1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,360 --> 00:00:15,873
Evelyn, I need you to stay focused.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,157
The recording of the call
between Logan and Henderson
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,435
is in a safety deposit box. Which bank?
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,670
City Trust and Savings in Agoura Hills.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,673
Jack knows there's no point
going public until he has proof.
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,672
None of this should have happened. This
thing was planned to make our country safer.
8
00:00:30,760 --> 00:00:34,435
And it all spiralled out of control
when you decided to kill David Palmer.
9
00:00:34,520 --> 00:00:37,830
We have to focus on stopping Bauer
before he finds that recording.
10
00:00:38,200 --> 00:00:43,513
Karen, I'm issuing an executive order for the
immediate apprehension and arrest of Bauer.
11
00:00:43,600 --> 00:00:47,195
I want you to run point on this,
and make it CTU'S top priority.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,713
Understood, sir.
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,798
If we really want to find Bauer,
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,952
we need to keep watch on
anyone he might contact for help,
15
00:00:54,040 --> 00:00:55,712
starting with Audrey Raines.
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,360
Don't fill your father in on the particulars.
Just set up the meeting.
17
00:00:58,440 --> 00:01:00,078
1%1 call back when I have the recording.
18
00:01:00,160 --> 00:01:01,673
I need to see you in person.
19
00:01:01,760 --> 00:01:04,638
Can you reroute your plane to Los Angeles?
20
00:01:04,720 --> 00:01:06,597
- All right, yes.
- I'll see you there.
21
00:01:07,120 --> 00:01:10,829
Jack. Are you aware Logan's
issued a warrant for your arrest?
22
00:01:10,920 --> 00:01:12,911
The vice president's not behind this, is he?
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,399
No, it's Logan.
24
00:01:14,480 --> 00:01:19,759
When we have the evidence,
we'll give it to the Secretary of Defense.
25
00:01:19,840 --> 00:01:23,116
- It had to be done.
- I decide what needs to be done.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,191
I never authorized you to kill David Palmer.
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,235
We got what we need.
28
00:01:26,320 --> 00:01:30,472
The instant that Bauer
steps outside that bank, you take him down,
29
00:01:30,560 --> 00:01:33,233
kill the others and get the recording.
30
00:01:49,360 --> 00:01:50,270
We got the evidence.
31
00:01:50,360 --> 00:01:53,158
- Have you listened to it?
- Yeah, there's no doubt it's Logan.
32
00:01:53,240 --> 00:01:56,869
We're talking about taking down
the President of the United States.
33
00:02:03,480 --> 00:02:07,598
This checkpoint isjust one of many
that have been in place for several hours now.
34
00:02:07,680 --> 00:02:11,753
Despite his announcement that Los Angeles
is no longer under threat of attack,
35
00:02:11,840 --> 00:02:16,038
President Logan has ordered
that martial law remain in eject.
36
00:02:16,120 --> 00:02:19,669
While the move has drawn criticism
from civil rights advocates,
37
00:02:19,760 --> 00:02:23,150
the president is defending his decision
as a necessatyprecaution.
38
00:02:30,640 --> 00:02:32,870
- Yes.
- It's me.
39
00:02:33,400 --> 00:02:36,676
- Is Bauer dead?
- Not yet, Mr President.
40
00:02:36,760 --> 00:02:39,911
- You said your men had him.
- Bauer triggered the bank alarm.
41
00:02:40,000 --> 00:02:44,630
Authorities came before my men could get
to him. Bauer used the fire fight to slip away.
42
00:02:44,720 --> 00:02:46,870
- He has the recording?
- Yes, sir.
43
00:02:46,960 --> 00:02:51,476
That evidence directly implicates me
in David Palmer's death.
44
00:02:51,560 --> 00:02:55,633
If it gets to someone who can do something
about it. We'll have Bauer before that.
45
00:02:55,720 --> 00:02:59,315
- How?
- You have established control over CTU.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,789
CTU is heading up the search effort for Bauer.
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,950
You put a lot of faith in their ability.
48
00:03:04,040 --> 00:03:07,157
This city is locked down. CTU will find Bauer.
49
00:03:07,240 --> 00:03:12,837
And when they do, make sure you're
the first to know so my men can intercept.
50
00:03:25,840 --> 00:03:29,230
- Yes, Mr President?
- Get me Karen Hayes at CTU.
51
00:03:29,320 --> 00:03:32,596
We're sifting satellite and Caltrans video
for Audrey's vehicle.
52
00:03:32,680 --> 00:03:35,956
I've distributed her photo
to checkpoints throughout the city.
53
00:03:36,040 --> 00:03:39,237
If she used her DOD credentials,
there should be a record.
54
00:03:39,320 --> 00:03:43,154
I hope we're not wasting our resources.
We don't know she's helping Bauer.
55
00:03:43,240 --> 00:03:46,869
She dumped the tracker. There's a reason
she doesn't want to be followed.
56
00:03:46,960 --> 00:03:51,112
Ms Hayes,
the president is on line one.
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,350
- Yes, Mr President?
- Where are we, Ms Hayes?
58
00:03:53,440 --> 00:03:56,477
Still running active manhunts
on both Bauer and Henderson.
59
00:03:56,560 --> 00:03:59,199
- I told you to prioritize Bauer.
- I have, sir.
60
00:03:59,280 --> 00:04:01,475
I've allocated my resources accordingly.
61
00:04:01,560 --> 00:04:04,358
If Palmer's killer is free
when the news cycle begins,
62
00:04:04,440 --> 00:04:08,433
then all the success we've had
handling these terrorists will be undermined.
63
00:04:08,520 --> 00:04:10,351
I will find Bauer, sir.
64
00:04:10,440 --> 00:04:12,510
You let me know the moment you do.
65
00:04:12,600 --> 00:04:14,591
Yes, Mr President.
66
00:04:15,160 --> 00:04:17,435
Bauer, right?
67
00:04:17,520 --> 00:04:22,196
Raines knows where he is. Those protocols
aren't donna be enough to track her.
68
00:04:22,280 --> 00:04:25,829
- Chloe helped her break surveillance?
- I'm sure of it.
69
00:04:25,920 --> 00:04:29,959
Remember, Audrey insisted
Chloe be assigned to her.
70
00:04:30,040 --> 00:04:35,239
- Then we need to confront Chloe.
- No, no, no, no, no. She'll just deny it.
71
00:04:35,320 --> 00:04:38,073
There's a way we can use her to find Bauer.
72
00:04:51,120 --> 00:04:52,439
Jack.
73
00:04:53,880 --> 00:04:56,952
Bill Buchanan. Wayne Palmer.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,112
I'm sorry about your brother.
What the hell's going on, Jack?
75
00:05:00,200 --> 00:05:03,954
Every law enforcement agency across
this counts has a warrant for my arrest.
76
00:05:04,040 --> 00:05:06,838
- What for?
- Killing David Palmer.
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,911
We cleared you this morning.
78
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
I'm being set up again.
This time by President Logan.
79
00:05:11,960 --> 00:05:14,838
He was compliant
in David Palmer's assassination.
80
00:05:17,520 --> 00:05:21,433
- My God, you're serious.
- Logan's trying to stop me exposing him.
81
00:05:21,520 --> 00:05:26,548
We have the evidence. A digital recording of a
conversation between Logan and Henderson.
82
00:05:26,640 --> 00:05:29,791
Secretary Heller will take it
to the attorney general.
83
00:05:29,880 --> 00:05:32,713
They'll file for the warrant,
but I think Wayne's a target.
84
00:05:32,800 --> 00:05:36,236
- I need you to take him somewhere safe.
- Of course I will.
85
00:05:36,320 --> 00:05:40,359
- Where you donna meet Heller?
- Van Nuys airport.
86
00:05:54,840 --> 00:05:57,718
- Yeah?
- Jack. My father landed. Where are you?
87
00:05:57,800 --> 00:06:00,951
I dropped Wayne off with Buchanan.
I'm on my way to the airport.
88
00:06:01,040 --> 00:06:05,272
All right. I'm on the north side
of the emergency runway at hangar, uh, 112.
89
00:06:05,360 --> 00:06:07,590
- I'll be there in a few minutes.
- Hurry.
90
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
Dad.
91
00:06:56,920 --> 00:06:59,639
- Hi, sweetheart.
- H i.
92
00:07:00,120 --> 00:07:02,111
Thank you so much for doing this.
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,556
Well, I don't know what it is I'm doing,
so don't thank me yet.
94
00:07:05,640 --> 00:07:08,473
These men in your security detail,
do you trust them?
95
00:07:08,560 --> 00:07:12,519
- With my life.
- I need to be sure that they are loyal to you.
96
00:07:12,600 --> 00:07:15,717
What's going on?
97
00:07:18,880 --> 00:07:22,270
Dad, I will tell you but only you.
98
00:07:22,360 --> 00:07:24,351
Stay here.
99
00:07:25,720 --> 00:07:30,032
You know I don't like to be kept in the dark.
Tell me what this is all about.
100
00:07:30,120 --> 00:07:34,033
I promise I will. I just need a minute.
101
00:07:34,520 --> 00:07:37,398
- Mr Secretary.
- What the hell are you doing here?
102
00:07:37,480 --> 00:07:41,758
He's a fugitive. Every law enforcement
agency in the state is looking for him.
103
00:07:41,840 --> 00:07:44,559
- He's innocent.
- Then why don't you turn yourself in?
104
00:07:44,640 --> 00:07:49,031
I swear to you, I had nothing to do
with David Palmer's assassination.
105
00:07:49,120 --> 00:07:52,317
I'd like to believe you,
but you're acting like a criminal.
106
00:07:52,400 --> 00:07:55,073
I don't have a choice. They're setting me up.
107
00:07:55,160 --> 00:07:58,072
Mr Secretary,
I only need you for a few minutes.
108
00:07:58,160 --> 00:08:00,754
I need to show you something, but privately.
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,956
Inside the building. Please.
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,915
Thank you, sir.
111
00:08:25,360 --> 00:08:28,636
- It had to be done.
- I decide what needs to be done.
112
00:08:28,720 --> 00:08:31,712
I never authorized you to kill David Palmer.
113
00:08:31,800 --> 00:08:35,395
- President Logan?
- And a man named Christopher Henderson.
114
00:08:35,480 --> 00:08:39,553
- For God's sake, sir, he called your wife.
- I can handle my wife.
115
00:08:39,640 --> 00:08:43,269
My concern is stopping this operation
collapsing like a house of cards.
116
00:08:43,360 --> 00:08:46,477
All threads end with Cummings.
117
00:08:46,560 --> 00:08:49,313
He thinks he's running this.
Keep playing it that way.
118
00:08:49,400 --> 00:08:53,996
I know my part, Mr Henderson.
Youjust do as youre told.
119
00:08:56,560 --> 00:08:59,757
Logan supplied the terrorists
with the Sentox nerve gas.
120
00:08:59,840 --> 00:09:03,230
- What?
- He planned to deploy it en route to Moscow.
121
00:09:03,320 --> 00:09:05,788
He could use the terrorists as an excuse
122
00:09:05,880 --> 00:09:10,158
to invoke the military terms of the agreement
that he made earlier with Suvarov.
123
00:09:10,240 --> 00:09:13,516
This was all to gain control
of the oil supply in Central Asia.
124
00:09:13,600 --> 00:09:17,229
David Palmer found out about it,
and that's why they killed him.
125
00:09:17,320 --> 00:09:19,629
How do you know
that hasn't been fabricated?
126
00:09:19,720 --> 00:09:25,397
I trust the source. Mr Secretary, I promise
you, this will stand up under scrutiny.
127
00:09:25,480 --> 00:09:29,314
I wish I could say I was surprised, but I'm not.
128
00:09:29,400 --> 00:09:33,951
I watched Charles Logan
rise on the tide of his own ambition.
129
00:09:34,040 --> 00:09:36,918
I was terrified when he took the oath.
130
00:09:37,000 --> 00:09:40,629
I'm sorry I had to involve you,
but I needed someone who had access
131
00:09:40,720 --> 00:09:43,154
to hand-deliver this to the attorney general.
132
00:09:43,240 --> 00:09:47,711
- So you contacted me.
- You're the only one I can trust.
133
00:09:56,360 --> 00:09:58,510
All right, then.
134
00:09:58,600 --> 00:10:01,034
Thank you, sir.
135
00:10:01,960 --> 00:10:05,555
Go with your father. He'll need someone
to corroborate the evidence.
136
00:10:05,640 --> 00:10:10,839
- What about you?
- I'm donna go dark. I'll let Buchanan know.
137
00:10:10,920 --> 00:10:14,595
All right.
Jack, everyth i ng's gon na be OK now.
138
00:10:14,680 --> 00:10:16,875
- Go.
- OK.
139
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
- Jack, one more thing.
- What, sir?
140
00:10:25,680 --> 00:10:28,194
- Dad, what are you doing?!
- Secure my daughter.
141
00:10:28,280 --> 00:10:32,159
You're playing a dangerous game here, Jack,
and you're playing it wrong.
142
00:10:32,240 --> 00:10:36,518
Turning Logan's crime into a public spectacle
will not bring back David Palmer.
143
00:10:36,600 --> 00:10:42,596
It'll tear this nation apart.
You'll be destroying the presidency.
144
00:10:42,960 --> 00:10:46,919
The collateral damage of the truth
will cripple this nation.
145
00:10:47,000 --> 00:10:49,753
So what are you donna do?
Bury the evidence?
146
00:10:49,840 --> 00:10:52,593
No. You're coming with me, Audrey.
147
00:10:52,680 --> 00:10:57,037
We'll use the evidence
to get Logan to step down quietly.
148
00:10:57,120 --> 00:11:00,396
Once he's gone,
we'll have a chance to set things right again.
149
00:11:00,480 --> 00:11:05,759
Doug, I'm trusting you to keep this item safe.
She's coming with me.
150
00:11:05,840 --> 00:11:08,115
Dad, I can't.
151
00:11:08,200 --> 00:11:12,830
- Secure them both until you hear from me.
- Dad, please, no!
152
00:11:12,920 --> 00:11:16,549
Mr Secretary! You can't make a deal with him!
153
00:11:17,480 --> 00:11:19,630
You can't trust him!
154
00:11:37,160 --> 00:11:39,355
What's going on in the situation room?
155
00:11:39,440 --> 00:11:41,237
- It's a briefing.
- No one told me.
156
00:11:41,320 --> 00:11:45,108
- It's a class three.
- I'm a department head. I should be in there.
157
00:11:45,200 --> 00:11:47,475
It's all I know.
158
00:11:50,440 --> 00:11:53,955
- Shari, what was that briefing about?
- Just a protocol review.
159
00:11:54,040 --> 00:11:55,473
- I don't believe you.
- Why not?
160
00:11:55,560 --> 00:11:59,712
Cos you're a bad liar. Miles just gave me
a bunch of busy work to do to keep me out.
161
00:11:59,800 --> 00:12:02,553
Do you think
there might be a reason he kept you out?
162
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
He thinks I helped Audrey
break her surveillance.
163
00:12:05,280 --> 00:12:09,068
- Is that what it was about?
- I've already said too much.
164
00:12:09,160 --> 00:12:13,392
Come on, Shari. You owe me.
I stuck my neck out for you with Miles.
165
00:12:13,480 --> 00:12:15,914
Tell me what happened in there.
166
00:12:17,280 --> 00:12:20,636
Miles found Audrey.
He activated a transponder on her car.
167
00:12:20,720 --> 00:12:25,111
- So they know where she is?
- We're running an operational support now.
168
00:12:25,200 --> 00:12:28,636
That's what the briefing was about.
They sent a tac team ten minutes ago.
169
00:12:28,720 --> 00:12:31,792
Please don't tell anyone I said anything.
170
00:12:33,520 --> 00:12:36,239
Here she comes.
171
00:12:48,800 --> 00:12:52,634
Damn, she's good.
She set up a proprietary comm channel.
172
00:12:52,720 --> 00:12:55,234
- How long will it take to trace her call?
- Not long.
173
00:12:55,320 --> 00:12:57,993
Pick up.
174
00:13:02,160 --> 00:13:06,472
Somewhere in the valley.
Looks like a earphone.
175
00:13:06,560 --> 00:13:09,313
I've got the receiving end
at a one-mile radius.
176
00:13:09,400 --> 00:13:11,470
Why isn't Audrey picking up?
177
00:13:11,560 --> 00:13:13,949
Narrowing. Got it!
178
00:13:14,040 --> 00:13:16,952
- Where?
- Van Nuys airport.
179
00:13:17,040 --> 00:13:21,716
The emergency runway.
Adjacent to the main field.
180
00:13:21,800 --> 00:13:26,555
Move the tac team out now. Van Nuys airport.
Miles is forwarding the coordinates.
181
00:13:26,640 --> 00:13:28,995
- Operations.
- Get me the president.
182
00:13:45,640 --> 00:13:48,791
You said they sent the tac team
ten minutes ago.
183
00:13:51,320 --> 00:13:54,630
- Miles set me up, and you helped.
- You're working against us.
184
00:13:54,720 --> 00:13:56,950
- You've no idea what you've done.
- Milles told...
185
00:13:57,040 --> 00:14:01,591
Miles is an idiot. You should know that.
I can't believe you went along with him.
186
00:14:01,680 --> 00:14:04,069
- Please come with us.
- Where we going?
187
00:14:04,160 --> 00:14:06,151
Let's go.
188
00:14:08,280 --> 00:14:13,149
We still don't have confirmation that
Audrey Raines and Bauer are at the location.
189
00:14:13,240 --> 00:14:16,471
!Ne'll find out.
I'll have the military authority follow up on it.
190
00:14:16,560 --> 00:14:19,836
The military?
Sir, I just dispatched my tac team.
191
00:14:19,920 --> 00:14:21,956
- Call them back.
- I don't understand.
192
00:14:22,040 --> 00:14:26,079
Jack Bauer is a very sensitive problem.
There are political ramifications.
193
00:14:26,160 --> 00:14:29,038
I've decided to handle him directly.
194
00:14:29,120 --> 00:14:33,398
Besides, you must have your hands full
transitioning CTU to Homeland Security.
195
00:14:34,800 --> 00:14:37,951
- I'll recall my team, sir.
- Good.
196
00:14:39,440 --> 00:14:42,159
The president wants oversight
on the Bauer operation.
197
00:14:42,240 --> 00:14:46,472
He's the president. He can do what he wants.
198
00:14:46,560 --> 00:14:49,518
Yeah.
199
00:14:49,600 --> 00:14:52,160
- CTU thinks they've found Bauer.
- Where?
200
00:15:00,400 --> 00:15:03,551
Jack, what if my father's right?
201
00:15:03,640 --> 00:15:06,996
What if he can get Logan
to step down quietly?
202
00:15:07,080 --> 00:15:10,390
These people
bickered chemical weapons to terrorists.
203
00:15:10,480 --> 00:15:14,712
They've killed an ex-president of the United
States. Logan's not donna make a deal.
204
00:15:14,800 --> 00:15:17,792
If he did, he wouldn't keep it.
Henderson wouldn't let him.
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,394
Your father is making himself a target.
206
00:15:20,480 --> 00:15:26,350
You hanna help him, help me get the
recording back before he speaks to Logan.
207
00:15:26,440 --> 00:15:31,912
Look, Mike, if the president wants Jack Bauer,
why doesn't he let us take care of it?
208
00:15:32,000 --> 00:15:35,197
I've been on other things.
Let me find out what's going on.
209
00:15:35,280 --> 00:15:37,475
- I'll get back to you.
- Thank you, Mike.
210
00:15:39,360 --> 00:15:41,828
..will be lifted within the next two hours.
211
00:15:41,920 --> 00:15:45,071
But the curfew will remain in eject...
212
00:15:50,520 --> 00:15:52,795
Come in.
213
00:15:52,880 --> 00:15:55,997
Oh, Mike.
That's only six hours from now.
214
00:15:56,080 --> 00:15:58,913
OK. Right.
215
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
David Palmer's body's
being flown back to DC at 7 am.
216
00:16:01,640 --> 00:16:04,473
The president will be there
when the coffin's put on the plane.
217
00:16:04,560 --> 00:16:07,279
- That's a good idea.
- Yeah.
218
00:16:07,360 --> 00:16:13,196
- What's up, Mike?
- I just got a call from Karen Hayes at CTU.
219
00:16:13,280 --> 00:16:18,752
Do you know about the president's decision
to pull them off the acquisition of Bauer?
220
00:16:18,840 --> 00:16:22,879
- No. But what's the problem?
- It doesn't really make any sense.
221
00:16:22,960 --> 00:16:26,589
Karen's teams are closer,
they can do it more efficiently.
222
00:16:26,680 --> 00:16:32,676
Bauer's more likely to cooperate with them
than with a group of military police.
223
00:16:33,200 --> 00:16:35,794
Karen has barely got CTU back on its feet.
224
00:16:35,880 --> 00:16:41,000
I'm sure the president just feels more
confident with the military units in place.
225
00:16:41,080 --> 00:16:46,996
- Well, the military has its hands full, Hal.
- What do you want me to say, Mike?
226
00:16:47,080 --> 00:16:51,596
It's the president's call.
I can see it both ways.
227
00:16:54,600 --> 00:16:56,397
Thanks.
228
00:16:56,480 --> 00:16:57,913
Yeah.
229
00:17:06,000 --> 00:17:09,913
- DOD Operations.
- Put me through to General Warren, please.
230
00:17:10,000 --> 00:17:11,877
Yes, sir.
231
00:17:22,080 --> 00:17:25,675
- This is Warren.
- Mike Novick on the line for you.
232
00:17:25,760 --> 00:17:29,514
- Go ahead, Beth.
- Youke connected.
233
00:17:29,600 --> 00:17:30,589
What is it, Mike?
234
00:17:30,680 --> 00:17:34,832
General, can you give me an update
on your search for Jack Bauer?
235
00:17:34,920 --> 00:17:37,593
- What?
- The one the president ordered.
236
00:17:37,680 --> 00:17:41,036
We never received
such a call from the president.
237
00:17:41,120 --> 00:17:43,839
I see. I'm sorry to disturb you, General.
238
00:17:43,920 --> 00:17:45,911
Yes, sir.
239
00:18:02,000 --> 00:18:07,791
- You should try to get some rest.
- Yes, I know. I should try to get some rest.
240
00:18:13,120 --> 00:18:15,634
What is it you want, Mike?
241
00:18:15,720 --> 00:18:20,589
I just got off the phone with General Warren
who's running military operations here.
242
00:18:20,680 --> 00:18:22,113
Why?
243
00:18:22,200 --> 00:18:26,637
Karen Hayes over at Homeland raised
a few good points I thought I'd follow up on.
244
00:18:26,720 --> 00:18:29,109
What good points, Mike?
245
00:18:29,200 --> 00:18:33,079
She doesn't understand why
she was taken out of this Bauer situation.
246
00:18:33,160 --> 00:18:36,789
I really don't care
what Karen Hayes understands.
247
00:18:36,880 --> 00:18:42,000
She should be doing her job and not
asking questions that diminish my authority.
248
00:18:43,760 --> 00:18:46,593
Be that as it may, I did follow up, and, uh...
249
00:18:46,680 --> 00:18:51,390
now, frankly,
I'm a little mystified by some things.
250
00:18:51,480 --> 00:18:53,994
What things mystify you, Mike?
251
00:18:54,080 --> 00:18:58,631
Well, you told Homeland that you wanted
the military to pick up Jack Bauer,
252
00:18:58,720 --> 00:19:03,794
but I just spoke with General Warren
and he's unaware of any such directive.
253
00:19:03,880 --> 00:19:07,190
Because I didn't go through General Warren.
254
00:19:07,280 --> 00:19:10,670
May I ask who you did go through?
255
00:19:10,760 --> 00:19:13,513
Mike, let's get one thing straight.
256
00:19:13,600 --> 00:19:16,068
I don't answer to you.
257
00:19:16,160 --> 00:19:18,549
Of course not, sir.
258
00:19:22,320 --> 00:19:27,553
However, I will tell you this. I have decided to
use a covert task force to bring in Jack Bauer.
259
00:19:27,640 --> 00:19:33,078
The reason I am doing that is because
Bauer presents special circumstances.
260
00:19:33,160 --> 00:19:38,632
- "Special circumstances"?
- I want this completely off the radar, Mike.
261
00:19:40,120 --> 00:19:42,714
The Chinese government
believe Bauer is dead.
262
00:19:42,800 --> 00:19:47,271
If they find out he's alive, they're
going to blame us, they're going to accuse us
263
00:19:47,360 --> 00:19:50,909
of fabricating the story of his death.
264
00:19:51,000 --> 00:19:55,152
Wouldn't we be keeping the circle smaller
if we let Karen handle this?
265
00:19:55,240 --> 00:20:01,588
Her people already know about Bauer.
They're working under a secretive mandate.
266
00:20:01,680 --> 00:20:05,389
You know what, Mike?
I am tired of being second-guessed.
267
00:20:05,480 --> 00:20:09,758
I've been dealing with wall-to-wall crises
for the last 18 hours,
268
00:20:09,840 --> 00:20:13,071
and I think I've done a damn good job
of leading the country.
269
00:20:13,160 --> 00:20:15,720
Of course, Mr President.
270
00:20:17,960 --> 00:20:21,032
You came in here
suggesting that I should get some rest.
271
00:20:21,120 --> 00:20:26,399
That's the one recommendation of yours
that I intend to take.
272
00:20:27,480 --> 00:20:30,233
Thank you, Mike.
273
00:21:00,920 --> 00:21:04,071
We traced your call
to a public phone at Van Nuys airport.
274
00:21:04,160 --> 00:21:07,197
If Audrey is at that location,
you're in a lot of trouble.
275
00:21:07,280 --> 00:21:11,193
This situation is complicated.
You have no idea what you're dealing with.
276
00:21:11,280 --> 00:21:12,793
- But you do?
- Yes.
277
00:21:12,880 --> 00:21:16,759
- Then why didn't you tell me?
- Because I can't.
278
00:21:18,440 --> 00:21:22,479
You think the rules don't apply to you
because you're smarter than the rest of us.
279
00:21:22,560 --> 00:21:26,155
They do. And you're not.
280
00:21:26,240 --> 00:21:29,118
I won't miss you when you're gone.
281
00:21:30,160 --> 00:21:32,549
Miles.
282
00:21:33,440 --> 00:21:35,670
Don't touch me.
283
00:21:37,080 --> 00:21:40,914
- What?
- Jack Bauer did not kill President Palmer.
284
00:21:41,000 --> 00:21:44,913
He's a federal fugitive wanted
for the murder of a former president.
285
00:21:45,000 --> 00:21:47,639
Which means you're going to jail, O'Brian.
286
00:21:47,720 --> 00:21:50,314
For a long time.
287
00:21:52,400 --> 00:21:56,712
Miles. I don't think you're as big of a jerk
as you pretend to be.
288
00:21:58,480 --> 00:22:01,040
- I need to speak with you.
- Yes, sir.
289
00:22:09,440 --> 00:22:12,238
Has anyone
spoken to her in Holding?
290
00:22:12,320 --> 00:22:15,073
- No, sir.
- Has anyone tried to speak to her?
291
00:22:15,160 --> 00:22:17,993
- No, sir.
- O'Brian has been disloyal to CTU.
292
00:22:18,080 --> 00:22:21,834
She has been working with Bauer,
and I don't think I need to remind you,
293
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
Karen Hayes and I regard her as a top priority.
294
00:22:35,480 --> 00:22:39,598
What are you doing, Chloe?
You're supposed to be in custody.
295
00:22:39,680 --> 00:22:43,355
- Miles let me out.
- You're a worse liar than I am.
296
00:22:43,840 --> 00:22:45,796
Shari, don't do that.
297
00:22:45,880 --> 00:22:50,317
- You helped Audrey break surveillance.
- For a good reason. I can't get into it now.
298
00:22:50,400 --> 00:22:54,188
I don't really think you have a choice.
299
00:22:54,280 --> 00:22:58,114
Listen to me for a minute.
Jack Bauer did not kill President Palmer.
300
00:22:58,200 --> 00:23:02,113
He knows who did it. He may need my help
to prove it, and I can't if I'm in custody.
301
00:23:02,200 --> 00:23:09,470
- Then why don't you just tell Karen?
- She won't believe me. Not without evidence.
302
00:23:10,520 --> 00:23:14,513
- It's President Logan.
- What are you talking about?
303
00:23:14,600 --> 00:23:19,549
The evidence Jack is trying to get implicates
Logan in the assassination of Palmer.
304
00:23:19,640 --> 00:23:21,119
That's ridiculous.
305
00:23:21,200 --> 00:23:25,239
You know your sexual harassment charges
against Miles? I know you were lying.
306
00:23:25,320 --> 00:23:31,350
You need help. If you try to stop me, I will
recommend you for psychiatric evaluation.
307
00:23:31,440 --> 00:23:34,079
You won't like that, trust me.
308
00:23:48,880 --> 00:23:50,598
Charles.
309
00:23:50,680 --> 00:23:53,274
Are you coming to bed soon?
310
00:23:55,040 --> 00:23:58,237
- I doubt if I'll get much sleep tonight.
- You should try.
311
00:23:58,320 --> 00:24:00,072
Yeah.
312
00:24:00,160 --> 00:24:03,391
- You OK?
- I'm fine. It's just, uh...
313
00:24:04,720 --> 00:24:07,188
It's been a challenging day.
314
00:24:10,280 --> 00:24:12,919
- Come to bed.
- I wlill.
315
00:24:13,000 --> 00:24:14,115
Soon.
316
00:24:19,200 --> 00:24:21,475
- Yes.
- Sorry to disturb you.
317
00:24:21,560 --> 00:24:24,313
Secretary Heller insists on talking to you.
318
00:24:24,400 --> 00:24:30,270
- Tell him I'll call him back tomorrow.
- He says ft's urgent, sir.
319
00:24:30,360 --> 00:24:32,396
Put him through.
320
00:24:34,400 --> 00:24:37,073
- Yes, James?
- Thanks for taking my call.
321
00:24:37,160 --> 00:24:40,311
- You said it was urgent.
- I need to see you, sir.
322
00:24:40,400 --> 00:24:43,631
- See me about what?
- I'd rather speak to you in person.
323
00:24:43,720 --> 00:24:46,678
Fine. But I won't be back to Washington
for a couple of days.
324
00:24:46,760 --> 00:24:50,435
- I'm in LA, sir. I need to see you tonight.
- Tonight?
325
00:24:50,520 --> 00:24:52,192
- Yes, sir.
- What is this about?
326
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
I'll be there shortly
and we can discuss it then.
327
00:24:54,920 --> 00:24:59,630
I don't like your tone, James. You're
addressing the President of the United States.
328
00:24:59,720 --> 00:25:05,590
I know who I'm addressing. And I think
you know exactly what this is about.
329
00:25:05,680 --> 00:25:08,035
- When will you be here?
- Five minutes.
330
00:25:08,120 --> 00:25:10,554
Fine.
331
00:25:10,640 --> 00:25:13,029
James Heller? What does he want?
332
00:25:15,280 --> 00:25:19,831
He's getting flak from the joint chiefs
about my decision to maintain martial law.
333
00:25:19,920 --> 00:25:24,277
You would think that these people
would show some allegiance.
334
00:25:24,360 --> 00:25:28,558
- Can't James handle it himself?
- Apparently not.
335
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
- Come to bed when you're done.
- I wiill.
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,759
Yeah.
337
00:25:54,840 --> 00:25:57,070
- Where are you?
- We're leaving now.
338
00:25:57,160 --> 00:25:59,196
- How long will it take?
- Ten minutes.
339
00:25:59,280 --> 00:26:03,398
We may not have that much time.
James Heller is on his way here to see me.
340
00:26:03,480 --> 00:26:06,597
- Jack got to him.
- What if Bauer's given him the recording?
341
00:26:06,680 --> 00:26:11,834
Heller's not stupid enough to carry it with
him. Without it, what he knows won't matter.
342
00:26:11,920 --> 00:26:13,990
- Think Bauer still has it?
- I'm sure of it.
343
00:26:14,080 --> 00:26:18,835
I'll hold Heller off as long as I can. Phone me
the second you have the evidence in hand.
344
00:26:18,920 --> 00:26:20,069
Right.
345
00:27:13,600 --> 00:27:15,875
Mrs Logan.
346
00:27:25,680 --> 00:27:28,433
- What is Secretary Heller doing here?
- I don't know.
347
00:27:28,520 --> 00:27:30,988
But you have an idea.
348
00:27:32,200 --> 00:27:35,158
My husband says it's about
his order to maintain martial law,
349
00:27:35,240 --> 00:27:38,232
but I think it's something else.
350
00:27:39,760 --> 00:27:43,070
If you know what it is,
would you please tell me?
351
00:27:43,160 --> 00:27:46,277
- I can't
- You can't?
352
00:27:46,360 --> 00:27:49,352
Or you won't?
353
00:27:49,440 --> 00:27:53,069
Please don't ask me
anything more, Mrs Logan.
354
00:27:57,280 --> 00:27:59,953
Whatever you tell me
will remain between us,
355
00:28:00,040 --> 00:28:03,316
I promise you.
356
00:28:04,000 --> 00:28:06,468
Aaron,
357
00:28:06,560 --> 00:28:10,314
you can trust me, you know that.
358
00:28:14,040 --> 00:28:16,952
Not here.
359
00:28:17,040 --> 00:28:20,157
- Just meet me in a couple of minutes.
- Where?
360
00:28:20,240 --> 00:28:23,755
Outside the south stable.
361
00:28:33,120 --> 00:28:35,588
James.
362
00:28:35,680 --> 00:28:37,989
Thank you, gentlemen.
363
00:28:47,360 --> 00:28:51,433
- I hope this was important.
- I know what you did and what you're doing.
364
00:28:51,520 --> 00:28:54,193
And I'm here to put an end to it.
365
00:28:54,280 --> 00:29:00,276
- You'll have to be a little more specific.
- You are responsible for Palmer's murder.
366
00:29:02,320 --> 00:29:04,959
- That's outrageous.
- I heard a recording.
367
00:29:05,040 --> 00:29:09,431
A conversation between you
and a man named Christopher Henderson.
368
00:29:09,520 --> 00:29:13,433
When Palmer found out about your
insane plan, Henderson had him killed.
369
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
And you let it happen.
370
00:29:16,560 --> 00:29:18,710
- Where is this recording?
- In a safe place.
371
00:29:18,800 --> 00:29:22,509
- I would like to hear it.
- Why? You know exactly what you said.
372
00:29:22,600 --> 00:29:25,114
And so do 1.
373
00:29:25,200 --> 00:29:28,431
It's burnt into my memory.
374
00:29:30,480 --> 00:29:33,392
How dare you stand there and judge me.
375
00:29:33,480 --> 00:29:35,914
You have no idea.
376
00:29:36,000 --> 00:29:40,118
Until you sit in my chair, you don't know
what the hell you're talking about.
377
00:29:40,200 --> 00:29:44,273
- Your chair is not a throne.
- I'm protecting the interests of our country.
378
00:29:44,360 --> 00:29:46,555
- You mean oil.
- Yes. Yes!
379
00:29:46,640 --> 00:29:51,395
This country needs energy, more than you or
anybody in this government cares to admit.
380
00:29:51,480 --> 00:29:55,268
We'll see how you judge me when
the cost of oil goes up over $100 a barrel,
381
00:29:55,360 --> 00:29:59,433
and the people who put me in office
can't heat their homes, or run their cars.
382
00:29:59,520 --> 00:30:03,195
And you think that justifies
the blood on your hands?
383
00:30:16,800 --> 00:30:22,796
- What do you want?
- Drop the trumped-up charges against Bauer.
384
00:30:22,880 --> 00:30:25,314
And leave my daughter alone.
385
00:30:26,920 --> 00:30:32,040
- Anything else?
- Announce your resignation by morning.
386
00:30:32,120 --> 00:30:37,240
Blame it on the crushing stress of today's
events. Blame it on whatever you want.
387
00:30:37,320 --> 00:30:42,110
Just as long as you go public
by the start of the morning news cycle.
388
00:30:42,200 --> 00:30:46,193
- And then what?
- The recording will be kept safe.
389
00:30:46,280 --> 00:30:48,794
This will remain between us.
390
00:30:51,160 --> 00:30:57,349
Call in Gardner. I want to be here
when you hand him your letter of resignation.
391
00:31:25,960 --> 00:31:28,155
Get in here.
392
00:31:29,200 --> 00:31:31,919
- I couldn't contact Jack or Audrey.
- I haven't either.
393
00:31:32,000 --> 00:31:35,037
CTU might have them in custody.
Where's your work station?
394
00:31:35,120 --> 00:31:38,271
This way.
Homeland changed my access code.
395
00:31:38,360 --> 00:31:40,920
I can create a workaround.
396
00:31:42,600 --> 00:31:45,114
If CTU has Jack, it's all my fault.
397
00:32:34,480 --> 00:32:37,517
I can get us gutta here.
398
00:32:43,360 --> 00:32:45,555
Watch the door.
399
00:33:40,160 --> 00:33:42,116
Jack.
400
00:33:45,720 --> 00:33:48,598
He's got restraints in his pockets. Secure him.
401
00:34:08,120 --> 00:34:10,509
Wachsler, status report.
402
00:34:11,600 --> 00:34:13,909
Mark, come in.
403
00:34:19,240 --> 00:34:21,754
Don't move! Don't... move.
404
00:34:21,840 --> 00:34:25,594
Slowly - put the gun on the ground
and kick it towards me.
405
00:34:25,680 --> 00:34:27,671
t) it!
406
00:34:31,320 --> 00:34:34,118
Put your hands where I can see 'em.
407
00:34:38,840 --> 00:34:42,628
Give me the recording. Slowly.
408
00:34:47,240 --> 00:34:49,310
Stand up.
409
00:34:49,400 --> 00:34:52,870
- What did you do to my partner?
- He's fine.
410
00:34:53,760 --> 00:34:57,878
Son of a bitch.
Take cover behind the wheel, now. Move!
411
00:35:08,520 --> 00:35:10,988
- What's going on?
- They want the recording.
412
00:35:11,080 --> 00:35:15,995
If you and I are donna get through this alive,
we need to work together.
413
00:35:18,200 --> 00:35:20,191
Gimme my gun.
414
00:35:25,640 --> 00:35:27,756
Go!
415
00:35:45,440 --> 00:35:47,192
Go! Move in!
416
00:35:48,840 --> 00:35:50,398
Take cover!
417
00:35:51,880 --> 00:35:53,711
Aagh!
418
00:36:15,600 --> 00:36:17,238
Audrey!
419
00:36:18,040 --> 00:36:21,794
I have her, Jack. And don't make me kill her.
420
00:36:21,880 --> 00:36:26,271
There's been too much killing today already,
so just throw out that recording.
421
00:36:26,360 --> 00:36:30,797
- Let her go, Christopher.
- After I have the recording.
422
00:36:30,880 --> 00:36:33,348
Why are you protecting Logan?
423
00:36:33,440 --> 00:36:36,796
I'm protecting something
more important than Logan.
424
00:36:36,880 --> 00:36:39,713
- What?
- The integrity of our government.
425
00:36:39,800 --> 00:36:41,916
Our government has no integrity.
426
00:36:42,000 --> 00:36:47,358
Not when someone like Charles Logan
occupies the presidency.
427
00:36:47,440 --> 00:36:50,079
You can make this right.
You can help me stop him.
428
00:36:50,160 --> 00:36:53,835
Sorry, Jack. Now, throw me the recording.
429
00:36:56,840 --> 00:37:00,150
I'll give you the recording
if you let Audrey go.
430
00:37:00,240 --> 00:37:04,233
- I wish I could believe that.
- I give you my word.
431
00:37:07,880 --> 00:37:11,714
I'll tell you what -
I'll meet you halfway.
432
00:37:11,800 --> 00:37:14,712
What does that mean?
433
00:37:14,800 --> 00:37:17,598
- Get out.
- Aud rev.
434
00:37:21,800 --> 00:37:24,598
- Dammit, Christopher!
- Here she comes, Jack.
435
00:37:24,680 --> 00:37:27,831
Just walk out slowly or I'll kill you.
436
00:37:29,400 --> 00:37:31,595
Audrey.
437
00:37:42,400 --> 00:37:44,960
- That's far enough.
- What have you done?
438
00:37:45,040 --> 00:37:47,156
The left brachial artery.
439
00:37:47,240 --> 00:37:52,917
She has about three minutes before she
bleeds to death. Throw me that recording.
440
00:37:53,000 --> 00:37:55,036
Jack, don't...
441
00:37:55,680 --> 00:37:59,673
She's 15 seconds closer to dying, Jack.
Gimme the recording!
442
00:37:59,760 --> 00:38:02,399
Jack, don't do it.
443
00:38:02,480 --> 00:38:05,313
She's running out of time!
444
00:38:06,400 --> 00:38:07,992
Jack...
445
00:38:08,080 --> 00:38:12,949
- Don't do it, Jack. Don't. Don't give it to him.
- Here it is!
446
00:38:28,960 --> 00:38:30,871
Easy. Easy. Easy.
447
00:38:30,960 --> 00:38:33,155
Easy. Stay with me. Stay with me.
448
00:38:33,240 --> 00:38:36,869
- Jack, go get it. Go get the recording.
- Stay with me.
449
00:38:38,360 --> 00:38:41,079
I'll be right back.
450
00:38:50,080 --> 00:38:52,275
Gimme your arm.
451
00:39:05,360 --> 00:39:07,590
I need to move you.
452
00:39:07,680 --> 00:39:09,238
Come on.
453
00:39:12,480 --> 00:39:14,869
All it needs is your signature, Mr President.
454
00:39:14,960 --> 00:39:17,918
James, we can find another way
to handle this.
455
00:39:18,000 --> 00:39:20,594
There must be something that you want.
456
00:39:20,680 --> 00:39:23,752
You're giving me exactly what I want.
457
00:39:25,320 --> 00:39:28,118
You asked to see me, Mr President?
458
00:39:28,200 --> 00:39:31,954
Hi, Jim. Thought you'd be
on a plane back to Washington.
459
00:39:32,040 --> 00:39:37,353
- What are you doing here?
- I'll let President Logan tell you.
460
00:39:39,720 --> 00:39:41,915
Mr President.
461
00:39:48,200 --> 00:39:50,589
it ?'I, 1...
462
00:39:54,640 --> 00:39:57,598
- Yes?
- I have the recording.
463
00:39:57,680 --> 00:40:01,798
- Really?
- I'll call you back after I've secured a vehicle.
464
00:40:01,880 --> 00:40:03,871
Thank you.
465
00:40:10,960 --> 00:40:16,193
Hal, I'm asking Secretary Heller to tender his
resignation. I wanted you here as a witness.
466
00:40:16,280 --> 00:40:20,353
- What?
- He thinks I was compliant in today's attacks.
467
00:40:20,440 --> 00:40:22,908
I don't know how he can accuse me
without evidence.
468
00:40:23,000 --> 00:40:28,438
He orchestrated a conspiracy
to let terrorists acquire stolen nerve gas.
469
00:40:28,520 --> 00:40:30,397
That's insane.
470
00:40:30,480 --> 00:40:36,191
He sanctioned the assassination
of David Palmer, and I have the evidence.
471
00:40:36,280 --> 00:40:38,714
Where? Show it to us.
472
00:40:45,760 --> 00:40:49,150
Who was on the phone? Who made that call?
473
00:40:51,200 --> 00:40:53,475
I want your resignation by the morning.
474
00:40:53,560 --> 00:40:57,678
- If any harm comes to my daughter...
- Gentlemen!
475
00:40:57,760 --> 00:41:02,151
Please escort Secretary Heller
out of my home.
476
00:41:23,800 --> 00:41:25,995
This is donna hurt.
477
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org