1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,640 Previamente en 24. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,480 Lo que estamos haciendo aquí es muy simple. 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,760 Vamos a liberar cierta sustancia... 5 00:00:18,800 --> 00:00:21,040 ...de manera que fluya a través de tus tuberías. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,440 Lleva los recipientes al tanque principal de distribución, rápido. 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,000 ¿Ya está muerto Wayne Palmer? 8 00:00:26,080 --> 00:00:27,080 No. 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,600 Explícalo. 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,360 Volcamos su auto, pero sobrevivió y escapó. 11 00:00:31,400 --> 00:00:33,240 Fue una negligencia. La corregiremos. 12 00:00:33,280 --> 00:00:34,560 Bueno, será mejor que lo hagan. 13 00:00:34,640 --> 00:00:35,840 Sabes lo que está en riesgo. 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,000 ¡Abajo! 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,640 Es la verdad, Audrey Raines era mi contacto... 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,320 ...en el Departamento de Defensa. 17 00:00:50,360 --> 00:00:52,520 - ¿La conociste cara a cara? - Sí. 18 00:00:52,560 --> 00:00:53,880 ¡Maldita sea, Audrey! 19 00:00:53,960 --> 00:00:55,480 - ¡Dime la verdad! - Estoy... 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,640 ...diciéndote la verdad. 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,160 Ya me mentiste una vez. 22 00:00:58,240 --> 00:00:59,400 Me dirás lo que sabes... 23 00:00:59,480 --> 00:01:02,120 ...o te prometo que esto se volverá muy desagradable. 24 00:01:02,200 --> 00:01:03,760 Bill, tenemos una conexión... 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,280 ...entre Henderson y Collette Stenger. 26 00:01:05,320 --> 00:01:07,240 Él la llamó ocho veces, y no nos lo dijo. 27 00:01:07,320 --> 00:01:08,720 Eso anula el acuerdo, se terminó. 28 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Tienes 3 segundos para decirme... 29 00:01:10,800 --> 00:01:12,400 ...cual es el objetivo o te mataré. 30 00:01:12,840 --> 00:01:14,720 ¡¿Cuál es el objetivo?! 31 00:01:14,800 --> 00:01:17,760 Un centro de distribución de gas natural. 32 00:01:17,840 --> 00:01:18,920 Nuestros analistas nos dicen... 33 00:01:18,960 --> 00:01:20,920 ...que una vez que el Sentox llegue al tanque principal... 34 00:01:21,000 --> 00:01:22,200 ...irá directo hacia las tuberías... 35 00:01:22,280 --> 00:01:23,600 ...donde será imposible de detener. 36 00:01:23,680 --> 00:01:25,400 Desde allí, va derecho hacia los hogares de la gente. 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,080 El Sentox ya está en el sistema. 38 00:01:31,120 --> 00:01:32,440 Dame el C4 y un cronómetro, luego... 39 00:01:32,520 --> 00:01:33,600 ...saca a esta gente de aquí. 40 00:01:33,680 --> 00:01:34,840 Jack, ¿qué estás haciendo? 41 00:01:34,880 --> 00:01:36,000 Con el fin de distribuir el Sentox... 42 00:01:36,080 --> 00:01:37,760 ...éste tiene que mezclarse con gas natural. 43 00:01:37,840 --> 00:01:39,600 Si pudiéramos incendiar el gas antes de que deje la planta... 44 00:01:39,680 --> 00:01:41,320 ...el Sentox sería incinerado. 45 00:01:48,400 --> 00:01:49,800 ¡Bierko! 46 00:01:56,000 --> 00:01:57,360 Jack, ya está. Los tanques principales están explotando. 47 00:01:57,440 --> 00:01:58,480 ¡Sal! 48 00:01:58,520 --> 00:01:59,560 Jack, ¿estás a salvo? 49 00:02:01,680 --> 00:02:03,560 Jack, responde. 50 00:02:07,280 --> 00:02:11,520 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 10:00 PM y las 11:00 PM. 51 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Curtis. Curtis, habla Audrey. 52 00:02:18,920 --> 00:02:20,120 ¿Alguna señal de Jack? 53 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 Nada hasta ahora. 54 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 Tengo hombres buscando en el área del tanque principal. 55 00:02:23,560 --> 00:02:24,840 Acaban de llegar las unidades de bomberos y de rescate. 56 00:02:24,880 --> 00:02:26,760 Están evaluando la situación en este momento. 57 00:02:27,000 --> 00:02:29,560 Chloe, ¿qué estamos recibiendo de los monitores de aire? 58 00:02:30,080 --> 00:02:31,320 Vamos, Jack. 59 00:02:31,400 --> 00:02:32,600 Chloe. 60 00:02:33,440 --> 00:02:34,960 Tan sólo lecturas mínimas del agente neural. 61 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Muy por debajo de los valores peligrosos. 62 00:02:36,600 --> 00:02:39,040 Parece que el Sentox fue incinerado en la explosión. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,400 El plan de Jack funcionó. 64 00:02:40,480 --> 00:02:42,720 Voy a informar a la Casa Blanca. Infórmenme de cualquier descubrimiento. 65 00:02:43,160 --> 00:02:44,280 Miles. 66 00:02:47,160 --> 00:02:50,120 Curtis, ¿Hemos hecho una búsqueda total en el área de Jack? 67 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Está en proceso. 68 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 Sabemos que no se fue por la salida norte. 69 00:03:09,240 --> 00:03:10,760 CTU, Jack está bien. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,120 Envíen un equipo médico aquí ahora. 71 00:03:12,160 --> 00:03:13,120 ¡Jack! 72 00:03:13,120 --> 00:03:14,080 ¿Estás bien? 73 00:03:15,520 --> 00:03:17,400 Dame una mano. 74 00:03:18,160 --> 00:03:19,320 Lo tengo. 75 00:03:22,040 --> 00:03:24,760 ¡Bierko! 76 00:03:25,560 --> 00:03:26,680 ¡Bierko! 77 00:03:28,720 --> 00:03:30,280 - Lo necesito conciente. - Sí, Sr. 78 00:03:31,840 --> 00:03:33,360 El gas neural, ¿logró salir de la planta? 79 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 No hay rastro de él. La explosión funcionó. 80 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Bien. 81 00:03:36,480 --> 00:03:38,520 Está entrando en un shock severo. Necesitamos transportarlo ahora. 82 00:03:38,600 --> 00:03:40,200 Lo quiero de regreso a la unidad médica de la CTU. 83 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Sí, Sr. 84 00:03:41,440 --> 00:03:43,040 Curtis, organiza un equipo de escolta. 85 00:03:43,120 --> 00:03:44,840 Llévalo a la CTU de regreso, vivo. 86 00:03:45,000 --> 00:03:45,960 Lo haré. 87 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 A la orden. 88 00:03:49,280 --> 00:03:51,000 Tres, dos, uno. Vamos. 89 00:03:51,080 --> 00:03:52,760 Necesito que te reúnas conmigo en la base. 90 00:03:52,920 --> 00:03:54,560 Conduce una escolta a la CTU. 91 00:03:57,080 --> 00:03:58,040 Buchanan. 92 00:03:58,120 --> 00:03:59,120 Bill, habla Jack. 93 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 ¿Tu línea es segura todavía? 94 00:04:00,560 --> 00:04:01,720 Sí. 95 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 ¿Cuál es tu estado con Henderson? 96 00:04:04,080 --> 00:04:06,120 Henderson todavía es un protocolo activo. 97 00:04:06,200 --> 00:04:07,880 Necesitas hacer que sea una prioridad. 98 00:04:07,920 --> 00:04:09,480 Bill, escúchame. 99 00:04:09,520 --> 00:04:11,080 Conozco a Henderson. 100 00:04:11,160 --> 00:04:12,520 Él no pudo haber planeado esto. 101 00:04:12,560 --> 00:04:14,720 Es un soldado y un patriota. 102 00:04:14,760 --> 00:04:16,640 Sin embargo, él cree que lo que esta haciendo ahora... 103 00:04:16,720 --> 00:04:17,800 ...es lo correcto para el país. 104 00:04:17,880 --> 00:04:19,400 Él estaba dispuesto a que su esposa muriera, para... 105 00:04:19,440 --> 00:04:21,280 ...para proteger a alguien muy poderoso. 106 00:04:21,800 --> 00:04:22,760 ¿A quién? 107 00:04:23,160 --> 00:04:24,200 No lo sé. 108 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Bill, tengo miedo. 109 00:04:27,520 --> 00:04:30,000 Creo que esto es más grande de lo que podríamos imaginar. 110 00:04:31,720 --> 00:04:33,000 Karen, no estás oyéndome. 111 00:04:33,000 --> 00:04:34,640 Se las arreglaron para prevenir un ataque... 112 00:04:35,280 --> 00:04:37,440 ...pero eso no invalida el hecho de que la actuación de la CTU... 113 00:04:37,480 --> 00:04:39,680 ...ha sido compuesta de un paso en falso tras otro. 114 00:04:39,680 --> 00:04:41,720 No estoy cuestionando eso, Sr. Vicepresidente. 115 00:04:43,200 --> 00:04:45,120 ¿Entonces a qué se debe tu vacilación para llevar a cabo tus órdenes... 116 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 ...y hacer que Seguridad Interior absorba a la CTU? 117 00:04:47,120 --> 00:04:50,360 La CTU sigue buscando activamente a Christopher Henderson. 118 00:04:50,360 --> 00:04:52,240 Una reorganización drástica inmediata, puede obstaculizar esa búsqueda. 119 00:04:52,680 --> 00:04:55,400 No voy a posponer este relevamiento a causa de un procedimiento menor. 120 00:04:55,880 --> 00:04:57,520 Henderson será atrapado, puedes estar segura de eso. 121 00:04:58,080 --> 00:04:59,480 - ¿Está entendido? - Con claridad. 122 00:04:59,480 --> 00:05:01,680 Cualquier traba burocrática que debas atravesar, es tu problema. 123 00:05:01,920 --> 00:05:02,880 Sólo hazlo. 124 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 - Sí, Sr. - Mantenme al tanto. 125 00:05:05,800 --> 00:05:07,080 Creo que debemos comenzar. 126 00:05:07,440 --> 00:05:10,080 Buchanan no va a aceptar esto pasivamente. 127 00:05:10,480 --> 00:05:13,960 Fuera de lo que el Vicepresidente dijo, la CTU acaba de salvar muchas vidas. 128 00:05:14,000 --> 00:05:16,560 Si Buchanan presenta un reto, desde ese punto de vista... 129 00:05:16,560 --> 00:05:18,240 ...esta acción podría ser revertida con facilidad. 130 00:05:20,680 --> 00:05:23,480 Si pudiésemos hallar a alguien que hable oficialmente. 131 00:05:23,480 --> 00:05:25,440 Mencionando los malos manejos de Buchanan. 132 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 Cómo pasó por encima la autoridad de Lynn McGill... 133 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 ...cómo permitió que la CTU se comprometiera. 134 00:05:30,480 --> 00:05:32,880 Que coopere mitigando sus éxitos. 135 00:05:33,600 --> 00:05:35,280 Que nos dé la protección que necesitamos. 136 00:05:35,520 --> 00:05:37,720 La gente de Buchanan es extremadamente leal. 137 00:05:37,760 --> 00:05:40,440 No estoy pensando en un miembro de la CTU. 138 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Estoy pensando en Audrey Raines. 139 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Estuvo aquí toda la mañana, vio todo lo que ocurrió. 140 00:05:47,040 --> 00:05:49,960 Y su lealtad está dividida entre la CTU y el Departamento de Defensa. 141 00:05:50,440 --> 00:05:51,840 Podríamos tomar ventaja de eso. 142 00:05:52,560 --> 00:05:54,920 Permíteme bosquejar una declaración y presentársela. 143 00:05:57,000 --> 00:05:58,280 Estamos siendo desmantelados, Audrey. 144 00:05:58,920 --> 00:06:00,120 Seguridad Interior se hará cargo. 145 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Eso es imposible. 146 00:06:04,080 --> 00:06:05,320 Karen misma me lo dijo. 147 00:06:08,000 --> 00:06:10,320 No, no pueden hacerlo, no después de lo que han logrado hoy. 148 00:06:12,560 --> 00:06:15,280 Me gustaría creer que me gané el derecho a un prórroga, pero lo dudo. 149 00:06:15,680 --> 00:06:17,960 La CTU está en medio de una investigación. 150 00:06:18,720 --> 00:06:20,560 Henderson sigue libre. 151 00:06:21,120 --> 00:06:22,600 Lo sé, no tiene sentido. 152 00:06:25,240 --> 00:06:27,120 Karen está recibiendo órdenes del Vicepresidente Gardner. 153 00:06:27,160 --> 00:06:28,480 Él quiere que esto ocurra. 154 00:06:29,160 --> 00:06:32,320 - ¿Por qué? - Estoy haciéndome la misma pregunta. 155 00:06:38,200 --> 00:06:39,680 - Sí. - Lo perdimos, Sr. 156 00:06:39,680 --> 00:06:41,240 ¿Cómo diablos lo perdieron? 157 00:06:41,280 --> 00:06:43,400 Palmer noqueó a Cobb y tomó su arma. 158 00:06:43,840 --> 00:06:46,240 Intentamos perseguirlo, pero alguien vino a ayudarlo. 159 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 - ¿Quién? - No está claro. 160 00:06:49,360 --> 00:06:50,400 Escaparon. 161 00:06:51,400 --> 00:06:52,360 De acuerdo. 162 00:06:53,040 --> 00:06:55,320 Vamos a retirarnos, limpien la escena y vengan aquí. 163 00:06:55,360 --> 00:06:56,320 Sí, Sr. 164 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 Está bien, Sr. Palmer. 165 00:07:20,200 --> 00:07:21,280 Sólo hágalo lentamente. 166 00:07:21,760 --> 00:07:22,720 ¿Aaron? 167 00:07:23,200 --> 00:07:24,760 Estamos en la residencia presidencial. 168 00:07:25,240 --> 00:07:26,520 ¿Puede intentar levantarse? 169 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Creo que debemos hacer que lo revisen, Sr. 170 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 No, no, Aaron, no hay suficiente tiempo para eso. 171 00:07:34,720 --> 00:07:35,680 Estoy bien. 172 00:07:37,080 --> 00:07:38,840 Entonces quizá pueda explicarme qué está ocurriendo. 173 00:07:39,760 --> 00:07:41,280 ¿Por qué esos hombres estaban intentando matarlo? 174 00:07:43,920 --> 00:07:45,880 Porque David tenía una fuente dentro de la Casa Blanca... 175 00:07:46,680 --> 00:07:48,560 ...y alguien está intentando evitar que la contacte. 176 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 ¿Quién es la fuente? 177 00:07:51,800 --> 00:07:53,000 La asistente de la Sra. Logan. 178 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 ¿Evelyn Martin? 179 00:07:56,000 --> 00:07:56,960 Sí. 180 00:07:57,240 --> 00:07:58,800 Sí, ella y David estuvieron intercambiando e-mails. 181 00:07:58,800 --> 00:07:59,760 Escucha Aaron... 182 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 ...necesito averiguar el contenido de esos mensajes. 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,760 Creo que mataron a David por la información que Evelyn le dio. 184 00:08:13,360 --> 00:08:14,480 Sra. Logan. 185 00:08:14,520 --> 00:08:17,080 Hice un borrador de una carta para las familias de las víctimas del... 186 00:08:17,120 --> 00:08:19,080 ...centro comercial Sunrise Hills. Aquí está para que la repase. 187 00:08:19,280 --> 00:08:21,560 - Gracias. - Y también está su cronograma. 188 00:08:21,600 --> 00:08:23,160 A las 9:00 AM. debe estar en la oficina de prensa... 189 00:08:23,200 --> 00:08:24,960 ...y el Presidente la quiere en su informe matinal. 190 00:08:26,280 --> 00:08:27,240 Evelyn... 191 00:08:27,720 --> 00:08:28,680 ¿Estás bien? 192 00:08:29,640 --> 00:08:31,520 Estoy bien. Sólo cansada. 193 00:08:32,120 --> 00:08:33,640 Ha sido un largo día. 194 00:08:34,720 --> 00:08:37,640 Me sorprende que cualquiera de nosotros lo haya sobrellevado. 195 00:08:37,720 --> 00:08:39,040 ¿Llevas tus credenciales contigo? 196 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 Aún está vigente el toque de queda. 197 00:08:41,680 --> 00:08:43,480 Las tengo conmigo. 198 00:08:44,240 --> 00:08:46,000 Bien. Trata de descansar un poco. 199 00:08:46,440 --> 00:08:48,120 - Buenas noches. - Buenas noches. 200 00:08:58,240 --> 00:09:00,360 Evelyn. 201 00:09:00,440 --> 00:09:01,440 Hola. 202 00:09:01,720 --> 00:09:03,680 Realmente necesito hablar contigo. 203 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 Lo siento, Sr. Palmer, tengo que irme a casa. 204 00:09:05,920 --> 00:09:07,200 Señora. 205 00:09:07,240 --> 00:09:09,280 Por favor. 206 00:09:09,360 --> 00:09:11,840 No llevará más que un segundo. 207 00:09:28,920 --> 00:09:30,760 Estuviste enviándole e-mails a mi hermano. 208 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 ¿Por qué? 209 00:09:32,920 --> 00:09:34,440 Sr. Palmer, no sé de qué está hablando. 210 00:09:34,520 --> 00:09:35,680 Rastreé la dirección IP. 211 00:09:35,760 --> 00:09:37,040 La seguí hasta tu dirección... 212 00:09:37,120 --> 00:09:39,040 ...así que sí sabes de lo que te estoy hablando. 213 00:09:42,320 --> 00:09:44,880 Necesito saber qué le contaste a David. 214 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 No le conté nada. 215 00:09:49,680 --> 00:09:51,400 Evelyn, tengo el registro de tu correspondencia. 216 00:09:51,920 --> 00:09:54,520 David borró el contenido de los mensajes... 217 00:09:54,600 --> 00:09:56,080 ...pero sé, Evelyn... 218 00:09:56,120 --> 00:09:58,280 ...sé que estabas en contacto con él... 219 00:09:58,320 --> 00:09:59,720 ...así que por favor, no me vuelvas a mentir. 220 00:10:03,040 --> 00:10:05,640 Dime lo que necesito saber. 221 00:10:06,800 --> 00:10:08,760 Alguien mató a David. 222 00:10:08,800 --> 00:10:11,720 Lo mataron, y acaban de intentar matarme a mí. 223 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 Ahora creo que ellos sabían... 224 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 ...que venía hacia aquí. 225 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 Así que creo que eso significa que ambos estamos en peligro, ¿no? 226 00:10:17,320 --> 00:10:18,320 Por favor, tengo que irme. 227 00:10:18,360 --> 00:10:19,800 ¡Dime lo que necesito! 228 00:10:19,840 --> 00:10:20,920 ¡Háblame! 229 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 No puedo. 230 00:10:23,960 --> 00:10:25,880 Ellos secuestraron a mi niña. 231 00:10:27,680 --> 00:10:30,120 Secuestraron a mi niña. 232 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 A mi bebé. 233 00:10:35,840 --> 00:10:38,760 Dijeron que me devolverían a Amy... 234 00:10:39,200 --> 00:10:40,400 ...si les daba las pruebas. 235 00:10:40,440 --> 00:10:41,400 ¿Qué pruebas? 236 00:10:43,840 --> 00:10:45,880 Tengo pruebas sobre quién está detrás de todo esto... 237 00:10:45,920 --> 00:10:47,400 ...que ocurrió hoy. 238 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Van a matar a mi bebé. 239 00:10:52,080 --> 00:10:53,520 Van a matarla. 240 00:10:53,560 --> 00:10:54,520 Escúchame. ¿De acuerdo? Escucha. 241 00:10:54,960 --> 00:10:57,040 Aunque les revelaras estas pruebas no irán a, simplemente... 242 00:10:57,040 --> 00:10:58,360 ...devolverte a tu hija y dejarte ir. 243 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Eso no es lo que hace esta gente. 244 00:11:01,840 --> 00:11:03,200 Tendrás que confiar en mí, Evelyn. 245 00:11:03,240 --> 00:11:04,720 Por favor, háblame. 246 00:11:06,960 --> 00:11:09,000 Señora, si me permite... 247 00:11:10,160 --> 00:11:11,480 El Sr. Palmer tiene razón. 248 00:11:12,160 --> 00:11:14,000 Usted sabe demasiado. 249 00:11:14,080 --> 00:11:15,920 Las matarán a ambas. 250 00:11:24,520 --> 00:11:27,840 Le daré las pruebas que tengo si trae de regreso a mi hija. 251 00:11:43,320 --> 00:11:45,880 He descubierto registros del trabajo de Henderson en los últimos diez años. 252 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Es mucho material. 253 00:11:47,240 --> 00:11:48,280 Comenzaré minando datos. 254 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Ve si hay algo que podamos usar para localizarlo. 255 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Ésa es Chloe O'Brien. 256 00:12:00,320 --> 00:12:01,920 Ése es Jim Hill, de Seguridad Interior. 257 00:12:02,640 --> 00:12:04,320 Jim Hill, Seguridad Interior. 258 00:12:04,400 --> 00:12:05,600 ¿Podría mostrarme su puesto de trabajo? 259 00:12:06,680 --> 00:12:07,800 ¿Chloe O'Brien? 260 00:12:08,200 --> 00:12:10,160 - ¿Si? - Voy a tomar su puesto. 261 00:12:10,200 --> 00:12:12,120 Necesitaré todos sus códigos de acceso relevantes. 262 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 ¿Quién es usted? ¿Qué está pasando aquí? 263 00:12:14,200 --> 00:12:16,960 ¿Pueden prestarme atención, por favor? 264 00:12:17,440 --> 00:12:19,720 Estos hombres y mujeres son de Seguridad Interior. 265 00:12:20,720 --> 00:12:24,680 Acabo de autorizar un protocolo de fusión unilateral. 266 00:12:24,680 --> 00:12:28,520 La CTU será absorbida por el Dto. de Seguridad Interior. 267 00:12:30,280 --> 00:12:32,320 Damas y caballeros, me doy cuenta de lo repentino de esto... 268 00:12:33,440 --> 00:12:35,160 ...y de que ha sido un día muy difícil... 269 00:12:36,120 --> 00:12:37,440 ...pero cooperemos para hacer esta transición... 270 00:12:37,440 --> 00:12:40,080 ...lo más simple que sea posible. 271 00:12:40,120 --> 00:12:42,120 Aún hay trabajo que hacer. 272 00:12:42,200 --> 00:12:44,480 Vladimir Bierko viene camino a la CTU... 273 00:12:44,560 --> 00:12:45,720 ...y Christopher Henderson... 274 00:12:45,760 --> 00:12:47,360 ...permanece con protocolo abierto. 275 00:12:47,680 --> 00:12:48,800 Gracias. 276 00:12:54,160 --> 00:12:55,200 Srta. Raines. 277 00:12:55,640 --> 00:12:57,520 ¿Le importaría venir conmigo a la Sala de Reuniones? 278 00:12:58,200 --> 00:12:59,240 ¿Por qué? 279 00:12:59,760 --> 00:13:01,320 Debemos hablar en privado. 280 00:13:01,360 --> 00:13:02,800 De acuerdo. 281 00:13:13,400 --> 00:13:14,360 Aquí Bauer. 282 00:13:14,440 --> 00:13:15,640 Jack, soy Wayne Palmer. 283 00:13:15,720 --> 00:13:16,720 Wayne. 284 00:13:16,760 --> 00:13:17,840 ¿Estás bien? 285 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Acabo de oír lo de esa explosión en la planta de gas. 286 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Si, estoy bien. Escucha Wayne, me gustaría poder decirte... 287 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 ...que toda la gente que fue responsable... 288 00:13:23,600 --> 00:13:25,800 ...del asesinato de tu hermano está detenida, pero no puedo. 289 00:13:25,840 --> 00:13:27,440 Sí, bueno, tal vez pueda ayudarte con eso. 290 00:13:27,880 --> 00:13:28,920 ¿Cómo? 291 00:13:29,000 --> 00:13:30,440 Jack, estoy en la residencia del Presidente Logan. 292 00:13:30,760 --> 00:13:33,120 Estoy aquí con Evelyn Martin, la asistente personal de la Sra. Logan. 293 00:13:33,240 --> 00:13:34,840 ¿Qué tiene que ver Evelyn Martin con todo esto? 294 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Dice que tiene pruebas de que existieron otras personas involucradas... 295 00:13:36,720 --> 00:13:37,920 ...en la conspiración para matar a mi hermano. 296 00:13:38,200 --> 00:13:39,720 - Y yo le creo. - ¿Quiénes? 297 00:13:40,160 --> 00:13:41,440 No me lo dirá. 298 00:13:41,520 --> 00:13:42,760 ¿Por qué no? 299 00:13:43,800 --> 00:13:46,040 Su hija de ocho años ha sido secuestrada. 300 00:13:46,120 --> 00:13:47,160 La matarán... 301 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 ...a menos que Evelyn entregue la evidencia. 302 00:13:49,320 --> 00:13:50,400 Ése tiene que ser Henderson. 303 00:13:50,760 --> 00:13:52,480 Se suponen que llamarán en cualquier momento con el lugar de encuentro. 304 00:13:52,800 --> 00:13:54,640 De acuerdo. Quiero participar de esa llamada cuando ingrese. 305 00:13:54,680 --> 00:13:56,480 La CTU proporcionará soporte operacional. 306 00:13:56,680 --> 00:13:58,040 Necesitaremos un lugar para reunirnos. 307 00:13:59,480 --> 00:14:02,280 Crucé un viejo granero alrededor de 1,5 kilómetros al oeste del refugio... 308 00:14:02,320 --> 00:14:03,240 ...fuera de la colectora 19. 309 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Colectora 19. Estaré allí en 20 minutos. 310 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 Te veré entonces. 311 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Jack se reunirá con nosotros. Deberíamos irnos. 312 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Evelyn, escucha. Pueden estar vigilándote... 313 00:14:12,880 --> 00:14:14,600 ...así que no creo que debamos salir juntos. 314 00:14:14,680 --> 00:14:15,880 ¿Qué quiere hacer? 315 00:14:15,960 --> 00:14:17,400 Nos separaremos. 316 00:14:17,440 --> 00:14:20,440 Ve a tu auto, y nos encontraremos en el estacionamiento. 317 00:14:27,080 --> 00:14:28,600 Te veré pronto. 318 00:14:31,960 --> 00:14:33,240 "El fracaso del director en funciones... 319 00:14:33,320 --> 00:14:35,560 ...por incrementar medidas de seguridad, especialmente a la luz... 320 00:14:35,600 --> 00:14:37,160 ...de la creciente amenaza, efectivamente... 321 00:14:37,240 --> 00:14:41,600 ...invitó el posterior ataque que resultó en la pérdida del personal. " 322 00:14:41,680 --> 00:14:43,720 No es posible que espere que firme esto. 323 00:14:43,800 --> 00:14:45,320 Es una total distorsión de los eventos de hoy... 324 00:14:45,400 --> 00:14:47,920 ...diseñada para culpar a Bill Buchanan y a la CTU. 325 00:14:47,960 --> 00:14:49,560 Pero estará de acuerdo en que los ataques de hoy... 326 00:14:49,640 --> 00:14:53,160 ...representaron una falla grave de inteligencia que tiene que ser atendida. 327 00:14:53,240 --> 00:14:55,880 Gracias a la CTU cientos de miles de personas están vivas... 328 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 ...que de otra forma estarían muertas. 329 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Pero, si la CTU hubiera operado efectivamente... 330 00:14:59,640 --> 00:15:02,760 ...esas personas no hubiesen estado en riesgo. 331 00:15:02,800 --> 00:15:05,320 No puedo estar más en desacuerdo con esta declaración. 332 00:15:06,640 --> 00:15:09,640 Bueno, estoy decepcionado con su decisión... 333 00:15:09,720 --> 00:15:12,160 ...pero aprecio su lealtad. 334 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 Por supuesto. 335 00:15:15,000 --> 00:15:16,280 Sólo para confirmar. 336 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Como coordinadora in-situ para el Departamento de Defensa... 337 00:15:19,400 --> 00:15:22,880 ...Ud. participó en el proceso de toma de decisiones de hoy. 338 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 ¿A qué se refiere? 339 00:15:24,360 --> 00:15:25,920 Hoy se cometieron errores graves aquí... 340 00:15:26,920 --> 00:15:28,960 ...que resultaron en pérdida de vidas americanas. 341 00:15:29,880 --> 00:15:34,160 Sería una lástima ver la deshonra de la mala administración de la CTU... 342 00:15:34,480 --> 00:15:39,240 ...extendida a su agencia y a su carrera. 343 00:15:40,520 --> 00:15:41,560 Firmando esto... 344 00:15:41,760 --> 00:15:45,600 ...delega las repercusiones de los errores de hoy... 345 00:15:46,240 --> 00:15:49,400 ...a Bill Buchanan y a la CTU... 346 00:15:49,440 --> 00:15:50,840 ...a donde pertenece. 347 00:16:05,000 --> 00:16:08,840 Estoy orgullosa de lo que hicimos hoy aquí. 348 00:16:09,120 --> 00:16:11,600 Los miembros de la CTU son héroes... 349 00:16:11,680 --> 00:16:13,520 ...en especial Bill Buchanan. 350 00:16:14,920 --> 00:16:18,600 Esta toma de poder está completamente injustificada... 351 00:16:18,680 --> 00:16:20,600 ...y yo no ayudaré a justificarla. 352 00:16:29,880 --> 00:16:31,280 - Hola. - Audrey, habla Jack. 353 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Jack, ¿dónde estás? 354 00:16:32,400 --> 00:16:33,840 Voy camino a ver a Wayne Palmer. 355 00:16:34,880 --> 00:16:36,040 ¿Wayne Palmer? 356 00:16:36,080 --> 00:16:37,200 Wayne me acaba de decir que Evelyn Martin... 357 00:16:37,280 --> 00:16:39,440 ...la asistente de la Primera Dama, tiene evidencia que probaría... 358 00:16:39,480 --> 00:16:41,800 ...quien está realmente detrás del asesinato de David Palmer. 359 00:16:41,840 --> 00:16:43,320 Pero no le entregará la evidencia a Wayne... 360 00:16:43,400 --> 00:16:46,240 ...porque su hija ha sido secuestrada con el fin de mantenerla callada. 361 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 Creo que Henderson está detrás de esto. 362 00:16:47,760 --> 00:16:48,920 Quiere hacer un canje. 363 00:16:48,960 --> 00:16:50,080 La evidencia por la niña. 364 00:16:50,160 --> 00:16:51,280 Dios mío, Jack. 365 00:16:51,360 --> 00:16:53,360 Sí, necesitaré que reasignes un satélite... 366 00:16:53,440 --> 00:16:54,760 ...a esas coordenadas. Las tendré en unos minutos. 367 00:16:54,840 --> 00:16:56,280 Jack, eso puede ser difícil ahora. 368 00:16:56,360 --> 00:16:57,360 ¿Por qué? 369 00:16:57,400 --> 00:16:58,520 La CTU está siendo reorganizada. 370 00:16:58,560 --> 00:17:02,000 Karen Hayes está reemplazando a todos por gente de Seguridad Interior. 371 00:17:02,160 --> 00:17:03,280 ¿De qué estás hablando? Eso no tiene sentido. 372 00:17:03,280 --> 00:17:04,400 Lo sé. 373 00:17:04,440 --> 00:17:06,440 Aunque tuviera una razón para hacerlo, estamos en la mitad... 374 00:17:06,480 --> 00:17:07,720 ...de la localización de Christopher Henderson. 375 00:17:07,760 --> 00:17:09,160 Nunca podremos poner al día a su equipo. 376 00:17:10,080 --> 00:17:12,360 Sé que está recibiendo órdenes del mismísimo Vice Presidente Gardner. 377 00:17:14,800 --> 00:17:16,320 Jack, tal vez deberías hablar directamente con Karen. 378 00:17:16,680 --> 00:17:17,720 No. 379 00:17:17,800 --> 00:17:19,080 Ella es la que tiene el control aquí. 380 00:17:19,120 --> 00:17:20,400 Cuando estaba interrogando a Henderson... 381 00:17:20,480 --> 00:17:22,000 ...era obvio que él estaba protegiendo a alguien... 382 00:17:22,080 --> 00:17:23,600 ...a alguien muy poderoso. 383 00:17:23,680 --> 00:17:25,760 Él estaba dispuesto a dejar morir su esposa antes de rendirse. 384 00:17:26,040 --> 00:17:27,840 ¿Y ahora, de repente, el Vicepresidente Gardner... 385 00:17:28,360 --> 00:17:30,080 ...está cerrando la CTU cuando estamos en posición de... 386 00:17:30,160 --> 00:17:31,320 ...capturar a Henderson? 387 00:17:33,920 --> 00:17:35,800 ¿En realidad crees que Gardner está involucrado en esto? 388 00:17:36,040 --> 00:17:38,000 No podemos arriesgarnos a pensar de que no lo está. 389 00:17:39,800 --> 00:17:40,880 Está bien, ¿Qué quieres que haga? 390 00:17:40,920 --> 00:17:42,560 Quiero que pongas a Chloe a reprogramar el satélite. 391 00:17:42,640 --> 00:17:43,920 Le mandaré las coordenadas contigo. 392 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 Jack, ha sido cesanteada con el resto de su departamento. 393 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 Audrey, necesito el satélite. 394 00:17:48,640 --> 00:17:50,240 Arréglatelas para traer a Chloe. 395 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 Está bien, está bien, te llamaré. 396 00:18:00,760 --> 00:18:02,120 Podría acercarme al personal mas antiguo de la CTU. 397 00:18:02,200 --> 00:18:03,880 Te lo dije, eso es una perdida de tiempo. 398 00:18:03,960 --> 00:18:05,480 Están preocupados por su trabajo. 399 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Les podemos prometer algo de seguridad. 400 00:18:08,240 --> 00:18:09,320 Disculpen. 401 00:18:11,720 --> 00:18:13,200 He reconsiderado mi posición. 402 00:18:16,400 --> 00:18:18,120 Firmaré su declaración. 403 00:18:18,760 --> 00:18:20,720 ¿Puedo preguntar por qué ese cambio repentino de posición? 404 00:18:22,000 --> 00:18:23,840 No necesariamente estoy de acuerdo con todo... 405 00:18:23,920 --> 00:18:25,840 ...lo que está en la declaración, pero veo la necesidad... 406 00:18:25,920 --> 00:18:28,120 ...de cubrirme con el Dto. de Defensa de alguna posible controversia... 407 00:18:28,160 --> 00:18:29,760 ...que puede caer sobre mi padre. 408 00:18:31,720 --> 00:18:32,840 Miles. 409 00:18:37,560 --> 00:18:38,680 Gracias. 410 00:18:40,400 --> 00:18:41,960 Quiero algo a cambio. 411 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 ¿Qué cosa? 412 00:18:44,240 --> 00:18:46,920 Que Chloe siga trabajando y sea asignada a mi. 413 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 ¿Por qué Chloe? 414 00:18:48,120 --> 00:18:49,840 Voy a necesitar un acceso considerable a los servidores... 415 00:18:49,920 --> 00:18:51,560 ...para recopilar mi reporte para el Dto. de Defensa. 416 00:18:52,520 --> 00:18:54,160 Chloe puede ayudarme a terminarlo en la mitad del tiempo. 417 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 Hay otras personas que pueden hacer el trabajo. 418 00:18:56,320 --> 00:18:58,440 Tengo una relación laboral con Chloe. 419 00:19:02,440 --> 00:19:06,040 No pueden darse el lujo de perder un recurso como ella. 420 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 ¿Tenemos un trato? 421 00:19:14,680 --> 00:19:15,720 Sí. 422 00:19:16,760 --> 00:19:17,880 Bien. 423 00:19:22,720 --> 00:19:23,680 Muy bien. 424 00:19:23,760 --> 00:19:26,160 Evelyn Martin dejará la residencia presidencial en un par de minutos. 425 00:19:26,480 --> 00:19:27,760 Hora de ponerse en marcha. 426 00:19:28,680 --> 00:19:29,640 ¿Que hay de la niña? 427 00:19:33,160 --> 00:19:35,160 Yo me encargaré de ella. 428 00:19:55,580 --> 00:19:56,540 Wayne Palmer. 429 00:19:56,580 --> 00:19:57,940 Estoy en mi auto. 430 00:19:58,660 --> 00:19:59,740 No hay nadie cerca. 431 00:19:59,860 --> 00:20:00,900 Estoy en camino. 432 00:20:00,980 --> 00:20:02,020 Está bien. 433 00:20:04,740 --> 00:20:06,700 Me siento realmente incómodo... 434 00:20:06,740 --> 00:20:08,660 ...en enviarlos a ustedes dos sin protección. 435 00:20:08,740 --> 00:20:09,860 Aaron, ya hemos pasado por esto. 436 00:20:09,980 --> 00:20:11,620 Si nos dejamos llevar por tu preocupación otra vez... 437 00:20:11,700 --> 00:20:12,820 ...nos arriesgamos a despertar sospechas. 438 00:20:12,940 --> 00:20:15,020 Lo sé, Señor, pero no me gusta. 439 00:20:16,140 --> 00:20:17,180 Wayne. 440 00:20:18,900 --> 00:20:20,180 Esto es una sorpresa. 441 00:20:21,140 --> 00:20:22,700 No sabíamos que venías. 442 00:20:23,700 --> 00:20:25,220 ¿Estás aquí para ver al Presidente? 443 00:20:26,900 --> 00:20:28,020 No. 444 00:20:30,500 --> 00:20:32,460 El señor Palmer vino... 445 00:20:32,540 --> 00:20:33,980 ...para darme un recuerdo... 446 00:20:34,060 --> 00:20:35,140 ...de su hermano. 447 00:20:35,220 --> 00:20:36,580 Es una medalla de servicio. 448 00:20:36,660 --> 00:20:37,980 Lo siento, yo sólo... 449 00:20:38,060 --> 00:20:39,460 ...sabía que usted y el Presidente... 450 00:20:39,540 --> 00:20:41,860 ...estarían enfrentándose a esta crisis hoy y... 451 00:20:42,460 --> 00:20:44,340 ...no quiero que se sientan obligados a verme. 452 00:20:45,460 --> 00:20:47,940 Eso nunca será una obligación de nuestra parte, Wayne... 453 00:20:47,980 --> 00:20:49,380 ...especialmente bajo estas circunstancias. 454 00:20:51,020 --> 00:20:52,420 Sólo quiero que sepas... 455 00:20:52,460 --> 00:20:54,020 ...cuanto lo siento. 456 00:20:55,140 --> 00:20:56,700 Tu hermano fue uno de los hombres más grandes... 457 00:20:56,740 --> 00:20:58,020 ...que ocuparon la oficina. 458 00:21:00,100 --> 00:21:01,700 Y su perdida... 459 00:21:01,780 --> 00:21:03,180 ...para todos nosotros... 460 00:21:05,260 --> 00:21:07,020 ...no puede ser expresada con palabras. 461 00:21:09,180 --> 00:21:10,420 Gracias Sr. Vicepresidente. 462 00:21:10,740 --> 00:21:12,580 Sé que el Presidente también quisiera... 463 00:21:12,820 --> 00:21:14,940 ...expresar sus condolencias personalmente. 464 00:21:15,420 --> 00:21:16,660 Eso significa mucho, Señor pero... 465 00:21:16,740 --> 00:21:18,260 ...lamentablemente tengo un vuelo que tomar. 466 00:21:18,660 --> 00:21:19,780 Yo... 467 00:21:21,100 --> 00:21:23,780 ...llevaré el cuerpo de David de regreso a Washington, entonces... 468 00:21:24,620 --> 00:21:25,700 Entiendo. 469 00:21:28,300 --> 00:21:29,500 Buen viaje. 470 00:21:30,380 --> 00:21:31,740 Gracias, Señor. 471 00:21:31,820 --> 00:21:33,220 Lo acompaño, Sr. 472 00:21:40,100 --> 00:21:41,140 Disculpe. 473 00:21:47,020 --> 00:21:48,140 Sr. Buchanan. 474 00:21:51,260 --> 00:21:53,060 Señorita O'Brien no hemos terminado aquí. 475 00:21:54,980 --> 00:21:56,260 ¿Cómo pudieron hacer esto? 476 00:21:56,620 --> 00:21:57,940 Chloe, esto no ha terminado. 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,820 Sólo sigue tus instrucciones. 478 00:22:00,140 --> 00:22:01,860 Seguro que parece que se terminó. Están despidiendo a todos. 479 00:22:01,900 --> 00:22:04,340 Haré todo lo que pueda para rescindir esa orden. 480 00:22:04,380 --> 00:22:06,980 Una vez que los detalles de lo que logramos aquí hoy... 481 00:22:07,060 --> 00:22:09,700 ...se hagan públicos, tengo confianza en que regresaremos a nuestros puestos. 482 00:22:09,780 --> 00:22:11,540 Lo mejor que puedes hacer es mantenerte enfocada... 483 00:22:11,620 --> 00:22:13,500 ...y cumplir con tus ordenes, ¿comprendes? 484 00:22:13,860 --> 00:22:14,980 Sí, Señor. 485 00:22:15,060 --> 00:22:16,020 Todo saldrá bien. 486 00:22:16,260 --> 00:22:18,380 O'Brien, no transfiera su estación a Valerie. 487 00:22:18,420 --> 00:22:19,420 Obtuvo un pase. 488 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 ¿Lo hice? 489 00:22:21,060 --> 00:22:23,020 Si. Así que regrese a trabajar. 490 00:22:23,060 --> 00:22:25,620 No entiendo. ¿Por qué yo me quedo y todos los demás se van? 491 00:22:25,780 --> 00:22:26,980 Porque La Sra. Raines... 492 00:22:27,020 --> 00:22:29,260 ...pidió que usted mantuviera su posición. 493 00:22:29,700 --> 00:22:31,660 ¿Qué tiene que ver Audrey Raines en todo esto? 494 00:22:32,780 --> 00:22:34,860 La Srta. Raines firmó una declaración... 495 00:22:34,940 --> 00:22:37,980 ...documentando los numerosos pasos en falso tomados por la CTU hoy. 496 00:22:40,700 --> 00:22:42,500 Y por usted en particular. 497 00:22:43,140 --> 00:22:45,300 Así que de momento, ella obtiene lo que quiere... 498 00:22:45,340 --> 00:22:46,580 ...y ella quiere a O'Brien. 499 00:22:46,860 --> 00:22:48,420 Audrey nunca firmaría algo así. 500 00:22:50,220 --> 00:22:51,660 En realidad sí lo firme, Bill. 501 00:22:53,780 --> 00:22:55,660 ¿Por qué? 502 00:22:56,220 --> 00:22:57,420 Porque es la verdad. 503 00:22:58,500 --> 00:23:00,980 Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos... 504 00:23:01,060 --> 00:23:02,340 ...de rescindir la orden. 505 00:23:02,700 --> 00:23:03,940 Sí, lo sé. 506 00:23:05,260 --> 00:23:06,460 Lo siento. 507 00:23:10,780 --> 00:23:12,020 O' Brien. 508 00:23:20,380 --> 00:23:22,540 Recibí una llamada de un hombre hace como una hora... 509 00:23:22,580 --> 00:23:24,580 ...que me dijo que tenía a mi hija. 510 00:23:24,620 --> 00:23:26,380 Que si la quiero volver a ver con vida... 511 00:23:26,460 --> 00:23:28,540 ...siguiera sus instrucciones exactamente. 512 00:23:28,620 --> 00:23:29,580 ¿Le dio alguna prueba de que la tenía? 513 00:23:29,620 --> 00:23:30,580 Hablé con ella. 514 00:23:30,660 --> 00:23:32,580 Se oía tan asustada. 515 00:23:32,620 --> 00:23:34,740 ¿Le dijiste a alguien más de esto? 516 00:23:34,820 --> 00:23:37,500 No pude. Él dijo que si lo hacia, lo sabría. 517 00:23:39,180 --> 00:23:40,900 Evelyn, escucha. Sé que tenemos un trato. 518 00:23:40,980 --> 00:23:42,580 Y haré todo lo que sea posible... 519 00:23:42,620 --> 00:23:44,740 ...para regresarte a tu hija. - No, ya le dije antes... 520 00:23:44,820 --> 00:23:47,380 ...no le puedo decir nada hasta que tenga a Amy conmigo. 521 00:23:48,660 --> 00:23:51,140 Usted le dio a David esta información. ¿Por qué a él? 522 00:23:51,620 --> 00:23:53,180 Lo conocía. 523 00:23:53,740 --> 00:23:55,220 Él y la primera dama eran amigos. 524 00:23:56,060 --> 00:23:57,900 Era en realidad un hombre maravilloso. 525 00:24:02,980 --> 00:24:05,220 Sí. 526 00:24:06,660 --> 00:24:08,460 Sí, lo era. 527 00:24:11,180 --> 00:24:14,580 Todavía no puedo aceptar hablar de él en pasado. 528 00:24:14,620 --> 00:24:15,660 Es que-- 529 00:24:18,300 --> 00:24:20,980 Es que no lo puedo creer. 530 00:24:21,060 --> 00:24:24,140 Le di esta información porque confiaba en él. 531 00:24:24,500 --> 00:24:27,740 Nunca pensé ni por un momento que lo pondría en peligro. 532 00:24:29,620 --> 00:24:31,660 Tengo la sangre de su hermano en mis manos... 533 00:24:31,740 --> 00:24:33,260 ...y por ello nunca podré perdonarme. 534 00:24:33,340 --> 00:24:34,380 Evelyn... 535 00:24:35,460 --> 00:24:36,900 ...no has hecho nada malo. 536 00:24:40,500 --> 00:24:41,900 Son ellos. 537 00:24:46,660 --> 00:24:47,620 Bauer. 538 00:24:47,740 --> 00:24:48,780 Jack, la llamada está entrando. 539 00:24:48,860 --> 00:24:50,020 Conéctame. 540 00:24:54,460 --> 00:24:55,940 ¿Estás lista para esto? 541 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 Hola. 542 00:25:01,740 --> 00:25:03,340 ¿Por qué tardó tanto en atender, Evelyn? 543 00:25:03,580 --> 00:25:06,340 Estaba pasando por seguridad. Acabo de dejar la residencia. 544 00:25:06,500 --> 00:25:07,540 ¿Está sola? 545 00:25:07,700 --> 00:25:08,700 Sí. 546 00:25:08,740 --> 00:25:10,500 ¿Por qué estaba Wayne Palmer en la residencia? 547 00:25:12,180 --> 00:25:13,180 ¿Wayne Palmer? 548 00:25:13,220 --> 00:25:14,460 Por favor no me haga perder tiempo. 549 00:25:14,700 --> 00:25:15,900 Él estuvo allí por algo... 550 00:25:15,980 --> 00:25:17,500 ...y no fue para dejar su currículum. 551 00:25:18,060 --> 00:25:19,580 Creo que estaba allí para hablar con Ud. 552 00:25:20,300 --> 00:25:22,460 Ni siquiera me enteré de que estaba allí. 553 00:25:22,540 --> 00:25:23,700 No le creo. 554 00:25:23,780 --> 00:25:24,900 No lo vi. 555 00:25:25,340 --> 00:25:26,580 Evelyn, si me está mintiendo... 556 00:25:26,660 --> 00:25:28,020 ...es su hija la que sufrirá. 557 00:25:28,340 --> 00:25:29,500 Le estoy diciendo la verdad. 558 00:25:29,580 --> 00:25:31,420 Por favor, tiene que creerme. 559 00:25:31,500 --> 00:25:33,860 ¿Trae lo que discutimos? 560 00:25:33,900 --> 00:25:35,020 Sí. 561 00:25:35,820 --> 00:25:37,900 Por favor, déjeme hablar con Amy. 562 00:25:38,740 --> 00:25:39,780 Está bien. 563 00:25:43,820 --> 00:25:45,300 Bien, cariño es tu mamá. 564 00:25:45,460 --> 00:25:46,540 Salúdala. 565 00:25:46,980 --> 00:25:48,020 ¿Mami? 566 00:25:48,060 --> 00:25:49,500 Soy yo cariño. ¿Estás bien? 567 00:25:49,580 --> 00:25:51,740 ¿Vienes por mí ahora? 568 00:25:52,060 --> 00:25:54,100 Mamá estará allí muy pronto. 569 00:25:55,700 --> 00:25:57,260 Quiero que sigas siendo valiente. 570 00:25:58,180 --> 00:25:59,220 ¿De acuerdo? 571 00:25:59,500 --> 00:26:00,660 ¿Me lo prometes? 572 00:26:00,700 --> 00:26:01,940 Lo prometo. 573 00:26:02,700 --> 00:26:04,140 Te quiero, mi amor. 574 00:26:04,900 --> 00:26:06,060 También te quiero. 575 00:26:06,380 --> 00:26:07,860 Bien, es suficiente, cariño. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,380 Muy bien. 577 00:26:11,140 --> 00:26:12,980 Ahora anote esta dirección. 578 00:26:13,060 --> 00:26:16,100 4615 de la calle Tarpin. 579 00:26:16,980 --> 00:26:17,980 ¿La tiene? 580 00:26:17,980 --> 00:26:19,260 Sí, la tengo. 581 00:26:24,060 --> 00:26:25,020 ¿Hola? 582 00:26:25,060 --> 00:26:26,700 Audrey, habla Jack. Acabo de escuchar la llamada. 583 00:26:27,180 --> 00:26:28,140 Era Henderson. 584 00:26:28,220 --> 00:26:29,460 ¿La tienes a Chloe otra vez en línea? 585 00:26:31,300 --> 00:26:32,300 ¿Audrey? 586 00:26:32,300 --> 00:26:34,380 Lo siento, Jack. Sí, Chloe todavía está aquí. 587 00:26:34,380 --> 00:26:36,620 De acuerdo, Voy a darte la dirección para el barrido satelital. 588 00:26:36,700 --> 00:26:38,020 Muy bien, adelante. 589 00:26:38,140 --> 00:26:40,380 4615 de Tarpin. 590 00:26:41,100 --> 00:26:42,660 Muy bien, dame unos minutos. 591 00:26:52,380 --> 00:26:53,580 Chloe, necesito que vengas conmigo. 592 00:26:53,820 --> 00:26:54,780 No me hables. 593 00:26:54,900 --> 00:26:56,140 - Es por Jack. - ¿Jack? 594 00:26:56,220 --> 00:26:58,180 Chloe, Jack necesita tu ayuda. 595 00:26:59,500 --> 00:27:00,580 Por favor. 596 00:27:03,180 --> 00:27:04,300 Bien. 597 00:27:06,100 --> 00:27:08,060 ¿Qué diablos está pasando? 598 00:27:08,060 --> 00:27:09,580 Tuve que hacer que Karen no te reemplazara. 599 00:27:09,620 --> 00:27:10,740 Por eso firmé el documento. 600 00:27:10,820 --> 00:27:11,980 No tuve elección. 601 00:27:12,060 --> 00:27:13,100 No comprendo. 602 00:27:13,180 --> 00:27:15,580 Chloe, eres la única en quien Jack y yo confiamos aquí. 603 00:27:15,900 --> 00:27:17,780 Jack necesita que reposiciones uno de los satélites. 604 00:27:18,340 --> 00:27:19,380 ¿Por qué? 605 00:27:19,460 --> 00:27:21,780 Aquí está la dirección. Necesitamos un barrido infrarrojo total. 606 00:27:22,340 --> 00:27:23,940 Voy a necesitar una explicación. 607 00:27:24,100 --> 00:27:26,780 Chloe, te prometo que te la daré pero ahora mismo necesito que te apures. 608 00:28:17,660 --> 00:28:18,900 Algo está mal. 609 00:28:27,540 --> 00:28:28,500 Wayne. 610 00:28:29,220 --> 00:28:30,380 Jack. 611 00:28:31,660 --> 00:28:33,020 - ¿Está todo bien? - Sí. 612 00:28:33,940 --> 00:28:35,100 Es bueno verte. 613 00:28:35,180 --> 00:28:36,460 Lo mismo digo. 614 00:28:41,340 --> 00:28:42,500 Evelyn... 615 00:28:42,780 --> 00:28:44,220 ...mi nombre es Jack Bauer. 616 00:28:44,940 --> 00:28:47,260 Le prometo que recuperaremos a su hija. 617 00:28:48,260 --> 00:28:49,980 Ahora mismo necesito saber lo que Ud. sabe. 618 00:28:51,620 --> 00:28:54,100 Ya dije que no les daría ninguna información... 619 00:28:54,100 --> 00:28:55,340 ...hasta tener a mi hija. 620 00:28:59,700 --> 00:29:00,740 Bien. 621 00:29:01,460 --> 00:29:02,860 Discúlpeme un segundo. 622 00:29:13,380 --> 00:29:14,420 Audrey Raines. 623 00:29:14,500 --> 00:29:15,860 Audrey, habla Jack. Déjame hablar con Chloe. 624 00:29:15,940 --> 00:29:17,100 De acuerdo, Jack, aguarda. 625 00:29:18,420 --> 00:29:19,900 Jack, estás en el altavoz. 626 00:29:19,940 --> 00:29:21,140 Jack, Audrey me dijo lo que estaba sucediendo. 627 00:29:21,180 --> 00:29:23,260 No puedo creer que el Vicepresidente esté involucrado en esto. 628 00:29:23,620 --> 00:29:24,580 Sí, lo sé. 629 00:29:24,620 --> 00:29:25,940 ¿Cómo vamos con el satélite? 630 00:29:26,580 --> 00:29:27,580 Ya está llegando. 631 00:29:29,300 --> 00:29:31,180 Lo estoy enviando a tu PDA. 632 00:29:31,700 --> 00:29:33,100 Hay hombres por todo el lugar. 633 00:29:33,340 --> 00:29:34,340 ¿Cuántos? 634 00:29:34,380 --> 00:29:35,540 Estoy contando diez. 635 00:29:36,940 --> 00:29:39,220 De acuerdo, quiero que mantengas el satélite sobre el objetivo. 636 00:29:39,660 --> 00:29:41,780 Quiero bajar las imágenes en tiempo real a mi PDA. 637 00:29:42,020 --> 00:29:42,980 De acuerdo. 638 00:29:43,100 --> 00:29:44,060 Jack. 639 00:29:45,740 --> 00:29:48,220 Iré con Evelyn en su auto a hacer el cambio. 640 00:29:48,300 --> 00:29:50,140 Quiero que encuentres un lugar seguro y permanezcas allí... 641 00:29:50,220 --> 00:29:51,260 ...hasta que esto acabe. 642 00:29:51,340 --> 00:29:52,380 No, iré contigo. 643 00:29:52,860 --> 00:29:54,820 No puedo permitirlo. Esto será extremadamente peligroso. 644 00:29:54,900 --> 00:29:55,860 Yo fui marine, Jack. 645 00:29:55,940 --> 00:29:56,980 Lo sé, Wayne. 646 00:29:57,020 --> 00:29:58,660 Y nunca has visto un combate. 647 00:29:59,500 --> 00:30:01,780 Hay una gran diferencia entre entrenar para matar a alguien... 648 00:30:01,900 --> 00:30:03,060 ...y en realidad tener que hacerlo. 649 00:30:05,060 --> 00:30:07,500 No puedo ponerte en peligro por respeto a tu hermano. 650 00:30:08,460 --> 00:30:10,540 Tu familia te necesita, ahora. 651 00:30:13,180 --> 00:30:14,940 Esta gente fue la que mató a mi hermano, Jack. 652 00:30:20,700 --> 00:30:22,700 Ellos metieron una bala en su cuello... 653 00:30:24,220 --> 00:30:26,660 ...y luego él murió en mis brazos. 654 00:30:29,620 --> 00:30:31,020 Ponte en mi lugar. 655 00:30:32,780 --> 00:30:34,140 ¿Podrías hacerte a un lado? 656 00:30:36,620 --> 00:30:38,540 No. 657 00:30:38,580 --> 00:30:41,420 Tampoco yo. 658 00:30:41,460 --> 00:30:43,500 Iré contigo, Jack. 659 00:30:49,060 --> 00:30:51,260 Gracias por su apoyo, Primer Ministro. 660 00:30:54,940 --> 00:30:56,820 Salúdeme a su adorable esposa. 661 00:30:56,860 --> 00:30:58,220 Hablaremos pronto. 662 00:30:59,500 --> 00:31:00,780 Me llevará la mayor parte del día... 663 00:31:00,820 --> 00:31:01,980 ...devolver esos llamados. 664 00:31:02,060 --> 00:31:03,820 Es maravilloso, Sr. Presidente. 665 00:31:03,860 --> 00:31:06,500 Líderes mundiales, Americanos influyentes. 666 00:31:06,580 --> 00:31:08,980 Todos alineados para ofrecer sus felicitaciones. 667 00:31:09,020 --> 00:31:11,820 Sr. ¿estaba al tanto de que Wayne Palmer estaba en la residencia. 668 00:31:14,620 --> 00:31:15,580 ¿Lo estaba? 669 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Sí, acabo de hablar con él. 670 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 Hace menos de media hora. Se acaba de ir. 671 00:31:18,700 --> 00:31:20,020 ¿No habló con él? 672 00:31:20,100 --> 00:31:21,940 No. 673 00:31:22,020 --> 00:31:23,340 ¿Qué estaba haciendo aquí? 674 00:31:23,700 --> 00:31:25,820 Bien, dijo que tenía recuerdos del Presidente Palmer. 675 00:31:25,860 --> 00:31:27,260 Quería dárselos a Aaron Pierce. 676 00:31:27,340 --> 00:31:28,460 Era una medalla de servicio. 677 00:31:28,700 --> 00:31:29,820 Eso lo explica. 678 00:31:30,860 --> 00:31:32,580 David y Aaron eran muy cercanos. 679 00:31:33,980 --> 00:31:35,940 Me sorprende que no haya querido hablar con usted. 680 00:31:38,260 --> 00:31:39,500 Bien, no es un secreto que... 681 00:31:40,740 --> 00:31:43,060 ...su hermano y yo tuvimos nuestras diferencias durante años. 682 00:31:43,500 --> 00:31:46,460 Es posible que Wayne albergue sentimientos de rencor hacia mí. 683 00:31:47,900 --> 00:31:49,300 Ésa debe ser la razón. 684 00:32:02,700 --> 00:32:03,980 ¿Entiende el plan? 685 00:32:04,180 --> 00:32:05,580 No creo que pueda hacer esto. 686 00:32:06,060 --> 00:32:08,180 Evelyn, ¿quiere ver a su pequeña hija otra vez? 687 00:32:08,620 --> 00:32:10,580 Porque esos hombres no vacilaron en matar al Presidente Palmer... 688 00:32:10,260 --> 00:32:13,460 ...y no vacilarán en matarla a Ud. y a su hija cuando tengan lo que quieren. 689 00:32:13,780 --> 00:32:15,660 Justo ahora soy su última oportunidad. 690 00:32:16,740 --> 00:32:18,860 Tenemos que atenernos al plan ¿me comprende? 691 00:32:20,300 --> 00:32:22,180 De acuerdo, una vez que tenga a su hija en brazos-- 692 00:32:22,180 --> 00:32:23,780 Sé lo que tengo que hacer. 693 00:32:25,260 --> 00:32:27,100 Vamos a recuperarla. 694 00:32:30,620 --> 00:32:32,460 Vamos. 695 00:32:47,140 --> 00:32:48,900 Probando: uno, dos, tres. 696 00:32:49,780 --> 00:32:51,020 Probando: uno, dos, tres. 697 00:32:51,940 --> 00:32:53,220 Chloe, ¿lo tienes? 698 00:32:53,380 --> 00:32:55,460 Lo estamos enviando. Estoy actualizando tu pantalla. 699 00:32:56,180 --> 00:32:58,860 Bien, estamos en la entrada de la esquina sur este. 700 00:32:59,620 --> 00:33:01,220 Jack, hay un túnel detrás de esa puerta... 701 00:33:01,260 --> 00:33:03,980 ...que lleva a una cinta transportadora que sale al medio de la planta. 702 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Ten cuidado, hay un hostil a la salida. 703 00:33:09,340 --> 00:33:10,580 Entendido. 704 00:33:13,420 --> 00:33:14,580 Toma tu arma. 705 00:33:17,820 --> 00:33:19,180 Vamos. 706 00:33:45,640 --> 00:33:47,560 Bravo, verifique. ¿Tiene visual sobre el objetivo? 707 00:33:48,280 --> 00:33:49,560 Negativo, Sr. 708 00:33:50,000 --> 00:33:51,200 Todas las unidades aguardando. 709 00:33:51,840 --> 00:33:52,880 Entendido. 710 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Por aquí. 711 00:34:28,640 --> 00:34:29,600 Vamos. 712 00:34:36,720 --> 00:34:38,760 Diablos, son demasiados. 713 00:34:38,840 --> 00:34:39,880 No tenemos tiempo. 714 00:34:39,920 --> 00:34:41,360 Necesitaré que elimines a uno de esos guardias. 715 00:34:41,400 --> 00:34:42,760 ...así puedo trepar a lo alto de la estructura... 716 00:34:42,800 --> 00:34:44,080 ...y eliminar al francotirador. 717 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Está a unos 90 metros al norte de aquí... 718 00:34:46,640 --> 00:34:47,960 ...justo al otro lado de la cinta transportadora. 719 00:34:48,040 --> 00:34:49,040 ¿Puedes hacer eso? 720 00:34:49,120 --> 00:34:50,120 Sí, puedo hacerlo. 721 00:34:50,280 --> 00:34:51,320 Espera. 722 00:34:51,440 --> 00:34:52,680 Uno de ellos se está moviendo. 723 00:35:00,920 --> 00:35:02,960 Ve. 724 00:35:14,840 --> 00:35:16,120 Sr. Palmer, ¿puede oírme? 725 00:35:16,280 --> 00:35:17,320 Entendido. 726 00:35:17,640 --> 00:35:19,880 Estoy en el lado sur del lado más bajo de la cinta oeste. 727 00:35:19,960 --> 00:35:22,320 Continúe hasta el final, su objetivo está al norte. 728 00:35:48,960 --> 00:35:51,080 Jack, está despejado. 729 00:36:21,160 --> 00:36:22,760 Aquí Bravo. 730 00:36:23,560 --> 00:36:24,960 Creo que escuché un vehículo. 731 00:36:26,760 --> 00:36:28,480 Un vehículo viniendo del norte. 732 00:36:28,520 --> 00:36:30,120 Un sólo ocupante, mujer, fuera. 733 00:36:38,480 --> 00:36:41,600 Bravo, ¿Qué tiene? 734 00:36:42,960 --> 00:36:45,120 Repito, Bravo: ¿qué tiene? 735 00:36:47,440 --> 00:36:48,680 Bravo, adelante. 736 00:36:49,760 --> 00:36:50,920 mujer... sol... aut.. 737 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 Dígalo de nuevo, no lo tengo. 738 00:36:55,560 --> 00:36:57,080 Repito: la mujer está sola... 739 00:36:57,160 --> 00:36:58,280 ...en el vehículo. 740 00:37:01,680 --> 00:37:02,680 Enterado. 741 00:37:19,640 --> 00:37:22,000 Chloe, eliminamos a cuatro hombres. Evelyn llegó a su posición. 742 00:37:22,120 --> 00:37:23,840 Wayne, quiero que esperes hasta mi señal. 743 00:37:24,120 --> 00:37:25,080 Entendido. 744 00:37:25,160 --> 00:37:26,800 Necesitamos a Henderson vivo. No dispares a matar. 745 00:37:26,840 --> 00:37:28,280 Repito: no dispares a matar. 746 00:37:31,520 --> 00:37:32,520 ¿Sí? 747 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 Evelyn, abra todas las puertas y aléjese del auto. 748 00:37:49,080 --> 00:37:50,760 Muy bien, ahora vaya al frente del vehículo... 749 00:37:51,440 --> 00:37:52,880 ...y tire las llaves al piso. 750 00:37:56,160 --> 00:37:57,400 Tengo la evidencia conmigo. 751 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Quiero a mi hija. 752 00:38:02,600 --> 00:38:03,600 Bravo, conserve su posición. 753 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Estoy llegando. 754 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 Tengo visual sobre Henderson y la niña. 755 00:38:18,920 --> 00:38:20,280 De acuerdo, Evelyn, déme la evidencia. 756 00:38:20,360 --> 00:38:22,240 Le daré la evidencia una vez que me entregue a Amy. 757 00:38:24,160 --> 00:38:25,600 Vamos, déjala ir. 758 00:38:26,800 --> 00:38:28,200 Bien, cariño, ve a ver a mami. 759 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 ¡Mami! 760 00:38:29,760 --> 00:38:30,880 Se está moviendo. 761 00:38:32,760 --> 00:38:34,880 Déme la evidencia, Evelyn. 762 00:38:36,040 --> 00:38:38,640 Agáchate. Agáchate. 763 00:38:38,960 --> 00:38:40,280 Bravo, chequeando. Vamos. 764 00:38:41,120 --> 00:38:43,320 Bravo. Adelante, Bravo. 765 00:38:56,080 --> 00:38:58,200 Wayne, no lo tengo. Si lo tienes en la mira, dispárale. 766 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Chloe, habla Jack. Henderson escapó en el auto de Evelyn. 767 00:39:18,680 --> 00:39:19,840 ¿Lo tienes en el satélite? 768 00:39:19,920 --> 00:39:22,080 Lo vimos, Jack, pero está dejando la grilla de búsqueda. 769 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 Tenemos vista térmica sobre la planta, no sobre el vecindario entero. 770 00:39:24,160 --> 00:39:26,120 ¡Bien, entonces reprográmalo! ¡No podemos perderlo! 771 00:39:28,040 --> 00:39:29,080 ¿Está bien? 772 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Evelyn fue alcanzada. 773 00:39:47,560 --> 00:39:49,800 La bala la atravesó. No tocó ninguna arteria. 774 00:39:50,800 --> 00:39:52,560 No es serio, pero habrá que vendarlo. 775 00:39:53,000 --> 00:39:55,200 Evelyn, ya tiene a su hija. Ahora dígame lo que necesito saber. 776 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 ¿Quién está detrás de esto? ¿Es el Vicepresidente? 777 00:39:58,880 --> 00:40:00,320 Evelyn, ¿es el Vicepresidente? 778 00:40:00,400 --> 00:40:02,720 El Vicepresidente no tiene nada que ver con esto. 779 00:40:07,200 --> 00:40:09,120 Me prometiste que controlarías la situación. 780 00:40:09,760 --> 00:40:11,840 No contaba con la aparición de Jack Bauer, Sr. 781 00:40:12,320 --> 00:40:13,640 Me sobrepasó. 782 00:40:14,520 --> 00:40:16,880 Sr, Bauer y Wayne Palmer no van a tardar demasiado... 783 00:40:16,920 --> 00:40:18,280 ...en decirle a alguien más lo que saben. 784 00:40:19,000 --> 00:40:20,640 Estoy reuniendo otro equipo. 785 00:40:20,680 --> 00:40:22,800 Manejaré esto, Sr, se lo prometo. 786 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 No dejaré que Ud. caiga. 787 00:40:27,640 --> 00:40:29,040 Asegúrate de eso. 788 00:40:33,840 --> 00:40:38,840 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net 789 00:40:39,305 --> 00:40:45,389 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org