Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Previamente en 24.
Ni bien tenga la grabación tendremos que involucrar a tu padre.
Sabes que no me gusta que me tengan en penumbras.
Dime de que se trata esto.
Lo haré. Sólo necesito un minuto.
Yo soy quien decide lo que debe hacerse, Sr. Henderson.
Nunca lo autoricé a matar a David Palmer.
¿El Presidente Logan?
Y un hombre llamado Christopher Henderson.
Sé lo que hizo. Sé lo que está haciendo.
Y estoy aquí para ponerle fin.
¿Usted pidió verme, Sr. Presidente?
Hal, le estoy pidiendo al Secretario Heller que ofrezca su renuncia.
- Quería tenerte de testigo. - ¡¿Qué?!
Vino aquí a acusarme de complicidad en los ataques terroristas de hoy.
- Miles me engaño. - Por favor, acompáñenos Srta. O' Brien.
Rastreamos tu llamada a un teléfono público en el aeropuerto Van Nuys.
Si Audrey Raines se encuentra en ese lugar estarás en muchos problemas.
Se supone que estabas en custodia.
Ayudaste a Audrey Raines a evadir la vigilancia.
Estás enferma y necesitas ayuda, y si tratas de detenerme...
...recomendaré una evaluación psiquiátrica para ti.
Entra.
- No pude comunicarme con Jack o Audrey. - Tampoco he hablado con ellos.
Lo que sea que me digas, quedará entre nosotros dos. Te lo prometo.
Aquí no. Afuera del establo sur.
¿Está muerto Bauer?
No todavía, Sr. Presidente.
- ¿Tiene la grabación? - Sí, Sr.
Esa evidencia me incrimina directamente en la muerte de Palmer.
Hijo de puta.
¿Qué demonios sucede?
Vinieron por la grabación.
¡¿Audrey?!
Yo la tengo, Jack.
¿Qué le has hecho?
La arteria braquial izquierda.
Ella tiene algo de 3 minutos antes de desangrarse. Ahora tírame la grabación.
Jack, no lo hagas.
Se está quedando sin tiempo.
- No se la des. - ¡Aquí está!
Despacio, Despacio.
Quédate conmigo.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 1:00 AM y las 2:00 AM.
Necesito aflojar el torniquete.
Bien. El sangrado paró, significa que no cortó la arteria braquial.
Tengo que llevarte a un doctor.
Jack, puedo esperar. Haz lo que tengas que hacer.
- ¿Estás segura? - Sí.
Mantén tu brazo levantado.
Hola, se comunicó con Chloe O’Brien. No estoy disponible en este momento.
Chloe no está atendiendo su teléfono.
¿No hay alguien más que pueda ayudarte a rastrear a Henderson?
Nadie que tenga el mismo acceso a la red satelital de la CTU.
Jack, lo siento. Esto es mi culpa.
Audrey, basta.
Vuelvo enseguida.
Habla Jack Bauer.
¿Jack?
¿Por qué estás respondiendo el teléfono de Wexler?
Wexler está muerto.
Henderson y una unidad comando nos atacaron, hace 15 minutos...
...mataron a todos sus hombres y recuperaron la grabación.
¿Audrey está bien?
Ella está bien.
¿Pudo Llegar a un acuerdo con Logan?
Logan aceptó mis términos.
Luego atendió una llamada, y súbitamente cambió de parecer.
La llamada tiene que haber sido de Henderson.
Jack, tenemos que recuperar la grabación.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, avísame.
Con todo respeto Sr. Secretario, le pedí su ayuda y me traicionó.
Jack, hice lo que creí mejor para el país.
Cometí un error, por favor perdóname.
Debo irme, Sr.
¡Vamos!
- ¿Hola? - Bill, habla Jack.
Jack, estábamos esperando escuchar de ti.
¿Le entregaste la grabación al secretario Heller?
No tengo tiempo para explicarlo, Henderson tiene la grabación.
Necesito a Chloe para que me ayude a encontrarlo, pero no la puedo ubicar.
Chloe está aquí conmigo, Jack.
Fue arrestada por Seguridad Interior, por ayudarte, pero pudo escaparse.
Ponla en el altavoz.
¿Jack, dónde estás?
Estoy en el aeropuerto de Van Nuys. Chloe escúchame.
Henderson se fue de aquí hace 10 minutos...
...con una grabación que incrimina al Presidente Logan.
Necesito que accedas a los datos de satélite de la CTU para encontrarlo.
Si me conecto a sus servidores, eventualmente me van a encontrar...
...sin importar lo que haga.
No necesito que lo rastrees por mucho. ¿Piensas que lo puedes hacer?
Supongo que puedo tratar de escabullirme a través de las subredes.
Llámame cuando estés adentro.
Estableceré un canal VPN, así no pueden rastrear nuestra llamada...
...pero solo funcionará con el teléfono que estás usando.
Bien.
Encontré a Chloe. Tenemos que irnos.
- ¿Puedes levantarte? - Sí.
Despacio.
Vamos.
Si vamos a hacer un rastreo satelital extendido, necesito más que mi notebook.
Necesitaré conectarme a la red desde tu computadora.
Estas siempre me parecieron patéticas.
Y necesito que me conectes esa pantalla.
Está bien.
Espero que no le moleste que yo le dé órdenes...
...pero técnicamente, ya no trabajo para usted.
- Está bien, Chloe. - Bien.
Bauer.
Jack, estoy ampliando el perímetro de la imagen satelital...
...sobre el aeropuerto de hace 15 minutos.
Busca una explosión en la esquina noroeste.
Bien, la veo.
Aproximadamente 5 minutos después, un vehículo...
...partió del aeropuerto. Ése era Henderson.
Fue hacía el sur por la calle de servicio y luego al este por Menders.
Después lo perdí en la grilla.
Usa otro satélite, cámaras de tráfico... lo que sea que tengas que usar.
Sólo encuéntralo.
Nos llevará unos minutos. Nos estamos instalando, pero lo haremos.
Entendido. Llámame ni bien tengas información en vivo.
¿Qué te hace pensar que Henderson no destruyó todavía la grabación?
Lo hubiera hecho en ese instante, delante mío.
Dándome una razón para no salir a buscarlo.
¿Para qué la guardaría?
Es su seguro.
Sí.
¿Bauer está muerto?
No.
¿Qué pasó?
Lo único que importa es que yo tengo la grabación.
¿La destruyó?
No, Sr. no lo hice.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
En realidad, estoy asegurándome de que no habrá problemas.
No entiendo.
Quizás necesite protección y esa cinta me la da.
- ¿Protección? - Sí, Sr.
¿Te refieres a protegerte de mí? Eso es absurdo.
Con todo respeto, Sr. Presidente...
...no es absurdo. La mejor evidencia es el suicidio de Walt Cummings.
Eso fue diferente.
Ud. mismo me dijo que era necesario.
Y yo asumo que un día, otros le dirán exactamente lo mismo sobre mí.
Chris...
...tú y yo hemos estado en esto desde el comienzo.
Destruir esa grabación nos protege a ambos.
Lo siento, Sr. Presidente.
Le doy mi palabra que permanecerá en un lugar muy seguro...
...y sólo se hará pública si tropiezo con algún...
...accidente.
Chris, esto es completamente innecesario.
Estoy seguro que lo es, Sr. Entonces, le repito...
...soy un hombre muy cauteloso.
Chloe, ¿ya tienes a Henderson?
Sí, su auto está un Km. delante del tuyo.
Él salió antes, debería estar más lejos aún.
No sé que decirte. Definitivamente, ése es el auto que salió del aeropuerto.
¿Cuánto tiempo para tener contacto visual?
En la próxima curva, Jack.
Deberías poder verlo una vez que se enderece.
Aguarda.
Lo tengo.
¡Baja!
¡Maldición!
Se acabó, Christopher.
¡Date vuelta!
Baja el arma y deja tus manos donde pueda verlas.
¡Hazlo o te mato!
Me matas, Jack, y el Secretario Heller también muere.
¿De qué hablas?
Siempre hay un plan de contingencia, Jack. Tú lo sabes.
Mis hombres han estado siguiendo a Heller desde un...
...helicóptero desde que abandonó la residencia de Logan.
Si no me comunico con ellos puntualmente cada 15 minutos...
...tienen órdenes de matar a Heller...
...lo que significa que tienes cerca de 3 minutos para salvar su vida.
¿Jack?
Audrey, por favor regresa al coche.
¿Está mintiendo sobre lo de mi padre?
Camina lentamente hacia mí.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
De rodillas.
Espósate.
Sí, Jack.
Chloe, conéctame con el teléfono celular del Secretario Heller.
Ve si puedes posicionar un satélite sobre su señal.
Necesito que descargues la visual de su vehículo a mi PDA.
Él abandonó la residencia de Logan antes de la 1:00.
Estoy en eso. Abra el canal paralelo de los satélites de la ASN.
Busque en cortes radiales incrementando de a 4.5 Km...
...comenzando desde la residencia... Sr.
Bien Jack, estoy levantando la base de datos del Depto. de Defensa.
Aquí está. Te conecto.
Entendido.
Heller.
Sr. Secretario, habla Jack. Necesito que me confirme...
...si un helicóptero lo está siguiendo.
¿Qué está pasando, Jack?
Sr. el tiempo es crítico. ¿Hay un helicóptero sobre usted o no?
Sí, hay un helicóptero sobre mí. ¿Quiénes son?
Los hombres de Henderson.
Él afirma que tienen órdenes de matarlo si no lo dejo ir.
¿Está mintiendo?
Él no hace eso, Sr.
Jack, tengo el coche de Heller. Te lo estoy enviando a la PDA.
Entendido.
Jack.
Me están apuntando con una mira láser.
Levántate.
Tú me das la grabación, yo te dejo ir. Ése es el trato.
No.
Vamos, Jack, estás perdiendo el tiempo.
Ambos sabemos que no dejarás morir a Heller.
Puedo oírlo Jack, no le dejes hacer esto.
Me voy a ir de aquí, Jack...
...y tú no vas a detenerme, así que libérame.
Jack, no lo dejes huir.
No tengo opción, Señor.
Sí, la tienes.
Si te hubiera escuchado desde el principio...
...nada de esto estaría ocurriendo.
Ésta es mi responsabilidad.
No permitiré que Logan y Henderson me utilicen como un peón.
Señor.
No les permitas que se salgan con la suya.
Asegúrate de que esa grabación llegue a las personas adecuadas.
Dile a Audrey que la amo.
Sr. Secretario, ¿qué está haciendo?
Chloe, ¿sigues en línea?
¿Puedes confirmarme si Heller acaba de conducir su coche al lago?
Sí.
¡Maldito seas!
Dios mío, no.
¿Cómo has podido hacer esto?
Esto no es por lo que crees que es lo mejor para el país.
Esto es por tus ansias de poder.
Hoy has sido responsable...
...de asesinar a un ex Presidente, David Palmer...
...y al Secretario de Defensa, dos patriotas de verdad.
Maldito seas.
¿Qué pasó contigo?
Dame la grabación.
No la tengo.
¡¿Dónde está?!
No voy a decírtelo Jack, y lo sabes. Da igual lo que me hagas.
Hazlo.
Mátalo Jack. ¡Hazlo!
Sí.
- ¿Graham? - Si.
Tiene que cancelar la acción contra Henderson inmediatamente.
¿Por qué?
Tiene la grabación, pero ha hecho arreglos...
...para liberarla si algo le sucediese.
Debería haber aplicado más control sobre él.
Hay un límite para lo que soy capaz de hacer.
Aparentemente.
No emplee ese tono conmigo. Ambos hemos cometido errores hoy.
Tiene razón, Sr. Presidente. Mis disculpas.
Pero el hecho es que creo que tenemos un problema más grande que Henderson.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Al menos resulta confiable razonablemente, dentro de sus intereses.
Desafortunadamente, no podemos decir lo mismo de su mujer.
Mi esposa.
Aparentemente, hay un agente del Servicio Secreto llamado Aaron Pierce...
...que sabe algo más de lo que debería. ¿Planea compartirlo con Martha?
Estoy muy al tanto de eso y ya he hecho...
...avances para tratar con Aaron Pierce.
Pero el verdadero problema es la Sra. Logan.
Continúa hablando, haciendo preguntas, hablando acerca de sus sospechas.
La gente no la toma en serio. Piensan que es inestable.
Hay demasiados cabos sueltos.
No podemos permitirnos tenerla tirando de ellos y que revele todo.
¿Cree que no me doy cuenta de eso?
Creo...
...que está en una posición difícil.
Y que tuvo la esperanza de que la situación...
...con Martha se resolviera sola, pero no lo ha hecho.
Tiene que silenciarla.
Lo sé.
Pero manejaré esto por mi mismo.
Sra. Logan.
El agente Pierce fue transferido.
Eso es lo que tú dices.
Pero no tiene sentido. No a la una de la madrugada.
Trabajamos durante todo el día, Señora.
Es común para los agentes ser retirados sin más detalles a horas inusuales.
Justo antes de que supuestamente tengan que reunirse...
...con la Primera Dama de los Estados Unidos.
No sé nada de una reunión.
¡Yo sí!
Encontré el teléfono de Aaron en el piso justo donde debíamos encontrarnos.
Ahora quiero que encuentres al agente Pierce...
...y que lo traigas de vuelta aquí ahora mismo.
Hay un fallo en el software de tareas, no puedo restaurar ese registro ahora.
¿Son también comunes estos fallos?
En realidad no.
Sra. Logan, creo que yo puedo explicarle todo.
¿Y bien?
Es un tema importante, Señora.
Al Presidente Logan le gustaría que me acompañe.
¿Qué es esta información tan importante?
¿Es acerca del agente Pierce?
Lo siento señora, tendrá que hablar de eso con el Presidente.
Te lo estoy preguntando a ti.
¿Sabes dónde está Aaron Pierce?
No, Señora, no lo sé.
¿Es aquí donde está mi marido?
Quiero hablar con él.
¿Charles?
¿Hola?
Sí.
Henderson no mentía. No lleva la grabación con él.
¿Podría estar en su coche?
No, no la dejaría atrás. Tuvo que hace alguna clase de pase.
¿Qué quieres decir?
Bueno, eso explicaría por qué no estaba tan lejos de mí...
...cuando dejé el aeropuerto Van Nuys.
Debe haberse detenido y se lo entregó a alguien.
Bien, volveré a rastrear la ruta con el satélite para ver si puedo divisar algo.
Sí.
Jack, obtendremos esa grabación y desenmascaremos a Logan.
No me importa cuan lejos tengo que ir o lo que tenga que hacer, ¿entiendes Jack?
Sí.
Adelante.
Jack, tenías razón, encontré la transferencia.
Henderson se detuvo y se reunió con otro auto.
Lamento no haberlo visto antes.
¿Puedes rastrear el otro auto?
Lo estamos rastreando ahora, Jack. Se dirigió de vuelta a Van Nuys.
Parece la parte civil del aeropuerto.
Se detuvo en la pista.
Quienquiera que haya sido salió y entró directamente en el avión.
¿No está el tráfico aéreo detenido?
Sí, este no es un vuelo comercial. Averiguaré lo que pueda sobre él.
Jack, el avión está prestando servicios. Está por despegar.
¿Curtis fue suspendido o todavía forma parte de CTU?
Está en CTU, recibiendo órdenes de Seguridad Interior...
...pero creo que podemos confiar en él, Jack.
¿Dónde está?
De acuerdo a la red de despliegue, está con un equipo táctico...
...a 40 kilómetros al noroeste de ti.
Bill, quiero que lo llames.
Que venga a este lugar tan pronto como sea posible.
Quiero que traslade a Henderson y a Audrey de regreso a CTU.
¿Estás seguro de que es una buena idea? Logan controla a la CTU.
Curtis podrá protegerlos.
En estos momentos, es nuestra mejor oportunidad para asegurar a...
...Henderson y darle a Audrey la atención médica que necesita.
Llamaré a Curtis ahora, Jack.
Gracias.
¿Qué sucede?
La persona a la que Henderson le entregó la grabación...
...acaba de abordar un avión en el aeropuerto Van Nuys.
¿Por qué no estás yendo ahora?
Iré tan pronto Curtis llegue aquí, no está lejos.
Jack, estaré bien.
No te dejaré aquí sola.
Jack, si no consigues esa grabación, mi padre habrá muerto por nada.
Jack...
...por mí.
Henderson está asegurado.
Cuando recupere el conocimiento...
...no quiero que te acerques a él. Ni siquiera hables con él. ¿Me entiendes?
Entiendo.
Tenemos que dar por hecho que esta gente todavía lo está buscando.
Estarán monitoreando todo el tráfico de celulares que no sea VPN.
...lo que significa que no puedes hacer ni recibir ninguna llamada...
...a menos que provenga de mí.
Aquí está el celular de Wexler.
Tengo el número.
De acuerdo.
Audrey, no me parece bien esto.
Estaré bien.
Lo siento mucho.
Jack, tienes que irte ahora.
¿Jack?
Asegúrate de obtener esa grabación.
Lo haré.
Avísame tan pronto hayas terminado.
Vladimir Bierko ha recuperado el conocimiento.
Pero todavía estamos esperando que la evaluación médica...
...termine antes de comenzar con el interrogatorio.
Avísame cuando nos den el visto bueno.
Cambios de protocolo finales.
Puedes decirle a Washington que la transferencia de autoridad...
...desde la CTU a Seguridad Interior está oficialmente terminada.
De acuerdo.
Dos horas antes de lo programado, Karen.
Esto es admirable.
Lo siento, mi cabeza está en otro lugar.
¿Dónde?
Le dimos al Presidente la ubicación de Bauer hace más de una hora.
A esta altura deberíamos haber sabido algo.
Las autoridades militares se están ocupando de Bauer.
Sí, lo sé pero esto no tiene ningún sentido.
El Presidente insistió en que pasáramos nuestra atención de Henderson a Bauer.
Encontramos a Bauer...
...y luego le entrega la misión a los militares.
Karen, estamos fuera de ese círculo.
Karen Hayes.
Señora, tenemos un problema.
Chloe O'Brian se fue de custodia...
...hasta donde sé no se encuentra en el edificio.
¿No está en el edificio? ¿Cómo es posible?
Todavía estoy reuniendo los detalles.
Pero revisé el video de vigilancia...
...y parece que Shari tuvo una conversación con ella...
...y la dejó ir.
¿Shari no trató de detenerla? ¿Por qué?
No lo sé.
No me lo dirá. He hecho que seguridad la lleve en custodia.
Bien. Tráela aquí arriba ahora mismo.
Tenemos que concentrarnos en cómo encontrar a Chloe ahora.
Mi suposición es que intentará contactar a Bauer.
Estoy de acuerdo, ¿pero cómo?
Antes estaba usando recursos de la CTU para ayudar a Bauer.
Tal vez lo intente nuevamente.
Lo que significa que podría intentar...
...acceder a nuestro sistema de forma remota.
Todo lo que necesita es una computadora portátil.
Correcto.
Camuflará su tráfico.
¿Puedes superar eso?
Puedo rastrear su ubicación física mirando los binarios.
Hazlo.
Espera afuera.
¿Por qué le permitió escapar a Chloe?
Me intimidó.
¿La intimidó?
Siéntese.
Está en un gran problema, señorita Rothenberg.
Será mejor que empiece a hablar ahora.
Dijo que me recomendaría para una evaluación psiquiátrica.
Perdería mi trabajo.
Lo siento, Sra. Hayes.
Tengo un problema, lo sé.
- Shari. - Y probablemente debería ver a alguien.
¡Shari!
¿Te dijo Chloe por qué estaba ayudando a Audrey Raines y a Bauer?
Cree que Jack es inocente.
¿Basándose en qué?
Basándose en una idea absurda de...
...que el Presidente Logan inculpó a Bauer.
Incluso dijo algo acerca de que el Presidente Logan...
...estaba involucrado en el asesinato de David Palmer.
Es decir, ¿puede creerle?
Y la gente cree que yo estoy loca.
¡Maldición, abre esta puerta!
¡No sé qué crees que estás haciendo...
...pero será mejor que lo pienses de nuevo!
Destrábala.
¡Ábrela!
Charles.
¡Quiero que ese hombre sea arrestado!
Y quiero saber dónde está Aaron Pierce.
Martha, cálmate.
¿De acuerdo?
Aaron está bien.
Sólo lo transferí de vuelta a Washington, eso es todo.
¿En el medio de la noche?
No tiene sentido.
¿Y por qué estoy encerrada en este cuarto?
Porque tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Martha, he querido decirte esto...
...pero me dijo a mí mismo que eras demasiado frágil para manejarlo.
Pero esa no es la verdad.
La verdad es que no te dije esto porque es horrible y porque es desagradable.
¿De qué estás hablando?
Lo que le sucedió a David Palmer no tenía que suceder.
Se puso en un camino dañoso...
...y se involucró en algo en lo que no tendría que haberse involucrado.
¿Qué estás diciendo?
Que nunca autoricé su muerte.
¿Quieres decir...
...que sabes quién mató a David?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Trabaja para mí.
- ¿Qué? - Martha, es muy complicado.
- ¡¿Qué!? - Hay una explicación.
¡¿Qué!? ¡¿Una explicación?!
- ¡Dios mío! - ¡Detente!
- ¡Vete al infierno! - ¡Detente! ¡No entiendes!
¡Dios mío! Estás involucrado en el asesinato de David.
Martha.
Dios mío, Dios mío...
...¿por qué me estás contando esto? ¿Por qué me estás contando esto?
Porque estás en camino a descubrir la verdad por tu cuenta.
Y porque tienes que parar.
¿Parar con qué?
Tienes que dejar de hacer preguntas...
...tienes que dejar de hablar acerca de esto con todo el mundo.
Nunca más.
Martha, ¿te das cuenta de lo traumático que sería...
...esto para el país si la gente lo descubriera?
Sí, nos preocupa el país.
¡Maldición, Martha! ¡Esa es la parte más importante de esto!
Este escándalo destruiría la fe de la gente americana en su gobierno.
Destruiría nuestra credibilidad.
Por todo el mundo.
Me mentiste.
Todo.
Todo este día ha sido una mentira gigante.
¡Lo que hiciste me enferma!
¡Martha, suficiente!
Sé que lo que hice...
...lo que permití que sucediera...
...fue un error. Fue un error terrible.
Pero está hecho.
Ahora...
...necesito que me jures que harás lo que te pida...
...por el país, Martha.
Te he perdonado muchas cosas, Charles
Pero esto no.
Me has roto el corazón.
Te veo...
Te odio.
Pero mantendré mi boca cerrada.
Porque la gente de este país no merece sufrir.
Tú sí, Charles.
Tú sí.
¿Está seguro de que vamos de la forma que planeamos?
¿Qué quiere decir?
Hay demasiados cabos sueltos.
¿En qué operación no hay cabos sueltos?
Por supuesto que no estamos yendo como lo habíamos planeamos.
Nadie lo hace nunca.
Nunca he hecho un trato en mi vida...
...que no parezca que va a desbaratarse en la hora 11.
Ahora, si no tienes el estómago para lidiar con unos cuantos contratiempos...
...entonces éste no es el cuarto en el que deberías estar.
Y eso va para todos ustedes.
Están empezando a tener dudas.
Puedo olerlo...
...y no me gusta.
Deben recordar la fortaleza que teníamos hace 18 meses cuando empezamos esto.
¿Estamos bien, Ron?
Piensa en tus hijos.
Es lo que yo hago cuando necesito concentrarme.
La situación con Martha está bajo control.
Hablé con ella.
¿Y?
Y le hice ver claramente que si continúa con este comportamiento...
...la enviaré de vuelta al hospital en Vermont.
Iba a enviarla hoy, más temprano.
¿Pero cambió de parecer?
Porque descubrió la verdad.
Y decidí que debo mantenerla cerca.
¿Qué ocurriría si de nuevo descubre la verdad?
No lo hará.
Y si lo hace...
...lo manejaré.
Tal como vengo manejándola todo el día.
Está bien.
Parece razonable, ha hecho un trabajo notable hoy, Sr. Presidente.
Admitiré eso.
Gracias.
Era hora de que escuchara algunas palabras de apreciación.
Escuche, estábamos hablando sobre como se mantuvo al frente de esto...
...y hasta ensuciarse las manos.
Mientras pudo haberse sentado cruzado de brazos...
...y ver todo desde un lugar seguro.
Se ha ganado nuestra confianza.
Y estoy seguro...
...que hará cualquier cosa para mantener a su esposa al margen.
Audrey
¿Dónde está Jack?
Audrey
Siento lo de su padre.
Nunca tuve la intención de que su padre estuviera en medio de esto.
Conozco al Secretario Heller desde hace mucho tiempo.
Es un hombre honorable.
¿Qué hora es?
Faltan diez minutos para las 12 desde entonces...
Si las ventanas no se rompieron cuando el automóvil golpeo el agua...
...se pudo haber creado una burbuja de aire o algo por el estilo.
20 o 30 minutos en un automóvil sumergido, aún a 3 metros...
...si había una burbuja de aire.
Deténgase.
Su padre puede estar vivo.
El Secretario...
El Secretario Heller puede estar vivo en el interior de ese automóvil.
Si esta vivo, tiene que hacer algo.
Quiero decir, si existe una posibilidad de que esté vivo...
...tiene que llamar a las autoridades militares o a servicios de emergencia.
Quiero decir, por el amor de Dios, es su padre.
¡Basta, basta, basta!
¡Pare de hablar!
¿Piensa que soy estúpida?
Quiere que llame para que su gente me pueda localizarnos.
Audrey, los míos nos va a encontrar de cualquier modo.
Y Jack no va a detener todo esto.
Estoy tratando de ayudar a su padre.
Su padre se está ahogando en un automóvil...
...y usted no hace nada sobre eso.
Vivirá con eso el resto de su vida.
- ¡Cállese! - Está muriendo...
...y usted no está haciendo nada, Audrey.
No está haciendo nada.
Le juro por Dios...
...ni una palabra más.
- Jack. - Chloe, tengo el avión a la vista.
Debe ser algún vuelo diplomático.
Hay una gran cantidad de seguridad en el lugar.
Tenemos un problema.
- ¿Qué? - Seguí el rastro del helicóptero...
...de los hombres de Henderson que seguían al Secretario Heller.
- ¿Y? - Cambió de rumbo...
...se dirige hacia donde Audrey tiene a Henderson.
¿Cómo pudieron hallarlos?
No lo sé. Quizá también estén utilizando imágenes satelitales.
El tema es que estarán ahí en cualquier momento.
¿Dónde está Curtis?
Basándonos en la velocidad del helicóptero...
...no lograría llegar antes que los hombres de Henderson, Jack.
Suban sus imágenes a mi PDA. Adviertan a Curtis sobre la situación.
Me volveré a comunicar con ustedes.
- ¿Jack? - Audrey, préstame atención.
Los hombres de Henderson han hallado tu ubicación.
Están dirigiéndose hacia ti.
Debes salir ya mismo de ahí.
¿Y simplemente dejarlo?
- No tenemos elección. - Sí, la tenemos, Jack
Tengo el arma y puedo matarlo.
Audrey, lo necesitamos con vida.
El equipo de Curtis está cerca...
...lo perseguirán y lo atraparán.
Debes salir de ahí.
Jack, él es responsable por la muerte de mi padre.
¡No puedo simplemente dejarlo aquí!
Audrey, por favor, escucha lo que te estoy diciendo.
Debes comenzar a moverte de inmediato.
¡Audrey!
Stipes, ven y quítame estas esposas.
La hija de Heller está en algún lugar de este edificio. Mátenla.
Luego vuelvan aquí, nos encargaremos de Bauer.
Audrey, soy Curtis.
Quédate detrás mío.
¡No se mueva!
¡Quédese ahí!
¡Manos en la cabeza!
¡Vamos! ¡Muévase!
Asegúrenlo para transportarlo de vuelta a la CTU.
Sí, Sr.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Equipo táctico...
...los hostiles están abatidos y tenemos a Henderson bajo custodia.
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Qué ocurre?
El equipo de Curtis mató a los hombres de Henderson...
...y están llevándose a Henderson bajo custodia.
Jack, intenté dispararle, pero no pude.
Lo único que importa es que estás a salvo.
Estoy bien.
¿Estás segura?
- Sí. - De acuerdo, bien.
Permíteme hablar con Curtis.
Curtis.
Es Jack.
Adelante.
¿Sí, Jack?
Curtis, quiero que regreses a Audrey a la CTU tan pronto como puedas.
Y la lleves a la clínica.
Y quiero que le digas a Karen Hayes...
...que nadie debe tener acceso a Christopher Henderson.
Se encargarán de ella.
Pero con respecto a lo de Henderson...
...la CTU está más interesada en capturarte que en aceptar tu consejo.
Sólo haz lo que puedas. Volveré a comunicarme contigo.
Jack, ¿Audrey está bien?
Sí, estará bien. Curtis tiene la situación controlada.
Chloe, ¿qué tienes sobre el avión?
Los detalles acaban de llegar.
Tenías razón, es un vuelo diplomático rentado.
Nivel de seguridad 8, programado para salir a las 2:00 AM. o antes.
De acuerdo, debemos hallar quien está abordo y así poder intentar...
...descubrir a quién le pasó Henderson la grabación.
Lo intentaré, no será sencillo atravesar el firewall del Departamento de Estado.
Comprendo.
Bill, ve si puedes demorar la salida de este vuelo...
...para que yo encuentre algún modo de introducirme en él.
De acuerdo, Jack.
Hay una puerta de mantenimiento en el lado noroeste de la pista.
Ahí podrías acercarte al avión.
Lo sé, estoy ahí.
Comunícate conmigo tan pronto tengan la lista de pasajeros.
Entendido.
- Está limpio. - Adelante.
Sí.
Jack, hicimos lo que pudimos, no hay modo de demorar el avión.
Despegará en menos de diez minutos.
De acuerdo. ¿Chloe ya tiene la lista de pasajeros?
Aún no puedo atravesar el firewall.
Chloe, necesito esa lista.
Jack, estoy intentándolo.
Ahí estás.
- ¿Sí? - Tengo a O’Brian.
¿La hallaste dentro de nuestro sistema?
Sí, utiliza uno de nuestros nodos para entrar en la red del Dto. de Estado.
¿Sabemos por qué?
No, pero está usando un modo que nunca vi antes...
...entonces usé un código de máquina matricial para ingresar--
Miles, sólo necesitamos encontrarla.
¿Dónde está?
Estoy haciendo un rastreo físico.
Está una casa particular.
Cruzaré los archivos de registros de propiedad.
Karen...
...está trabajando en la casa de Buchanan.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
Tenemos un equipo táctico no muy lejos.
Los enviaré ahora mismo.
Cuál es el estimado de llegada?
Calculo al menos unos siete minutos.
Bien, tenme al tanto.
Novick.
Mike, habla Karen Hayes.
Karen.
¿Cómo van las cosas por allí?
Fue una transición dura de la CTU a Interior...
...pero lo conseguimos.
Es bueno escucharlo. ¿Qué necesitas?
Necesito aclarar algo.
Hemos estado bajo directivas de la Casa Blanca.
...pero habíamos tratado exclusivamente con el Vicepresidente Gardner.
...hasta hace dos horas.
¿Qué pasó hace dos horas?
El Presidente me llamó en persona.
...y me ordenó arrestar a Jack Bauer con evidencia que prometió enviarme luego.
Sí.
Sé de eso.
¿Has visto la evidencia?
No, en realidad no la he visto.
Mike...
¿Quién la ha visto?
No tengo una buena respuesta para eso.
¿Me estás diciendo que no estás dentro de su círculo?
En realidad...
No creo que haya un círculo.
El Presidente se ha mantenido bajo su propio consejo hasta el momento.
Eso es un comienzo.
Sí, lo es.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Nada que pueda decirte con cierta autoridad.
Todo lo que sé es que...
...ha sido una noche muy extraña.
Ya veo.
Me gustaría poder serte de más ayuda.
No, Mike, en realidad...
...me has sido de mucha ayuda.
Gracias.
¿Hola?
Habla Karen Hayes. Tienes menos de 7 minutos para sacar a Chloe de allí.
Karen, no sé de que estás hablando, Chloe no está aquí.
Bill, detente.
Miles rastreó a Chloe a través de un nodo de acceso remoto.
Y si no me crees...
...dile que usó un código máquina matricial para hallarla.
Karen, ¿por qué estás avisándonos?
Porque pude haber cometido un error hoy temprano.
Muchas cosas no han tenido sentido hoy...
...hasta que Shari me dijo lo que Chloe le mencionó...
...sobre el Presidente Logan estando... implicado.
Debo irme.
Sólo salgan de allí ahora.
Chloe, tenemos que irnos.
No puedo todavía. Jack necesita la lista de pasajeros.
Chloe, si te encuentran aquí te arrestarán.
¡Debes irte ya!
Aún no.
¡Es el último!
Saquen eso de aquí.
Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org