1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:12,009 --> 00:00:13,636 Previamente en 24. 3 00:00:14,803 --> 00:00:17,139 Ni bien tenga la grabación tendremos que involucrar a tu padre. 4 00:00:17,181 --> 00:00:19,766 Sabes que no me gusta que me tengan en penumbras. 5 00:00:19,808 --> 00:00:21,726 Dime de que se trata esto. 6 00:00:22,018 --> 00:00:23,436 Lo haré. Sólo necesito un minuto. 7 00:00:23,478 --> 00:00:25,939 Yo soy quien decide lo que debe hacerse, Sr. Henderson. 8 00:00:25,939 --> 00:00:28,399 Nunca lo autoricé a matar a David Palmer. 9 00:00:28,649 --> 00:00:29,775 ¿El Presidente Logan? 10 00:00:29,817 --> 00:00:31,360 Y un hombre llamado Christopher Henderson. 11 00:00:31,485 --> 00:00:33,988 Sé lo que hizo. Sé lo que está haciendo. 12 00:00:33,988 --> 00:00:35,572 Y estoy aquí para ponerle fin. 13 00:00:35,614 --> 00:00:37,282 ¿Usted pidió verme, Sr. Presidente? 14 00:00:37,324 --> 00:00:40,577 Hal, le estoy pidiendo al Secretario Heller que ofrezca su renuncia. 15 00:00:40,619 --> 00:00:42,746 - Quería tenerte de testigo. - ¡¿Qué?! 16 00:00:42,787 --> 00:00:46,082 Vino aquí a acusarme de complicidad en los ataques terroristas de hoy. 17 00:00:46,457 --> 00:00:49,585 - Miles me engaño. - Por favor, acompáñenos Srta. O' Brien. 18 00:00:49,627 --> 00:00:52,922 Rastreamos tu llamada a un teléfono público en el aeropuerto Van Nuys. 19 00:00:52,963 --> 00:00:56,216 Si Audrey Raines se encuentra en ese lugar estarás en muchos problemas. 20 00:00:59,261 --> 00:01:01,096 Se supone que estabas en custodia. 21 00:01:01,138 --> 00:01:03,431 Ayudaste a Audrey Raines a evadir la vigilancia. 22 00:01:03,431 --> 00:01:06,059 Estás enferma y necesitas ayuda, y si tratas de detenerme... 23 00:01:06,100 --> 00:01:08,061 ...recomendaré una evaluación psiquiátrica para ti. 24 00:01:08,061 --> 00:01:09,812 Entra. 25 00:01:10,646 --> 00:01:13,357 - No pude comunicarme con Jack o Audrey. - Tampoco he hablado con ellos. 26 00:01:13,732 --> 00:01:17,653 Lo que sea que me digas, quedará entre nosotros dos. Te lo prometo. 27 00:01:18,362 --> 00:01:21,573 Aquí no. Afuera del establo sur. 28 00:01:21,573 --> 00:01:22,782 ¿Está muerto Bauer? 29 00:01:23,158 --> 00:01:24,284 No todavía, Sr. Presidente. 30 00:01:24,367 --> 00:01:25,952 - ¿Tiene la grabación? - Sí, Sr. 31 00:01:25,994 --> 00:01:30,164 Esa evidencia me incrimina directamente en la muerte de Palmer. 32 00:01:31,040 --> 00:01:32,041 Hijo de puta. 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,250 ¿Qué demonios sucede? 34 00:01:33,292 --> 00:01:34,793 Vinieron por la grabación. 35 00:01:43,760 --> 00:01:44,803 ¡¿Audrey?! 36 00:01:44,844 --> 00:01:46,471 Yo la tengo, Jack. 37 00:01:47,513 --> 00:01:48,890 ¿Qué le has hecho? 38 00:01:48,973 --> 00:01:50,808 La arteria braquial izquierda. 39 00:01:50,850 --> 00:01:54,645 Ella tiene algo de 3 minutos antes de desangrarse. Ahora tírame la grabación. 40 00:01:54,645 --> 00:01:56,939 Jack, no lo hagas. 41 00:01:56,980 --> 00:01:59,274 Se está quedando sin tiempo. 42 00:01:59,316 --> 00:02:02,110 - No se la des. - ¡Aquí está! 43 00:02:10,952 --> 00:02:12,661 Despacio, Despacio. 44 00:02:12,787 --> 00:02:15,998 Quédate conmigo. 45 00:02:18,625 --> 00:02:22,921 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 1:00 AM y las 2:00 AM. 46 00:02:24,714 --> 00:02:26,132 Necesito aflojar el torniquete. 47 00:02:29,802 --> 00:02:33,180 Bien. El sangrado paró, significa que no cortó la arteria braquial. 48 00:02:33,347 --> 00:02:34,557 Tengo que llevarte a un doctor. 49 00:02:34,557 --> 00:02:36,767 Jack, puedo esperar. Haz lo que tengas que hacer. 50 00:02:36,809 --> 00:02:38,185 - ¿Estás segura? - Sí. 51 00:02:38,518 --> 00:02:40,312 Mantén tu brazo levantado. 52 00:02:44,482 --> 00:02:47,068 Hola, se comunicó con Chloe O’Brien. No estoy disponible en este momento. 53 00:02:47,110 --> 00:02:48,903 Chloe no está atendiendo su teléfono. 54 00:02:48,903 --> 00:02:51,197 ¿No hay alguien más que pueda ayudarte a rastrear a Henderson? 55 00:02:51,238 --> 00:02:53,908 Nadie que tenga el mismo acceso a la red satelital de la CTU. 56 00:02:53,908 --> 00:02:55,659 Jack, lo siento. Esto es mi culpa. 57 00:02:55,701 --> 00:02:57,286 Audrey, basta. 58 00:02:59,705 --> 00:03:01,540 Vuelvo enseguida. 59 00:03:13,884 --> 00:03:15,094 Habla Jack Bauer. 60 00:03:15,260 --> 00:03:16,220 ¿Jack? 61 00:03:16,220 --> 00:03:18,222 ¿Por qué estás respondiendo el teléfono de Wexler? 62 00:03:18,222 --> 00:03:19,306 Wexler está muerto. 63 00:03:19,306 --> 00:03:20,932 Henderson y una unidad comando nos atacaron, hace 15 minutos... 64 00:03:21,016 --> 00:03:24,185 ...mataron a todos sus hombres y recuperaron la grabación. 65 00:03:24,394 --> 00:03:25,854 ¿Audrey está bien? 66 00:03:25,895 --> 00:03:27,313 Ella está bien. 67 00:03:27,313 --> 00:03:28,731 ¿Pudo Llegar a un acuerdo con Logan? 68 00:03:28,773 --> 00:03:31,067 Logan aceptó mis términos. 69 00:03:31,067 --> 00:03:34,153 Luego atendió una llamada, y súbitamente cambió de parecer. 70 00:03:34,153 --> 00:03:35,654 La llamada tiene que haber sido de Henderson. 71 00:03:35,738 --> 00:03:37,489 Jack, tenemos que recuperar la grabación. 72 00:03:37,531 --> 00:03:40,158 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, avísame. 73 00:03:40,242 --> 00:03:43,495 Con todo respeto Sr. Secretario, le pedí su ayuda y me traicionó. 74 00:03:44,204 --> 00:03:47,498 Jack, hice lo que creí mejor para el país. 75 00:03:47,957 --> 00:03:50,710 Cometí un error, por favor perdóname. 76 00:03:50,751 --> 00:03:52,920 Debo irme, Sr. 77 00:03:59,468 --> 00:04:00,594 ¡Vamos! 78 00:04:04,139 --> 00:04:05,682 - ¿Hola? - Bill, habla Jack. 79 00:04:05,807 --> 00:04:07,225 Jack, estábamos esperando escuchar de ti. 80 00:04:07,225 --> 00:04:09,018 ¿Le entregaste la grabación al secretario Heller? 81 00:04:09,060 --> 00:04:11,062 No tengo tiempo para explicarlo, Henderson tiene la grabación. 82 00:04:11,145 --> 00:04:13,230 Necesito a Chloe para que me ayude a encontrarlo, pero no la puedo ubicar. 83 00:04:13,272 --> 00:04:14,815 Chloe está aquí conmigo, Jack. 84 00:04:14,857 --> 00:04:17,818 Fue arrestada por Seguridad Interior, por ayudarte, pero pudo escaparse. 85 00:04:17,860 --> 00:04:20,028 Ponla en el altavoz. 86 00:04:20,320 --> 00:04:21,363 ¿Jack, dónde estás? 87 00:04:21,488 --> 00:04:23,114 Estoy en el aeropuerto de Van Nuys. Chloe escúchame. 88 00:04:23,156 --> 00:04:24,866 Henderson se fue de aquí hace 10 minutos... 89 00:04:24,866 --> 00:04:26,868 ...con una grabación que incrimina al Presidente Logan. 90 00:04:26,909 --> 00:04:30,496 Necesito que accedas a los datos de satélite de la CTU para encontrarlo. 91 00:04:30,538 --> 00:04:32,456 Si me conecto a sus servidores, eventualmente me van a encontrar... 92 00:04:32,456 --> 00:04:33,499 ...sin importar lo que haga. 93 00:04:33,624 --> 00:04:35,918 No necesito que lo rastrees por mucho. ¿Piensas que lo puedes hacer? 94 00:04:35,959 --> 00:04:37,961 Supongo que puedo tratar de escabullirme a través de las subredes. 95 00:04:38,003 --> 00:04:39,212 Llámame cuando estés adentro. 96 00:04:39,254 --> 00:04:41,798 Estableceré un canal VPN, así no pueden rastrear nuestra llamada... 97 00:04:41,965 --> 00:04:43,675 ...pero solo funcionará con el teléfono que estás usando. 98 00:04:43,717 --> 00:04:44,926 Bien. 99 00:04:45,260 --> 00:04:46,928 Encontré a Chloe. Tenemos que irnos. 100 00:04:47,053 --> 00:04:48,221 - ¿Puedes levantarte? - Sí. 101 00:04:48,346 --> 00:04:49,555 Despacio. 102 00:04:53,058 --> 00:04:54,351 Vamos. 103 00:04:54,685 --> 00:04:57,646 Si vamos a hacer un rastreo satelital extendido, necesito más que mi notebook. 104 00:04:57,688 --> 00:04:59,898 Necesitaré conectarme a la red desde tu computadora. 105 00:04:59,981 --> 00:05:01,108 Estas siempre me parecieron patéticas. 106 00:05:01,149 --> 00:05:02,776 Y necesito que me conectes esa pantalla. 107 00:05:02,817 --> 00:05:03,777 Está bien. 108 00:05:03,818 --> 00:05:04,861 Espero que no le moleste que yo le dé órdenes... 109 00:05:04,861 --> 00:05:06,529 ...pero técnicamente, ya no trabajo para usted. 110 00:05:06,571 --> 00:05:08,448 - Está bien, Chloe. - Bien. 111 00:05:18,290 --> 00:05:19,291 Bauer. 112 00:05:19,291 --> 00:05:21,001 Jack, estoy ampliando el perímetro de la imagen satelital... 113 00:05:21,001 --> 00:05:22,752 ...sobre el aeropuerto de hace 15 minutos. 114 00:05:22,794 --> 00:05:24,587 Busca una explosión en la esquina noroeste. 115 00:05:24,629 --> 00:05:25,588 Bien, la veo. 116 00:05:25,588 --> 00:05:27,215 Aproximadamente 5 minutos después, un vehículo... 117 00:05:27,215 --> 00:05:28,800 ...partió del aeropuerto. Ése era Henderson. 118 00:05:28,841 --> 00:05:31,510 Fue hacía el sur por la calle de servicio y luego al este por Menders. 119 00:05:31,510 --> 00:05:32,845 Después lo perdí en la grilla. 120 00:05:32,887 --> 00:05:34,680 Usa otro satélite, cámaras de tráfico... lo que sea que tengas que usar. 121 00:05:34,680 --> 00:05:35,723 Sólo encuéntralo. 122 00:05:35,723 --> 00:05:38,100 Nos llevará unos minutos. Nos estamos instalando, pero lo haremos. 123 00:05:38,100 --> 00:05:40,811 Entendido. Llámame ni bien tengas información en vivo. 124 00:05:57,868 --> 00:06:01,580 ¿Qué te hace pensar que Henderson no destruyó todavía la grabación? 125 00:06:01,580 --> 00:06:03,915 Lo hubiera hecho en ese instante, delante mío. 126 00:06:03,957 --> 00:06:06,084 Dándome una razón para no salir a buscarlo. 127 00:06:06,084 --> 00:06:07,502 ¿Para qué la guardaría? 128 00:06:07,543 --> 00:06:09,295 Es su seguro. 129 00:06:14,842 --> 00:06:15,884 Sí. 130 00:06:15,926 --> 00:06:16,885 ¿Bauer está muerto? 131 00:06:16,927 --> 00:06:18,136 No. 132 00:06:18,595 --> 00:06:19,596 ¿Qué pasó? 133 00:06:19,638 --> 00:06:21,389 Lo único que importa es que yo tengo la grabación. 134 00:06:22,974 --> 00:06:24,267 ¿La destruyó? 135 00:06:24,267 --> 00:06:25,602 No, Sr. no lo hice. 136 00:06:25,768 --> 00:06:27,186 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 137 00:06:27,186 --> 00:06:29,814 En realidad, estoy asegurándome de que no habrá problemas. 138 00:06:29,897 --> 00:06:31,148 No entiendo. 139 00:06:31,148 --> 00:06:34,026 Quizás necesite protección y esa cinta me la da. 140 00:06:34,193 --> 00:06:36,278 - ¿Protección? - Sí, Sr. 141 00:06:36,653 --> 00:06:40,741 ¿Te refieres a protegerte de mí? Eso es absurdo. 142 00:06:40,782 --> 00:06:42,242 Con todo respeto, Sr. Presidente... 143 00:06:42,284 --> 00:06:46,329 ...no es absurdo. La mejor evidencia es el suicidio de Walt Cummings. 144 00:06:47,330 --> 00:06:49,373 Eso fue diferente. 145 00:06:49,540 --> 00:06:52,168 Ud. mismo me dijo que era necesario. 146 00:06:52,168 --> 00:06:56,088 Y yo asumo que un día, otros le dirán exactamente lo mismo sobre mí. 147 00:06:56,130 --> 00:06:57,673 Chris... 148 00:06:57,840 --> 00:07:01,009 ...tú y yo hemos estado en esto desde el comienzo. 149 00:07:01,051 --> 00:07:03,928 Destruir esa grabación nos protege a ambos. 150 00:07:03,970 --> 00:07:05,763 Lo siento, Sr. Presidente. 151 00:07:05,805 --> 00:07:08,349 Le doy mi palabra que permanecerá en un lugar muy seguro... 152 00:07:08,349 --> 00:07:11,394 ...y sólo se hará pública si tropiezo con algún... 153 00:07:11,769 --> 00:07:12,853 ...accidente. 154 00:07:12,895 --> 00:07:14,813 Chris, esto es completamente innecesario. 155 00:07:14,855 --> 00:07:17,566 Estoy seguro que lo es, Sr. Entonces, le repito... 156 00:07:17,900 --> 00:07:20,652 ...soy un hombre muy cauteloso. 157 00:07:30,369 --> 00:07:31,996 Chloe, ¿ya tienes a Henderson? 158 00:07:31,996 --> 00:07:34,290 Sí, su auto está un Km. delante del tuyo. 159 00:07:34,331 --> 00:07:36,250 Él salió antes, debería estar más lejos aún. 160 00:07:36,291 --> 00:07:38,752 No sé que decirte. Definitivamente, ése es el auto que salió del aeropuerto. 161 00:07:38,752 --> 00:07:40,295 ¿Cuánto tiempo para tener contacto visual? 162 00:07:40,337 --> 00:07:41,505 En la próxima curva, Jack. 163 00:07:41,505 --> 00:07:43,298 Deberías poder verlo una vez que se enderece. 164 00:07:43,340 --> 00:07:44,883 Aguarda. 165 00:07:54,266 --> 00:07:55,601 Lo tengo. 166 00:08:18,538 --> 00:08:20,082 ¡Baja! 167 00:08:40,308 --> 00:08:41,852 ¡Maldición! 168 00:08:51,944 --> 00:08:53,904 Se acabó, Christopher. 169 00:08:54,655 --> 00:08:56,740 ¡Date vuelta! 170 00:08:58,450 --> 00:09:01,495 Baja el arma y deja tus manos donde pueda verlas. 171 00:09:01,495 --> 00:09:03,830 ¡Hazlo o te mato! 172 00:09:06,416 --> 00:09:09,502 Me matas, Jack, y el Secretario Heller también muere. 173 00:09:09,544 --> 00:09:10,711 ¿De qué hablas? 174 00:09:10,711 --> 00:09:13,756 Siempre hay un plan de contingencia, Jack. Tú lo sabes. 175 00:09:14,215 --> 00:09:16,383 Mis hombres han estado siguiendo a Heller desde un... 176 00:09:16,383 --> 00:09:18,635 ...helicóptero desde que abandonó la residencia de Logan. 177 00:09:18,677 --> 00:09:23,056 Si no me comunico con ellos puntualmente cada 15 minutos... 178 00:09:23,056 --> 00:09:24,891 ...tienen órdenes de matar a Heller... 179 00:09:24,933 --> 00:09:28,019 ...lo que significa que tienes cerca de 3 minutos para salvar su vida. 180 00:09:28,061 --> 00:09:29,645 ¿Jack? 181 00:09:30,062 --> 00:09:31,689 Audrey, por favor regresa al coche. 182 00:09:31,689 --> 00:09:34,233 ¿Está mintiendo sobre lo de mi padre? 183 00:09:34,608 --> 00:09:36,693 Camina lentamente hacia mí. 184 00:09:38,153 --> 00:09:40,572 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 185 00:09:40,572 --> 00:09:42,365 De rodillas. 186 00:09:46,244 --> 00:09:48,329 Espósate. 187 00:09:55,002 --> 00:09:56,003 Sí, Jack. 188 00:09:56,045 --> 00:09:58,422 Chloe, conéctame con el teléfono celular del Secretario Heller. 189 00:09:58,463 --> 00:10:00,340 Ve si puedes posicionar un satélite sobre su señal. 190 00:10:00,340 --> 00:10:03,551 Necesito que descargues la visual de su vehículo a mi PDA. 191 00:10:03,718 --> 00:10:05,720 Él abandonó la residencia de Logan antes de la 1:00. 192 00:10:05,762 --> 00:10:08,181 Estoy en eso. Abra el canal paralelo de los satélites de la ASN. 193 00:10:08,222 --> 00:10:10,891 Busque en cortes radiales incrementando de a 4.5 Km... 194 00:10:10,891 --> 00:10:13,602 ...comenzando desde la residencia... Sr. 195 00:10:13,769 --> 00:10:16,230 Bien Jack, estoy levantando la base de datos del Depto. de Defensa. 196 00:10:16,271 --> 00:10:17,648 Aquí está. Te conecto. 197 00:10:17,648 --> 00:10:19,316 Entendido. 198 00:10:23,570 --> 00:10:24,571 Heller. 199 00:10:24,612 --> 00:10:26,990 Sr. Secretario, habla Jack. Necesito que me confirme... 200 00:10:27,031 --> 00:10:28,908 ...si un helicóptero lo está siguiendo. 201 00:10:29,534 --> 00:10:30,785 ¿Qué está pasando, Jack? 202 00:10:30,826 --> 00:10:33,829 Sr. el tiempo es crítico. ¿Hay un helicóptero sobre usted o no? 203 00:10:37,457 --> 00:10:39,668 Sí, hay un helicóptero sobre mí. ¿Quiénes son? 204 00:10:39,710 --> 00:10:40,836 Los hombres de Henderson. 205 00:10:40,836 --> 00:10:43,546 Él afirma que tienen órdenes de matarlo si no lo dejo ir. 206 00:10:43,755 --> 00:10:45,006 ¿Está mintiendo? 207 00:10:45,006 --> 00:10:46,674 Él no hace eso, Sr. 208 00:10:48,676 --> 00:10:51,429 Jack, tengo el coche de Heller. Te lo estoy enviando a la PDA. 209 00:10:51,512 --> 00:10:53,055 Entendido. 210 00:11:00,520 --> 00:11:02,105 Jack. 211 00:11:02,480 --> 00:11:04,607 Me están apuntando con una mira láser. 212 00:11:06,067 --> 00:11:07,193 Levántate. 213 00:11:10,863 --> 00:11:13,324 Tú me das la grabación, yo te dejo ir. Ése es el trato. 214 00:11:13,324 --> 00:11:14,366 No. 215 00:11:14,408 --> 00:11:15,784 Vamos, Jack, estás perdiendo el tiempo. 216 00:11:15,826 --> 00:11:18,036 Ambos sabemos que no dejarás morir a Heller. 217 00:11:18,078 --> 00:11:19,996 Puedo oírlo Jack, no le dejes hacer esto. 218 00:11:19,996 --> 00:11:21,248 Me voy a ir de aquí, Jack... 219 00:11:21,248 --> 00:11:23,875 ...y tú no vas a detenerme, así que libérame. 220 00:11:23,917 --> 00:11:25,960 Jack, no lo dejes huir. 221 00:11:26,002 --> 00:11:27,503 No tengo opción, Señor. 222 00:11:27,545 --> 00:11:28,671 Sí, la tienes. 223 00:11:28,713 --> 00:11:30,047 Si te hubiera escuchado desde el principio... 224 00:11:30,172 --> 00:11:31,465 ...nada de esto estaría ocurriendo. 225 00:11:31,507 --> 00:11:33,717 Ésta es mi responsabilidad. 226 00:11:33,759 --> 00:11:37,763 No permitiré que Logan y Henderson me utilicen como un peón. 227 00:11:37,763 --> 00:11:38,722 Señor. 228 00:11:38,764 --> 00:11:40,223 No les permitas que se salgan con la suya. 229 00:11:40,265 --> 00:11:44,436 Asegúrate de que esa grabación llegue a las personas adecuadas. 230 00:11:47,480 --> 00:11:49,065 Dile a Audrey que la amo. 231 00:11:49,565 --> 00:11:51,525 Sr. Secretario, ¿qué está haciendo? 232 00:12:14,838 --> 00:12:16,465 Chloe, ¿sigues en línea? 233 00:12:16,507 --> 00:12:19,301 ¿Puedes confirmarme si Heller acaba de conducir su coche al lago? 234 00:12:22,137 --> 00:12:23,805 Sí. 235 00:12:23,888 --> 00:12:25,223 ¡Maldito seas! 236 00:12:25,431 --> 00:12:27,517 Dios mío, no. 237 00:12:33,397 --> 00:12:35,441 ¿Cómo has podido hacer esto? 238 00:12:36,692 --> 00:12:39,778 Esto no es por lo que crees que es lo mejor para el país. 239 00:12:40,028 --> 00:12:42,656 Esto es por tus ansias de poder. 240 00:12:42,948 --> 00:12:44,407 Hoy has sido responsable... 241 00:12:44,491 --> 00:12:46,159 ...de asesinar a un ex Presidente, David Palmer... 242 00:12:46,200 --> 00:12:49,537 ...y al Secretario de Defensa, dos patriotas de verdad. 243 00:12:50,162 --> 00:12:51,831 Maldito seas. 244 00:12:52,581 --> 00:12:54,333 ¿Qué pasó contigo? 245 00:12:56,585 --> 00:12:58,295 Dame la grabación. 246 00:12:58,337 --> 00:12:59,379 No la tengo. 247 00:12:59,421 --> 00:13:01,089 ¡¿Dónde está?! 248 00:13:01,214 --> 00:13:03,883 No voy a decírtelo Jack, y lo sabes. Da igual lo que me hagas. 249 00:13:04,801 --> 00:13:06,052 Hazlo. 250 00:13:06,427 --> 00:13:08,930 Mátalo Jack. ¡Hazlo! 251 00:13:32,657 --> 00:13:33,700 Sí. 252 00:13:33,741 --> 00:13:34,992 - ¿Graham? - Si. 253 00:13:35,034 --> 00:13:37,703 Tiene que cancelar la acción contra Henderson inmediatamente. 254 00:13:37,703 --> 00:13:38,746 ¿Por qué? 255 00:13:38,788 --> 00:13:40,873 Tiene la grabación, pero ha hecho arreglos... 256 00:13:40,956 --> 00:13:43,292 ...para liberarla si algo le sucediese. 257 00:13:45,252 --> 00:13:47,337 Debería haber aplicado más control sobre él. 258 00:13:47,421 --> 00:13:48,755 Hay un límite para lo que soy capaz de hacer. 259 00:13:48,755 --> 00:13:50,674 Aparentemente. 260 00:13:50,715 --> 00:13:53,551 No emplee ese tono conmigo. Ambos hemos cometido errores hoy. 261 00:13:53,593 --> 00:13:56,012 Tiene razón, Sr. Presidente. Mis disculpas. 262 00:13:56,053 --> 00:14:00,266 Pero el hecho es que creo que tenemos un problema más grande que Henderson. 263 00:14:00,891 --> 00:14:02,476 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 264 00:14:02,518 --> 00:14:05,479 Al menos resulta confiable razonablemente, dentro de sus intereses. 265 00:14:05,479 --> 00:14:08,148 Desafortunadamente, no podemos decir lo mismo de su mujer. 266 00:14:11,401 --> 00:14:12,402 Mi esposa. 267 00:14:12,443 --> 00:14:15,488 Aparentemente, hay un agente del Servicio Secreto llamado Aaron Pierce... 268 00:14:15,530 --> 00:14:17,990 ...que sabe algo más de lo que debería. ¿Planea compartirlo con Martha? 269 00:14:18,157 --> 00:14:19,575 Estoy muy al tanto de eso y ya he hecho... 270 00:14:19,658 --> 00:14:21,535 ...avances para tratar con Aaron Pierce. 271 00:14:21,827 --> 00:14:23,787 Pero el verdadero problema es la Sra. Logan. 272 00:14:23,829 --> 00:14:27,249 Continúa hablando, haciendo preguntas, hablando acerca de sus sospechas. 273 00:14:27,249 --> 00:14:29,542 La gente no la toma en serio. Piensan que es inestable. 274 00:14:29,584 --> 00:14:30,835 Hay demasiados cabos sueltos. 275 00:14:30,877 --> 00:14:33,713 No podemos permitirnos tenerla tirando de ellos y que revele todo. 276 00:14:33,755 --> 00:14:35,048 ¿Cree que no me doy cuenta de eso? 277 00:14:35,089 --> 00:14:36,883 Creo... 278 00:14:36,966 --> 00:14:39,135 ...que está en una posición difícil. 279 00:14:39,468 --> 00:14:40,636 Y que tuvo la esperanza de que la situación... 280 00:14:40,678 --> 00:14:42,638 ...con Martha se resolviera sola, pero no lo ha hecho. 281 00:14:42,721 --> 00:14:44,640 Tiene que silenciarla. 282 00:14:45,390 --> 00:14:46,641 Lo sé. 283 00:14:46,725 --> 00:14:48,685 Pero manejaré esto por mi mismo. 284 00:14:53,022 --> 00:14:54,190 Sra. Logan. 285 00:14:54,232 --> 00:14:56,067 El agente Pierce fue transferido. 286 00:14:56,067 --> 00:14:57,693 Eso es lo que tú dices. 287 00:14:57,693 --> 00:15:00,029 Pero no tiene sentido. No a la una de la madrugada. 288 00:15:00,029 --> 00:15:02,031 Trabajamos durante todo el día, Señora. 289 00:15:02,197 --> 00:15:05,617 Es común para los agentes ser retirados sin más detalles a horas inusuales. 290 00:15:06,827 --> 00:15:07,994 Justo antes de que supuestamente tengan que reunirse... 291 00:15:07,994 --> 00:15:09,704 ...con la Primera Dama de los Estados Unidos. 292 00:15:11,081 --> 00:15:12,457 No sé nada de una reunión. 293 00:15:12,540 --> 00:15:13,750 ¡Yo sí! 294 00:15:14,792 --> 00:15:18,421 Encontré el teléfono de Aaron en el piso justo donde debíamos encontrarnos. 295 00:15:18,462 --> 00:15:20,464 Ahora quiero que encuentres al agente Pierce... 296 00:15:20,506 --> 00:15:22,424 ...y que lo traigas de vuelta aquí ahora mismo. 297 00:15:22,424 --> 00:15:25,344 Hay un fallo en el software de tareas, no puedo restaurar ese registro ahora. 298 00:15:25,344 --> 00:15:27,554 ¿Son también comunes estos fallos? 299 00:15:27,554 --> 00:15:28,638 En realidad no. 300 00:15:28,722 --> 00:15:32,433 Sra. Logan, creo que yo puedo explicarle todo. 301 00:15:33,518 --> 00:15:34,519 ¿Y bien? 302 00:15:34,519 --> 00:15:35,686 Es un tema importante, Señora. 303 00:15:35,812 --> 00:15:37,688 Al Presidente Logan le gustaría que me acompañe. 304 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 ¿Qué es esta información tan importante? 305 00:15:51,534 --> 00:15:52,869 ¿Es acerca del agente Pierce? 306 00:15:52,911 --> 00:15:54,787 Lo siento señora, tendrá que hablar de eso con el Presidente. 307 00:15:54,829 --> 00:15:56,581 Te lo estoy preguntando a ti. 308 00:15:56,747 --> 00:15:58,416 ¿Sabes dónde está Aaron Pierce? 309 00:15:58,499 --> 00:16:00,126 No, Señora, no lo sé. 310 00:16:00,167 --> 00:16:01,710 ¿Es aquí donde está mi marido? 311 00:16:02,586 --> 00:16:04,755 Quiero hablar con él. 312 00:16:05,422 --> 00:16:06,882 ¿Charles? 313 00:16:19,977 --> 00:16:21,562 ¿Hola? 314 00:16:34,866 --> 00:16:35,908 Sí. 315 00:16:35,950 --> 00:16:37,577 Henderson no mentía. No lleva la grabación con él. 316 00:16:37,618 --> 00:16:38,577 ¿Podría estar en su coche? 317 00:16:38,619 --> 00:16:41,038 No, no la dejaría atrás. Tuvo que hace alguna clase de pase. 318 00:16:41,080 --> 00:16:42,039 ¿Qué quieres decir? 319 00:16:42,081 --> 00:16:43,624 Bueno, eso explicaría por qué no estaba tan lejos de mí... 320 00:16:43,624 --> 00:16:45,417 ...cuando dejé el aeropuerto Van Nuys. 321 00:16:45,417 --> 00:16:47,711 Debe haberse detenido y se lo entregó a alguien. 322 00:16:47,752 --> 00:16:51,673 Bien, volveré a rastrear la ruta con el satélite para ver si puedo divisar algo. 323 00:16:51,673 --> 00:16:52,632 Sí. 324 00:16:53,132 --> 00:16:55,885 Jack, obtendremos esa grabación y desenmascaremos a Logan. 325 00:16:56,636 --> 00:17:00,347 No me importa cuan lejos tengo que ir o lo que tenga que hacer, ¿entiendes Jack? 326 00:17:01,348 --> 00:17:03,142 Sí. 327 00:17:04,935 --> 00:17:05,894 Adelante. 328 00:17:05,894 --> 00:17:07,813 Jack, tenías razón, encontré la transferencia. 329 00:17:07,854 --> 00:17:09,606 Henderson se detuvo y se reunió con otro auto. 330 00:17:09,606 --> 00:17:10,815 Lamento no haberlo visto antes. 331 00:17:10,857 --> 00:17:12,066 ¿Puedes rastrear el otro auto? 332 00:17:12,066 --> 00:17:14,819 Lo estamos rastreando ahora, Jack. Se dirigió de vuelta a Van Nuys. 333 00:17:14,861 --> 00:17:17,280 Parece la parte civil del aeropuerto. 334 00:17:17,321 --> 00:17:19,073 Se detuvo en la pista. 335 00:17:19,115 --> 00:17:21,283 Quienquiera que haya sido salió y entró directamente en el avión. 336 00:17:21,367 --> 00:17:22,785 ¿No está el tráfico aéreo detenido? 337 00:17:22,826 --> 00:17:25,454 Sí, este no es un vuelo comercial. Averiguaré lo que pueda sobre él. 338 00:17:25,495 --> 00:17:27,622 Jack, el avión está prestando servicios. Está por despegar. 339 00:17:27,622 --> 00:17:30,208 ¿Curtis fue suspendido o todavía forma parte de CTU? 340 00:17:30,208 --> 00:17:32,043 Está en CTU, recibiendo órdenes de Seguridad Interior... 341 00:17:32,043 --> 00:17:33,878 ...pero creo que podemos confiar en él, Jack. 342 00:17:33,962 --> 00:17:35,213 ¿Dónde está? 343 00:17:35,421 --> 00:17:37,381 De acuerdo a la red de despliegue, está con un equipo táctico... 344 00:17:37,381 --> 00:17:39,383 ...a 40 kilómetros al noroeste de ti. 345 00:17:39,383 --> 00:17:40,593 Bill, quiero que lo llames. 346 00:17:40,634 --> 00:17:42,302 Que venga a este lugar tan pronto como sea posible. 347 00:17:42,344 --> 00:17:45,097 Quiero que traslade a Henderson y a Audrey de regreso a CTU. 348 00:17:45,138 --> 00:17:47,599 ¿Estás seguro de que es una buena idea? Logan controla a la CTU. 349 00:17:47,641 --> 00:17:48,850 Curtis podrá protegerlos. 350 00:17:48,850 --> 00:17:50,060 En estos momentos, es nuestra mejor oportunidad para asegurar a... 351 00:17:50,101 --> 00:17:52,228 ...Henderson y darle a Audrey la atención médica que necesita. 352 00:17:52,228 --> 00:17:53,646 Llamaré a Curtis ahora, Jack. 353 00:17:53,855 --> 00:17:54,856 Gracias. 354 00:17:55,273 --> 00:17:56,232 ¿Qué sucede? 355 00:17:56,315 --> 00:17:57,900 La persona a la que Henderson le entregó la grabación... 356 00:17:58,109 --> 00:18:00,194 ...acaba de abordar un avión en el aeropuerto Van Nuys. 357 00:18:00,277 --> 00:18:01,654 ¿Por qué no estás yendo ahora? 358 00:18:01,737 --> 00:18:03,947 Iré tan pronto Curtis llegue aquí, no está lejos. 359 00:18:03,989 --> 00:18:05,115 Jack, estaré bien. 360 00:18:05,157 --> 00:18:06,491 No te dejaré aquí sola. 361 00:18:06,533 --> 00:18:10,036 Jack, si no consigues esa grabación, mi padre habrá muerto por nada. 362 00:18:11,913 --> 00:18:13,748 Jack... 363 00:18:14,457 --> 00:18:16,834 ...por mí. 364 00:18:25,759 --> 00:18:27,344 Henderson está asegurado. 365 00:18:27,385 --> 00:18:28,762 Cuando recupere el conocimiento... 366 00:18:28,803 --> 00:18:31,806 ...no quiero que te acerques a él. Ni siquiera hables con él. ¿Me entiendes? 367 00:18:31,848 --> 00:18:33,641 Entiendo. 368 00:18:35,393 --> 00:18:37,353 Tenemos que dar por hecho que esta gente todavía lo está buscando. 369 00:18:37,353 --> 00:18:39,897 Estarán monitoreando todo el tráfico de celulares que no sea VPN. 370 00:18:39,939 --> 00:18:41,857 ...lo que significa que no puedes hacer ni recibir ninguna llamada... 371 00:18:41,857 --> 00:18:43,817 ...a menos que provenga de mí. 372 00:18:44,651 --> 00:18:46,320 Aquí está el celular de Wexler. 373 00:18:46,361 --> 00:18:47,362 Tengo el número. 374 00:18:47,404 --> 00:18:48,363 De acuerdo. 375 00:18:48,363 --> 00:18:50,407 Audrey, no me parece bien esto. 376 00:18:50,490 --> 00:18:51,825 Estaré bien. 377 00:19:04,586 --> 00:19:06,630 Lo siento mucho. 378 00:19:07,255 --> 00:19:09,299 Jack, tienes que irte ahora. 379 00:19:17,181 --> 00:19:19,058 ¿Jack? 380 00:19:19,391 --> 00:19:22,227 Asegúrate de obtener esa grabación. 381 00:19:22,644 --> 00:19:24,062 Lo haré. 382 00:19:37,431 --> 00:19:39,141 Avísame tan pronto hayas terminado. 383 00:19:39,141 --> 00:19:41,476 Vladimir Bierko ha recuperado el conocimiento. 384 00:19:41,476 --> 00:19:43,395 Pero todavía estamos esperando que la evaluación médica... 385 00:19:43,395 --> 00:19:45,522 ...termine antes de comenzar con el interrogatorio. 386 00:19:45,522 --> 00:19:47,231 Avísame cuando nos den el visto bueno. 387 00:19:47,231 --> 00:19:48,524 Cambios de protocolo finales. 388 00:19:48,524 --> 00:19:51,402 Puedes decirle a Washington que la transferencia de autoridad... 389 00:19:51,402 --> 00:19:54,238 ...desde la CTU a Seguridad Interior está oficialmente terminada. 390 00:19:54,989 --> 00:19:55,948 De acuerdo. 391 00:19:59,284 --> 00:20:01,286 Dos horas antes de lo programado, Karen. 392 00:20:01,286 --> 00:20:03,038 Esto es admirable. 393 00:20:03,038 --> 00:20:04,956 Lo siento, mi cabeza está en otro lugar. 394 00:20:04,956 --> 00:20:06,166 ¿Dónde? 395 00:20:06,207 --> 00:20:08,584 Le dimos al Presidente la ubicación de Bauer hace más de una hora. 396 00:20:08,584 --> 00:20:10,419 A esta altura deberíamos haber sabido algo. 397 00:20:10,419 --> 00:20:12,630 Las autoridades militares se están ocupando de Bauer. 398 00:20:12,630 --> 00:20:14,924 Sí, lo sé pero esto no tiene ningún sentido. 399 00:20:15,007 --> 00:20:18,385 El Presidente insistió en que pasáramos nuestra atención de Henderson a Bauer. 400 00:20:18,385 --> 00:20:19,428 Encontramos a Bauer... 401 00:20:19,428 --> 00:20:21,054 ...y luego le entrega la misión a los militares. 402 00:20:21,054 --> 00:20:23,390 Karen, estamos fuera de ese círculo. 403 00:20:25,642 --> 00:20:26,726 Karen Hayes. 404 00:20:26,726 --> 00:20:28,353 Señora, tenemos un problema. 405 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Chloe O'Brian se fue de custodia... 406 00:20:29,770 --> 00:20:32,106 ...hasta donde sé no se encuentra en el edificio. 407 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 ¿No está en el edificio? ¿Cómo es posible? 408 00:20:33,607 --> 00:20:34,984 Todavía estoy reuniendo los detalles. 409 00:20:34,984 --> 00:20:36,318 Pero revisé el video de vigilancia... 410 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 ...y parece que Shari tuvo una conversación con ella... 411 00:20:38,403 --> 00:20:39,655 ...y la dejó ir. 412 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 ¿Shari no trató de detenerla? ¿Por qué? 413 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 No lo sé. 414 00:20:42,449 --> 00:20:44,242 No me lo dirá. He hecho que seguridad la lleve en custodia. 415 00:20:44,242 --> 00:20:46,035 Bien. Tráela aquí arriba ahora mismo. 416 00:20:49,956 --> 00:20:52,917 Tenemos que concentrarnos en cómo encontrar a Chloe ahora. 417 00:20:52,917 --> 00:20:55,419 Mi suposición es que intentará contactar a Bauer. 418 00:20:55,419 --> 00:20:56,754 Estoy de acuerdo, ¿pero cómo? 419 00:20:56,754 --> 00:20:59,423 Antes estaba usando recursos de la CTU para ayudar a Bauer. 420 00:20:59,423 --> 00:21:00,757 Tal vez lo intente nuevamente. 421 00:21:00,757 --> 00:21:01,842 Lo que significa que podría intentar... 422 00:21:01,842 --> 00:21:03,051 ...acceder a nuestro sistema de forma remota. 423 00:21:03,093 --> 00:21:04,344 Todo lo que necesita es una computadora portátil. 424 00:21:04,344 --> 00:21:05,386 Correcto. 425 00:21:05,386 --> 00:21:06,638 Camuflará su tráfico. 426 00:21:06,679 --> 00:21:07,930 ¿Puedes superar eso? 427 00:21:07,972 --> 00:21:10,391 Puedo rastrear su ubicación física mirando los binarios. 428 00:21:10,391 --> 00:21:11,434 Hazlo. 429 00:21:18,023 --> 00:21:18,982 Espera afuera. 430 00:21:19,941 --> 00:21:21,860 ¿Por qué le permitió escapar a Chloe? 431 00:21:23,486 --> 00:21:25,155 Me intimidó. 432 00:21:25,196 --> 00:21:26,698 ¿La intimidó? 433 00:21:26,739 --> 00:21:28,199 Siéntese. 434 00:21:28,866 --> 00:21:31,452 Está en un gran problema, señorita Rothenberg. 435 00:21:32,119 --> 00:21:35,080 Será mejor que empiece a hablar ahora. 436 00:21:35,956 --> 00:21:39,626 Dijo que me recomendaría para una evaluación psiquiátrica. 437 00:21:39,668 --> 00:21:41,044 Perdería mi trabajo. 438 00:21:41,086 --> 00:21:42,963 Lo siento, Sra. Hayes. 439 00:21:43,672 --> 00:21:44,923 Tengo un problema, lo sé. 440 00:21:44,964 --> 00:21:46,674 - Shari. - Y probablemente debería ver a alguien. 441 00:21:46,716 --> 00:21:47,800 ¡Shari! 442 00:21:47,842 --> 00:21:50,845 ¿Te dijo Chloe por qué estaba ayudando a Audrey Raines y a Bauer? 443 00:21:50,845 --> 00:21:52,638 Cree que Jack es inocente. 444 00:21:52,680 --> 00:21:53,973 ¿Basándose en qué? 445 00:21:54,014 --> 00:21:57,434 Basándose en una idea absurda de... 446 00:21:57,434 --> 00:22:00,896 ...que el Presidente Logan inculpó a Bauer. 447 00:22:00,937 --> 00:22:02,939 Incluso dijo algo acerca de que el Presidente Logan... 448 00:22:02,939 --> 00:22:04,941 ...estaba involucrado en el asesinato de David Palmer. 449 00:22:04,983 --> 00:22:07,610 Es decir, ¿puede creerle? 450 00:22:08,486 --> 00:22:10,696 Y la gente cree que yo estoy loca. 451 00:22:12,490 --> 00:22:14,617 ¡Maldición, abre esta puerta! 452 00:22:14,909 --> 00:22:15,909 ¡No sé qué crees que estás haciendo... 453 00:22:15,951 --> 00:22:17,578 ...pero será mejor que lo pienses de nuevo! 454 00:22:17,619 --> 00:22:18,620 Destrábala. 455 00:22:18,662 --> 00:22:19,705 ¡Ábrela! 456 00:22:21,748 --> 00:22:22,832 Charles. 457 00:22:24,125 --> 00:22:26,586 ¡Quiero que ese hombre sea arrestado! 458 00:22:26,628 --> 00:22:29,005 Y quiero saber dónde está Aaron Pierce. 459 00:22:30,173 --> 00:22:31,507 Martha, cálmate. 460 00:22:32,174 --> 00:22:33,467 ¿De acuerdo? 461 00:22:33,467 --> 00:22:34,760 Aaron está bien. 462 00:22:35,344 --> 00:22:37,805 Sólo lo transferí de vuelta a Washington, eso es todo. 463 00:22:37,846 --> 00:22:39,348 ¿En el medio de la noche? 464 00:22:39,848 --> 00:22:40,849 No tiene sentido. 465 00:22:40,891 --> 00:22:42,267 ¿Y por qué estoy encerrada en este cuarto? 466 00:22:42,267 --> 00:22:44,060 Porque tenemos que hablar. 467 00:22:44,227 --> 00:22:45,270 ¿Sobre qué? 468 00:22:56,739 --> 00:22:57,906 Martha, he querido decirte esto... 469 00:22:57,948 --> 00:23:00,659 ...pero me dijo a mí mismo que eras demasiado frágil para manejarlo. 470 00:23:02,077 --> 00:23:03,536 Pero esa no es la verdad. 471 00:23:05,997 --> 00:23:09,834 La verdad es que no te dije esto porque es horrible y porque es desagradable. 472 00:23:11,294 --> 00:23:13,003 ¿De qué estás hablando? 473 00:23:16,382 --> 00:23:18,675 Lo que le sucedió a David Palmer no tenía que suceder. 474 00:23:18,717 --> 00:23:20,093 Se puso en un camino dañoso... 475 00:23:20,135 --> 00:23:22,596 ...y se involucró en algo en lo que no tendría que haberse involucrado. 476 00:23:22,637 --> 00:23:23,680 ¿Qué estás diciendo? 477 00:23:26,933 --> 00:23:29,227 Que nunca autoricé su muerte. 478 00:23:32,271 --> 00:23:33,230 ¿Quieres decir... 479 00:23:34,982 --> 00:23:36,900 ...que sabes quién mató a David? 480 00:23:36,942 --> 00:23:38,026 Sí. 481 00:23:39,278 --> 00:23:40,570 ¿Cómo lo sabes? 482 00:23:42,280 --> 00:23:43,740 Trabaja para mí. 483 00:23:43,782 --> 00:23:45,783 - ¿Qué? - Martha, es muy complicado. 484 00:23:45,825 --> 00:23:47,160 - ¡¿Qué!? - Hay una explicación. 485 00:23:47,201 --> 00:23:48,661 ¡¿Qué!? ¡¿Una explicación?! 486 00:23:48,703 --> 00:23:49,996 - ¡Dios mío! - ¡Detente! 487 00:23:50,037 --> 00:23:52,706 - ¡Vete al infierno! - ¡Detente! ¡No entiendes! 488 00:23:52,748 --> 00:23:55,668 ¡Dios mío! Estás involucrado en el asesinato de David. 489 00:23:55,709 --> 00:23:56,710 Martha. 490 00:23:56,752 --> 00:23:58,170 Dios mío, Dios mío... 491 00:23:58,212 --> 00:24:02,465 ...¿por qué me estás contando esto? ¿Por qué me estás contando esto? 492 00:24:02,507 --> 00:24:05,468 Porque estás en camino a descubrir la verdad por tu cuenta. 493 00:24:06,261 --> 00:24:08,638 Y porque tienes que parar. 494 00:24:10,973 --> 00:24:11,974 ¿Parar con qué? 495 00:24:12,016 --> 00:24:13,184 Tienes que dejar de hacer preguntas... 496 00:24:13,225 --> 00:24:15,644 ...tienes que dejar de hablar acerca de esto con todo el mundo. 497 00:24:15,686 --> 00:24:16,812 Nunca más. 498 00:24:17,354 --> 00:24:19,523 Martha, ¿te das cuenta de lo traumático que sería... 499 00:24:19,523 --> 00:24:21,691 ...esto para el país si la gente lo descubriera? 500 00:24:21,733 --> 00:24:23,610 Sí, nos preocupa el país. 501 00:24:23,652 --> 00:24:25,987 ¡Maldición, Martha! ¡Esa es la parte más importante de esto! 502 00:24:27,572 --> 00:24:31,284 Este escándalo destruiría la fe de la gente americana en su gobierno. 503 00:24:31,367 --> 00:24:33,369 Destruiría nuestra credibilidad. 504 00:24:33,452 --> 00:24:35,120 Por todo el mundo. 505 00:24:35,788 --> 00:24:37,122 Me mentiste. 506 00:24:37,164 --> 00:24:38,457 Todo. 507 00:24:38,957 --> 00:24:42,877 Todo este día ha sido una mentira gigante. 508 00:24:42,919 --> 00:24:44,796 ¡Lo que hiciste me enferma! 509 00:24:44,838 --> 00:24:46,172 ¡Martha, suficiente! 510 00:24:47,590 --> 00:24:49,217 Sé que lo que hice... 511 00:24:49,217 --> 00:24:50,843 ...lo que permití que sucediera... 512 00:24:50,885 --> 00:24:53,637 ...fue un error. Fue un error terrible. 513 00:24:53,679 --> 00:24:55,556 Pero está hecho. 514 00:24:57,558 --> 00:24:59,059 Ahora... 515 00:24:59,059 --> 00:25:03,605 ...necesito que me jures que harás lo que te pida... 516 00:25:06,858 --> 00:25:09,068 ...por el país, Martha. 517 00:25:16,533 --> 00:25:19,453 Te he perdonado muchas cosas, Charles 518 00:25:19,995 --> 00:25:21,621 Pero esto no. 519 00:25:23,373 --> 00:25:25,291 Me has roto el corazón. 520 00:25:27,585 --> 00:25:29,212 Te veo... 521 00:25:31,380 --> 00:25:33,132 Te odio. 522 00:25:42,641 --> 00:25:46,561 Pero mantendré mi boca cerrada. 523 00:25:47,812 --> 00:25:51,148 Porque la gente de este país no merece sufrir. 524 00:25:53,651 --> 00:25:55,402 Tú sí, Charles. 525 00:25:55,486 --> 00:25:56,445 Tú sí. 526 00:26:22,049 --> 00:26:25,719 ¿Está seguro de que vamos de la forma que planeamos? 527 00:26:25,844 --> 00:26:26,803 ¿Qué quiere decir? 528 00:26:26,887 --> 00:26:28,889 Hay demasiados cabos sueltos. 529 00:26:30,515 --> 00:26:32,725 ¿En qué operación no hay cabos sueltos? 530 00:26:33,601 --> 00:26:35,103 Por supuesto que no estamos yendo como lo habíamos planeamos. 531 00:26:35,228 --> 00:26:36,229 Nadie lo hace nunca. 532 00:26:36,270 --> 00:26:38,272 Nunca he hecho un trato en mi vida... 533 00:26:38,272 --> 00:26:41,108 ...que no parezca que va a desbaratarse en la hora 11. 534 00:26:41,150 --> 00:26:44,236 Ahora, si no tienes el estómago para lidiar con unos cuantos contratiempos... 535 00:26:44,278 --> 00:26:47,030 ...entonces éste no es el cuarto en el que deberías estar. 536 00:26:48,532 --> 00:26:49,950 Y eso va para todos ustedes. 537 00:26:49,991 --> 00:26:51,326 Están empezando a tener dudas. 538 00:26:51,326 --> 00:26:52,869 Puedo olerlo... 539 00:26:52,911 --> 00:26:54,329 ...y no me gusta. 540 00:26:54,370 --> 00:26:58,040 Deben recordar la fortaleza que teníamos hace 18 meses cuando empezamos esto. 541 00:27:01,669 --> 00:27:03,045 ¿Estamos bien, Ron? 542 00:27:06,006 --> 00:27:07,257 Piensa en tus hijos. 543 00:27:08,800 --> 00:27:10,719 Es lo que yo hago cuando necesito concentrarme. 544 00:27:12,637 --> 00:27:14,889 La situación con Martha está bajo control. 545 00:27:15,765 --> 00:27:16,724 Hablé con ella. 546 00:27:16,766 --> 00:27:17,850 ¿Y? 547 00:27:17,892 --> 00:27:21,562 Y le hice ver claramente que si continúa con este comportamiento... 548 00:27:21,604 --> 00:27:24,439 ...la enviaré de vuelta al hospital en Vermont. 549 00:27:24,481 --> 00:27:26,483 Iba a enviarla hoy, más temprano. 550 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 ¿Pero cambió de parecer? 551 00:27:29,027 --> 00:27:30,362 Porque descubrió la verdad. 552 00:27:30,362 --> 00:27:33,156 Y decidí que debo mantenerla cerca. 553 00:27:33,823 --> 00:27:36,701 ¿Qué ocurriría si de nuevo descubre la verdad? 554 00:27:37,243 --> 00:27:38,494 No lo hará. 555 00:27:38,536 --> 00:27:39,787 Y si lo hace... 556 00:27:39,829 --> 00:27:40,996 ...lo manejaré. 557 00:27:41,038 --> 00:27:43,207 Tal como vengo manejándola todo el día. 558 00:27:43,248 --> 00:27:44,333 Está bien. 559 00:27:44,333 --> 00:27:47,711 Parece razonable, ha hecho un trabajo notable hoy, Sr. Presidente. 560 00:27:47,753 --> 00:27:49,337 Admitiré eso. 561 00:27:49,379 --> 00:27:50,422 Gracias. 562 00:27:51,339 --> 00:27:53,675 Era hora de que escuchara algunas palabras de apreciación. 563 00:27:54,133 --> 00:27:57,094 Escuche, estábamos hablando sobre como se mantuvo al frente de esto... 564 00:27:57,136 --> 00:27:59,305 ...y hasta ensuciarse las manos. 565 00:27:59,430 --> 00:28:01,390 Mientras pudo haberse sentado cruzado de brazos... 566 00:28:01,432 --> 00:28:03,600 ...y ver todo desde un lugar seguro. 567 00:28:04,560 --> 00:28:06,436 Se ha ganado nuestra confianza. 568 00:28:06,895 --> 00:28:08,605 Y estoy seguro... 569 00:28:09,189 --> 00:28:12,442 ...que hará cualquier cosa para mantener a su esposa al margen. 570 00:28:28,081 --> 00:28:29,332 Audrey 571 00:28:30,792 --> 00:28:31,751 ¿Dónde está Jack? 572 00:28:34,712 --> 00:28:35,671 Audrey 573 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Siento lo de su padre. 574 00:28:39,133 --> 00:28:42,177 Nunca tuve la intención de que su padre estuviera en medio de esto. 575 00:28:42,219 --> 00:28:44,304 Conozco al Secretario Heller desde hace mucho tiempo. 576 00:28:44,346 --> 00:28:46,014 Es un hombre honorable. 577 00:28:47,724 --> 00:28:49,643 ¿Qué hora es? 578 00:28:51,227 --> 00:28:53,605 Faltan diez minutos para las 12 desde entonces... 579 00:28:53,980 --> 00:28:56,274 Si las ventanas no se rompieron cuando el automóvil golpeo el agua... 580 00:28:56,274 --> 00:28:58,442 ...se pudo haber creado una burbuja de aire o algo por el estilo. 581 00:28:58,484 --> 00:29:00,820 20 o 30 minutos en un automóvil sumergido, aún a 3 metros... 582 00:29:00,820 --> 00:29:01,946 ...si había una burbuja de aire. 583 00:29:01,987 --> 00:29:03,030 Deténgase. 584 00:29:03,030 --> 00:29:04,239 Su padre puede estar vivo. 585 00:29:06,158 --> 00:29:07,200 El Secretario... 586 00:29:07,200 --> 00:29:09,327 El Secretario Heller puede estar vivo en el interior de ese automóvil. 587 00:29:09,369 --> 00:29:11,287 Si esta vivo, tiene que hacer algo. 588 00:29:11,329 --> 00:29:13,122 Quiero decir, si existe una posibilidad de que esté vivo... 589 00:29:13,164 --> 00:29:16,751 ...tiene que llamar a las autoridades militares o a servicios de emergencia. 590 00:29:16,751 --> 00:29:18,169 Quiero decir, por el amor de Dios, es su padre. 591 00:29:18,169 --> 00:29:19,754 ¡Basta, basta, basta! 592 00:29:19,795 --> 00:29:21,422 ¡Pare de hablar! 593 00:29:32,474 --> 00:29:34,851 ¿Piensa que soy estúpida? 594 00:29:36,644 --> 00:29:39,814 Quiere que llame para que su gente me pueda localizarnos. 595 00:29:39,855 --> 00:29:41,565 Audrey, los míos nos va a encontrar de cualquier modo. 596 00:29:41,565 --> 00:29:43,942 Y Jack no va a detener todo esto. 597 00:29:43,984 --> 00:29:46,194 Estoy tratando de ayudar a su padre. 598 00:29:46,236 --> 00:29:47,904 Su padre se está ahogando en un automóvil... 599 00:29:47,946 --> 00:29:49,072 ...y usted no hace nada sobre eso. 600 00:29:49,114 --> 00:29:51,032 Vivirá con eso el resto de su vida. 601 00:29:51,074 --> 00:29:52,951 - ¡Cállese! - Está muriendo... 602 00:29:52,951 --> 00:29:54,702 ...y usted no está haciendo nada, Audrey. 603 00:29:54,744 --> 00:29:56,245 No está haciendo nada. 604 00:29:56,287 --> 00:29:58,080 Le juro por Dios... 605 00:29:58,080 --> 00:30:00,833 ...ni una palabra más. 606 00:30:20,893 --> 00:30:22,478 - Jack. - Chloe, tengo el avión a la vista. 607 00:30:23,103 --> 00:30:24,480 Debe ser algún vuelo diplomático. 608 00:30:24,521 --> 00:30:26,523 Hay una gran cantidad de seguridad en el lugar. 609 00:30:26,565 --> 00:30:27,607 Tenemos un problema. 610 00:30:27,607 --> 00:30:29,609 - ¿Qué? - Seguí el rastro del helicóptero... 611 00:30:29,734 --> 00:30:31,903 ...de los hombres de Henderson que seguían al Secretario Heller. 612 00:30:32,028 --> 00:30:33,404 - ¿Y? - Cambió de rumbo... 613 00:30:33,404 --> 00:30:35,448 ...se dirige hacia donde Audrey tiene a Henderson. 614 00:30:36,032 --> 00:30:37,158 ¿Cómo pudieron hallarlos? 615 00:30:37,158 --> 00:30:39,326 No lo sé. Quizá también estén utilizando imágenes satelitales. 616 00:30:39,368 --> 00:30:40,828 El tema es que estarán ahí en cualquier momento. 617 00:30:41,120 --> 00:30:42,079 ¿Dónde está Curtis? 618 00:30:42,162 --> 00:30:43,247 Basándonos en la velocidad del helicóptero... 619 00:30:43,247 --> 00:30:45,374 ...no lograría llegar antes que los hombres de Henderson, Jack. 620 00:30:45,999 --> 00:30:48,877 Suban sus imágenes a mi PDA. Adviertan a Curtis sobre la situación. 621 00:30:48,919 --> 00:30:50,003 Me volveré a comunicar con ustedes. 622 00:30:59,053 --> 00:31:00,429 - ¿Jack? - Audrey, préstame atención. 623 00:31:00,679 --> 00:31:02,389 Los hombres de Henderson han hallado tu ubicación. 624 00:31:02,389 --> 00:31:03,766 Están dirigiéndose hacia ti. 625 00:31:03,849 --> 00:31:05,142 Debes salir ya mismo de ahí. 626 00:31:05,475 --> 00:31:06,435 ¿Y simplemente dejarlo? 627 00:31:06,601 --> 00:31:08,478 - No tenemos elección. - Sí, la tenemos, Jack 628 00:31:08,645 --> 00:31:10,105 Tengo el arma y puedo matarlo. 629 00:31:10,146 --> 00:31:11,398 Audrey, lo necesitamos con vida. 630 00:31:11,523 --> 00:31:12,732 El equipo de Curtis está cerca... 631 00:31:12,774 --> 00:31:14,651 ...lo perseguirán y lo atraparán. 632 00:31:14,692 --> 00:31:15,651 Debes salir de ahí. 633 00:31:15,651 --> 00:31:17,612 Jack, él es responsable por la muerte de mi padre. 634 00:31:17,653 --> 00:31:19,697 ¡No puedo simplemente dejarlo aquí! 635 00:31:19,697 --> 00:31:21,407 Audrey, por favor, escucha lo que te estoy diciendo. 636 00:31:21,490 --> 00:31:22,908 Debes comenzar a moverte de inmediato. 637 00:31:23,409 --> 00:31:24,660 ¡Audrey! 638 00:31:43,552 --> 00:31:45,262 Stipes, ven y quítame estas esposas. 639 00:31:54,479 --> 00:31:56,689 La hija de Heller está en algún lugar de este edificio. Mátenla. 640 00:31:56,689 --> 00:31:58,441 Luego vuelvan aquí, nos encargaremos de Bauer. 641 00:32:12,245 --> 00:32:13,580 Audrey, soy Curtis. 642 00:32:14,122 --> 00:32:15,081 Quédate detrás mío. 643 00:32:27,259 --> 00:32:28,593 ¡No se mueva! 644 00:32:28,927 --> 00:32:30,178 ¡Quédese ahí! 645 00:32:30,428 --> 00:32:31,429 ¡Manos en la cabeza! 646 00:32:32,138 --> 00:32:33,306 ¡Vamos! ¡Muévase! 647 00:32:40,229 --> 00:32:41,772 Asegúrenlo para transportarlo de vuelta a la CTU. 648 00:32:41,772 --> 00:32:42,731 Sí, Sr. 649 00:32:43,607 --> 00:32:44,733 - ¿Estás bien? - Sí. 650 00:32:45,901 --> 00:32:47,235 - Vamos. - Equipo táctico... 651 00:32:47,277 --> 00:32:48,945 ...los hostiles están abatidos y tenemos a Henderson bajo custodia. 652 00:33:05,252 --> 00:33:06,503 - ¿Sí? - Soy yo. 653 00:33:06,586 --> 00:33:07,546 ¿Qué ocurre? 654 00:33:07,546 --> 00:33:08,880 El equipo de Curtis mató a los hombres de Henderson... 655 00:33:09,005 --> 00:33:10,423 ...y están llevándose a Henderson bajo custodia. 656 00:33:13,801 --> 00:33:15,720 Jack, intenté dispararle, pero no pude. 657 00:33:16,387 --> 00:33:18,014 Lo único que importa es que estás a salvo. 658 00:33:18,180 --> 00:33:19,140 Estoy bien. 659 00:33:19,432 --> 00:33:20,391 ¿Estás segura? 660 00:33:20,975 --> 00:33:22,768 - Sí. - De acuerdo, bien. 661 00:33:22,976 --> 00:33:23,936 Permíteme hablar con Curtis. 662 00:33:24,436 --> 00:33:25,395 Curtis. 663 00:33:25,854 --> 00:33:26,813 Es Jack. 664 00:33:26,897 --> 00:33:27,856 Adelante. 665 00:33:31,067 --> 00:33:31,985 ¿Sí, Jack? 666 00:33:32,110 --> 00:33:35,071 Curtis, quiero que regreses a Audrey a la CTU tan pronto como puedas. 667 00:33:35,363 --> 00:33:36,322 Y la lleves a la clínica. 668 00:33:36,531 --> 00:33:37,740 Y quiero que le digas a Karen Hayes... 669 00:33:37,865 --> 00:33:39,784 ...que nadie debe tener acceso a Christopher Henderson. 670 00:33:40,075 --> 00:33:41,035 Se encargarán de ella. 671 00:33:41,118 --> 00:33:42,453 Pero con respecto a lo de Henderson... 672 00:33:42,828 --> 00:33:45,372 ...la CTU está más interesada en capturarte que en aceptar tu consejo. 673 00:33:45,831 --> 00:33:47,958 Sólo haz lo que puedas. Volveré a comunicarme contigo. 674 00:33:52,212 --> 00:33:53,504 Jack, ¿Audrey está bien? 675 00:33:53,588 --> 00:33:56,174 Sí, estará bien. Curtis tiene la situación controlada. 676 00:33:56,382 --> 00:33:57,717 Chloe, ¿qué tienes sobre el avión? 677 00:33:57,925 --> 00:33:59,051 Los detalles acaban de llegar. 678 00:33:59,135 --> 00:34:01,262 Tenías razón, es un vuelo diplomático rentado. 679 00:34:01,762 --> 00:34:04,223 Nivel de seguridad 8, programado para salir a las 2:00 AM. o antes. 680 00:34:04,348 --> 00:34:06,475 De acuerdo, debemos hallar quien está abordo y así poder intentar... 681 00:34:06,516 --> 00:34:08,477 ...descubrir a quién le pasó Henderson la grabación. 682 00:34:08,560 --> 00:34:11,521 Lo intentaré, no será sencillo atravesar el firewall del Departamento de Estado. 683 00:34:11,646 --> 00:34:12,605 Comprendo. 684 00:34:12,689 --> 00:34:14,399 Bill, ve si puedes demorar la salida de este vuelo... 685 00:34:14,524 --> 00:34:15,817 ...para que yo encuentre algún modo de introducirme en él. 686 00:34:16,109 --> 00:34:17,068 De acuerdo, Jack. 687 00:34:18,694 --> 00:34:21,405 Hay una puerta de mantenimiento en el lado noroeste de la pista. 688 00:34:21,488 --> 00:34:23,240 Ahí podrías acercarte al avión. 689 00:34:23,490 --> 00:34:24,449 Lo sé, estoy ahí. 690 00:34:24,741 --> 00:34:26,660 Comunícate conmigo tan pronto tengan la lista de pasajeros. 691 00:34:26,660 --> 00:34:27,619 Entendido. 692 00:35:25,703 --> 00:35:27,621 - Está limpio. - Adelante. 693 00:35:55,814 --> 00:35:56,773 Sí. 694 00:35:56,856 --> 00:35:59,984 Jack, hicimos lo que pudimos, no hay modo de demorar el avión. 695 00:36:00,234 --> 00:36:01,652 Despegará en menos de diez minutos. 696 00:36:01,861 --> 00:36:04,113 De acuerdo. ¿Chloe ya tiene la lista de pasajeros? 697 00:36:04,155 --> 00:36:05,364 Aún no puedo atravesar el firewall. 698 00:36:05,865 --> 00:36:06,949 Chloe, necesito esa lista. 699 00:36:07,032 --> 00:36:08,200 Jack, estoy intentándolo. 700 00:36:23,047 --> 00:36:24,006 Ahí estás. 701 00:36:28,427 --> 00:36:29,845 - ¿Sí? - Tengo a O’Brian. 702 00:36:30,137 --> 00:36:31,179 ¿La hallaste dentro de nuestro sistema? 703 00:36:31,305 --> 00:36:34,474 Sí, utiliza uno de nuestros nodos para entrar en la red del Dto. de Estado. 704 00:36:34,557 --> 00:36:35,517 ¿Sabemos por qué? 705 00:36:35,600 --> 00:36:37,894 No, pero está usando un modo que nunca vi antes... 706 00:36:38,186 --> 00:36:39,937 ...entonces usé un código de máquina matricial para ingresar-- 707 00:36:40,021 --> 00:36:41,397 Miles, sólo necesitamos encontrarla. 708 00:36:41,439 --> 00:36:42,398 ¿Dónde está? 709 00:36:43,774 --> 00:36:44,733 Estoy haciendo un rastreo físico. 710 00:36:49,696 --> 00:36:50,656 Está una casa particular. 711 00:36:51,239 --> 00:36:53,074 Cruzaré los archivos de registros de propiedad. 712 00:36:56,619 --> 00:36:57,579 Karen... 713 00:36:57,662 --> 00:36:59,706 ...está trabajando en la casa de Buchanan. 714 00:37:00,164 --> 00:37:01,707 - ¿Estás seguro? - Positivo. 715 00:37:01,916 --> 00:37:03,209 Tenemos un equipo táctico no muy lejos. 716 00:37:04,460 --> 00:37:05,544 Los enviaré ahora mismo. 717 00:37:06,503 --> 00:37:07,546 Cuál es el estimado de llegada? 718 00:37:07,796 --> 00:37:09,673 Calculo al menos unos siete minutos. 719 00:37:09,715 --> 00:37:10,799 Bien, tenme al tanto. 720 00:37:23,269 --> 00:37:24,353 Novick. 721 00:37:24,353 --> 00:37:25,354 Mike, habla Karen Hayes. 722 00:37:26,814 --> 00:37:27,773 Karen. 723 00:37:28,857 --> 00:37:29,900 ¿Cómo van las cosas por allí? 724 00:37:30,192 --> 00:37:32,486 Fue una transición dura de la CTU a Interior... 725 00:37:32,569 --> 00:37:33,528 ...pero lo conseguimos. 726 00:37:33,820 --> 00:37:35,447 Es bueno escucharlo. ¿Qué necesitas? 727 00:37:35,530 --> 00:37:36,823 Necesito aclarar algo. 728 00:37:37,073 --> 00:37:39,283 Hemos estado bajo directivas de la Casa Blanca. 729 00:37:39,367 --> 00:37:41,953 ...pero habíamos tratado exclusivamente con el Vicepresidente Gardner. 730 00:37:42,161 --> 00:37:43,496 ...hasta hace dos horas. 731 00:37:43,954 --> 00:37:45,039 ¿Qué pasó hace dos horas? 732 00:37:45,414 --> 00:37:46,707 El Presidente me llamó en persona. 733 00:37:46,790 --> 00:37:50,627 ...y me ordenó arrestar a Jack Bauer con evidencia que prometió enviarme luego. 734 00:37:51,378 --> 00:37:52,337 Sí. 735 00:37:52,546 --> 00:37:53,505 Sé de eso. 736 00:37:54,172 --> 00:37:55,298 ¿Has visto la evidencia? 737 00:37:55,757 --> 00:37:57,425 No, en realidad no la he visto. 738 00:37:57,509 --> 00:37:58,468 Mike... 739 00:37:58,551 --> 00:37:59,594 ¿Quién la ha visto? 740 00:38:01,721 --> 00:38:03,097 No tengo una buena respuesta para eso. 741 00:38:03,931 --> 00:38:05,432 ¿Me estás diciendo que no estás dentro de su círculo? 742 00:38:06,350 --> 00:38:07,309 En realidad... 743 00:38:08,435 --> 00:38:09,686 No creo que haya un círculo. 744 00:38:10,187 --> 00:38:12,981 El Presidente se ha mantenido bajo su propio consejo hasta el momento. 745 00:38:13,607 --> 00:38:14,566 Eso es un comienzo. 746 00:38:15,066 --> 00:38:18,194 Sí, lo es. 747 00:38:19,028 --> 00:38:20,321 ¿Hay algo más que quieras decirme? 748 00:38:21,697 --> 00:38:23,699 Nada que pueda decirte con cierta autoridad. 749 00:38:25,326 --> 00:38:26,493 Todo lo que sé es que... 750 00:38:28,078 --> 00:38:29,538 ...ha sido una noche muy extraña. 751 00:38:30,330 --> 00:38:31,248 Ya veo. 752 00:38:31,373 --> 00:38:32,624 Me gustaría poder serte de más ayuda. 753 00:38:32,707 --> 00:38:33,959 No, Mike, en realidad... 754 00:38:34,251 --> 00:38:35,502 ...me has sido de mucha ayuda. 755 00:38:35,669 --> 00:38:36,628 Gracias. 756 00:39:01,776 --> 00:39:02,818 ¿Hola? 757 00:39:02,818 --> 00:39:05,821 Habla Karen Hayes. Tienes menos de 7 minutos para sacar a Chloe de allí. 758 00:39:06,363 --> 00:39:08,198 Karen, no sé de que estás hablando, Chloe no está aquí. 759 00:39:08,282 --> 00:39:09,241 Bill, detente. 760 00:39:09,825 --> 00:39:12,327 Miles rastreó a Chloe a través de un nodo de acceso remoto. 761 00:39:12,411 --> 00:39:13,370 Y si no me crees... 762 00:39:13,828 --> 00:39:16,331 ...dile que usó un código máquina matricial para hallarla. 763 00:39:23,504 --> 00:39:24,880 Karen, ¿por qué estás avisándonos? 764 00:39:24,964 --> 00:39:26,799 Porque pude haber cometido un error hoy temprano. 765 00:39:28,133 --> 00:39:29,885 Muchas cosas no han tenido sentido hoy... 766 00:39:30,260 --> 00:39:31,970 ...hasta que Shari me dijo lo que Chloe le mencionó... 767 00:39:32,721 --> 00:39:36,015 ...sobre el Presidente Logan estando... implicado. 768 00:39:38,184 --> 00:39:39,143 Debo irme. 769 00:39:39,268 --> 00:39:40,520 Sólo salgan de allí ahora. 770 00:39:42,063 --> 00:39:43,022 Chloe, tenemos que irnos. 771 00:39:43,189 --> 00:39:44,857 No puedo todavía. Jack necesita la lista de pasajeros. 772 00:39:44,940 --> 00:39:47,234 Chloe, si te encuentran aquí te arrestarán. 773 00:39:47,318 --> 00:39:48,277 ¡Debes irte ya! 774 00:39:48,777 --> 00:39:49,736 Aún no. 775 00:40:36,446 --> 00:40:37,488 ¡Es el último! 776 00:40:37,864 --> 00:40:39,198 Saquen eso de aquí. 777 00:41:27,753 --> 00:41:32,753 Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net 778 00:41:33,305 --> 00:41:39,797 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org