Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Previamente en 24.
Lo que estamos haciendo aquí es muy simple.
Vamos a liberar cierta sustancia...
...de manera que fluya a través de tus tuberías.
Lleva los recipientes al tanque principal de distribución, rápido.
¿Ya está muerto Wayne Palmer?
No.
Explícalo.
Volcamos su auto, pero sobrevivió y escapó.
Fue una negligencia. La corregiremos.
Bueno, será mejor que lo hagan.
Sabes lo que está en riesgo.
¡Abajo!
Es la verdad, Audrey Raines era mi contacto...
...en el Departamento de Defensa.
- ¿La conociste cara a cara? - Sí.
¡Maldita sea, Audrey!
- ¡Dime la verdad! - Estoy...
...diciéndote la verdad.
Ya me mentiste una vez.
Me dirás lo que sabes...
...o te prometo que esto se volverá muy desagradable.
Bill, tenemos una conexión...
...entre Henderson y Collette Stenger.
Él la llamó ocho veces, y no nos lo dijo.
Eso anula el acuerdo, se terminó.
Tienes 3 segundos para decirme...
...cual es el objetivo o te mataré.
¡¿Cuál es el objetivo?!
Un centro de distribución de gas natural.
Nuestros analistas nos dicen...
...que una vez que el Sentox llegue al tanque principal...
...irá directo hacia las tuberías...
...donde será imposible de detener.
Desde allí, va derecho hacia los hogares de la gente.
El Sentox ya está en el sistema.
Dame el C4 y un cronómetro, luego...
...saca a esta gente de aquí.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Con el fin de distribuir el Sentox...
...éste tiene que mezclarse con gas natural.
Si pudiéramos incendiar el gas antes de que deje la planta...
...el Sentox sería incinerado.
¡Bierko!
Jack, ya está. Los tanques principales están explotando.
¡Sal!
Jack, ¿estás a salvo?
Jack, responde.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 10:00 PM y las 11:00 PM.
Curtis. Curtis, habla Audrey.
¿Alguna señal de Jack?
Nada hasta ahora.
Tengo hombres buscando en el área del tanque principal.
Acaban de llegar las unidades de bomberos y de rescate.
Están evaluando la situación en este momento.
Chloe, ¿qué estamos recibiendo de los monitores de aire?
Vamos, Jack.
Chloe.
Tan sólo lecturas mínimas del agente neural.
Muy por debajo de los valores peligrosos.
Parece que el Sentox fue incinerado en la explosión.
El plan de Jack funcionó.
Voy a informar a la Casa Blanca. Infórmenme de cualquier descubrimiento.
Miles.
Curtis, ¿Hemos hecho una búsqueda total en el área de Jack?
Está en proceso.
Sabemos que no se fue por la salida norte.
CTU, Jack está bien.
Envíen un equipo médico aquí ahora.
¡Jack!
¿Estás bien?
Dame una mano.
Lo tengo.
¡Bierko!
- Lo necesito conciente. - Sí, Sr.
El gas neural, ¿logró salir de la planta?
No hay rastro de él. La explosión funcionó.
Bien.
Está entrando en un shock severo. Necesitamos transportarlo ahora.
Lo quiero de regreso a la unidad médica de la CTU.
Sí, Sr.
Curtis, organiza un equipo de escolta.
Llévalo a la CTU de regreso, vivo.
Lo haré.
A la orden.
Tres, dos, uno. Vamos.
Necesito que te reúnas conmigo en la base.
Conduce una escolta a la CTU.
Buchanan.
Bill, habla Jack.
¿Tu línea es segura todavía?
Sí.
¿Cuál es tu estado con Henderson?
Henderson todavía es un protocolo activo.
Necesitas hacer que sea una prioridad.
Bill, escúchame.
Conozco a Henderson.
Él no pudo haber planeado esto.
Es un soldado y un patriota.
Sin embargo, él cree que lo que esta haciendo ahora...
...es lo correcto para el país.
Él estaba dispuesto a que su esposa muriera, para...
...para proteger a alguien muy poderoso.
¿A quién?
No lo sé.
Bill, tengo miedo.
Creo que esto es más grande de lo que podríamos imaginar.
Karen, no estás oyéndome.
Se las arreglaron para prevenir un ataque...
...pero eso no invalida el hecho de que la actuación de la CTU...
...ha sido compuesta de un paso en falso tras otro.
No estoy cuestionando eso, Sr. Vicepresidente.
¿Entonces a qué se debe tu vacilación para llevar a cabo tus órdenes...
...y hacer que Seguridad Interior absorba a la CTU?
La CTU sigue buscando activamente a Christopher Henderson.
Una reorganización drástica inmediata, puede obstaculizar esa búsqueda.
No voy a posponer este relevamiento a causa de un procedimiento menor.
Henderson será atrapado, puedes estar segura de eso.
- ¿Está entendido? - Con claridad.
Cualquier traba burocrática que debas atravesar, es tu problema.
Sólo hazlo.
- Sí, Sr. - Mantenme al tanto.
Creo que debemos comenzar.
Buchanan no va a aceptar esto pasivamente.
Fuera de lo que el Vicepresidente dijo, la CTU acaba de salvar muchas vidas.
Si Buchanan presenta un reto, desde ese punto de vista...
...esta acción podría ser revertida con facilidad.
Si pudiésemos hallar a alguien que hable oficialmente.
Mencionando los malos manejos de Buchanan.
Cómo pasó por encima la autoridad de Lynn McGill...
...cómo permitió que la CTU se comprometiera.
Que coopere mitigando sus éxitos.
Que nos dé la protección que necesitamos.
La gente de Buchanan es extremadamente leal.
No estoy pensando en un miembro de la CTU.
Estoy pensando en Audrey Raines.
Estuvo aquí toda la mañana, vio todo lo que ocurrió.
Y su lealtad está dividida entre la CTU y el Departamento de Defensa.
Podríamos tomar ventaja de eso.
Permíteme bosquejar una declaración y presentársela.
Estamos siendo desmantelados, Audrey.
Seguridad Interior se hará cargo.
Eso es imposible.
Karen misma me lo dijo.
No, no pueden hacerlo, no después de lo que han logrado hoy.
Me gustaría creer que me gané el derecho a un prórroga, pero lo dudo.
La CTU está en medio de una investigación.
Henderson sigue libre.
Lo sé, no tiene sentido.
Karen está recibiendo órdenes del Vicepresidente Gardner.
Él quiere que esto ocurra.
- ¿Por qué? - Estoy haciéndome la misma pregunta.
- Sí. - Lo perdimos, Sr.
¿Cómo diablos lo perdieron?
Palmer noqueó a Cobb y tomó su arma.
Intentamos perseguirlo, pero alguien vino a ayudarlo.
- ¿Quién? - No está claro.
Escaparon.
De acuerdo.
Vamos a retirarnos, limpien la escena y vengan aquí.
Sí, Sr.
Está bien, Sr. Palmer.
Sólo hágalo lentamente.
¿Aaron?
Estamos en la residencia presidencial.
¿Puede intentar levantarse?
Creo que debemos hacer que lo revisen, Sr.
No, no, Aaron, no hay suficiente tiempo para eso.
Estoy bien.
Entonces quizá pueda explicarme qué está ocurriendo.
¿Por qué esos hombres estaban intentando matarlo?
Porque David tenía una fuente dentro de la Casa Blanca...
...y alguien está intentando evitar que la contacte.
¿Quién es la fuente?
La asistente de la Sra. Logan.
¿Evelyn Martin?
Sí.
Sí, ella y David estuvieron intercambiando e-mails.
Escucha Aaron...
...necesito averiguar el contenido de esos mensajes.
Creo que mataron a David por la información que Evelyn le dio.
Sra. Logan.
Hice un borrador de una carta para las familias de las víctimas del...
...centro comercial Sunrise Hills. Aquí está para que la repase.
- Gracias. - Y también está su cronograma.
A las 9:00 AM. debe estar en la oficina de prensa...
...y el Presidente la quiere en su informe matinal.
Evelyn...
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo cansada.
Ha sido un largo día.
Me sorprende que cualquiera de nosotros lo haya sobrellevado.
¿Llevas tus credenciales contigo?
Aún está vigente el toque de queda.
Las tengo conmigo.
Bien. Trata de descansar un poco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Evelyn.
Hola.
Realmente necesito hablar contigo.
Lo siento, Sr. Palmer, tengo que irme a casa.
Señora.
Por favor.
No llevará más que un segundo.
Estuviste enviándole e-mails a mi hermano.
¿Por qué?
Sr. Palmer, no sé de qué está hablando.
Rastreé la dirección IP.
La seguí hasta tu dirección...
...así que sí sabes de lo que te estoy hablando.
Necesito saber qué le contaste a David.
No le conté nada.
Evelyn, tengo el registro de tu correspondencia.
David borró el contenido de los mensajes...
...pero sé, Evelyn...
...sé que estabas en contacto con él...
...así que por favor, no me vuelvas a mentir.
Dime lo que necesito saber.
Alguien mató a David.
Lo mataron, y acaban de intentar matarme a mí.
Ahora creo que ellos sabían...
...que venía hacia aquí.
Así que creo que eso significa que ambos estamos en peligro, ¿no?
Por favor, tengo que irme.
¡Dime lo que necesito!
¡Háblame!
No puedo.
Ellos secuestraron a mi niña.
Secuestraron a mi niña.
A mi bebé.
Dijeron que me devolverían a Amy...
...si les daba las pruebas.
¿Qué pruebas?
Tengo pruebas sobre quién está detrás de todo esto...
...que ocurrió hoy.
Van a matar a mi bebé.
Van a matarla.
Escúchame. ¿De acuerdo? Escucha.
Aunque les revelaras estas pruebas no irán a, simplemente...
...devolverte a tu hija y dejarte ir.
Eso no es lo que hace esta gente.
Tendrás que confiar en mí, Evelyn.
Por favor, háblame.
Señora, si me permite...
El Sr. Palmer tiene razón.
Usted sabe demasiado.
Las matarán a ambas.
Le daré las pruebas que tengo si trae de regreso a mi hija.
He descubierto registros del trabajo de Henderson en los últimos diez años.
Es mucho material.
Comenzaré minando datos.
Ve si hay algo que podamos usar para localizarlo.
Ésa es Chloe O'Brien.
Ése es Jim Hill, de Seguridad Interior.
Jim Hill, Seguridad Interior.
¿Podría mostrarme su puesto de trabajo?
¿Chloe O'Brien?
- ¿Si? - Voy a tomar su puesto.
Necesitaré todos sus códigos de acceso relevantes.
¿Quién es usted? ¿Qué está pasando aquí?
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Estos hombres y mujeres son de Seguridad Interior.
Acabo de autorizar un protocolo de fusión unilateral.
La CTU será absorbida por el Dto. de Seguridad Interior.
Damas y caballeros, me doy cuenta de lo repentino de esto...
...y de que ha sido un día muy difícil...
...pero cooperemos para hacer esta transición...
...lo más simple que sea posible.
Aún hay trabajo que hacer.
Vladimir Bierko viene camino a la CTU...
...y Christopher Henderson...
...permanece con protocolo abierto.
Gracias.
Srta. Raines.
¿Le importaría venir conmigo a la Sala de Reuniones?
¿Por qué?
Debemos hablar en privado.
De acuerdo.
Aquí Bauer.
Jack, soy Wayne Palmer.
Wayne.
¿Estás bien?
Acabo de oír lo de esa explosión en la planta de gas.
Si, estoy bien. Escucha Wayne, me gustaría poder decirte...
...que toda la gente que fue responsable...
...del asesinato de tu hermano está detenida, pero no puedo.
Sí, bueno, tal vez pueda ayudarte con eso.
¿Cómo?
Jack, estoy en la residencia del Presidente Logan.
Estoy aquí con Evelyn Martin, la asistente personal de la Sra. Logan.
¿Qué tiene que ver Evelyn Martin con todo esto?
Dice que tiene pruebas de que existieron otras personas involucradas...
...en la conspiración para matar a mi hermano.
- Y yo le creo. - ¿Quiénes?
No me lo dirá.
¿Por qué no?
Su hija de ocho años ha sido secuestrada.
La matarán...
...a menos que Evelyn entregue la evidencia.
Ése tiene que ser Henderson.
Se suponen que llamarán en cualquier momento con el lugar de encuentro.
De acuerdo. Quiero participar de esa llamada cuando ingrese.
La CTU proporcionará soporte operacional.
Necesitaremos un lugar para reunirnos.
Crucé un viejo granero alrededor de 1,5 kilómetros al oeste del refugio...
...fuera de la colectora 19.
Colectora 19. Estaré allí en 20 minutos.
Te veré entonces.
Jack se reunirá con nosotros. Deberíamos irnos.
Evelyn, escucha. Pueden estar vigilándote...
...así que no creo que debamos salir juntos.
¿Qué quiere hacer?
Nos separaremos.
Ve a tu auto, y nos encontraremos en el estacionamiento.
Te veré pronto.
"El fracaso del director en funciones...
...por incrementar medidas de seguridad, especialmente a la luz...
...de la creciente amenaza, efectivamente...
...invitó el posterior ataque que resultó en la pérdida del personal. "
No es posible que espere que firme esto.
Es una total distorsión de los eventos de hoy...
...diseñada para culpar a Bill Buchanan y a la CTU.
Pero estará de acuerdo en que los ataques de hoy...
...representaron una falla grave de inteligencia que tiene que ser atendida.
Gracias a la CTU cientos de miles de personas están vivas...
...que de otra forma estarían muertas.
Pero, si la CTU hubiera operado efectivamente...
...esas personas no hubiesen estado en riesgo.
No puedo estar más en desacuerdo con esta declaración.
Bueno, estoy decepcionado con su decisión...
...pero aprecio su lealtad.
Por supuesto.
Sólo para confirmar.
Como coordinadora in-situ para el Departamento de Defensa...
...Ud. participó en el proceso de toma de decisiones de hoy.
¿A qué se refiere?
Hoy se cometieron errores graves aquí...
...que resultaron en pérdida de vidas americanas.
Sería una lástima ver la deshonra de la mala administración de la CTU...
...extendida a su agencia y a su carrera.
Firmando esto...
...delega las repercusiones de los errores de hoy...
...a Bill Buchanan y a la CTU...
...a donde pertenece.
Estoy orgullosa de lo que hicimos hoy aquí.
Los miembros de la CTU son héroes...
...en especial Bill Buchanan.
Esta toma de poder está completamente injustificada...
...y yo no ayudaré a justificarla.
- Hola. - Audrey, habla Jack.
Jack, ¿dónde estás?
Voy camino a ver a Wayne Palmer.
¿Wayne Palmer?
Wayne me acaba de decir que Evelyn Martin...
...la asistente de la Primera Dama, tiene evidencia que probaría...
...quien está realmente detrás del asesinato de David Palmer.
Pero no le entregará la evidencia a Wayne...
...porque su hija ha sido secuestrada con el fin de mantenerla callada.
Creo que Henderson está detrás de esto.
Quiere hacer un canje.
La evidencia por la niña.
Dios mío, Jack.
Sí, necesitaré que reasignes un satélite...
...a esas coordenadas. Las tendré en unos minutos.
Jack, eso puede ser difícil ahora.
¿Por qué?
La CTU está siendo reorganizada.
Karen Hayes está reemplazando a todos por gente de Seguridad Interior.
¿De qué estás hablando? Eso no tiene sentido.
Lo sé.
Aunque tuviera una razón para hacerlo, estamos en la mitad...
...de la localización de Christopher Henderson.
Nunca podremos poner al día a su equipo.
Sé que está recibiendo órdenes del mismísimo Vice Presidente Gardner.
Jack, tal vez deberías hablar directamente con Karen.
No.
Ella es la que tiene el control aquí.
Cuando estaba interrogando a Henderson...
...era obvio que él estaba protegiendo a alguien...
...a alguien muy poderoso.
Él estaba dispuesto a dejar morir su esposa antes de rendirse.
¿Y ahora, de repente, el Vicepresidente Gardner...
...está cerrando la CTU cuando estamos en posición de...
...capturar a Henderson?
¿En realidad crees que Gardner está involucrado en esto?
No podemos arriesgarnos a pensar de que no lo está.
Está bien, ¿Qué quieres que haga?
Quiero que pongas a Chloe a reprogramar el satélite.
Le mandaré las coordenadas contigo.
Jack, ha sido cesanteada con el resto de su departamento.
Audrey, necesito el satélite.
Arréglatelas para traer a Chloe.
Está bien, está bien, te llamaré.
Podría acercarme al personal mas antiguo de la CTU.
Te lo dije, eso es una perdida de tiempo.
Están preocupados por su trabajo.
Les podemos prometer algo de seguridad.
Disculpen.
He reconsiderado mi posición.
Firmaré su declaración.
¿Puedo preguntar por qué ese cambio repentino de posición?
No necesariamente estoy de acuerdo con todo...
...lo que está en la declaración, pero veo la necesidad...
...de cubrirme con el Dto. de Defensa de alguna posible controversia...
...que puede caer sobre mi padre.
Miles.
Gracias.
Quiero algo a cambio.
¿Qué cosa?
Que Chloe siga trabajando y sea asignada a mi.
¿Por qué Chloe?
Voy a necesitar un acceso considerable a los servidores...
...para recopilar mi reporte para el Dto. de Defensa.
Chloe puede ayudarme a terminarlo en la mitad del tiempo.
Hay otras personas que pueden hacer el trabajo.
Tengo una relación laboral con Chloe.
No pueden darse el lujo de perder un recurso como ella.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Bien.
Muy bien.
Evelyn Martin dejará la residencia presidencial en un par de minutos.
Hora de ponerse en marcha.
¿Que hay de la niña?
Yo me encargaré de ella.
Wayne Palmer.
Estoy en mi auto.
No hay nadie cerca.
Estoy en camino.
Está bien.
Me siento realmente incómodo...
...en enviarlos a ustedes dos sin protección.
Aaron, ya hemos pasado por esto.
Si nos dejamos llevar por tu preocupación otra vez...
...nos arriesgamos a despertar sospechas.
Lo sé, Señor, pero no me gusta.
Wayne.
Esto es una sorpresa.
No sabíamos que venías.
¿Estás aquí para ver al Presidente?
No.
El señor Palmer vino...
...para darme un recuerdo...
...de su hermano.
Es una medalla de servicio.
Lo siento, yo sólo...
...sabía que usted y el Presidente...
...estarían enfrentándose a esta crisis hoy y...
...no quiero que se sientan obligados a verme.
Eso nunca será una obligación de nuestra parte, Wayne...
...especialmente bajo estas circunstancias.
Sólo quiero que sepas...
...cuanto lo siento.
Tu hermano fue uno de los hombres más grandes...
...que ocuparon la oficina.
Y su perdida...
...para todos nosotros...
...no puede ser expresada con palabras.
Gracias Sr. Vicepresidente.
Sé que el Presidente también quisiera...
...expresar sus condolencias personalmente.
Eso significa mucho, Señor pero...
...lamentablemente tengo un vuelo que tomar.
Yo...
...llevaré el cuerpo de David de regreso a Washington, entonces...
Entiendo.
Buen viaje.
Gracias, Señor.
Lo acompaño, Sr.
Disculpe.
Sr. Buchanan.
Señorita O'Brien no hemos terminado aquí.
¿Cómo pudieron hacer esto?
Chloe, esto no ha terminado.
Sólo sigue tus instrucciones.
Seguro que parece que se terminó. Están despidiendo a todos.
Haré todo lo que pueda para rescindir esa orden.
Una vez que los detalles de lo que logramos aquí hoy...
...se hagan públicos, tengo confianza en que regresaremos a nuestros puestos.
Lo mejor que puedes hacer es mantenerte enfocada...
...y cumplir con tus ordenes, ¿comprendes?
Sí, Señor.
Todo saldrá bien.
O'Brien, no transfiera su estación a Valerie.
Obtuvo un pase.
¿Lo hice?
Si. Así que regrese a trabajar.
No entiendo. ¿Por qué yo me quedo y todos los demás se van?
Porque La Sra. Raines...
...pidió que usted mantuviera su posición.
¿Qué tiene que ver Audrey Raines en todo esto?
La Srta. Raines firmó una declaración...
...documentando los numerosos pasos en falso tomados por la CTU hoy.
Y por usted en particular.
Así que de momento, ella obtiene lo que quiere...
...y ella quiere a O'Brien.
Audrey nunca firmaría algo así.
En realidad sí lo firme, Bill.
¿Por qué?
Porque es la verdad.
Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos...
...de rescindir la orden.
Sí, lo sé.
Lo siento.
O' Brien.
Recibí una llamada de un hombre hace como una hora...
...que me dijo que tenía a mi hija.
Que si la quiero volver a ver con vida...
...siguiera sus instrucciones exactamente.
¿Le dio alguna prueba de que la tenía?
Hablé con ella.
Se oía tan asustada.
¿Le dijiste a alguien más de esto?
No pude. Él dijo que si lo hacia, lo sabría.
Evelyn, escucha. Sé que tenemos un trato.
Y haré todo lo que sea posible...
...para regresarte a tu hija. - No, ya le dije antes...
...no le puedo decir nada hasta que tenga a Amy conmigo.
Usted le dio a David esta información. ¿Por qué a él?
Lo conocía.
Él y la primera dama eran amigos.
Era en realidad un hombre maravilloso.
Sí.
Sí, lo era.
Todavía no puedo aceptar hablar de él en pasado.
Es que--
Es que no lo puedo creer.
Le di esta información porque confiaba en él.
Nunca pensé ni por un momento que lo pondría en peligro.
Tengo la sangre de su hermano en mis manos...
...y por ello nunca podré perdonarme.
Evelyn...
...no has hecho nada malo.
Son ellos.
Bauer.
Jack, la llamada está entrando.
Conéctame.
¿Estás lista para esto?
Hola.
¿Por qué tardó tanto en atender, Evelyn?
Estaba pasando por seguridad. Acabo de dejar la residencia.
¿Está sola?
Sí.
¿Por qué estaba Wayne Palmer en la residencia?
¿Wayne Palmer?
Por favor no me haga perder tiempo.
Él estuvo allí por algo...
...y no fue para dejar su currículum.
Creo que estaba allí para hablar con Ud.
Ni siquiera me enteré de que estaba allí.
No le creo.
No lo vi.
Evelyn, si me está mintiendo...
...es su hija la que sufrirá.
Le estoy diciendo la verdad.
Por favor, tiene que creerme.
¿Trae lo que discutimos?
Sí.
Por favor, déjeme hablar con Amy.
Está bien.
Bien, cariño es tu mamá.
Salúdala.
¿Mami?
Soy yo cariño. ¿Estás bien?
¿Vienes por mí ahora?
Mamá estará allí muy pronto.
Quiero que sigas siendo valiente.
¿De acuerdo?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Te quiero, mi amor.
También te quiero.
Bien, es suficiente, cariño.
Muy bien.
Ahora anote esta dirección.
4615 de la calle Tarpin.
¿La tiene?
Sí, la tengo.
¿Hola?
Audrey, habla Jack. Acabo de escuchar la llamada.
Era Henderson.
¿La tienes a Chloe otra vez en línea?
¿Audrey?
Lo siento, Jack. Sí, Chloe todavía está aquí.
De acuerdo, Voy a darte la dirección para el barrido satelital.
Muy bien, adelante.
4615 de Tarpin.
Muy bien, dame unos minutos.
Chloe, necesito que vengas conmigo.
No me hables.
- Es por Jack. - ¿Jack?
Chloe, Jack necesita tu ayuda.
Por favor.
Bien.
¿Qué diablos está pasando?
Tuve que hacer que Karen no te reemplazara.
Por eso firmé el documento.
No tuve elección.
No comprendo.
Chloe, eres la única en quien Jack y yo confiamos aquí.
Jack necesita que reposiciones uno de los satélites.
¿Por qué?
Aquí está la dirección. Necesitamos un barrido infrarrojo total.
Voy a necesitar una explicación.
Chloe, te prometo que te la daré pero ahora mismo necesito que te apures.
Algo está mal.
Wayne.
Jack.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Es bueno verte.
Lo mismo digo.
Evelyn...
...mi nombre es Jack Bauer.
Le prometo que recuperaremos a su hija.
Ahora mismo necesito saber lo que Ud. sabe.
Ya dije que no les daría ninguna información...
...hasta tener a mi hija.
Bien.
Discúlpeme un segundo.
Audrey Raines.
Audrey, habla Jack. Déjame hablar con Chloe.
De acuerdo, Jack, aguarda.
Jack, estás en el altavoz.
Jack, Audrey me dijo lo que estaba sucediendo.
No puedo creer que el Vicepresidente esté involucrado en esto.
Sí, lo sé.
¿Cómo vamos con el satélite?
Ya está llegando.
Lo estoy enviando a tu PDA.
Hay hombres por todo el lugar.
¿Cuántos?
Estoy contando diez.
De acuerdo, quiero que mantengas el satélite sobre el objetivo.
Quiero bajar las imágenes en tiempo real a mi PDA.
De acuerdo.
Jack.
Iré con Evelyn en su auto a hacer el cambio.
Quiero que encuentres un lugar seguro y permanezcas allí...
...hasta que esto acabe.
No, iré contigo.
No puedo permitirlo. Esto será extremadamente peligroso.
Yo fui marine, Jack.
Lo sé, Wayne.
Y nunca has visto un combate.
Hay una gran diferencia entre entrenar para matar a alguien...
...y en realidad tener que hacerlo.
No puedo ponerte en peligro por respeto a tu hermano.
Tu familia te necesita, ahora.
Esta gente fue la que mató a mi hermano, Jack.
Ellos metieron una bala en su cuello...
...y luego él murió en mis brazos.
Ponte en mi lugar.
¿Podrías hacerte a un lado?
No.
Tampoco yo.
Iré contigo, Jack.
Gracias por su apoyo, Primer Ministro.
Salúdeme a su adorable esposa.
Hablaremos pronto.
Me llevará la mayor parte del día...
...devolver esos llamados.
Es maravilloso, Sr. Presidente.
Líderes mundiales, Americanos influyentes.
Todos alineados para ofrecer sus felicitaciones.
Sr. ¿estaba al tanto de que Wayne Palmer estaba en la residencia.
¿Lo estaba?
Sí, acabo de hablar con él.
Hace menos de media hora. Se acaba de ir.
¿No habló con él?
No.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Bien, dijo que tenía recuerdos del Presidente Palmer.
Quería dárselos a Aaron Pierce.
Era una medalla de servicio.
Eso lo explica.
David y Aaron eran muy cercanos.
Me sorprende que no haya querido hablar con usted.
Bien, no es un secreto que...
...su hermano y yo tuvimos nuestras diferencias durante años.
Es posible que Wayne albergue sentimientos de rencor hacia mí.
Ésa debe ser la razón.
¿Entiende el plan?
No creo que pueda hacer esto.
Evelyn, ¿quiere ver a su pequeña hija otra vez?
Porque esos hombres no vacilaron en matar al Presidente Palmer...
...y no vacilarán en matarla a Ud. y a su hija cuando tengan lo que quieren.
Justo ahora soy su última oportunidad.
Tenemos que atenernos al plan ¿me comprende?
De acuerdo, una vez que tenga a su hija en brazos--
Sé lo que tengo que hacer.
Vamos a recuperarla.
Vamos.
Probando: uno, dos, tres.
Chloe, ¿lo tienes?
Lo estamos enviando. Estoy actualizando tu pantalla.
Bien, estamos en la entrada de la esquina sur este.
Jack, hay un túnel detrás de esa puerta...
...que lleva a una cinta transportadora que sale al medio de la planta.
Ten cuidado, hay un hostil a la salida.
Entendido.
Toma tu arma.
Vamos.
Bravo, verifique. ¿Tiene visual sobre el objetivo?
Negativo, Sr.
Todas las unidades aguardando.
Entendido.
Por aquí.
Vamos.
Diablos, son demasiados.
No tenemos tiempo.
Necesitaré que elimines a uno de esos guardias.
...así puedo trepar a lo alto de la estructura...
...y eliminar al francotirador.
Está a unos 90 metros al norte de aquí...
...justo al otro lado de la cinta transportadora.
¿Puedes hacer eso?
Sí, puedo hacerlo.
Espera.
Uno de ellos se está moviendo.
Ve.
Sr. Palmer, ¿puede oírme?
Entendido.
Estoy en el lado sur del lado más bajo de la cinta oeste.
Continúe hasta el final, su objetivo está al norte.
Jack, está despejado.
Aquí Bravo.
Creo que escuché un vehículo.
Un vehículo viniendo del norte.
Un sólo ocupante, mujer, fuera.
Bravo, ¿Qué tiene?
Repito, Bravo: ¿qué tiene?
Bravo, adelante.
mujer... sol... aut..
Dígalo de nuevo, no lo tengo.
Repito: la mujer está sola...
...en el vehículo.
Enterado.
Chloe, eliminamos a cuatro hombres. Evelyn llegó a su posición.
Wayne, quiero que esperes hasta mi señal.
Entendido.
Necesitamos a Henderson vivo. No dispares a matar.
Repito: no dispares a matar.
¿Sí?
Evelyn, abra todas las puertas y aléjese del auto.
Muy bien, ahora vaya al frente del vehículo...
...y tire las llaves al piso.
Tengo la evidencia conmigo.
Quiero a mi hija.
Bravo, conserve su posición.
Estoy llegando.
Tengo visual sobre Henderson y la niña.
De acuerdo, Evelyn, déme la evidencia.
Le daré la evidencia una vez que me entregue a Amy.
Vamos, déjala ir.
Bien, cariño, ve a ver a mami.
¡Mami!
Se está moviendo.
Déme la evidencia, Evelyn.
Agáchate. Agáchate.
Bravo, chequeando. Vamos.
Bravo. Adelante, Bravo.
Wayne, no lo tengo. Si lo tienes en la mira, dispárale.
Chloe, habla Jack. Henderson escapó en el auto de Evelyn.
¿Lo tienes en el satélite?
Lo vimos, Jack, pero está dejando la grilla de búsqueda.
Tenemos vista térmica sobre la planta, no sobre el vecindario entero.
¡Bien, entonces reprográmalo! ¡No podemos perderlo!
¿Está bien?
Evelyn fue alcanzada.
La bala la atravesó. No tocó ninguna arteria.
No es serio, pero habrá que vendarlo.
Evelyn, ya tiene a su hija. Ahora dígame lo que necesito saber.
¿Quién está detrás de esto? ¿Es el Vicepresidente?
Evelyn, ¿es el Vicepresidente?
El Vicepresidente no tiene nada que ver con esto.
Me prometiste que controlarías la situación.
No contaba con la aparición de Jack Bauer, Sr.
Me sobrepasó.
Sr, Bauer y Wayne Palmer no van a tardar demasiado...
...en decirle a alguien más lo que saben.
Estoy reuniendo otro equipo.
Manejaré esto, Sr, se lo prometo.
No dejaré que Ud. caiga.
Asegúrate de eso.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org