Previamente en 24.
La CTU está siendo absorbida por el Dto. de Seguridad Interior...
...y Christopher Henderson, permanece con protocolo abierto.
La Srta. Raines firmó una declaración documentando...
...los numerosos pasos en falso tomados por la CTU hoy...
Y por usted en particular.
No lo entiendo...
¿Por qué yo me quedo y todos los demás se van?
Porque La Sra. Raines pidió que usted mantuviera su posición.
Tuve que hacer que Karen no te reemplazara...
...por eso firmé el documento.
No tuve elección.
¿Por qué esos hombres estaban intentando matarlo?
Porque David tenía una fuente dentro de la Casa Blanca.
¿Quién es la fuente?
La asistente de la Sra. Logan.
Tengo pruebas de quién está detrás de todo lo que ocurrió hoy.
Alguien mató a David.
Y acaban de intentar matarme a mí.
- Tengo que irme. - Dame lo que necesito.
Ellos secuestraron a mi niña.
Evelyn.
Le prometo que recuperaremos a su hija.
Ya dije que no les daría ninguna información...
...hasta tener a mi hija.
Necesitamos a Henderson vivo.
No dispares a matar. Repito: no dispares a matar.
¿Trajo lo que hablamos?
Tengo la evidencia conmigo.
Quiero a mi hija.
Se está moviendo.
Deme la evidencia, Evelyn.
Ahora.
Wayne, no lo tengo, si lo tienes en la mira, dispárale.
Chloe, habla Jack. Henderson escapó en el auto de Evelyn.
¿Lo tienes en el satélite?
¡No podemos perderlo!
Evelyn fue alcanzada.
No es serio pero habrá que vendarlo.
Evelyn, ya tiene a su hija...
...ahora dígame lo que necesito saber.
¿Quién está detrás de esto? ¿Es el Vicepresidente?
El Vicepresidente no tiene nada que ver con esto.
Me prometió que controlaría la situación.
No contaba con la aparición de Jack Bauer, Sr.
Sr. Bauer y Wayne Palmer no tardarán mucho en decirle a alguien lo que saben.
No dejaré que Ud. caiga.
Asegúrese de eso.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 11:00 PM y las 12:00 AM.
La Casa Blanca mantiene en vigencia la Ley Marcial...
...que aún tiene vigencia en toda el área que comprende a Los Ángeles.
Todo el tránsito es estrictamente controlado por la policía militar...
...y personal de emergecia.
Wayne, apaga eso.
Evelyn, necesito que se mantenga concentrada.
La grabación de la llamada que hizo...
...entre el Pte. Logan y Henderson está en una caja de seguridad...
...¿en qué banco?
¿En qué banco?
"City Trust and Savings" en Aguora Hills.
¿Dónde está la llave?
En el bolsillo de mi chaqueta.
¿Mamá?
Está bien, cariño, tu mamá va a estar bien.
Ella va a estar bien, ¿si?
Jack, escuchaste lo que dijeron.
Tenemos que salir de esta ruta...
...hay patrullas militares por todos lados.
Hay un motel, mas adelante, sobre la derecha.
Dobla ahí.
Quiero irme a casa.
Te llevaremos a casa, cariño.
Te llevaremos a casa.
Wayne, ¿puedes conseguirnos una habitación?
Yo estaré vigilando.
Asegúrese de mantener presión en la herida. Ya regreso.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- ¿Hola? - Audrey, habla Jack.
¿Ya tienen a Henderson en el satélite?
No, Chloe no pudo reposicionarlo a tiempo.
Maldición.
¿Todavía estás en una línea segura?
Sí. ¿Por qué?, ¿qué está pasando?
Evelyn no implicó a Gardner.
Ella implicó al Presidente Logan.
Por Dios, Jack.
¿Logan? ¿Estás seguro?
Dijo que él era responsable por todo lo que ocurrió hoy...
...empezando por proveerles el gas neural a los terroristas.
Eso fue lo que David Palmer encontró.
Por eso lo mataron.
¿Estás diciendo que el Presidente Logan ordenó el asesinato de Palmer?
Henderson dio la orden.
Pero Evelyn dice que tiene evidencia...
...que muestra que el Presidente Logan fue cómplice.
¿Qué tipo de evidencia?
Ella grabó una conversación temprano esta mañana...
...entre Henderson y el presidente Logan.
La puso en un caja de seguridad, en un banco.
Estamos en camino a buscarla, ahora.
Jack, la ciudad está bajo ley marcial.
Lo sé. Necesito que mandes a mi PDA todos los puntos militares de control.
...de manera que podamos circular cerca de ellos.
De acuerdo, me ocuparé de eso.
Audrey.
Ni bien tenga la grabación tendremos que involucrar a tu padre.
Necesitamos a alguien del gobierno, alguien creíble...
...que presente la evidencia.
De acuerdo.
Está regresando de una Cumbre en Japón. Lo llamaré al avión.
Bien. Asegúrate de dejar la CTU antes de hacer algo.
¿No crees que se pueda confiar en ellos?
En estos momentos, no podemos confiar en nadie.
Logan tendrá a cada agencia de orden público, los militares...
...todos a su disposición. Y los usará para intentar detenernos.
No llenes a tu padre con los detalles.
Sólo trata de establecer un encuentro.
Te llamaré tan pronto tenga la grabación.
- Bien, subiré los puntos de control. - Sí.
¿Wayne?
El director del banco estaba incluido.
Ésta es su dirección, no es lejos.
Bien. Llevémoslas a la habitación.
Oye, tenemos que entrar ahora.
Vamos, está bien. Trata de pararte.
Necesito que te sientes aquí, ¿sí?
Bien. Acuéstese aquí en la cama.
Lo siento, pero todavía no es seguro llevarla al hospital.
Déjeme ver, déjeme ver.
¿Wayne?
Lleva a Amy afuera por un momento.
Vamos, cariño.
Bien, aunque la bala pasó la atravesó...
...tendré que limpiar la herida.
Va a doler.
Pero le prometo que la llevaré al hospital ni bien pueda.
Mientras tanto, tendré que dejar a Wayne cuidándola.
No. Estaré bien.
Tiene que conseguir la evidencia.
Y necesitará ayuda.
- ¿Está segura? - Sí.
De acuerdo. Presione aquí.
- Cariño, ya puedes ver a tu mamá. - Adelante.
Dame las llaves del auto. Vamos.
Todavía no he podido encontrar el rastro de Bauer.
Entonces escapó.
Y no hay nada que evite que él y Wayne Palmer...
...vayan a los medios con todo lo que saben.
Jack sabe que no tiene sentido hacerlo público antes de tener pruebas.
No hará ninguna acusación hasta tener esa evidencia en sus manos.
Esta evidencia, esta...
...esta grabación de nuestra conversación que Evelyn hizo...
...¿está cerca de descubrir dónde la escondió?
No, Señor, aún no. Pero ella fue herida y la encontraré...
...estamos vigilando hospitales, servicios de emergencia.
Esto se puede contener, se lo prometo.
Por favor, ahórrese sus promesas, Sr. Henderson.
Salió todo mal. Nada de esto debió haber sucedido.
Todas esas muertes...
...todo esto fue planeado para hacer este país más seguro.
Más fuerte.
Para proteger nuestros intereses.
Y todo se fue de control...
...cuando usted decidió matar a David Palmer.
Sr. Presidente, lo que se hizo, hecho está.
Y en estos momentos, tenemos que concentrarnos en detener a Bauer...
...antes de que encuentre esa grabación.
No.
Usted se tiene que concentrar en eso.
¿Por qué los analistas no han terminado con sus rutinas?
Todavía se están poniendo al día con los protocolos de CTU.
Sabíamos que esto no iba a ser una transición perfecta.
A veces me pregunto si fue necesaria.
Karen...
...el desempeño de CTU hoy ha sido considerablemente menos que excelente.
Docenas de personas han muerto.
Y ni siquiera fueron capaces de prevenir un ataque a ellos mismos.
¿Realmente crees que bajo estas circunstancias...
...lo podríamos haber hecho mejor?
¿Sra. Hayes?
El Presidente está en la línea uno.
Pásalo a la oficina de Bill Buchanan, trabajaré allí desde aquí en adelante.
Y haz que los médicos me notifiquen ni bien Bierko recobre la conciencia.
Miles.
¿Sí, Sr. Presidente?
Karen.
¿Sabes dónde se encuentra Jack Bauer?
No de momento, Señor.
Debería haber vuelto hace 30 minutos para dirigir el interrogatorio a Bierko.
Actúa fuera del caso.
No me sorprende.
Karen, estoy preparando una orden ejecutiva para la inmediata captura...
...y arresto de Jack Bauer.
Quiero que te hagas cargo tú de esto...
...y quiero que hagas que esto sea la prioridad principal de la CTU.
Sí, Señor.
Como respaldo de la orden necesito saber con qué cargos se acusa a Bauer.
Por su papel en el asesinato de David Palmer.
Creí haber entendido que había sido librado de esos cargos.
Usted mismo restauró sus credenciales.
Lo sé, pero entonces no tenía todas las pruebas.
Algunas nuevas han salido a la luz.
¿Nuevas pruebas?
Sí.
Las estoy comprobando ahora mismo...
...y te las enviaré cuando sea apropiado.
Sí, Señor.
Karen.
Obviamente, se trata de un caso delicado...
...y por ahora me gustaría que trataras el origen de la orden como confidencial.
Entendido, Señor.
Bien.
Pon en alerta a todas las agencias y a la ASN en relación a Jack Bauer.
Lo haré también con los militares.
Ellos tienen más hombres en la calle que nadie.
Esto no me gusta.
¿Quitarnos recursos de la búsqueda de Christopher Henderson...
...y utilizarlos para ir sobre Jack Bauer sin conocer las pruebas?
Es orden directa del Presidente.
Si realmente queremos encontrar a Bauer...
...debemos estar atentos a cualquiera que pueda contactar para ayudarlo.
Empezando por Audrey Raines.
¿Qué es esto?
Chloe, ábrelo y haz que parezca que es esto sobre lo que estamos hablando.
De acuerdo.
¿Puedes conseguirme un canal seguro...
...de modo que las llamadas a mi celular no puedan monitorearse?
Claro, usando una vía VPN.
Llevaría una hora descifrarlo.
¿Por qué?, ¿qué pasa?
Acabo de hablar con Jack.
Gardner no es quien está detrás de esto.
Es el Presidente Logan.
¿Qué?
Jack está buscando pruebas.
Ahora me iré a ayudarlo.
Llévate un radio de la CTU.
Audrey.
Es una orden de arresto contra Jack.
Está empezando.
¿Qué hacemos?
¿Te retiras?
Sí, voy a intentar dormir un par de horas.
He venido a hablar con ambas acerca de la orden.
Bueno, empecemos con por qué fue emitida.
Hay nuevas pruebas que implican a Jack en el asesinato de David Palmer.
Eso es ridículo. Yo estaba allí cuando el asesino confesó.
Todo lo que tiene que hacer es ver el registro.
Sé lo de los registros, Chloe.
Mis órdenes son las de capturar a Jack.
¿Nuevas pruebas?
¿Las ha visto?
Están por llegar.
¿Quién ordenó esto, Karen?
No estoy dispuesta a discutirlo.
¿Cuando fue la última vez que hablaste con Jack?
Hace cerca de una hora. No hemos hecho contacto desde entonces.
Espero no tener que recordarle a ninguna de ustedes...
...que tienen la obligación legal de notificarme si Jack se pone en contacto.
Miren, sé que esto puede parecer extraño a ambas.
Francamente, también a mi.
Pero recordemos que es el interés de todos el de traer a Jack pacíficamente.
Que tengas buenas noches.
Gracias.
Harris.
¿Valerie? Audrey está en camino.
¿Cuál es tu situación?
Estamos colocando el localizador en el coche de Audrey ahora mismo.
Bien.
No habrá muchos autos en la carretera, usen el radar y manténganse invisibles.
Lo haremos.
No queremos que nada detenga a Audrey de conducirnos a Jack Bauer.
Ésa es la casa.
De acuerdo.
¿Cuál es el nombre del gerente del banco?
Carl Mossman.
¿Tienes tu arma?
Sí, pero no las necesitamos para esto, ¿verdad?
Él no entrará a su banco en mitad de la noche...
...a no ser que crea que tiene que hacerlo.
Jack, ¿por qué no tratamos simplemente de decirle la verdad?
¿La creerías?
La única forma de tener su completa cooperación es que esté asustado.
Si estás incomodo con esto, deberías quedarte aquí.
Tienen una alarma magnética.
Estamos dentro.
Esto tiene que realizarse en menos de una hora.
En ese lapso...
...el Presidente Logan tiene programada una declaración al pueblo americano...
...sobre la resolución positiva del tema terrorista de hoy.
¿Escuchaste algo?
¿Cómo qué?
No lo sé.
¿Carl?
Espera.
¿Carl?
Ya vuelvo.
No se mueva.
¡Rose, llama a la policía!
Cúbrelo.
Deje el teléfono.
¡Deje el teléfono!
¡Tráelo aquí!
Solo quédense tranquilos y todo estará bien.
Vamos.
Dios mío, Carl...
Siéntese en la cama.
Bien, miren, nuestro dinero y joyas están en la caja fuerte del placard.
No estamos interesados en eso.
No dejará entrar a su banco.
No puedo hacerlo.
No es que no quiera, no puedo.
El sistema de alarmas y bóvedas solo permite la entrada en horario laboral.
No me mienta.
Todos los bancos tienen procedimientos que permiten el acceso en emergencias.
¡No, no!
Lo llevaré al banco.
Levántese despacio y vístase.
Vamos. Está todo bien, está todo bien, está todo bien.
Quiero cuatro de sus corbatas.
Átala a la silla.
Tobillos y muñecas. Asegúrate que no se mueva.
Vamos.
Sí, hola. Habla Audrey Raines.
Necesito hablar con el Secretario Heller, por favor.
Sr. Secretario, hay una llamada entrante para usted en un canal aéreo encriptado.
Es su hija.
Audrey, ¿está todo bien?
Hola, sí, estoy bien.
Papá, necesito tu ayuda.
¿Es ésta una línea segura?
Muy segura.
¿Se trata sobre la orden de arresto para Jack?
Me lo acaban de informar.
Papá, no puedo darte muchos detalles ahora..
...pero Jack es inocente. Le han tendido una trampa.
¿Quién se la tendió?
¿Qué diablos está pasando, Audrey?
Me llamaste ésta mañana, para decirme que Jack estaba vivo.
¿Ahora me dicen que es sospechoso del asesinato de Palmer, otra vez?
Papá, no puedo hablar ahora.
Necesito verte en persona.
¿Puedes cambiar la ruta de tu avión hacia Los Ángeles?
Papá, jamás te pediría que lo hicieras si no fuera extremadamente importante.
Está bien, sí.
Gracias. El aeropuerto más cercano es Van Nuys.
Estamos a una hora de ahí.
Te llamaré cuando estemos llegando.
Bien, gracias. Te veré allí.
Te veo allí.
Adiós.
¡Doug!
Sí, Señor.
Tenemos que hacer una parada en Los Ángeles.
Mantenlo fuera del manifiesto.
Sí, Señor.
Por aquí.
Se detuvo.
Esquina de Alderton y Davis.
Es una estación de gasolina.
O'Brien.
Chloe, soy yo.
Espera.
Bien, cámbialo por mi propio VPN.
Ahora no pueden monitorear ninguna de las dos partes de la conversación.
¿Tienes el radio?
Sí, espera.
Bien, ¿qué hago con él?
Ajústalo al canal 17...
...sube la sensibilidad al máximo.
Observa si recibes una señal piloto.
Bien, espera.
¿Escuchaste eso?
Eso pensaba. Te pusieron un rastreador.
Lo encontré. Bien, Chloe, lo tengo. Gracias.
Audrey, debes deshabilitar tu teléfono, quitando la batería cuanto antes.
Está bien, tengo que esperar una llamada de Jack y luego lo hago.
Bien.
Sí.
Sr. Es casi la hora.
Sí.
La conferencia de prensa.
Cierto.
Sr. Presidente.
¿Tiene un minuto?
Debería terminar con mi declaración en breve, Hal.
Esto es también es importante, Sr.
Me notificaron de que una orden de arresto para Jack Bauer fue emitida.
Gracias, Aaron.
Sí, Sr.
¿Qué pasa con la orden?
Bueno, es una orden de arresto ejecutiva.
Yo no la emití, así que tiene que haber salido de usted.
Es cierto, la emití yo.
Bien, como me puso a cargo de supervisar la CTU...
...y la transferencia del Dpto. de Seguridad Interior...
...¿no le parece que debería haberlo consultado conmigo primero?
Aprecio todo lo que has hecho hoy, Hal...
...pero la última vez que me fijé...
...todavía era el Comandante en Jefe.
Por supuesto, Sr. Presidente...
...pero ¿Jack Bauer?
No tiene sentido.
Deberíamos estar tratándolo como un héroe.
Revisé los registros.
Walt Cummings confesó haber arreglado el asesinato de Palmer...
...incriminando a Bauer.
Bien, claramente, Cummings estaba protegiendo a Bauer.
¿Por qué?
No sé porque.
Pero el hecho es que recibí confirmación de fuentes de Inteligencia...
...de que Bauer era sin duda alguna, el tirador.
- ¿Cuáles fuentes? - Es suficiente.
No me voy a pararme a aquí a que desafíen mis órdenes.
Tú tienes preocupaciones, Hal.
Resolveremos esto una vez que Bauer esté bajo custodia.
¿Te parece bien?
Sí, Sr.
Bien.
Mamá.
¿Amy?
Estoy yendo.
Cariño, está bien.
¡Mamá! ¡Mamá!
911, ¿Cuál es su emergencia?
Mi mamá... se desmayó.
No puedo despertarla.
Cálmate, Dime tu nombre.
Amy. El nombre de mi mamá es Evelyn.
¿Cuál es el apellido de tu mamá?
Martin.
Su nombre es Evelyn Martin.
Bien, cariño, ahora dime donde están.
Sí.
Sr. Está entrando una llamada al operador del 911.
Desde un motel en la calle Porter Valley...
...solicitando asistencia médica para una tal Evelyn Martin.
Estaré allí en unos momentos.
Mis compatriotas americanos: es con gran alivio...
...que anuncio que la amenaza terrorista...
...que nuestra nación enfrentó hoy, ha terminado.
Hace más de una hora atrás, agentes federales anti-terroristas...
...bajo mi dirección...
...desbarataron el último ataque a civiles inocentes...
...el cuál se mantuvo en secreto por razones de seguridad nacional.
Esto fue hecho con los mejores intereses públicos en mente.
Realmente lo hizo.
¿Señora?
Charles.
Detuvo a los terroristas.
El tratado se firmó.
Él dijo que nos guiaría fuera de esta crisis...
...y que todo estaría bien.
Y lo está.
Debí haber confiado en él.
Sí, Señora.
¿Qué pasa, Aaron?
Algunos temas personales.
Intentaron descarrilar un acuerdo histórico...
Jack, ¿Por qué nos detenemos aquí?
Hay demasiados puntos de control militares en el área.
Detendrán nuestro auto.
Tenemos que hacer el resto del trayecto a pié.
¿Qué tan lejos está el banco desde aquí?
A unas cuatro cuadras en esa dirección.
Enseguida vuelvo.
Aaron, habla Jack.
Jack.
¿Sabes que el Presidente Logan emitió una orden de arresto en tu contra...
...por tu papel en el asesinato de David Palmer?
No, pero tiene sentido.
No es el Vicepresidente el que está detrás de esto, ¿verdad?
No. Es Logan.
Tendrás a todas las agencias y a los militares buscándote.
Y Logan es el único que puede detenerlos.
Ni bien tenga la evidencia en mis manos...
...se la daremos al Secretario de Defensa Heller.
Luego de eso, no importará.
¿Hay algo que pueda hacer por ti, Jack?
Mantén tus ojos abiertos y cuida tu espalda.
Lo haré.
Salga del auto. Vamos.
Adelante.
Muévanse, muévanse.
¡Cúbranse, vamos!
Ni una palabra.
Sra. Hayes, Valerie Harris por línea dos para usted.
Dice que es urgente.
¿Qué está ocurriendo, Valerie?
- Perdimos a Audrey Raines. - ¿Qué?
Encontró el localizador y lo trasladó a un vehículo del Departamento de...
...Agua y Energía en una gasolinera.
¡Diablos! ¿Cómo lo encontró? No tiene experiencia en operaciones.
No lo sé. Sólo lo descubrimos porque el sujeto de Agua y Energía...
...se detuvo a revisar un cable eléctrico defectuoso.
De acuerdo, mantengan su posición y aguarden mis instrucciones.
Lo haremos.
Papazian.
Audrey Raines se deshizo de su localizador.
Necesito que redirecciones la vigilancia satelital y la ubiques.
Puedo redireccionar CalTrans y quizá un enlace satelital...
...pero el resto está dedicado a la búsqueda de Bauer.
Seguir a Audrey debería conducirnos directo a él.
Sólo hazlo y dime cuando tengas algo.
Estoy en eso.
Contra la pared.
Vigílalo.
Simplemente haga lo que él dice, Carl.
Haga lo que dice y estará en casa antes de darse cuenta.
Bien.
¿Cuál es el procedimiento de emergencia para ingresar al banco?
Tengo 30 segundos para poner mi llame en el tablero de la alarma...
...luego ingreso mi código.
Si ingresa el código incorrecto y alerta a la policía...
...todo lo que tengo que hacer es una llamada y su esposa estará muerta.
- ¿Me comprende? - Sí.
Adelante.
¿Dónde está la bóveda?
Llévenos al fondo, mantengámonos alejados de las ventanas.
¿Cómo la abro?
Tiene un código de 12 dígitos, pero...
...posee un sistema de apertura por tiempo...
...que otorga el tiempo suficiente para que la policía llegue en caso que...
...alguien active la alarma silenciosa.
Escríbame el código.
Llévalo a uno de los escritorios, no lo pierdas de vista.
Lo conozco.
- No, no es así. - Sí. Es el hermano de David Palmer.
Lo vi en televisión esta mañana.
Estaba allí cuando le dispararon.
¿Qué diablos está haciendo en mi banco y quién es él?
Oiga, sé que es absurdo pedirle que confíe en mí en estas circunstancias...
...pero créame, no querrá saberlo.
Vamos...
...me amenazan con un arma, me secuestran, están robando mi banco.
Merezco saber qué diablos está ocurriendo aquí.
Bien.
Jack y yo creemos que hay evidencias dentro de una de sus cajas de...
...seguridad que probará quién está tras el asesinato de mi hermano, ¿bien?
Wayne.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué quieres que diga, Jack?...
...me reconoció.
Está bien.
Sr. Mossman...
...¿cuál es la demora para que la bóveda se abra?
Cinco minutos. ¿Es cierto lo que él dijo?
¿Es por eso que están aquí?
Sí.
¿Por qué no esperaron a la mañana, a conseguir una orden?
La gente que está tras esto nunca nos dejaría llegar tan lejos.
Ya intentaron matarme dos veces esta noche, Carl.
Y volverán a intentarlo en la primera oportunidad que consigan.
Mamá.
Sra. Martin, está en Shock.
Pero va a estar bien.
¿Sabe mi nombre?
¿Dónde está Bauer?
¿Lo hiciste? Pues, está bien, me complace.
Volveré a llamarte.
Creí que habías ido a dormir.
No.
Te... vi con la prensa.
Bien, ése era Morry...
...y creyó que salió bastante bien.
Bien.
Pero eso no es suficiente para describirlo.
Charles, has tenido que enfrentarte con más hechos críticos hoy...
...que cualquier otro Presidente en un mandato completo.
Estuviste magnífico.
Magnífico. Bien, me gusta como suena.
Especialmente viniendo de ti.
Estoy tan orgullosa de ti.
Espero no haberte avergonzado tanto...
- ...como tu Primera Dama. - No, no, no. No seas ridícula.
Has caminado por la cornisa un par de veces, pero nadie lo notó.
De algún modo intentaré hallar un cumplido en eso.
Lo siento, Marty. No...
Fui tan egoísta hoy.
No. Tenías mucho peso en tus espaldas, no me necesitabas agregando más.
No, yo--
Por favor no digas nada, sólo acepta mis disculpas.
Lo hago. Sí, acepto tus disculpas.
Debo atender esto en privado.
- ¿Quién es? - ¿Qué diferencia hay?
Por favor, Marty.
Pensé que la crisis había terminado. Pensé que tú y yo--
Está bien.
Sí.
Tenemos la ubicación de Bauer. Evelyn confesó.
Bueno, ocúpese de eso.
Mis hombres están llegando allí.
Bien. Avíseme cuando esté hecho.
Disculpa, cariño. Supongo que no me acostumbro a la idea...
...que esta crisis haya terminado.
¿Cuándo qué cosa esté hecha?
¿Qué?
Tú dijiste, "avíseme cuando esté hecho".
Era Jamey.
Le pedí que redacte un discurso de radio, para mañana a la mañana.
- Encontramos a Audrey Rains. - ¿Dónde?
Yendo al norte, por Mulholland.
Comunícame con Harris.
- Harris. - Valerie.
Ubicamos a Rains.
Se dirige hacia el paso de Sepúlveda, subiendo por Mulholland.
Vamos.
Chloe, ¿tienes un minuto?
No.
¿Qué pasa?
Me asignaron para registrar satélites y la actividad de video en el campo...
...pero parte del vector está bloqueado.
¿Bloqueado? ¿A qué refieres?
Digo, alguien tomó control de uno de los satélites...
...usando una anulación de prioridad uno.
¿Sabes algo del asunto?
No. Lo revisaré.
Gracias.
Mierda.
Todos los puntos están cubiertos Sr. El perímetro es seguro.
¿Tienes visual?
Sí, la tuve, brevemente.
Está bien, escucha. Dile a tus hombres que ni bien...
...y me refiero al instante en que Bauer ponga un pie fuera del banco, lo maten.
Luego, maten a los otros, y aseguren la grabación.
¿Cuál es?
23.
Sr. Palmer, admiré mucho a su hermano. Era un gran hombre.
Gracias.
Debe hacerse, Sr.
Yo soy quien decide lo que debe hacerse, Sr. Henderson.
Nunca lo autoricé a matar a David Palmer.
Palmer estaba olfateando esto.
Descubrió que usted estaba involucrado. Dios santo, Sr. él llamó a su esposa.
Yo puedo manejar a mi esposa.
Mi preocupación es que la operación no colapse como un castillo de naipes.
Ésa es la voz del Presidente Logan.
Todos los hilos conducen a Cummings.
Él cree que maneja esto, y usted tiene que seguir jugando así.
Conozco mi parte, Sr. Henderson.
Usted haga lo que se le pidió.
Dios mío.
Tenemos lo que necesitamos.
Sr. Mossman, lamento que lo hayamos involucrado en esto.
Será más seguro para usted quedarse aquí. ¿Nos permite salir por favor?
Quiero ayudar, si puedo. Ya he llegado hasta aquí.
Necesitaremos usar su auto un tiempo más.
No hay problema, tengo seguro.
Esperen, hay alguien afuera. Sr. Mossman, métase en la bóveda.
¿Hay alguna forma de salir que no sea por la puerta frontal?
No, por seguridad sólo se puede salir por la puerta delantera.
Maldición.
Quédense aquí. Ahora vuelvo.
Los hombres de Henderson están tomando posición.
No hay otra salida. Vamos a tener que entregarnos.
No vinieron a arrestarnos; vinieron a matarnos.
¿Qué están esperando?
Las ventanas son blindadas. Están esperando que salgamos del edificio.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Cómo se dispara la alarma silenciosa?
Tengo un código. Pero si dispara la alarma, la policía llegará en minutos.
Es exactamente lo que quiero.
Los hombres de Henderson nos superan en número. Si salimos ahora, perdemos.
Jack, si llama a la policía nos sacarán la grabación cuando nos arresten.
No seremos arrestados.
En cuanto Henderson descubra que la policía llegó...
...hará que sus hombres los enfrenten.
Él quiere que la policía tenga la grabación...
...menos aún de lo que quiere que la tengamos nosotros.
Bien, comienzan un tiroteo entre ellos. ¿Cómo nos ayuda eso?
Trataremos de que sea una distracción. Es nuestra única forma de escapar.
Dispare la alarma.
Prepárense.
Valerie, la información aparecerá en tu portátil ahora.
La tengo.
Se dirige al oeste, por Chandler.
¿Cuán cerca estás del auto de Audrey?
Unos tres kilómetros.
Acorta la distancia a uno y medio.
Afirmativo.
Algo anda mal.
La conexión se está perdiendo.
Estamos experimentando la misma dificultad con la señal. Aguarda.
¿Qué sucede?
No lo sé.
El satélite está posicionado correctamente.
Estoy rastreando el fallo.
Es el servidor.
- ¿Qué pasa? - O'Brien se ha ido.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bromeando?
Si de verdad quieres los detalles, te haré un reporte.
Vamos, ahora.
Sr. Mossman, como dije antes...
Podría ser más seguro si se queda en el Banco.
No. Si esos tipos me encuentran, asumirán que sé de la grabación.
Y probablemente me maten, ¿verdad?
Pondré mi confianza en ustedes.
Quiero que se quede tan cerca del Sr. Palmer como pueda.
Los cubriré Una vez fuera del banco, vayan a la izquierda.
Sí, Señor.
Cooper, ¿cuál es tu situación?
Sin cambios. Aún no salieron.
Deben haberte visto, maldición. Diles a tus hombres que se muevan de inmediato.
La policía está aquí.
No podemos dejar que tengan a Bauer. Elimínenlos.
Sí, Señor.
¡Policía de Los Ángeles, suelten las armas!
Vamos.
Tenemos que llegar al patrullero ya. ¡Vamos!
¡Le dispararon!
¿Cómo está?
Muerto.
Diablos.
Jack, ¿dónde estás?
Voy hacia ti, ¿tu padre accedió a reunirse?
Sí. Estará llegando al Aeropuerto de Van Nuys en 15 minutes.
Ya estoy allí.
Bien, ya tenemos la evidencia.
¿La has escuchado?
Sí. No quedan dudas de que es Logan.
Sabes lo que eso significa.
Estamos hablando de derrocar al Presidente de los EE.UU.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org