1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,080 --> 00:00:18,437 I am issuing an executive order imposing a curfew on all civilians 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,717 in the Los Angeles metropolitan area. 4 00:00:21,800 --> 00:00:25,634 This will be effective immediately and will be enforced by the military. 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,439 They're talking like it's an illegal action. 6 00:00:28,520 --> 00:00:32,798 Don't worry, Mr President. I'm in control of the situation. 7 00:00:32,880 --> 00:00:35,952 Has it occurred to you that he proposed this to set you up? 8 00:00:36,040 --> 00:00:40,716 - Hal's only motivation is what's best. - There's going to be fallout. And you know it. 9 00:00:41,200 --> 00:00:42,997 You're here to shut this place down. 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,833 - I told you, the White House... - I know what you told me. 11 00:00:45,920 --> 00:00:49,230 - Now tell me the truth. - CTU is being absorbed by Homeland. 12 00:00:49,320 --> 00:00:52,551 From now on every operational decision needs to go through me. 13 00:00:52,960 --> 00:00:57,078 There's something from my brother I need to give you. I'll be there in an hour. 14 00:00:57,160 --> 00:01:00,630 - (Pierce) You're coming here? - I'd rather see you sooner than later. 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,711 I'm hoping we can meet discreetly. 16 00:01:18,840 --> 00:01:23,197 - Does she have the schematics and codes? - (Bierko) Yes. Everything we need. 17 00:01:23,280 --> 00:01:27,592 We'll release the Sentox here and 200,000 people die. 18 00:01:27,680 --> 00:01:31,798 The decryption key is Charlie, Alpha, three, nine, Alpha. 19 00:01:31,880 --> 00:01:34,075 It worked. This is what you wanted. 20 00:01:34,560 --> 00:01:35,788 (Jack) Drop the gun! 21 00:01:35,880 --> 00:01:38,440 I'm with the German Federal Intelligence Service. 22 00:01:38,520 --> 00:01:41,830 I've been gathering intel on Collette's clientele. 23 00:01:41,920 --> 00:01:45,833 If we don't find Bierko, hundreds of thousands of innocent people will die. 24 00:01:45,920 --> 00:01:48,036 Let him go. He's given us what we want. 25 00:01:48,120 --> 00:01:50,509 Put your hands up! 26 00:01:50,600 --> 00:01:54,957 As for the data I sold Bierko, I received it from a contact at the Department of Defense. 27 00:01:55,040 --> 00:01:58,635 - What's his name? - Her name. Audrey Raines. 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,358 You are lying to me. 29 00:02:01,440 --> 00:02:05,877 She sold me the information, Mr Bauer. Apparently, she had a price. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,118 Chloe, I need you to do something for me right away. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,033 Check out Audrey's activities in the last 18 months. 32 00:02:26,120 --> 00:02:29,032 - Audrey? Why? - I'll explain later. 33 00:02:29,120 --> 00:02:33,159 I'm particularly interested in any connection to Henderson or Cummings. 34 00:02:33,240 --> 00:02:38,360 - You think she's part of their conspiracy? - I don't know what to think. Do it quickly. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,997 - Audrey? - Yes? 36 00:02:42,080 --> 00:02:46,358 - I'm afraid I have to take you into custody. - What? Am I being arrested? 37 00:02:46,440 --> 00:02:48,032 - Detained. - On what grounds? 38 00:02:48,120 --> 00:02:53,990 Collette Stenger's been passing information to Bierko for him to use in his next attack. 39 00:02:54,080 --> 00:02:57,516 She claims she got the information from DOD, and she named you. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,238 That's impossible. 41 00:02:59,320 --> 00:03:02,869 We already uncovered one mole in the White House. I have no choice. 42 00:03:02,960 --> 00:03:06,032 What kind of information did Stenger say I gave her? 43 00:03:06,120 --> 00:03:10,318 I've told you as much as I can at this point. Prep Ms Raines for interrogation. 44 00:03:10,400 --> 00:03:15,793 - Does Jack know that I'm being detained? - Yes. He sanctioned it. 45 00:03:17,160 --> 00:03:21,358 It's the truth. Audrey Raines was my contact at the Department of Defense. 46 00:03:21,440 --> 00:03:23,670 - You met with her face to face? - Yes. 47 00:03:23,760 --> 00:03:25,990 - Then you'd recognise her. - Of course. 48 00:03:26,080 --> 00:03:30,039 She identified Ms Raines through photographs on the way. 49 00:03:30,640 --> 00:03:36,909 If you are lying to me, I'm gonna make this the worst day of your life. You understand? 50 00:03:37,600 --> 00:03:39,989 Put her in Holding. 51 00:04:02,400 --> 00:04:07,428 - Burke's interrogation method is a last resort. - This warrants a more aggressive approach. 52 00:04:07,520 --> 00:04:11,035 - Then do the same to Collette Stenger. - Stenger has immunity. 53 00:04:11,120 --> 00:04:15,432 We can't touch her unless the information she's provided turns out to be false. 54 00:04:15,520 --> 00:04:19,877 So we can torture our own people, but we can't touch a criminal. 55 00:04:19,960 --> 00:04:24,476 I've known Audrey Raines for years. I trust her implicitly. So does everyone else. 56 00:04:24,560 --> 00:04:28,030 Maybe that's the problem. Bill, we don't have the luxury of time. 57 00:04:28,120 --> 00:04:31,590 Intel indicates that an attack is imminent. Within an hour. 58 00:04:31,680 --> 00:04:34,035 Hundreds of thousands of Americans are at risk, 59 00:04:34,120 --> 00:04:39,069 and we just got information that Audrey Raines knows about it. 60 00:04:39,160 --> 00:04:41,310 Karen, the decision is yours. 61 00:04:41,400 --> 00:04:46,599 But any adverse consequences that result from insufficiently aggressive action now 62 00:04:46,680 --> 00:04:49,433 will come down hard on you. 63 00:04:51,560 --> 00:04:55,075 - Why is Burke here? - We're talking about medical interrogation. 64 00:04:55,160 --> 00:04:56,229 - On Audrey? - Yes. 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,788 - That's ridiculous. I'll do it. - I can't allow that. 66 00:04:58,880 --> 00:05:02,316 I brought this to you. I called it in. You can't pull me off of this. 67 00:05:02,400 --> 00:05:05,756 Your emotional involvement with Ms Raines is not a secret. 68 00:05:05,840 --> 00:05:09,230 - That has nothing to do with this. - That's right. 69 00:05:09,320 --> 00:05:14,075 You always put the work first. You never let your feelings get involved. 70 00:05:14,160 --> 00:05:17,072 Is that what happened with Nina Myers? 71 00:05:20,160 --> 00:05:22,913 Nina Myers was a mistake. I've never denied that. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,639 But she was deep cover for years before I met her. 73 00:05:25,720 --> 00:05:28,314 She fooled a lot of people, notjust me. 74 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 Well, maybe Audrey is fooling people too. 75 00:05:33,360 --> 00:05:38,718 You might be right. But I'd think twice about who you're willing to invasively interrogate. 76 00:05:38,800 --> 00:05:42,475 Audrey is a senior advisor to the secretary of defense, James Heller, 77 00:05:42,560 --> 00:05:44,437 who happens to be her father. 78 00:05:44,520 --> 00:05:48,638 And if you are wrong, he's gonna eat you alive. 79 00:05:54,360 --> 00:05:59,036 At least let Jack talk to her for ten minutes first. She deserves that much. 80 00:05:59,120 --> 00:06:03,159 If she's guilty... she doesn't deserve anything. 81 00:06:03,240 --> 00:06:07,313 That's the point. She hasn't been proven guilty. 82 00:06:09,000 --> 00:06:10,991 You can see her for ten minutes, 83 00:06:11,080 --> 00:06:15,710 but at the first sign you're less than objective, you're out. 84 00:06:17,760 --> 00:06:20,035 Understood. 85 00:06:31,080 --> 00:06:32,354 Thanks, Bill. 86 00:06:32,440 --> 00:06:35,716 - I don't believe Audrey's guilty of anything. - Neither do I. 87 00:06:35,800 --> 00:06:41,033 The one thing we do know is Bierko's gonna release the Sentox in the city in the next hour. 88 00:06:41,120 --> 00:06:44,715 If Audrey knows anything that could help us, she needs to tell us now. 89 00:06:44,800 --> 00:06:48,839 Keep an eye on traffic patrols. Bierko's gonna need to move those canisters. 90 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 With the curfew in place, we might pick up the trail. 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,119 Yeah. 92 00:06:56,520 --> 00:06:59,114 (grunting, shouting and scuffling) 93 00:07:03,440 --> 00:07:05,635 Hey, break it up! 94 00:07:05,720 --> 00:07:07,915 Break it up now! 95 00:07:08,000 --> 00:07:10,992 Gentlemen, I said break it up! 96 00:07:17,760 --> 00:07:19,193 (gunshot) 97 00:07:20,880 --> 00:07:25,271 - Take their uniforms and weapons. - (man) Got it. Take it, all of it. 98 00:07:25,360 --> 00:07:29,751 Now we have a police escort to the target, the curfew won't be a problem. 99 00:07:55,480 --> 00:07:59,632 Chloe, walk with me. Are you running the background on Audrey? 100 00:07:59,720 --> 00:08:02,314 - Yeah. - What have you got? 101 00:08:02,400 --> 00:08:06,359 You won't like it. I found a connection between Walt Cummings and Audrey. 102 00:08:06,440 --> 00:08:09,193 - What connection? - She dealt with him a few times. 103 00:08:09,280 --> 00:08:14,035 It was the usual stuff between DOD and the White House, but there was something else. 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,156 What? 105 00:08:16,240 --> 00:08:18,879 Chloe, what? 106 00:08:18,960 --> 00:08:22,555 They both stayed at the River Hotel in Pikesville last April. 107 00:08:22,640 --> 00:08:26,315 - So? - Pikesville isn't a hot spot with top officials. 108 00:08:26,400 --> 00:08:28,755 It wasn't a coincidence. 109 00:08:28,840 --> 00:08:31,559 Chloe, what are you trying to say? 110 00:08:32,560 --> 00:08:36,951 They didn'tjust stay in the same hotel, they stayed in the same room. 111 00:08:37,040 --> 00:08:39,998 How could you possibly know that? 112 00:08:41,040 --> 00:08:44,476 I emailed photos of them to the manager. He recognised them both. 113 00:08:44,560 --> 00:08:50,556 He showed me phone bills, room service receipts. I can show you if you want. 114 00:08:52,640 --> 00:08:54,949 No, no. I'm sorry. 115 00:08:57,680 --> 00:08:59,989 I believe you. 116 00:09:02,200 --> 00:09:08,196 It doesn't mean she was part of their conspiracy, but it doesn't look good either. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,833 - Make copies of everything for me. - I will. 118 00:09:12,920 --> 00:09:14,911 Thanks. 119 00:09:55,560 --> 00:09:57,994 Excuse me. 120 00:09:58,760 --> 00:10:01,274 I'm Shari. I work in Section Five downstairs. 121 00:10:01,360 --> 00:10:04,352 - I know where Section Five is. - Right. 122 00:10:04,440 --> 00:10:08,035 Uh, Mr Buchanan told me to report to Chloe O'Brian. Is that you? 123 00:10:08,120 --> 00:10:10,634 - You're gonna have to wait a second. - Um... 124 00:10:10,720 --> 00:10:15,271 I'm here to replace Edgar. I understand he died in the attack. 125 00:10:15,360 --> 00:10:17,555 Yes, he did. 126 00:10:17,640 --> 00:10:20,632 Well, if he was a friend of yours, I'm sorry. 127 00:10:25,400 --> 00:10:26,879 Thanks. 128 00:10:26,960 --> 00:10:32,114 He worked at station six, right there. Are you familiar with the Galvilan matrix analyser? 129 00:10:32,200 --> 00:10:35,158 - Yes, I am. - Use it to check our databases are current. 130 00:10:35,240 --> 00:10:37,629 Some of them may have fallen behind. 131 00:10:37,720 --> 00:10:39,995 No problem. 132 00:10:43,840 --> 00:10:45,831 (phone rings) 133 00:10:48,960 --> 00:10:51,030 (Miles) Miles here. 134 00:10:54,760 --> 00:10:55,875 Jack... 135 00:10:55,960 --> 00:10:58,713 Sit down. 136 00:10:59,720 --> 00:11:02,314 Sit down. 137 00:11:07,320 --> 00:11:10,630 - Ever had contact with Collette Stenger? - No. 138 00:11:10,720 --> 00:11:13,188 She says you gave her information from the DOD. 139 00:11:13,280 --> 00:11:16,670 I know. Bill told me. That's ridiculous. You know it. 140 00:11:16,760 --> 00:11:22,118 - Jack, you're wasting time that we don't have. - I had to ask CTU to let me interrogate you. 141 00:11:22,200 --> 00:11:25,112 I have ajob to do. If I don't do it Burke will, and I promise, 142 00:11:25,200 --> 00:11:29,159 you do not wanna see him walk through that door. 143 00:11:29,240 --> 00:11:34,519 - Fine. What did she say I gave her? - The structural schematics of Bierko's target. 144 00:11:34,600 --> 00:11:38,878 - What kind of structure? - She didn't know. She just delivered it. 145 00:11:38,960 --> 00:11:42,316 She claims I gave her information, yet she can't say what it is. 146 00:11:42,400 --> 00:11:46,837 - And that's enough to make me a suspect? - Dammit, you know what this nerve gas does. 147 00:11:46,920 --> 00:11:51,755 They are planning another attack. We will not ignore any leads. 148 00:11:51,840 --> 00:11:55,515 - I have nothing to do with the terrorists. - How did she get your name? 149 00:11:55,600 --> 00:11:59,309 I don't know. My father is the secretary of defense. I'm an easy target. 150 00:11:59,400 --> 00:12:03,279 Maybe she's trying to use him or embarrass him. 151 00:12:03,360 --> 00:12:05,669 Is he involved? 152 00:12:08,960 --> 00:12:11,872 Oh, Jack, you know him better than that. 153 00:12:12,600 --> 00:12:18,755 You worked with him. He would never do anything outside the law, and neither would I. 154 00:12:21,840 --> 00:12:25,230 The two men we know are part of this are Cummings and Henderson. 155 00:12:25,320 --> 00:12:28,278 Have you had any contact with these men? 156 00:12:30,040 --> 00:12:34,989 Christopher Henderson I'd never heard... I'd never heard of him before today. 157 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 And, um... 158 00:12:37,720 --> 00:12:40,314 Walt Cummings I've met a couple of times, yes. 159 00:12:41,720 --> 00:12:45,508 - Where? - Um, DOD briefings. 160 00:12:45,600 --> 00:12:48,160 - That's it? - Yes. 161 00:12:50,640 --> 00:12:53,438 - Are you sure? - Yes, I'm sure. 162 00:12:58,160 --> 00:13:00,310 Open it. 163 00:13:08,360 --> 00:13:10,874 The River Hotel, Pikesville, last April. 164 00:13:10,960 --> 00:13:16,159 Yeah, I'm sorry, um... We were there at the same time. We may have had a drink together. 165 00:13:16,240 --> 00:13:22,236 You weren't having drinks with him, you shared a room with him. You slept with him. 166 00:13:23,640 --> 00:13:24,675 Yes. 167 00:13:28,320 --> 00:13:31,357 I was still recovering from losing you, Jack. 168 00:13:31,440 --> 00:13:33,431 He, uh... 169 00:13:35,080 --> 00:13:39,949 He had just separated from his wife, and... I slept with him once and then I broke it off. 170 00:13:40,040 --> 00:13:42,554 - Why'd you break it off? - Jack, please... 171 00:13:42,640 --> 00:13:45,279 Why did you break it off? 172 00:13:49,680 --> 00:13:52,274 Because he wasn't you. 173 00:13:59,960 --> 00:14:03,316 Why did you lie to me when I asked you the first time? 174 00:14:03,400 --> 00:14:05,960 Cos I... I was... 175 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 I was afraid you'd think less of me, that you wouldn't forgive me. 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,476 Because you slept with someone? 177 00:14:14,560 --> 00:14:19,759 Because I slept with someone who turned out to be a traitor, Jack. 178 00:14:27,120 --> 00:14:29,554 - Was that the only time you spent with him? - Yes. 179 00:14:29,640 --> 00:14:32,359 - Did he ever talk about a terrorist attack? - No. 180 00:14:32,440 --> 00:14:35,113 - Did he mention Christopher Henderson? - No. 181 00:14:35,200 --> 00:14:37,111 - Dammit, Audrey! - Jack... Stop! 182 00:14:37,200 --> 00:14:39,998 - Tell me the truth! - I am telling you the truth! 183 00:14:40,080 --> 00:14:46,428 You already lied. Tell me what you know, or I promise this will become very unpleasant. 184 00:14:46,520 --> 00:14:48,829 I'm telling you everything. 185 00:14:49,840 --> 00:14:52,673 Go ahead. Do what you have to do. 186 00:14:52,760 --> 00:14:56,036 Dammit, Audrey, tell me the truth. 187 00:14:56,120 --> 00:15:00,352 Jack, I am telling you the truth, I swear. 188 00:15:04,600 --> 00:15:08,593 This is over. You understand? This is over! 189 00:15:09,680 --> 00:15:12,990 - She broke him, not the other way around. - Karen... 190 00:15:13,080 --> 00:15:15,674 He didn't push hard enough. He's protecting her. 191 00:15:15,760 --> 00:15:17,796 She's innocent. 192 00:15:17,880 --> 00:15:22,351 - We have to be certain. - I am certain. Jack is certain. 193 00:15:24,240 --> 00:15:25,912 - Well, I'm not. - Karen... 194 00:15:26,000 --> 00:15:28,116 Send Burke in. I have to do this, Bill. 195 00:15:28,200 --> 00:15:32,910 I can't waste any more time. And make sure that Jack doesn't interfere. 196 00:15:37,560 --> 00:15:39,278 OK, I'll pass that on. 197 00:15:39,360 --> 00:15:42,909 Shari, that was the agent at Bierko's safe house. The place is empty. 198 00:15:43,000 --> 00:15:48,518 Forensics are still looking, but they don't expect to find much. 199 00:15:49,040 --> 00:15:53,431 - Upload that information onto the subnet. - Oh, right. 200 00:15:57,520 --> 00:16:01,399 I checked your file. You're not qualified for level three work. 201 00:16:01,480 --> 00:16:03,471 And that... is level three. 202 00:16:03,600 --> 00:16:09,755 I'm provisionally qualified. It's all in my supplemental file. Check it if you want. 203 00:16:09,840 --> 00:16:11,796 All right, Shari. 204 00:16:15,640 --> 00:16:19,633 First mistake, I yank the provisional and you're out of here. 205 00:16:26,680 --> 00:16:28,398 What's with him? 206 00:16:28,480 --> 00:16:33,952 Two years ago, we both worked in the San Francisco office. It was sexual harassment. 207 00:16:34,040 --> 00:16:35,234 Miles? 208 00:16:35,320 --> 00:16:40,030 It was subtle at first, and then it got really bad. I finally filed a grievance. 209 00:16:40,120 --> 00:16:43,590 - What happened? - He got off with a warning. 210 00:16:43,680 --> 00:16:48,151 These things are hard to prove. They said we didn't have enough evidence to go to trial. 211 00:16:48,240 --> 00:16:53,678 - I can't get into any details. The file is sealed. - Don't worry, I don't need details. 212 00:16:54,120 --> 00:16:56,998 I guess I better not make any mistakes. 213 00:16:57,080 --> 00:16:59,150 Yeah. 214 00:17:01,000 --> 00:17:04,629 - (Jack) What's going on? - I'm sorry. This is out of my control. 215 00:17:04,720 --> 00:17:06,950 Karen wants to push Audrey a little harder. 216 00:17:07,040 --> 00:17:10,953 - No. Her interrogation is over. - I'll try to stall her as long as I can. 217 00:17:11,040 --> 00:17:13,998 I have orders to take Ms Raines for interrogation. 218 00:17:14,080 --> 00:17:18,119 I don't care about your orders. It's not gonna happen. 219 00:17:18,200 --> 00:17:21,033 Get out of my way. 220 00:17:21,520 --> 00:17:23,715 Get out of my way. 221 00:17:23,800 --> 00:17:27,110 (Buchanan) Jack, don't make this any harder than it is. 222 00:17:27,200 --> 00:17:29,236 (Audrey) Bill, do something! 223 00:17:29,320 --> 00:17:32,835 Let go of me! Bill, make them stop. Stop it! 224 00:17:32,920 --> 00:17:34,956 Bill! Bill! 225 00:17:51,800 --> 00:17:53,791 (phone rings) 226 00:17:55,040 --> 00:17:56,029 Hello? 227 00:17:56,120 --> 00:17:59,510 - Mr Henderson, it's Brennan. - Is Wayne Palmer dead yet? 228 00:17:59,600 --> 00:18:01,397 - No. - Explain. 229 00:18:01,480 --> 00:18:04,153 We rolled his car, but he survived and got away. 230 00:18:04,240 --> 00:18:08,233 - It was sloppy. We'll make it right. - You better. You know what's at stake. 231 00:18:08,320 --> 00:18:10,595 Yes, sir. 232 00:18:11,720 --> 00:18:16,510 This is Wayne Palmer. At the tone, please leave a message. 233 00:18:22,880 --> 00:18:26,634 Has Wayne Palmer come through a checkpoint within the last half-hour? 234 00:18:26,720 --> 00:18:29,951 Yeah, checkpoint six 30 minutes ago. He's not here yet? 235 00:18:30,040 --> 00:18:32,793 No, he's not. And I can't reach him on his cell. 236 00:18:32,880 --> 00:18:35,348 - If you're worried, I can send out an alert. - No. 237 00:18:35,440 --> 00:18:38,637 I actually kind of want to keep his visit under the radar. 238 00:18:38,720 --> 00:18:43,191 I'm gonna go out and take a look myself, in case he had car trouble or something. 239 00:18:43,280 --> 00:18:46,158 Do me a favour. Keep this between us, would you? 240 00:18:46,240 --> 00:18:48,549 - Yes, sir. - Thanks. 241 00:18:53,880 --> 00:18:55,359 Thanks. 242 00:18:55,440 --> 00:18:58,113 You need to calm down and remember who's in charge. 243 00:18:58,200 --> 00:19:02,478 - Audrey Raines is innocent. - She slept with a known conspirator and lied. 244 00:19:02,560 --> 00:19:07,350 She slept with him once, and lied cos she was embarrassed. It hardly makes her part of this. 245 00:19:07,440 --> 00:19:11,991 - Why did Collette name her as the source? - She got Audrey's name from Henderson. 246 00:19:12,080 --> 00:19:16,392 - Why would he want to implicate Audrey? - He doesn't want to implicate Audrey. 247 00:19:16,480 --> 00:19:21,076 He's after me, trying to make me lose focus, and pull you off target. And he's done it. 248 00:19:21,160 --> 00:19:25,153 These plans were made some time ago, when Henderson believed you'd be killed. 249 00:19:25,240 --> 00:19:27,390 Karen, you listen to me. 250 00:19:27,480 --> 00:19:31,314 This is what I do for a living. The first rule is you have a contingency plan. 251 00:19:31,400 --> 00:19:35,393 This is his, and it's working. You're getting ready to interrogate Audrey 252 00:19:35,480 --> 00:19:39,393 when you should interrogate Collette because she still has information! 253 00:19:39,480 --> 00:19:44,554 Stenger has immunity. She's being protected by a federal marshal. You made that deal. 254 00:19:44,640 --> 00:19:46,278 I know. 255 00:19:46,360 --> 00:19:49,796 But if I can prove she's withholding information from us, 256 00:19:49,880 --> 00:19:54,749 that act alone negates her deal. I'll be able to question her again. She'll give me Henderson. 257 00:19:54,840 --> 00:19:59,960 Once I have Henderson he'll lead us to the nerve gas. That's what we should focus on. 258 00:20:00,040 --> 00:20:02,190 What are you suggesting we do, Jack? 259 00:20:02,280 --> 00:20:06,273 Let me and Chloe find proof that Collette Stenger is lying to us. 260 00:20:06,360 --> 00:20:09,272 If we don't, you lose nothing. But if we do... 261 00:20:09,360 --> 00:20:13,353 we can stop this thing from happening, I promise you. 262 00:20:13,440 --> 00:20:15,749 Karen, please. 263 00:20:25,520 --> 00:20:27,511 Excuse me. 264 00:20:29,400 --> 00:20:33,473 These matrix sweeps are partials only. Where's the rest of the data? 265 00:20:33,560 --> 00:20:37,348 - I thought matrix data could be unfiltered... - That's not protocol. 266 00:20:37,440 --> 00:20:43,072 - I thought it was all right in-house. - Only if it's authorised. Who authorised it? 267 00:20:43,160 --> 00:20:48,439 I did. She did it under my authority. I take full responsibility. 268 00:20:49,880 --> 00:20:52,235 - I don't believe you. - Believe what you want. 269 00:20:52,320 --> 00:20:56,950 That would be sloppy, O'Brian. You don't work like that. 270 00:20:59,400 --> 00:21:04,349 She told you about my alleged sexual harassment, right? Well, she's lying. Listen... 271 00:21:04,440 --> 00:21:09,958 You listen. There are 17 canisters of nerve gas somewhere in LA. We're trying to find them. 272 00:21:10,040 --> 00:21:13,749 If you interrupt us one more time, I'll file a complaint with Division. 273 00:21:13,840 --> 00:21:16,832 Then you'll see what protocol's all about. 274 00:21:27,920 --> 00:21:30,388 - Thank you. - You're welcome. 275 00:21:39,280 --> 00:21:42,670 - Chloe, we need to help Audrey. - How? 276 00:21:42,760 --> 00:21:47,356 - Find a link between Collette and Henderson. - We found Collette's name on his computer. 277 00:21:47,440 --> 00:21:51,069 We need proof they had direct contact, preferably more than once. 278 00:21:51,160 --> 00:21:53,435 You think he gave Collette Audrey's name? 279 00:21:53,520 --> 00:21:57,877 I'm sure of it. Use outside agencies, including foreign. Put it on a priority channel. 280 00:21:57,960 --> 00:21:59,188 I'm on it. 281 00:22:07,960 --> 00:22:10,315 We have an important delivery. 282 00:22:10,400 --> 00:22:14,632 There's no delivery scheduled. I'm gonna need to call this in. 283 00:22:22,920 --> 00:22:25,798 Stay out here and watch the perimeter. 284 00:23:09,560 --> 00:23:12,870 Very good. Finish off over there. 285 00:23:13,920 --> 00:23:16,559 Who's in charge? 286 00:23:16,640 --> 00:23:19,473 - I am. - We need access to the control room. 287 00:23:19,560 --> 00:23:22,154 What are you guys doing here? 288 00:23:24,400 --> 00:23:26,960 Can you take us to the control room? 289 00:23:27,040 --> 00:23:29,952 - Yeah. It's that way. - Good. 290 00:23:30,040 --> 00:23:32,713 Cooperate and no more of your friends will die. 291 00:23:32,800 --> 00:23:33,994 - Understand? - Yes. 292 00:23:34,080 --> 00:23:37,390 Take the canisters to the main distribution tank, quickly. 293 00:23:37,480 --> 00:23:39,118 Let's go. 294 00:23:48,240 --> 00:23:50,231 This is it. 295 00:24:02,840 --> 00:24:05,638 - Sam, what's going on? - Ah, Sam. 296 00:24:05,720 --> 00:24:11,192 I'm not an engineer but I know enough, so you'd be wise not to try to deceive me. 297 00:24:11,280 --> 00:24:13,396 What we're doing here is very simple. 298 00:24:13,480 --> 00:24:17,632 We're going to release a certain substance so it flows into your pipelines. 299 00:24:17,720 --> 00:24:21,269 - What kind of substance? - That's not your concern. 300 00:24:21,360 --> 00:24:24,636 But at the pressure which currently prevails in these pipes, 301 00:24:24,720 --> 00:24:28,315 the substance will react chemically with the gas and become inert. 302 00:24:28,400 --> 00:24:31,278 So I need the pressure reduced by about 50%%% . 303 00:24:31,360 --> 00:24:33,396 Sam, don't do it. 304 00:24:38,200 --> 00:24:40,953 Do you understand what I want? 305 00:24:41,040 --> 00:24:44,237 - You want PSI cut by half. - Exactly. 306 00:24:45,480 --> 00:24:49,109 - How long will it take? - It could take an hour. 307 00:24:49,200 --> 00:24:52,715 You don't seem to care very much for your friends, do you, Sam? 308 00:24:52,800 --> 00:24:55,075 No, no! Don't! 309 00:24:55,160 --> 00:24:57,390 I might be able to do it in 30 minutes. 310 00:24:57,840 --> 00:25:00,229 You have 15. 311 00:25:00,320 --> 00:25:03,198 - Better get started. - Yes, sir. 312 00:25:32,960 --> 00:25:35,235 (man) Don't move. 313 00:25:35,320 --> 00:25:37,515 Drop the gun. Now! 314 00:25:41,360 --> 00:25:43,715 Move away from it. 315 00:25:52,560 --> 00:25:54,994 Now get on your knees. 316 00:25:56,000 --> 00:25:57,991 Mr Palmer. 317 00:25:59,640 --> 00:26:02,313 It's Aaron. 318 00:26:02,400 --> 00:26:04,868 Oh, God. 319 00:26:04,960 --> 00:26:08,635 - Aaron, what are you doing out here? - I was looking for you, sir. 320 00:26:08,720 --> 00:26:11,439 So are some other people. Let's go. 321 00:26:13,320 --> 00:26:14,514 (sobbing) 322 00:26:14,600 --> 00:26:16,750 We know you conspired with Mr Cummings. 323 00:26:16,840 --> 00:26:19,070 I didn't. 324 00:26:19,160 --> 00:26:22,516 - Who else in the White House was involved? - I don't know. 325 00:26:22,600 --> 00:26:25,478 - You know, Ms Raines. - I don't have... have any names. 326 00:26:25,560 --> 00:26:27,710 - Give me a name. - I swear, I don't know... 327 00:26:27,800 --> 00:26:31,190 We don't have the time, Ms Raines. Give me a name! 328 00:26:31,280 --> 00:26:34,670 I don't... I swear, I don't know. 329 00:26:37,360 --> 00:26:41,353 - What have you got? - Masked entries in Collette's cell phone. 330 00:26:41,440 --> 00:26:46,036 - Come on. - Henderson placed eight calls to her. 331 00:26:46,120 --> 00:26:48,873 - Where's Collette now? - Holding room three. 332 00:26:48,960 --> 00:26:51,349 Bill, we have a connection. 333 00:26:51,440 --> 00:26:54,671 Henderson made calls to Collette. That voids her agreement. 334 00:26:54,760 --> 00:26:57,115 - It's for the president to decide. - Call him. 335 00:26:57,200 --> 00:27:01,990 - You need a rescinding order! - Get 'em to back off of Audrey! 336 00:27:03,000 --> 00:27:04,797 Get me the president. 337 00:27:15,320 --> 00:27:19,393 - What's your connection with Henderson? - I have an immunity agreement. 338 00:27:19,480 --> 00:27:21,152 (man) She can't be questioned. 339 00:27:21,240 --> 00:27:25,597 - Her deal's rescinded. The order's on its way. - When it gets here, she's all yours. 340 00:27:25,680 --> 00:27:31,437 - An innocent woman is being interrogated! - Look, I'm sorry, sir, but you have to go. 341 00:27:33,400 --> 00:27:37,313 We know you lied. We know you did not get the schematics from Audrey Raines. 342 00:27:37,400 --> 00:27:42,110 Henderson told you to use her name in case you got in trouble, right? 343 00:27:45,080 --> 00:27:47,878 You do not wanna try me. 344 00:27:50,160 --> 00:27:51,388 Yes. 345 00:27:54,880 --> 00:27:57,474 Did he tell you why? 346 00:27:58,560 --> 00:28:00,994 - No. - He's using you. 347 00:28:02,240 --> 00:28:05,471 He wanted you to get inside my head. And it worked. 348 00:28:05,560 --> 00:28:07,994 And now I'm... 349 00:28:08,080 --> 00:28:10,196 upset. 350 00:28:10,280 --> 00:28:14,990 You have three seconds to tell me where the target is, or I will kill you. 351 00:28:15,080 --> 00:28:18,038 Where is the target?! 352 00:28:18,120 --> 00:28:20,270 A natural gas distribution centre. 353 00:28:20,360 --> 00:28:25,832 - There are dozens in the city. Which one? - I don't know. I swear it. 354 00:28:29,280 --> 00:28:31,748 I don't know. I don't. 355 00:28:44,680 --> 00:28:49,151 - Jack, what's going on? - The target's a natural gas distribution centre. 356 00:28:49,240 --> 00:28:50,229 Natural gas? 357 00:28:50,320 --> 00:28:53,551 He can use it to deliver Sentox, to get it into people's homes. 358 00:28:53,640 --> 00:28:55,835 Get Chloe on it. We need to find which one. 359 00:28:55,920 --> 00:28:58,514 The rescinding order will be here in 15 minutes. 360 00:28:58,600 --> 00:29:02,479 Give it to the marshal. He'll be looking for this, too. 361 00:29:03,040 --> 00:29:08,273 Please, no more. I'm begging you, please don't do that. Please... 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,635 Please. I'm telling you the truth. 363 00:29:10,720 --> 00:29:14,554 - You're bringing this on yourself. - Aaaaaargh! No! 364 00:29:14,640 --> 00:29:16,358 - Stop it! - This can end... 365 00:29:16,440 --> 00:29:19,398 Shut it down! Shut it down now! 366 00:29:20,480 --> 00:29:24,712 You're finished in here. She is innocent. You can confirm it with Buchanan. 367 00:29:24,800 --> 00:29:27,598 I said, you're finished! Get out! 368 00:29:30,040 --> 00:29:33,112 - Are you all right? - I don't know. 369 00:29:33,200 --> 00:29:36,192 It's over. I promise you, it's over for good. 370 00:29:36,280 --> 00:29:40,796 My God, what's happening to me? What's happening? (winces) 371 00:29:40,880 --> 00:29:45,954 Henderson set you up to get at me, to throw me off his trail. Now come here. 372 00:29:46,040 --> 00:29:48,429 I'm so sorry. 373 00:29:54,760 --> 00:29:58,070 Jack, the only thing that got me through this... 374 00:29:58,160 --> 00:30:00,469 was that I knew that you would come. 375 00:30:00,560 --> 00:30:02,676 I knew you would come. 376 00:30:15,840 --> 00:30:17,831 I'm so sorry. 377 00:30:19,080 --> 00:30:21,469 (phone rings) 378 00:30:25,080 --> 00:30:26,593 - Bauer. - It's Bill. 379 00:30:26,680 --> 00:30:29,114 Chloe's got some information. We need you. 380 00:30:29,200 --> 00:30:31,077 Go. 381 00:30:31,160 --> 00:30:34,038 - Jack? - I'll be right there. 382 00:30:34,120 --> 00:30:38,159 Bill, send someone over from Medical to interrogation one, to tend to Audrey. 383 00:30:38,240 --> 00:30:40,708 - All right. - Thanks. 384 00:30:50,160 --> 00:30:52,469 I'll be right back. 385 00:30:54,080 --> 00:30:56,071 Go. I'm OK. 386 00:31:01,880 --> 00:31:06,032 This only covers 60%% % of the centres. If our target's not there, we're out of luck. 387 00:31:06,120 --> 00:31:10,398 - Can we redirect any other satellite? - I'm trying. 388 00:31:11,960 --> 00:31:16,988 - Did you identify the distribution centre? - We're pulling in more satellites. 389 00:31:17,080 --> 00:31:21,551 Once the Sentox hits the main tank and goes into the pipes, it's impossible to stop. 390 00:31:21,640 --> 00:31:24,871 - From there, it goes to people's homes. - How many casualties? 391 00:31:24,960 --> 00:31:28,316 Centres serve 90,000 people. Could be twice as many casualties. 392 00:31:28,400 --> 00:31:31,790 - Intel says we have 15 minutes. - I'll prep a team and go airborne. 393 00:31:31,880 --> 00:31:34,440 We'll be ready as soon as you ID a target. 394 00:31:35,480 --> 00:31:38,711 Mr Buchanan, there may be a faster way. 395 00:31:38,800 --> 00:31:42,634 I was a chem major at Caltech. Toxins become inert under high pressure. 396 00:31:42,720 --> 00:31:45,837 PSI would have to be lowered before the gas was introduced. 397 00:31:45,920 --> 00:31:48,559 Chloe, can you monitor the pressure levels? 398 00:31:48,640 --> 00:31:53,077 Yeah. I have citywide readings of them all. Hold on. 399 00:32:01,680 --> 00:32:05,434 Wilshire Gas Company. The PSI's dropped to 75%% % in the past 10 minutes. 400 00:32:05,520 --> 00:32:09,035 We have to assume that's it. I'll tell Jack. Great work, Shari. 401 00:32:09,120 --> 00:32:11,554 - Congratulations. - Thanks. 402 00:32:12,440 --> 00:32:17,798 Did you see the way his hand brushed across my shoulder as he walked by? 403 00:32:17,880 --> 00:32:19,518 What? 404 00:32:19,600 --> 00:32:21,750 That was wrong. 405 00:32:21,840 --> 00:32:24,308 He shouldn't have done that. 406 00:32:46,280 --> 00:32:47,599 What is it? 407 00:32:47,680 --> 00:32:49,432 Get down! 408 00:32:52,000 --> 00:32:53,956 (gunfire and shouting) 409 00:32:57,840 --> 00:33:00,115 Come on. 410 00:33:50,920 --> 00:33:54,833 - Chloe, what's the PSI level? - PSI level's down to 57%%% . 411 00:33:54,920 --> 00:33:57,309 Another seven is all they need. 412 00:33:57,400 --> 00:34:00,870 - How long will that take? - Four, maybe five minutes. 413 00:34:00,960 --> 00:34:04,350 The PSI level can only be adjusted from the main control room. 414 00:34:04,440 --> 00:34:07,591 It's the large building, two floors down from the roof. 415 00:34:07,680 --> 00:34:13,994 Copy that. OK, we'll insert here. We'll advance to the control room and secure the canisters. 416 00:34:14,080 --> 00:34:18,153 We're almost there. The noise from the plant should cover our descent. 417 00:34:38,840 --> 00:34:41,593 - (man) We're ready. - Good. Get back here. 418 00:34:41,680 --> 00:34:43,477 Da. 419 00:34:47,440 --> 00:34:49,715 How much longer? 420 00:34:50,720 --> 00:34:53,553 A few more minutes. 421 00:34:53,640 --> 00:34:59,112 I can't lower the pressure any faster without risking a shutdown. 422 00:35:01,880 --> 00:35:04,235 Chloe, do you have any heat signatures? 423 00:35:04,320 --> 00:35:07,676 Yes, but I can only scan from the exterior of the site. 424 00:35:07,760 --> 00:35:09,990 There are two guards patrolling. 425 00:35:10,080 --> 00:35:14,596 I've given the pilot an approach vector to keep you from their line of sight. 426 00:35:28,680 --> 00:35:31,672 (machinery rumbles and whirrs) 427 00:35:36,760 --> 00:35:39,752 - Maintain this position. - Yes, sir. 428 00:35:42,520 --> 00:35:44,670 Go! 429 00:35:54,640 --> 00:35:57,313 CTU, the team's away. 430 00:35:57,400 --> 00:36:00,039 They're on the roof. 431 00:36:00,120 --> 00:36:03,476 PSI level's down to 54%%% . 432 00:36:20,480 --> 00:36:22,596 CTU, we're inside. 433 00:36:22,680 --> 00:36:25,240 Jack, Bierko will be ready to deploy any minute. 434 00:36:25,320 --> 00:36:27,197 Copy that. 435 00:36:40,440 --> 00:36:42,431 (men speaking Russian) 436 00:37:17,400 --> 00:37:19,038 Silencers off. 437 00:37:32,920 --> 00:37:35,275 Four. 438 00:37:44,760 --> 00:37:46,671 Bierko! 439 00:38:21,400 --> 00:38:23,709 He's moving. Cover me. 440 00:38:36,240 --> 00:38:40,199 Curtis, the Sentox is already in the system. Who's in charge here? 441 00:38:40,280 --> 00:38:44,193 Listen. You have nerve gas in your pipeline. Can you shut down the pumps? 442 00:38:44,280 --> 00:38:47,317 By the time we power down, the gas will be in the main tanks. 443 00:38:47,400 --> 00:38:49,595 I need a pipeline that feeds those tanks. 444 00:38:49,680 --> 00:38:52,592 Out the door to your left. It'll have a red arrow on it. 445 00:38:52,680 --> 00:38:56,468 - I need C4 and a timer. Get these people out. - (Buchanan) What are you doing? 446 00:38:56,560 --> 00:38:59,393 To deliver the Sentox, it had to mix with natural gas. 447 00:38:59,480 --> 00:39:04,031 If we can ignite that gas before it leaves the plant, the Sentox will be incinerated. 448 00:39:04,120 --> 00:39:08,113 Bill, this is the last chance we've got to stop this threat. 449 00:39:33,520 --> 00:39:37,877 Sentox has been in the system for one minute. You've 60 seconds before it gets out. 450 00:39:46,720 --> 00:39:49,280 The charge has been set. 451 00:39:57,520 --> 00:40:00,990 - Curtis, are you clear? - Just about. 452 00:40:01,080 --> 00:40:02,399 Keep going! 453 00:40:05,440 --> 00:40:07,874 (Buchanan) Jack, are you clear? 454 00:40:07,960 --> 00:40:09,552 Jack? 455 00:40:10,640 --> 00:40:12,278 Jack, respond. 456 00:40:17,480 --> 00:40:19,152 Come on, Jack. 457 00:40:38,440 --> 00:40:40,590 Jack! You OK? 458 00:40:43,640 --> 00:40:46,916 - I got a visual on Bierko. - There's no time before the tanks explode. 459 00:40:47,000 --> 00:40:50,959 - He's our only connection to Henderson. - Jack! 460 00:40:51,040 --> 00:40:53,838 Bill, he's going in. 461 00:40:58,720 --> 00:41:00,631 Bierko! 462 00:41:13,560 --> 00:41:16,279 Jack, that's it. The main tanks are going. Get out! 463 00:42:01,280 --> 00:42:04,113 Visiontext Subtitles: Rob Colling 464 00:42:12,520 --> 00:42:14,511 ENGLISH SDH 465 00:42:15,305 --> 00:42:21,922 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org