1 00:00:11,800 --> 00:00:13,720 Previamente en 24. 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,680 La CTU está siendo absorbida por el Dto. de Seguridad Interior... 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,560 ...y Christopher Henderson, permanece con protocolo abierto. 4 00:00:22,920 --> 00:00:24,920 La Srta. Raines firmó una declaración documentando... 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 ...los numerosos pasos en falso tomados por la CTU hoy... 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,320 Y por usted en particular. 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,400 No lo entiendo... 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 ¿Por qué yo me quedo y todos los demás se van? 9 00:00:32,120 --> 00:00:35,080 Porque La Sra. Raines pidió que usted mantuviera su posición. 10 00:00:35,360 --> 00:00:37,000 Tuve que hacer que Karen no te reemplazara... 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,080 ...por eso firmé el documento. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,200 No tuve elección. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 ¿Por qué esos hombres estaban intentando matarlo? 14 00:00:42,080 --> 00:00:43,920 Porque David tenía una fuente dentro de la Casa Blanca. 15 00:00:44,680 --> 00:00:45,720 ¿Quién es la fuente? 16 00:00:46,800 --> 00:00:47,760 La asistente de la Sra. Logan. 17 00:00:48,240 --> 00:00:51,400 Tengo pruebas de quién está detrás de todo lo que ocurrió hoy. 18 00:00:51,680 --> 00:00:52,640 Alguien mató a David. 19 00:00:53,680 --> 00:00:54,960 Y acaban de intentar matarme a mí. 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,160 - Tengo que irme. - Dame lo que necesito. 21 00:00:57,640 --> 00:00:58,960 Ellos secuestraron a mi niña. 22 00:01:00,880 --> 00:01:01,840 Evelyn. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,640 Le prometo que recuperaremos a su hija. 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,600 Ya dije que no les daría ninguna información... 25 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 ...hasta tener a mi hija. 26 00:01:08,760 --> 00:01:09,720 Necesitamos a Henderson vivo. 27 00:01:09,800 --> 00:01:11,800 No dispares a matar. Repito: no dispares a matar. 28 00:01:12,960 --> 00:01:14,120 ¿Trajo lo que hablamos? 29 00:01:14,400 --> 00:01:15,760 Tengo la evidencia conmigo. 30 00:01:16,320 --> 00:01:17,280 Quiero a mi hija. 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,040 Se está moviendo. 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,200 Deme la evidencia, Evelyn. 33 00:01:24,280 --> 00:01:25,240 Ahora. 34 00:01:27,560 --> 00:01:29,640 Wayne, no lo tengo, si lo tienes en la mira, dispárale. 35 00:01:32,720 --> 00:01:34,840 Chloe, habla Jack. Henderson escapó en el auto de Evelyn. 36 00:01:34,920 --> 00:01:36,000 ¿Lo tienes en el satélite? 37 00:01:36,080 --> 00:01:37,120 ¡No podemos perderlo! 38 00:01:37,720 --> 00:01:38,680 Evelyn fue alcanzada. 39 00:01:39,440 --> 00:01:41,160 No es serio pero habrá que vendarlo. 40 00:01:41,440 --> 00:01:42,720 Evelyn, ya tiene a su hija... 41 00:01:42,800 --> 00:01:43,960 ...ahora dígame lo que necesito saber. 42 00:01:44,320 --> 00:01:46,160 ¿Quién está detrás de esto? ¿Es el Vicepresidente? 43 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 El Vicepresidente no tiene nada que ver con esto. 44 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Me prometió que controlaría la situación. 45 00:01:52,280 --> 00:01:54,320 No contaba con la aparición de Jack Bauer, Sr. 46 00:01:55,360 --> 00:01:58,640 Sr. Bauer y Wayne Palmer no tardarán mucho en decirle a alguien lo que saben. 47 00:01:59,200 --> 00:02:00,440 No dejaré que Ud. caiga. 48 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Asegúrese de eso. 49 00:02:08,480 --> 00:02:13,120 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 11:00 PM y las 12:00 AM. 50 00:02:14,040 --> 00:02:16,000 La Casa Blanca mantiene en vigencia la Ley Marcial... 51 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 ...que aún tiene vigencia en toda el área que comprende a Los Ángeles. 52 00:02:18,160 --> 00:02:21,200 Todo el tránsito es estrictamente controlado por la policía militar... 53 00:02:21,280 --> 00:02:22,240 ...y personal de emergecia. 54 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 Wayne, apaga eso. 55 00:02:26,560 --> 00:02:28,280 Evelyn, necesito que se mantenga concentrada. 56 00:02:28,480 --> 00:02:29,800 La grabación de la llamada que hizo... 57 00:02:29,920 --> 00:02:32,600 ...entre el Pte. Logan y Henderson está en una caja de seguridad... 58 00:02:32,680 --> 00:02:33,640 ...¿en qué banco? 59 00:02:34,440 --> 00:02:35,400 ¿En qué banco? 60 00:02:36,520 --> 00:02:38,560 "City Trust and Savings" en Aguora Hills. 61 00:02:38,720 --> 00:02:39,680 ¿Dónde está la llave? 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,040 En el bolsillo de mi chaqueta. 63 00:02:41,720 --> 00:02:42,680 ¿Mamá? 64 00:02:42,880 --> 00:02:44,480 Está bien, cariño, tu mamá va a estar bien. 65 00:02:44,960 --> 00:02:46,120 Ella va a estar bien, ¿si? 66 00:02:48,920 --> 00:02:49,960 Jack, escuchaste lo que dijeron. 67 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 Tenemos que salir de esta ruta... 68 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 ...hay patrullas militares por todos lados. 69 00:02:54,160 --> 00:02:55,320 Hay un motel, mas adelante, sobre la derecha. 70 00:02:55,600 --> 00:02:56,560 Dobla ahí. 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,600 Quiero irme a casa. 72 00:02:58,880 --> 00:02:59,920 Te llevaremos a casa, cariño. 73 00:03:00,200 --> 00:03:01,160 Te llevaremos a casa. 74 00:03:09,720 --> 00:03:10,680 Wayne, ¿puedes conseguirnos una habitación? 75 00:03:10,880 --> 00:03:11,840 Yo estaré vigilando. 76 00:03:16,720 --> 00:03:18,720 Asegúrese de mantener presión en la herida. Ya regreso. 77 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 78 00:03:40,200 --> 00:03:41,360 - ¿Hola? - Audrey, habla Jack. 79 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 ¿Ya tienen a Henderson en el satélite? 80 00:03:43,000 --> 00:03:44,800 No, Chloe no pudo reposicionarlo a tiempo. 81 00:03:44,920 --> 00:03:45,880 Maldición. 82 00:03:46,160 --> 00:03:47,520 ¿Todavía estás en una línea segura? 83 00:03:47,600 --> 00:03:48,640 Sí. ¿Por qué?, ¿qué está pasando? 84 00:03:49,040 --> 00:03:50,280 Evelyn no implicó a Gardner. 85 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Ella implicó al Presidente Logan. 86 00:03:53,240 --> 00:03:54,680 Por Dios, Jack. 87 00:03:55,480 --> 00:03:56,880 ¿Logan? ¿Estás seguro? 88 00:03:57,080 --> 00:03:59,000 Dijo que él era responsable por todo lo que ocurrió hoy... 89 00:03:59,120 --> 00:04:01,200 ...empezando por proveerles el gas neural a los terroristas. 90 00:04:01,520 --> 00:04:02,760 Eso fue lo que David Palmer encontró. 91 00:04:02,840 --> 00:04:03,800 Por eso lo mataron. 92 00:04:03,920 --> 00:04:06,480 ¿Estás diciendo que el Presidente Logan ordenó el asesinato de Palmer? 93 00:04:06,600 --> 00:04:07,560 Henderson dio la orden. 94 00:04:07,640 --> 00:04:08,680 Pero Evelyn dice que tiene evidencia... 95 00:04:08,800 --> 00:04:10,720 ...que muestra que el Presidente Logan fue cómplice. 96 00:04:10,800 --> 00:04:11,760 ¿Qué tipo de evidencia? 97 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 Ella grabó una conversación temprano esta mañana... 98 00:04:13,600 --> 00:04:15,120 ...entre Henderson y el presidente Logan. 99 00:04:15,200 --> 00:04:17,120 La puso en un caja de seguridad, en un banco. 100 00:04:17,240 --> 00:04:18,200 Estamos en camino a buscarla, ahora. 101 00:04:18,480 --> 00:04:20,280 Jack, la ciudad está bajo ley marcial. 102 00:04:20,400 --> 00:04:23,160 Lo sé. Necesito que mandes a mi PDA todos los puntos militares de control. 103 00:04:23,280 --> 00:04:24,720 ...de manera que podamos circular cerca de ellos. 104 00:04:24,800 --> 00:04:25,760 De acuerdo, me ocuparé de eso. 105 00:04:26,040 --> 00:04:27,120 Audrey. 106 00:04:27,480 --> 00:04:29,800 Ni bien tenga la grabación tendremos que involucrar a tu padre. 107 00:04:30,000 --> 00:04:31,720 Necesitamos a alguien del gobierno, alguien creíble... 108 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 ...que presente la evidencia. 109 00:04:34,000 --> 00:04:35,080 De acuerdo. 110 00:04:35,160 --> 00:04:37,640 Está regresando de una Cumbre en Japón. Lo llamaré al avión. 111 00:04:37,840 --> 00:04:40,240 Bien. Asegúrate de dejar la CTU antes de hacer algo. 112 00:04:40,640 --> 00:04:41,960 ¿No crees que se pueda confiar en ellos? 113 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 En estos momentos, no podemos confiar en nadie. 114 00:04:43,880 --> 00:04:46,800 Logan tendrá a cada agencia de orden público, los militares... 115 00:04:46,800 --> 00:04:49,560 ...todos a su disposición. Y los usará para intentar detenernos. 116 00:04:50,040 --> 00:04:51,760 No llenes a tu padre con los detalles. 117 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 Sólo trata de establecer un encuentro. 118 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Te llamaré tan pronto tenga la grabación. 119 00:04:55,480 --> 00:04:57,040 - Bien, subiré los puntos de control. - Sí. 120 00:04:58,840 --> 00:04:59,800 ¿Wayne? 121 00:05:01,240 --> 00:05:02,400 El director del banco estaba incluido. 122 00:05:02,480 --> 00:05:03,760 Ésta es su dirección, no es lejos. 123 00:05:03,920 --> 00:05:05,360 Bien. Llevémoslas a la habitación. 124 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 Oye, tenemos que entrar ahora. 125 00:05:12,280 --> 00:05:14,000 Vamos, está bien. Trata de pararte. 126 00:05:23,200 --> 00:05:24,280 Necesito que te sientes aquí, ¿sí? 127 00:05:26,760 --> 00:05:28,680 Bien. Acuéstese aquí en la cama. 128 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Lo siento, pero todavía no es seguro llevarla al hospital. 129 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Déjeme ver, déjeme ver. 130 00:05:44,040 --> 00:05:45,000 ¿Wayne? 131 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Lleva a Amy afuera por un momento. 132 00:05:47,200 --> 00:05:48,640 Vamos, cariño. 133 00:05:56,680 --> 00:05:58,320 Bien, aunque la bala pasó la atravesó... 134 00:05:58,400 --> 00:05:59,760 ...tendré que limpiar la herida. 135 00:06:00,440 --> 00:06:01,400 Va a doler. 136 00:06:01,560 --> 00:06:03,800 Pero le prometo que la llevaré al hospital ni bien pueda. 137 00:06:04,360 --> 00:06:06,160 Mientras tanto, tendré que dejar a Wayne cuidándola. 138 00:06:06,480 --> 00:06:07,600 No. Estaré bien. 139 00:06:08,200 --> 00:06:09,640 Tiene que conseguir la evidencia. 140 00:06:10,320 --> 00:06:11,360 Y necesitará ayuda. 141 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 - ¿Está segura? - Sí. 142 00:06:14,520 --> 00:06:18,280 De acuerdo. Presione aquí. 143 00:06:25,840 --> 00:06:27,280 - Cariño, ya puedes ver a tu mamá. - Adelante. 144 00:06:31,000 --> 00:06:32,760 Dame las llaves del auto. Vamos. 145 00:06:36,880 --> 00:06:38,800 Todavía no he podido encontrar el rastro de Bauer. 146 00:06:39,280 --> 00:06:40,240 Entonces escapó. 147 00:06:40,720 --> 00:06:42,320 Y no hay nada que evite que él y Wayne Palmer... 148 00:06:42,520 --> 00:06:44,920 ...vayan a los medios con todo lo que saben. 149 00:06:45,320 --> 00:06:48,200 Jack sabe que no tiene sentido hacerlo público antes de tener pruebas. 150 00:06:48,280 --> 00:06:51,720 No hará ninguna acusación hasta tener esa evidencia en sus manos. 151 00:06:51,920 --> 00:06:52,880 Esta evidencia, esta... 152 00:06:53,080 --> 00:06:55,280 ...esta grabación de nuestra conversación que Evelyn hizo... 153 00:06:56,640 --> 00:06:59,040 ...¿está cerca de descubrir dónde la escondió? 154 00:06:59,400 --> 00:07:02,200 No, Señor, aún no. Pero ella fue herida y la encontraré... 155 00:07:02,280 --> 00:07:04,200 ...estamos vigilando hospitales, servicios de emergencia. 156 00:07:04,280 --> 00:07:06,120 Esto se puede contener, se lo prometo. 157 00:07:06,320 --> 00:07:08,120 Por favor, ahórrese sus promesas, Sr. Henderson. 158 00:07:09,200 --> 00:07:11,200 Salió todo mal. Nada de esto debió haber sucedido. 159 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 Todas esas muertes... 160 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 ...todo esto fue planeado para hacer este país más seguro. 161 00:07:17,160 --> 00:07:18,680 Más fuerte. 162 00:07:18,960 --> 00:07:20,120 Para proteger nuestros intereses. 163 00:07:21,840 --> 00:07:23,400 Y todo se fue de control... 164 00:07:24,320 --> 00:07:26,080 ...cuando usted decidió matar a David Palmer. 165 00:07:26,640 --> 00:07:28,360 Sr. Presidente, lo que se hizo, hecho está. 166 00:07:28,480 --> 00:07:31,000 Y en estos momentos, tenemos que concentrarnos en detener a Bauer... 167 00:07:31,000 --> 00:07:32,600 ...antes de que encuentre esa grabación. 168 00:07:33,080 --> 00:07:34,040 No. 169 00:07:34,400 --> 00:07:35,760 Usted se tiene que concentrar en eso. 170 00:07:39,880 --> 00:07:41,600 ¿Por qué los analistas no han terminado con sus rutinas? 171 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Todavía se están poniendo al día con los protocolos de CTU. 172 00:07:44,400 --> 00:07:46,400 Sabíamos que esto no iba a ser una transición perfecta. 173 00:07:46,960 --> 00:07:49,480 A veces me pregunto si fue necesaria. 174 00:07:51,400 --> 00:07:52,360 Karen... 175 00:07:52,440 --> 00:07:55,120 ...el desempeño de CTU hoy ha sido considerablemente menos que excelente. 176 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 Docenas de personas han muerto. 177 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 Y ni siquiera fueron capaces de prevenir un ataque a ellos mismos. 178 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 ¿Realmente crees que bajo estas circunstancias... 179 00:08:01,440 --> 00:08:03,000 ...lo podríamos haber hecho mejor? 180 00:08:04,920 --> 00:08:05,880 ¿Sra. Hayes? 181 00:08:06,640 --> 00:08:07,600 El Presidente está en la línea uno. 182 00:08:08,080 --> 00:08:10,680 Pásalo a la oficina de Bill Buchanan, trabajaré allí desde aquí en adelante. 183 00:08:10,760 --> 00:08:13,720 Y haz que los médicos me notifiquen ni bien Bierko recobre la conciencia. 184 00:08:14,480 --> 00:08:15,440 Miles. 185 00:08:29,640 --> 00:08:30,600 ¿Sí, Sr. Presidente? 186 00:08:31,280 --> 00:08:32,240 Karen. 187 00:08:32,720 --> 00:08:34,080 ¿Sabes dónde se encuentra Jack Bauer? 188 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 No de momento, Señor. 189 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 Debería haber vuelto hace 30 minutos para dirigir el interrogatorio a Bierko. 190 00:08:38,680 --> 00:08:39,640 Actúa fuera del caso. 191 00:08:40,200 --> 00:08:41,160 No me sorprende. 192 00:08:42,320 --> 00:08:45,840 Karen, estoy preparando una orden ejecutiva para la inmediata captura... 193 00:08:45,960 --> 00:08:47,200 ...y arresto de Jack Bauer. 194 00:08:47,600 --> 00:08:48,720 Quiero que te hagas cargo tú de esto... 195 00:08:48,840 --> 00:08:51,040 ...y quiero que hagas que esto sea la prioridad principal de la CTU. 196 00:08:53,800 --> 00:08:54,760 Sí, Señor. 197 00:08:55,080 --> 00:08:57,560 Como respaldo de la orden necesito saber con qué cargos se acusa a Bauer. 198 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 Por su papel en el asesinato de David Palmer. 199 00:09:01,960 --> 00:09:04,080 Creí haber entendido que había sido librado de esos cargos. 200 00:09:04,280 --> 00:09:06,400 Usted mismo restauró sus credenciales. 201 00:09:06,680 --> 00:09:08,480 Lo sé, pero entonces no tenía todas las pruebas. 202 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Algunas nuevas han salido a la luz. 203 00:09:11,560 --> 00:09:12,520 ¿Nuevas pruebas? 204 00:09:12,720 --> 00:09:13,680 Sí. 205 00:09:13,960 --> 00:09:15,000 Las estoy comprobando ahora mismo... 206 00:09:15,880 --> 00:09:18,960 ...y te las enviaré cuando sea apropiado. 207 00:09:19,320 --> 00:09:20,280 Sí, Señor. 208 00:09:20,680 --> 00:09:21,640 Karen. 209 00:09:22,680 --> 00:09:24,520 Obviamente, se trata de un caso delicado... 210 00:09:25,160 --> 00:09:28,920 ...y por ahora me gustaría que trataras el origen de la orden como confidencial. 211 00:09:29,200 --> 00:09:30,160 Entendido, Señor. 212 00:09:30,480 --> 00:09:31,440 Bien. 213 00:09:35,440 --> 00:09:39,360 Pon en alerta a todas las agencias y a la ASN en relación a Jack Bauer. 214 00:09:39,960 --> 00:09:41,560 Lo haré también con los militares. 215 00:09:41,760 --> 00:09:43,400 Ellos tienen más hombres en la calle que nadie. 216 00:09:43,800 --> 00:09:44,760 Esto no me gusta. 217 00:09:45,720 --> 00:09:47,880 ¿Quitarnos recursos de la búsqueda de Christopher Henderson... 218 00:09:48,080 --> 00:09:50,280 ...y utilizarlos para ir sobre Jack Bauer sin conocer las pruebas? 219 00:09:50,400 --> 00:09:51,840 Es orden directa del Presidente. 220 00:09:54,920 --> 00:09:56,440 Si realmente queremos encontrar a Bauer... 221 00:09:57,200 --> 00:09:59,720 ...debemos estar atentos a cualquiera que pueda contactar para ayudarlo. 222 00:10:01,240 --> 00:10:02,680 Empezando por Audrey Raines. 223 00:10:11,120 --> 00:10:12,080 ¿Qué es esto? 224 00:10:12,160 --> 00:10:14,800 Chloe, ábrelo y haz que parezca que es esto sobre lo que estamos hablando. 225 00:10:15,640 --> 00:10:16,600 De acuerdo. 226 00:10:17,920 --> 00:10:19,000 ¿Puedes conseguirme un canal seguro... 227 00:10:19,080 --> 00:10:20,880 ...de modo que las llamadas a mi celular no puedan monitorearse? 228 00:10:21,200 --> 00:10:22,800 Claro, usando una vía VPN. 229 00:10:23,000 --> 00:10:24,440 Llevaría una hora descifrarlo. 230 00:10:24,560 --> 00:10:25,520 ¿Por qué?, ¿qué pasa? 231 00:10:25,600 --> 00:10:26,560 Acabo de hablar con Jack. 232 00:10:27,240 --> 00:10:28,760 Gardner no es quien está detrás de esto. 233 00:10:29,520 --> 00:10:30,680 Es el Presidente Logan. 234 00:10:31,920 --> 00:10:32,880 ¿Qué? 235 00:10:33,560 --> 00:10:34,520 Jack está buscando pruebas. 236 00:10:34,600 --> 00:10:35,960 Ahora me iré a ayudarlo. 237 00:10:36,320 --> 00:10:37,600 Llévate un radio de la CTU. 238 00:10:38,440 --> 00:10:39,400 Audrey. 239 00:10:40,000 --> 00:10:41,440 Es una orden de arresto contra Jack. 240 00:10:42,880 --> 00:10:43,800 Está empezando. 241 00:10:44,120 --> 00:10:45,160 ¿Qué hacemos? 242 00:10:45,160 --> 00:10:46,120 ¿Te retiras? 243 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 Sí, voy a intentar dormir un par de horas. 244 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 He venido a hablar con ambas acerca de la orden. 245 00:10:51,760 --> 00:10:53,520 Bueno, empecemos con por qué fue emitida. 246 00:10:54,000 --> 00:10:57,160 Hay nuevas pruebas que implican a Jack en el asesinato de David Palmer. 247 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Eso es ridículo. Yo estaba allí cuando el asesino confesó. 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 Todo lo que tiene que hacer es ver el registro. 249 00:11:01,080 --> 00:11:02,800 Sé lo de los registros, Chloe. 250 00:11:03,000 --> 00:11:04,440 Mis órdenes son las de capturar a Jack. 251 00:11:04,720 --> 00:11:05,680 ¿Nuevas pruebas? 252 00:11:06,640 --> 00:11:07,600 ¿Las ha visto? 253 00:11:08,640 --> 00:11:09,600 Están por llegar. 254 00:11:10,400 --> 00:11:11,360 ¿Quién ordenó esto, Karen? 255 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 No estoy dispuesta a discutirlo. 256 00:11:13,440 --> 00:11:14,720 ¿Cuando fue la última vez que hablaste con Jack? 257 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 Hace cerca de una hora. No hemos hecho contacto desde entonces. 258 00:11:18,240 --> 00:11:19,800 Espero no tener que recordarle a ninguna de ustedes... 259 00:11:19,880 --> 00:11:22,960 ...que tienen la obligación legal de notificarme si Jack se pone en contacto. 260 00:11:23,920 --> 00:11:26,480 Miren, sé que esto puede parecer extraño a ambas. 261 00:11:26,600 --> 00:11:27,760 Francamente, también a mi. 262 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 Pero recordemos que es el interés de todos el de traer a Jack pacíficamente. 263 00:11:33,680 --> 00:11:34,640 Que tengas buenas noches. 264 00:11:35,720 --> 00:11:36,680 Gracias. 265 00:11:45,280 --> 00:11:46,360 Harris. 266 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 ¿Valerie? Audrey está en camino. 267 00:11:47,960 --> 00:11:48,920 ¿Cuál es tu situación? 268 00:11:49,400 --> 00:11:51,440 Estamos colocando el localizador en el coche de Audrey ahora mismo. 269 00:11:52,400 --> 00:11:53,360 Bien. 270 00:11:53,640 --> 00:11:56,520 No habrá muchos autos en la carretera, usen el radar y manténganse invisibles. 271 00:11:56,720 --> 00:11:57,680 Lo haremos. 272 00:11:57,760 --> 00:12:00,360 No queremos que nada detenga a Audrey de conducirnos a Jack Bauer. 273 00:12:19,520 --> 00:12:20,920 Ésa es la casa. 274 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 De acuerdo. 275 00:12:22,480 --> 00:12:23,680 ¿Cuál es el nombre del gerente del banco? 276 00:12:23,720 --> 00:12:25,080 Carl Mossman. 277 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 ¿Tienes tu arma? 278 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 Sí, pero no las necesitamos para esto, ¿verdad? 279 00:12:35,000 --> 00:12:36,760 Él no entrará a su banco en mitad de la noche... 280 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 ...a no ser que crea que tiene que hacerlo. 281 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Jack, ¿por qué no tratamos simplemente de decirle la verdad? 282 00:12:40,360 --> 00:12:41,560 ¿La creerías? 283 00:12:41,600 --> 00:12:44,360 La única forma de tener su completa cooperación es que esté asustado. 284 00:12:44,400 --> 00:12:47,520 Si estás incomodo con esto, deberías quedarte aquí. 285 00:13:25,040 --> 00:13:27,080 Tienen una alarma magnética. 286 00:13:44,920 --> 00:13:46,160 Estamos dentro. 287 00:13:46,520 --> 00:13:47,920 Esto tiene que realizarse en menos de una hora. 288 00:13:47,920 --> 00:13:48,960 En ese lapso... 289 00:13:48,960 --> 00:13:52,160 ...el Presidente Logan tiene programada una declaración al pueblo americano... 290 00:13:52,160 --> 00:13:55,800 ...sobre la resolución positiva del tema terrorista de hoy. 291 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 ¿Escuchaste algo? 292 00:13:59,840 --> 00:14:01,400 ¿Cómo qué? 293 00:14:02,640 --> 00:14:04,320 No lo sé. 294 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 ¿Carl? 295 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 Espera. 296 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 ¿Carl? 297 00:14:11,120 --> 00:14:12,560 Ya vuelvo. 298 00:14:19,160 --> 00:14:20,800 No se mueva. 299 00:14:22,600 --> 00:14:24,320 ¡Rose, llama a la policía! 300 00:14:25,240 --> 00:14:26,400 Cúbrelo. 301 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 Deje el teléfono. 302 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 ¡Deje el teléfono! 303 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 ¡Tráelo aquí! 304 00:14:33,520 --> 00:14:35,600 Solo quédense tranquilos y todo estará bien. 305 00:14:35,640 --> 00:14:37,520 Vamos. 306 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Dios mío, Carl... 307 00:14:40,680 --> 00:14:42,440 Siéntese en la cama. 308 00:14:43,120 --> 00:14:45,960 Bien, miren, nuestro dinero y joyas están en la caja fuerte del placard. 309 00:14:45,960 --> 00:14:47,240 No estamos interesados en eso. 310 00:14:47,280 --> 00:14:49,520 No dejará entrar a su banco. 311 00:14:51,640 --> 00:14:53,280 No puedo hacerlo. 312 00:14:53,320 --> 00:14:56,360 No es que no quiera, no puedo. 313 00:14:56,400 --> 00:14:59,240 El sistema de alarmas y bóvedas solo permite la entrada en horario laboral. 314 00:14:59,240 --> 00:15:00,440 No me mienta. 315 00:15:00,480 --> 00:15:04,880 Todos los bancos tienen procedimientos que permiten el acceso en emergencias. 316 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 ¡No, no! 317 00:15:07,720 --> 00:15:09,560 Lo llevaré al banco. 318 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 Levántese despacio y vístase. 319 00:15:14,720 --> 00:15:17,200 Vamos. Está todo bien, está todo bien, está todo bien. 320 00:15:20,520 --> 00:15:22,600 Quiero cuatro de sus corbatas. 321 00:15:28,200 --> 00:15:29,880 Átala a la silla. 322 00:15:30,040 --> 00:15:32,400 Tobillos y muñecas. Asegúrate que no se mueva. 323 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 Vamos. 324 00:15:42,560 --> 00:15:43,840 Sí, hola. Habla Audrey Raines. 325 00:15:43,840 --> 00:15:46,200 Necesito hablar con el Secretario Heller, por favor. 326 00:15:52,560 --> 00:15:56,440 Sr. Secretario, hay una llamada entrante para usted en un canal aéreo encriptado. 327 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 Es su hija. 328 00:16:00,200 --> 00:16:01,520 Audrey, ¿está todo bien? 329 00:16:01,560 --> 00:16:04,320 Hola, sí, estoy bien. 330 00:16:04,360 --> 00:16:05,720 Papá, necesito tu ayuda. 331 00:16:05,760 --> 00:16:07,120 ¿Es ésta una línea segura? 332 00:16:07,160 --> 00:16:08,480 Muy segura. 333 00:16:08,480 --> 00:16:10,280 ¿Se trata sobre la orden de arresto para Jack? 334 00:16:10,320 --> 00:16:12,160 Me lo acaban de informar. 335 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Papá, no puedo darte muchos detalles ahora.. 336 00:16:13,840 --> 00:16:15,960 ...pero Jack es inocente. Le han tendido una trampa. 337 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 ¿Quién se la tendió? 338 00:16:19,520 --> 00:16:21,800 ¿Qué diablos está pasando, Audrey? 339 00:16:21,840 --> 00:16:24,320 Me llamaste ésta mañana, para decirme que Jack estaba vivo. 340 00:16:24,360 --> 00:16:28,080 ¿Ahora me dicen que es sospechoso del asesinato de Palmer, otra vez? 341 00:16:28,120 --> 00:16:29,520 Papá, no puedo hablar ahora. 342 00:16:29,560 --> 00:16:31,880 Necesito verte en persona. 343 00:16:31,960 --> 00:16:34,800 ¿Puedes cambiar la ruta de tu avión hacia Los Ángeles? 344 00:16:34,840 --> 00:16:39,640 Papá, jamás te pediría que lo hicieras si no fuera extremadamente importante. 345 00:16:42,840 --> 00:16:44,600 Está bien, sí. 346 00:16:44,680 --> 00:16:47,520 Gracias. El aeropuerto más cercano es Van Nuys. 347 00:16:51,320 --> 00:16:52,640 Estamos a una hora de ahí. 348 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Te llamaré cuando estemos llegando. 349 00:16:54,480 --> 00:16:56,240 Bien, gracias. Te veré allí. 350 00:16:56,240 --> 00:16:57,280 Te veo allí. 351 00:16:57,280 --> 00:16:58,240 Adiós. 352 00:17:00,920 --> 00:17:02,120 ¡Doug! 353 00:17:05,160 --> 00:17:06,400 Sí, Señor. 354 00:17:06,720 --> 00:17:08,840 Tenemos que hacer una parada en Los Ángeles. 355 00:17:08,880 --> 00:17:11,280 Mantenlo fuera del manifiesto. 356 00:17:11,920 --> 00:17:13,080 Sí, Señor. 357 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Por aquí. 358 00:17:28,880 --> 00:17:30,320 Se detuvo. 359 00:17:31,160 --> 00:17:33,360 Esquina de Alderton y Davis. 360 00:17:35,880 --> 00:17:37,640 Es una estación de gasolina. 361 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 O'Brien. 362 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 Chloe, soy yo. 363 00:17:39,800 --> 00:17:41,000 Espera. 364 00:17:42,240 --> 00:17:43,520 Bien, cámbialo por mi propio VPN. 365 00:17:43,560 --> 00:17:45,360 Ahora no pueden monitorear ninguna de las dos partes de la conversación. 366 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 ¿Tienes el radio? 367 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 Sí, espera. 368 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Bien, ¿qué hago con él? 369 00:17:50,720 --> 00:17:53,000 Ajústalo al canal 17... 370 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 ...sube la sensibilidad al máximo. 371 00:17:54,600 --> 00:17:56,240 Observa si recibes una señal piloto. 372 00:17:56,280 --> 00:17:57,760 Bien, espera. 373 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 ¿Escuchaste eso? 374 00:18:03,160 --> 00:18:05,520 Eso pensaba. Te pusieron un rastreador. 375 00:18:08,240 --> 00:18:11,160 Lo encontré. Bien, Chloe, lo tengo. Gracias. 376 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 Audrey, debes deshabilitar tu teléfono, quitando la batería cuanto antes. 377 00:18:14,240 --> 00:18:16,680 Está bien, tengo que esperar una llamada de Jack y luego lo hago. 378 00:18:16,720 --> 00:18:17,680 Bien. 379 00:18:55,840 --> 00:18:56,880 Sí. 380 00:18:57,280 --> 00:19:00,200 Sr. Es casi la hora. 381 00:19:00,520 --> 00:19:01,680 Sí. 382 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 La conferencia de prensa. 383 00:19:03,760 --> 00:19:05,160 Cierto. 384 00:19:05,640 --> 00:19:06,800 Sr. Presidente. 385 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 ¿Tiene un minuto? 386 00:19:08,240 --> 00:19:10,760 Debería terminar con mi declaración en breve, Hal. 387 00:19:10,800 --> 00:19:13,240 Esto es también es importante, Sr. 388 00:19:13,240 --> 00:19:17,040 Me notificaron de que una orden de arresto para Jack Bauer fue emitida. 389 00:19:18,440 --> 00:19:20,400 Gracias, Aaron. 390 00:19:21,080 --> 00:19:22,480 Sí, Sr. 391 00:19:26,960 --> 00:19:28,640 ¿Qué pasa con la orden? 392 00:19:28,680 --> 00:19:30,120 Bueno, es una orden de arresto ejecutiva. 393 00:19:30,160 --> 00:19:32,640 Yo no la emití, así que tiene que haber salido de usted. 394 00:19:32,680 --> 00:19:34,560 Es cierto, la emití yo. 395 00:19:34,560 --> 00:19:37,200 Bien, como me puso a cargo de supervisar la CTU... 396 00:19:37,240 --> 00:19:38,840 ...y la transferencia del Dpto. de Seguridad Interior... 397 00:19:38,840 --> 00:19:41,160 ...¿no le parece que debería haberlo consultado conmigo primero? 398 00:19:42,080 --> 00:19:43,720 Aprecio todo lo que has hecho hoy, Hal... 399 00:19:43,760 --> 00:19:46,560 ...pero la última vez que me fijé... 400 00:19:46,560 --> 00:19:48,000 ...todavía era el Comandante en Jefe. 401 00:19:48,040 --> 00:19:49,600 Por supuesto, Sr. Presidente... 402 00:19:49,640 --> 00:19:50,800 ...pero ¿Jack Bauer? 403 00:19:51,240 --> 00:19:52,840 No tiene sentido. 404 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 Deberíamos estar tratándolo como un héroe. 405 00:19:55,080 --> 00:19:56,560 Revisé los registros. 406 00:19:56,600 --> 00:19:58,920 Walt Cummings confesó haber arreglado el asesinato de Palmer... 407 00:19:58,920 --> 00:20:00,280 ...incriminando a Bauer. 408 00:20:00,720 --> 00:20:04,600 Bien, claramente, Cummings estaba protegiendo a Bauer. 409 00:20:04,640 --> 00:20:05,600 ¿Por qué? 410 00:20:05,600 --> 00:20:07,000 No sé porque. 411 00:20:07,040 --> 00:20:10,200 Pero el hecho es que recibí confirmación de fuentes de Inteligencia... 412 00:20:10,360 --> 00:20:13,320 ...de que Bauer era sin duda alguna, el tirador. 413 00:20:13,640 --> 00:20:14,960 - ¿Cuáles fuentes? - Es suficiente. 414 00:20:15,000 --> 00:20:18,240 No me voy a pararme a aquí a que desafíen mis órdenes. 415 00:20:19,120 --> 00:20:21,800 Tú tienes preocupaciones, Hal. 416 00:20:21,840 --> 00:20:25,240 Resolveremos esto una vez que Bauer esté bajo custodia. 417 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 ¿Te parece bien? 418 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Sí, Sr. 419 00:20:28,520 --> 00:20:29,640 Bien. 420 00:20:33,880 --> 00:20:35,280 Mamá. 421 00:21:13,360 --> 00:21:14,760 ¿Amy? 422 00:21:15,720 --> 00:21:17,560 Estoy yendo. 423 00:21:23,160 --> 00:21:25,640 Cariño, está bien. 424 00:21:39,720 --> 00:21:43,000 ¡Mamá! ¡Mamá! 425 00:21:53,080 --> 00:21:55,000 911, ¿Cuál es su emergencia? 426 00:21:55,040 --> 00:21:57,280 Mi mamá... se desmayó. 427 00:21:57,320 --> 00:21:58,440 No puedo despertarla. 428 00:21:58,480 --> 00:22:00,320 Cálmate, Dime tu nombre. 429 00:22:00,360 --> 00:22:02,800 Amy. El nombre de mi mamá es Evelyn. 430 00:22:02,840 --> 00:22:04,320 ¿Cuál es el apellido de tu mamá? 431 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Martin. 432 00:22:05,360 --> 00:22:07,240 Su nombre es Evelyn Martin. 433 00:22:07,240 --> 00:22:10,200 Bien, cariño, ahora dime donde están. 434 00:22:14,200 --> 00:22:15,200 Sí. 435 00:22:15,200 --> 00:22:18,480 Sr. Está entrando una llamada al operador del 911. 436 00:22:18,560 --> 00:22:21,120 Desde un motel en la calle Porter Valley... 437 00:22:21,720 --> 00:22:24,800 ...solicitando asistencia médica para una tal Evelyn Martin. 438 00:22:24,800 --> 00:22:26,840 Estaré allí en unos momentos. 439 00:22:41,080 --> 00:22:43,760 Mis compatriotas americanos: es con gran alivio... 440 00:22:43,760 --> 00:22:46,000 ...que anuncio que la amenaza terrorista... 441 00:22:46,040 --> 00:22:48,640 ...que nuestra nación enfrentó hoy, ha terminado. 442 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 Hace más de una hora atrás, agentes federales anti-terroristas... 443 00:22:51,880 --> 00:22:52,960 ...bajo mi dirección... 444 00:22:52,960 --> 00:22:55,680 ...desbarataron el último ataque a civiles inocentes... 445 00:22:55,720 --> 00:22:59,800 ...el cuál se mantuvo en secreto por razones de seguridad nacional. 446 00:22:59,840 --> 00:23:03,600 Esto fue hecho con los mejores intereses públicos en mente. 447 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Realmente lo hizo. 448 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 ¿Señora? 449 00:23:07,160 --> 00:23:08,680 Charles. 450 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 Detuvo a los terroristas. 451 00:23:12,200 --> 00:23:14,040 El tratado se firmó. 452 00:23:14,080 --> 00:23:16,080 Él dijo que nos guiaría fuera de esta crisis... 453 00:23:16,120 --> 00:23:18,440 ...y que todo estaría bien. 454 00:23:18,480 --> 00:23:20,280 Y lo está. 455 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 Debí haber confiado en él. 456 00:23:23,480 --> 00:23:25,120 Sí, Señora. 457 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 ¿Qué pasa, Aaron? 458 00:23:29,200 --> 00:23:32,160 Algunos temas personales. 459 00:23:32,200 --> 00:23:34,560 Intentaron descarrilar un acuerdo histórico... 460 00:23:48,120 --> 00:23:49,120 Jack, ¿Por qué nos detenemos aquí? 461 00:23:49,120 --> 00:23:50,800 Hay demasiados puntos de control militares en el área. 462 00:23:50,800 --> 00:23:52,240 Detendrán nuestro auto. 463 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Tenemos que hacer el resto del trayecto a pié. 464 00:23:53,720 --> 00:23:55,200 ¿Qué tan lejos está el banco desde aquí? 465 00:23:55,240 --> 00:23:57,320 A unas cuatro cuadras en esa dirección. 466 00:24:01,800 --> 00:24:03,120 Enseguida vuelvo. 467 00:24:08,840 --> 00:24:09,920 Aaron, habla Jack. 468 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 Jack. 469 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ¿Sabes que el Presidente Logan emitió una orden de arresto en tu contra... 470 00:24:13,000 --> 00:24:15,480 ...por tu papel en el asesinato de David Palmer? 471 00:24:15,520 --> 00:24:17,480 No, pero tiene sentido. 472 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 No es el Vicepresidente el que está detrás de esto, ¿verdad? 473 00:24:20,200 --> 00:24:22,480 No. Es Logan. 474 00:24:22,520 --> 00:24:25,000 Tendrás a todas las agencias y a los militares buscándote. 475 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 Y Logan es el único que puede detenerlos. 476 00:24:27,080 --> 00:24:28,400 Ni bien tenga la evidencia en mis manos... 477 00:24:28,400 --> 00:24:30,360 ...se la daremos al Secretario de Defensa Heller. 478 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Luego de eso, no importará. 479 00:24:32,080 --> 00:24:34,080 ¿Hay algo que pueda hacer por ti, Jack? 480 00:24:34,120 --> 00:24:35,960 Mantén tus ojos abiertos y cuida tu espalda. 481 00:24:36,000 --> 00:24:37,280 Lo haré. 482 00:24:41,160 --> 00:24:42,600 Salga del auto. Vamos. 483 00:24:45,760 --> 00:24:46,920 Adelante. 484 00:24:52,040 --> 00:24:53,720 Muévanse, muévanse. 485 00:24:59,000 --> 00:25:00,400 ¡Cúbranse, vamos! 486 00:25:07,160 --> 00:25:08,800 Ni una palabra. 487 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 Sra. Hayes, Valerie Harris por línea dos para usted. 488 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Dice que es urgente. 489 00:25:22,600 --> 00:25:24,160 ¿Qué está ocurriendo, Valerie? 490 00:25:24,200 --> 00:25:26,120 - Perdimos a Audrey Raines. - ¿Qué? 491 00:25:26,200 --> 00:25:28,560 Encontró el localizador y lo trasladó a un vehículo del Departamento de... 492 00:25:28,560 --> 00:25:29,520 ...Agua y Energía en una gasolinera. 493 00:25:29,600 --> 00:25:32,320 ¡Diablos! ¿Cómo lo encontró? No tiene experiencia en operaciones. 494 00:25:32,360 --> 00:25:35,080 No lo sé. Sólo lo descubrimos porque el sujeto de Agua y Energía... 495 00:25:35,120 --> 00:25:36,880 ...se detuvo a revisar un cable eléctrico defectuoso. 496 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 De acuerdo, mantengan su posición y aguarden mis instrucciones. 497 00:25:40,000 --> 00:25:41,240 Lo haremos. 498 00:25:43,720 --> 00:25:44,880 Papazian. 499 00:25:45,040 --> 00:25:46,680 Audrey Raines se deshizo de su localizador. 500 00:25:46,720 --> 00:25:49,480 Necesito que redirecciones la vigilancia satelital y la ubiques. 501 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Puedo redireccionar CalTrans y quizá un enlace satelital... 502 00:25:51,640 --> 00:25:54,240 ...pero el resto está dedicado a la búsqueda de Bauer. 503 00:25:54,280 --> 00:25:56,440 Seguir a Audrey debería conducirnos directo a él. 504 00:25:56,480 --> 00:25:58,480 Sólo hazlo y dime cuando tengas algo. 505 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Estoy en eso. 506 00:26:11,480 --> 00:26:12,840 Contra la pared. 507 00:26:13,680 --> 00:26:14,920 Vigílalo. 508 00:26:15,840 --> 00:26:17,240 Simplemente haga lo que él dice, Carl. 509 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Haga lo que dice y estará en casa antes de darse cuenta. 510 00:26:19,240 --> 00:26:20,520 Bien. 511 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 ¿Cuál es el procedimiento de emergencia para ingresar al banco? 512 00:26:28,800 --> 00:26:30,720 Tengo 30 segundos para poner mi llame en el tablero de la alarma... 513 00:26:30,760 --> 00:26:31,720 ...luego ingreso mi código. 514 00:26:31,760 --> 00:26:33,360 Si ingresa el código incorrecto y alerta a la policía... 515 00:26:33,400 --> 00:26:35,560 ...todo lo que tengo que hacer es una llamada y su esposa estará muerta. 516 00:26:35,600 --> 00:26:37,160 - ¿Me comprende? - Sí. 517 00:26:37,200 --> 00:26:38,600 Adelante. 518 00:27:05,480 --> 00:27:06,840 ¿Dónde está la bóveda? 519 00:27:07,320 --> 00:27:10,080 Llévenos al fondo, mantengámonos alejados de las ventanas. 520 00:27:21,640 --> 00:27:23,160 ¿Cómo la abro? 521 00:27:23,200 --> 00:27:24,480 Tiene un código de 12 dígitos, pero... 522 00:27:24,480 --> 00:27:26,080 ...posee un sistema de apertura por tiempo... 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,880 ...que otorga el tiempo suficiente para que la policía llegue en caso que... 524 00:27:27,920 --> 00:27:30,440 ...alguien active la alarma silenciosa. 525 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 Escríbame el código. 526 00:27:40,880 --> 00:27:43,320 Llévalo a uno de los escritorios, no lo pierdas de vista. 527 00:27:49,880 --> 00:27:51,520 Lo conozco. 528 00:27:53,160 --> 00:27:55,800 - No, no es así. - Sí. Es el hermano de David Palmer. 529 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Lo vi en televisión esta mañana. 530 00:27:57,760 --> 00:28:00,160 Estaba allí cuando le dispararon. 531 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 ¿Qué diablos está haciendo en mi banco y quién es él? 532 00:28:04,720 --> 00:28:08,160 Oiga, sé que es absurdo pedirle que confíe en mí en estas circunstancias... 533 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 ...pero créame, no querrá saberlo. 534 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Vamos... 535 00:28:11,000 --> 00:28:14,760 ...me amenazan con un arma, me secuestran, están robando mi banco. 536 00:28:15,160 --> 00:28:18,960 Merezco saber qué diablos está ocurriendo aquí. 537 00:28:21,040 --> 00:28:22,440 Bien. 538 00:28:22,960 --> 00:28:25,360 Jack y yo creemos que hay evidencias dentro de una de sus cajas de... 539 00:28:25,360 --> 00:28:29,760 ...seguridad que probará quién está tras el asesinato de mi hermano, ¿bien? 540 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Wayne. 541 00:28:36,240 --> 00:28:38,080 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué quieres que diga, Jack?... 542 00:28:38,080 --> 00:28:39,520 ...me reconoció. 543 00:28:39,560 --> 00:28:40,840 Está bien. 544 00:28:40,880 --> 00:28:42,400 Sr. Mossman... 545 00:28:42,600 --> 00:28:44,400 ...¿cuál es la demora para que la bóveda se abra? 546 00:28:44,440 --> 00:28:46,040 Cinco minutos. ¿Es cierto lo que él dijo? 547 00:28:46,040 --> 00:28:47,600 ¿Es por eso que están aquí? 548 00:28:47,600 --> 00:28:49,120 Sí. 549 00:28:50,000 --> 00:28:52,120 ¿Por qué no esperaron a la mañana, a conseguir una orden? 550 00:28:52,160 --> 00:28:54,360 La gente que está tras esto nunca nos dejaría llegar tan lejos. 551 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 Ya intentaron matarme dos veces esta noche, Carl. 552 00:28:57,120 --> 00:29:01,200 Y volverán a intentarlo en la primera oportunidad que consigan. 553 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 Mamá. 554 00:29:10,120 --> 00:29:12,800 Sra. Martin, está en Shock. 555 00:29:12,840 --> 00:29:14,680 Pero va a estar bien. 556 00:29:15,920 --> 00:29:18,080 ¿Sabe mi nombre? 557 00:29:28,360 --> 00:29:30,200 ¿Dónde está Bauer? 558 00:29:44,220 --> 00:29:47,220 ¿Lo hiciste? Pues, está bien, me complace. 559 00:29:47,940 --> 00:29:50,380 Volveré a llamarte. 560 00:29:51,380 --> 00:29:52,820 Creí que habías ido a dormir. 561 00:29:52,860 --> 00:29:54,100 No. 562 00:29:55,220 --> 00:29:57,340 Te... vi con la prensa. 563 00:29:57,620 --> 00:30:01,180 Bien, ése era Morry... 564 00:30:01,180 --> 00:30:02,780 ...y creyó que salió bastante bien. 565 00:30:03,020 --> 00:30:04,420 Bien. 566 00:30:04,580 --> 00:30:07,260 Pero eso no es suficiente para describirlo. 567 00:30:07,420 --> 00:30:10,580 Charles, has tenido que enfrentarte con más hechos críticos hoy... 568 00:30:10,660 --> 00:30:14,180 ...que cualquier otro Presidente en un mandato completo. 569 00:30:14,620 --> 00:30:17,860 Estuviste magnífico. 570 00:30:20,460 --> 00:30:23,620 Magnífico. Bien, me gusta como suena. 571 00:30:23,740 --> 00:30:26,860 Especialmente viniendo de ti. 572 00:30:28,660 --> 00:30:31,020 Estoy tan orgullosa de ti. 573 00:30:31,620 --> 00:30:33,620 Espero no haberte avergonzado tanto... 574 00:30:33,620 --> 00:30:37,380 - ...como tu Primera Dama. - No, no, no. No seas ridícula. 575 00:30:37,500 --> 00:30:41,540 Has caminado por la cornisa un par de veces, pero nadie lo notó. 576 00:30:42,540 --> 00:30:45,380 De algún modo intentaré hallar un cumplido en eso. 577 00:30:45,980 --> 00:30:48,500 Lo siento, Marty. No... 578 00:31:00,020 --> 00:31:02,380 Fui tan egoísta hoy. 579 00:31:02,460 --> 00:31:06,420 No. Tenías mucho peso en tus espaldas, no me necesitabas agregando más. 580 00:31:06,500 --> 00:31:07,540 No, yo-- 581 00:31:07,580 --> 00:31:10,660 Por favor no digas nada, sólo acepta mis disculpas. 582 00:31:11,340 --> 00:31:15,500 Lo hago. Sí, acepto tus disculpas. 583 00:31:25,140 --> 00:31:26,620 Debo atender esto en privado. 584 00:31:26,700 --> 00:31:28,220 - ¿Quién es? - ¿Qué diferencia hay? 585 00:31:28,300 --> 00:31:29,540 Por favor, Marty. 586 00:31:29,580 --> 00:31:30,860 Pensé que la crisis había terminado. Pensé que tú y yo-- 587 00:31:30,900 --> 00:31:31,980 Está bien. 588 00:31:40,740 --> 00:31:41,740 Sí. 589 00:31:42,020 --> 00:31:44,940 Tenemos la ubicación de Bauer. Evelyn confesó. 590 00:31:45,900 --> 00:31:47,140 Bueno, ocúpese de eso. 591 00:31:47,260 --> 00:31:48,900 Mis hombres están llegando allí. 592 00:31:49,340 --> 00:31:52,540 Bien. Avíseme cuando esté hecho. 593 00:31:58,140 --> 00:32:02,340 Disculpa, cariño. Supongo que no me acostumbro a la idea... 594 00:32:02,420 --> 00:32:04,660 ...que esta crisis haya terminado. 595 00:32:04,940 --> 00:32:06,660 ¿Cuándo qué cosa esté hecha? 596 00:32:06,780 --> 00:32:07,820 ¿Qué? 597 00:32:07,900 --> 00:32:09,300 Tú dijiste, "avíseme cuando esté hecho". 598 00:32:09,340 --> 00:32:11,220 Era Jamey. 599 00:32:11,300 --> 00:32:15,900 Le pedí que redacte un discurso de radio, para mañana a la mañana. 600 00:32:21,300 --> 00:32:22,940 - Encontramos a Audrey Rains. - ¿Dónde? 601 00:32:23,020 --> 00:32:25,260 Yendo al norte, por Mulholland. 602 00:32:25,380 --> 00:32:27,260 Comunícame con Harris. 603 00:32:32,460 --> 00:32:33,500 - Harris. - Valerie. 604 00:32:33,580 --> 00:32:34,860 Ubicamos a Rains. 605 00:32:34,980 --> 00:32:38,740 Se dirige hacia el paso de Sepúlveda, subiendo por Mulholland. 606 00:32:40,300 --> 00:32:41,340 Vamos. 607 00:32:54,780 --> 00:32:56,980 Chloe, ¿tienes un minuto? 608 00:32:57,020 --> 00:32:58,540 No. 609 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 ¿Qué pasa? 610 00:33:01,380 --> 00:33:04,540 Me asignaron para registrar satélites y la actividad de video en el campo... 611 00:33:04,620 --> 00:33:06,460 ...pero parte del vector está bloqueado. 612 00:33:07,060 --> 00:33:08,460 ¿Bloqueado? ¿A qué refieres? 613 00:33:08,620 --> 00:33:10,780 Digo, alguien tomó control de uno de los satélites... 614 00:33:10,900 --> 00:33:12,860 ...usando una anulación de prioridad uno. 615 00:33:13,180 --> 00:33:14,660 ¿Sabes algo del asunto? 616 00:33:14,740 --> 00:33:16,540 No. Lo revisaré. 617 00:33:16,660 --> 00:33:18,580 Gracias. 618 00:33:28,140 --> 00:33:29,100 Mierda. 619 00:33:55,660 --> 00:33:57,660 Todos los puntos están cubiertos Sr. El perímetro es seguro. 620 00:33:57,900 --> 00:33:59,060 ¿Tienes visual? 621 00:33:59,180 --> 00:34:00,580 Sí, la tuve, brevemente. 622 00:34:00,660 --> 00:34:03,020 Está bien, escucha. Dile a tus hombres que ni bien... 623 00:34:03,100 --> 00:34:06,980 ...y me refiero al instante en que Bauer ponga un pie fuera del banco, lo maten. 624 00:34:07,460 --> 00:34:10,100 Luego, maten a los otros, y aseguren la grabación. 625 00:34:14,020 --> 00:34:15,380 ¿Cuál es? 626 00:34:15,460 --> 00:34:16,940 23. 627 00:34:20,020 --> 00:34:23,180 Sr. Palmer, admiré mucho a su hermano. Era un gran hombre. 628 00:34:23,540 --> 00:34:25,020 Gracias. 629 00:34:29,060 --> 00:34:30,500 Debe hacerse, Sr. 630 00:34:30,540 --> 00:34:32,340 Yo soy quien decide lo que debe hacerse, Sr. Henderson. 631 00:34:32,420 --> 00:34:34,580 Nunca lo autoricé a matar a David Palmer. 632 00:34:34,660 --> 00:34:36,380 Palmer estaba olfateando esto. 633 00:34:36,460 --> 00:34:40,140 Descubrió que usted estaba involucrado. Dios santo, Sr. él llamó a su esposa. 634 00:34:40,220 --> 00:34:42,220 Yo puedo manejar a mi esposa. 635 00:34:42,300 --> 00:34:46,100 Mi preocupación es que la operación no colapse como un castillo de naipes. 636 00:34:46,220 --> 00:34:47,620 Ésa es la voz del Presidente Logan. 637 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 Todos los hilos conducen a Cummings. 638 00:34:49,580 --> 00:34:52,180 Él cree que maneja esto, y usted tiene que seguir jugando así. 639 00:34:52,260 --> 00:34:54,740 Conozco mi parte, Sr. Henderson. 640 00:34:54,860 --> 00:34:56,580 Usted haga lo que se le pidió. 641 00:34:56,660 --> 00:34:57,700 Dios mío. 642 00:34:57,780 --> 00:34:58,740 Tenemos lo que necesitamos. 643 00:34:58,820 --> 00:35:01,300 Sr. Mossman, lamento que lo hayamos involucrado en esto. 644 00:35:01,420 --> 00:35:04,220 Será más seguro para usted quedarse aquí. ¿Nos permite salir por favor? 645 00:35:04,300 --> 00:35:06,500 Quiero ayudar, si puedo. Ya he llegado hasta aquí. 646 00:35:06,580 --> 00:35:08,100 Necesitaremos usar su auto un tiempo más. 647 00:35:08,180 --> 00:35:09,820 No hay problema, tengo seguro. 648 00:35:09,900 --> 00:35:12,900 Esperen, hay alguien afuera. Sr. Mossman, métase en la bóveda. 649 00:35:14,820 --> 00:35:16,540 ¿Hay alguna forma de salir que no sea por la puerta frontal? 650 00:35:16,580 --> 00:35:18,300 No, por seguridad sólo se puede salir por la puerta delantera. 651 00:35:18,420 --> 00:35:19,460 Maldición. 652 00:35:19,980 --> 00:35:21,380 Quédense aquí. Ahora vuelvo. 653 00:35:54,820 --> 00:35:56,460 Los hombres de Henderson están tomando posición. 654 00:35:56,540 --> 00:35:58,380 No hay otra salida. Vamos a tener que entregarnos. 655 00:35:58,460 --> 00:36:01,140 No vinieron a arrestarnos; vinieron a matarnos. 656 00:36:01,620 --> 00:36:02,980 ¿Qué están esperando? 657 00:36:03,060 --> 00:36:05,580 Las ventanas son blindadas. Están esperando que salgamos del edificio. 658 00:36:05,660 --> 00:36:07,500 ¿Entonces qué vas a hacer? 659 00:36:08,060 --> 00:36:09,580 ¿Cómo se dispara la alarma silenciosa? 660 00:36:09,860 --> 00:36:13,540 Tengo un código. Pero si dispara la alarma, la policía llegará en minutos. 661 00:36:13,660 --> 00:36:14,660 Es exactamente lo que quiero. 662 00:36:14,700 --> 00:36:17,540 Los hombres de Henderson nos superan en número. Si salimos ahora, perdemos. 663 00:36:17,620 --> 00:36:20,540 Jack, si llama a la policía nos sacarán la grabación cuando nos arresten. 664 00:36:20,580 --> 00:36:22,140 No seremos arrestados. 665 00:36:22,260 --> 00:36:24,580 En cuanto Henderson descubra que la policía llegó... 666 00:36:24,620 --> 00:36:25,740 ...hará que sus hombres los enfrenten. 667 00:36:25,780 --> 00:36:27,620 Él quiere que la policía tenga la grabación... 668 00:36:27,620 --> 00:36:28,660 ...menos aún de lo que quiere que la tengamos nosotros. 669 00:36:28,740 --> 00:36:30,980 Bien, comienzan un tiroteo entre ellos. ¿Cómo nos ayuda eso? 670 00:36:31,060 --> 00:36:34,860 Trataremos de que sea una distracción. Es nuestra única forma de escapar. 671 00:36:34,900 --> 00:36:36,580 Dispare la alarma. 672 00:36:40,620 --> 00:36:42,140 Prepárense. 673 00:37:14,560 --> 00:37:17,800 Valerie, la información aparecerá en tu portátil ahora. 674 00:37:17,840 --> 00:37:19,480 La tengo. 675 00:37:19,560 --> 00:37:21,080 Se dirige al oeste, por Chandler. 676 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 ¿Cuán cerca estás del auto de Audrey? 677 00:37:22,960 --> 00:37:24,280 Unos tres kilómetros. 678 00:37:24,320 --> 00:37:25,360 Acorta la distancia a uno y medio. 679 00:37:25,520 --> 00:37:26,560 Afirmativo. 680 00:37:37,600 --> 00:37:38,920 Algo anda mal. 681 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 La conexión se está perdiendo. 682 00:37:41,360 --> 00:37:44,960 Estamos experimentando la misma dificultad con la señal. Aguarda. 683 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 ¿Qué sucede? 684 00:37:46,240 --> 00:37:48,160 No lo sé. 685 00:37:48,240 --> 00:37:50,760 El satélite está posicionado correctamente. 686 00:37:51,760 --> 00:37:53,600 Estoy rastreando el fallo. 687 00:37:54,400 --> 00:37:56,840 Es el servidor. 688 00:37:59,560 --> 00:38:02,600 - ¿Qué pasa? - O'Brien se ha ido. 689 00:38:42,240 --> 00:38:43,520 ¿Qué estás haciendo? 690 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 ¿Qué? 691 00:38:44,840 --> 00:38:46,720 ¿Qué estás haciendo? 692 00:38:47,240 --> 00:38:48,560 ¿Estás bromeando? 693 00:38:48,640 --> 00:38:51,240 Si de verdad quieres los detalles, te haré un reporte. 694 00:38:56,160 --> 00:38:58,280 Vamos, ahora. 695 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 Sr. Mossman, como dije antes... 696 00:39:17,160 --> 00:39:19,240 Podría ser más seguro si se queda en el Banco. 697 00:39:19,320 --> 00:39:21,800 No. Si esos tipos me encuentran, asumirán que sé de la grabación. 698 00:39:21,880 --> 00:39:24,240 Y probablemente me maten, ¿verdad? 699 00:39:26,600 --> 00:39:29,640 Pondré mi confianza en ustedes. 700 00:39:31,000 --> 00:39:33,320 Quiero que se quede tan cerca del Sr. Palmer como pueda. 701 00:39:33,400 --> 00:39:37,760 Los cubriré Una vez fuera del banco, vayan a la izquierda. 702 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 Sí, Señor. 703 00:39:39,840 --> 00:39:41,040 Cooper, ¿cuál es tu situación? 704 00:39:41,080 --> 00:39:42,560 Sin cambios. Aún no salieron. 705 00:39:42,680 --> 00:39:45,480 Deben haberte visto, maldición. Diles a tus hombres que se muevan de inmediato. 706 00:39:45,600 --> 00:39:48,240 La policía está aquí. 707 00:39:48,400 --> 00:39:51,520 No podemos dejar que tengan a Bauer. Elimínenlos. 708 00:39:51,600 --> 00:39:52,560 Sí, Señor. 709 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 ¡Policía de Los Ángeles, suelten las armas! 710 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Vamos. 711 00:40:26,120 --> 00:40:28,360 Tenemos que llegar al patrullero ya. ¡Vamos! 712 00:40:35,080 --> 00:40:36,880 ¡Le dispararon! 713 00:41:05,360 --> 00:41:06,960 ¿Cómo está? 714 00:41:07,080 --> 00:41:08,400 Muerto. 715 00:41:08,480 --> 00:41:09,840 Diablos. 716 00:41:12,760 --> 00:41:14,280 Jack, ¿dónde estás? 717 00:41:14,360 --> 00:41:16,520 Voy hacia ti, ¿tu padre accedió a reunirse? 718 00:41:16,600 --> 00:41:18,760 Sí. Estará llegando al Aeropuerto de Van Nuys en 15 minutes. 719 00:41:18,800 --> 00:41:19,760 Ya estoy allí. 720 00:41:20,240 --> 00:41:21,920 Bien, ya tenemos la evidencia. 721 00:41:22,480 --> 00:41:23,640 ¿La has escuchado? 722 00:41:23,720 --> 00:41:25,600 Sí. No quedan dudas de que es Logan. 723 00:41:25,800 --> 00:41:27,880 Sabes lo que eso significa. 724 00:41:28,440 --> 00:41:30,960 Estamos hablando de derrocar al Presidente de los EE.UU. 725 00:41:32,000 --> 00:41:37,000 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net 726 00:41:38,305 --> 00:41:44,319 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org