Previamente en 24.
Lo que le ha sucedido a David Palmer no se suponía que pasara.
Él mismo se puso en medio del peligro...
...y se involucró con algo con lo que debía.
¿Tú sabes quién mató a David?
Trabaja para mí.
Me mentiste.
Todo el día de hoy ha sido una mentira gigantesca.
¡Lo que has hecho me enferma!
¡Martha, ya es suficiente!
Ahora necesito que me jures...
...que harás lo que te pida...
...por el país.
Te odio.
Me he encargado del asunto con Martha.
Aún hay muchos cabos sin atar.
No podemos permitir que ella descubra todo.
No lo hará.
Tengo la grabación.
¿La destruiste?
No, señor, no lo he hecho.
Tú y yo hemos estado en esto desde el principio.
Destruir esa grabación nos protege a ambos.
Tengo a O’Brian.
¿En donde está?
Se encuentra trabajando en la casa de Bill Buchanan.
¿Te dijo Chloe por qué esta ayudando a Audrey Raines y a Bauer?
Porque cree que Jack es inocente...
...que el Presidente Logan incriminó a Bauer.
Habla Karen Hayes...
Miles ha rastreado a Chloe a tu casa.
Tienes menos de 7 minutos para sacar a Chloe de ahí.
Karen, ¿por qué nos estás avisando?
Porque posiblemente haya cometido un error antes.
Chloe...
...si te encuentran aquí, te arrestarán.
Tienes que irte ahora.
Aún no.
¡Se terminó, Christopher!
¡Voltéate!
Dame la grabación.
No la tengo.
¡¿Dónde está?!
Henderson no mentía. No tiene la grabación con él.
Debe haberla pasado a alguien más.
Henderson hizo un alto y se encontró con otro vehículo.
¿Puedes rastrear al otro?
Lo estamos siguiendo, Jack.
Regresó a Van Nuys...
...parece que a la parte civil del aeropuerto...
...y entró a la plataforma.
Quienquiera que haya sido salió y subió directamente al avión.
Es un vuelo diplomático rentado.
Jack, hemos intentado todo lo que podíamos, no hay modo de retrasarlo.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 2:00 AM y las 3:00 AM.
De acuerdo, llámenme cuando lo tengan. Sí.
Bill, ¿ya saliste?
El equipo táctico ya casi llega.
Chloe esta empacando el equipo de comunicación...
...que necesita para mantener contacto con Jack.
¿Dónde está Jack?
En el aeropuerto de Van Nuys.
Se ha infiltrando en un vuelo diplomático que acaba de despegar.
¿Qué? ¿Por qué?
Trata de encontrar una grabación que implica al Presidente Logan.
¿Y alguien en ese vuelo la tiene?
Sí, y no sabemos quien.
Eso es lo que Chloe está tratando de averiguar.
Espera.
El equipo táctico esta a una cuadra de Buchanan.
Prepararé aquí el monitoreo del interrogatorio de O'Brian.
No. Ponlo en la sala de informes.
- Pensé que querías-- - Lo quiero en la sala de informes.
Ve.
Bill, el equipo táctico estará allí en cualquier momento.
Saca a Chloe de allí ahora.
¿Qué tan cerca están?
Una cuadra.
Bien, tendré que improvisar una interferencia.
Es más importante que ella escape.
Bien. Yo te traeré aquí.
Serás tratado como sospechoso. Nunca hemos hablado.
Entendido. Ya llegaron.
Sal por atrás.
Bill, espera.
Que Chloe me llame por un canal libre.
Ya sea el uno-cinco o el dos-siete.
Canal libre, uno-cinco o el dos-siete.
Lo tengo.
Hay una puerta en la parte trasera.
Sigue la ruta entre las casas al callejón...
...voltea a la derecha y dirígete al boulevard Ventura.
¿Qué pasa con el toque de queda?
Hay un hotel en el boulevard, el Miramont.
Debes poder llegar allí sin ser vista.
- ¿Y qué pasará con Ud.? - Me aseguraré de que nadie te siga.
Estaré en la CTU, probablemente en custodia.
¿Por qué en custodia?
Karen me pondrá bajo arresto.
Si necesitas algo contáctala a ella.
- ¿Por qué ella-- - Chloe, por favor, ve.
¿Quién es?
Seguridad Interior.
Sr. Buchanan, necesitamos que abra la puerta.
Tenemos órdenes de Karen Hayes.
Enseguida voy.
¿Qué está pasando?
Por favor apártese, señor. Tenemos que registrar la casa.
No, no me apartaré.
¿Tienen una orden de registro?
- ¿Dónde está Chloe O'Brian? - No tengo idea.
Señor, no nos obligue a usar la fuerza...
...sabemos que estuvo aquí.
Mire, no sé de qué está hablando.
¿Dónde está?
No sé dónde está Chloe O'Brian.
No está aquí.
¿Señor?
Éste es un archivo reciente de comunicaciones.
Sólo O'Brian pudo acceder a él.
Hable con nosotros, señor.
No hablaré con ustedes.
Hablaré con Karen Hayes.
Papazian.
Sr. Papazian...
...estamos en el lugar, parece que Chloe O'Brian estuvo aquí...
...pero se ha ido.
¿Está allí Bill Buchanan?
Sí, señor.
- Perdimos a O'Brian. - ¡Maldición!
Ponlo en el teléfono, por favor.
¿Hola?
No juegues conmigo, Bill.
Dame la ubicación de O'Brian...
...o lo haré muy malo para ti.
Por lo que tengo entendido...
...Miles, salió de la CTU bajo tus narices.
Tú eres el que tiene que estar preocupado, no yo.
Bill, habla Karen Hayes.
Dinos lo que sabes ahora.
Deja de hacernos perder el tiempo.
No diré más nada.
Habla Ed.
Ed, trae a Buchanan.
Organiza una búsqueda de Chloe.
Probablemente tenga un auto, lo que significa que estará...
...a aproximadamente a unos 25 kilómetros.
Entendido.
Pero los agentes que están en el lugar están entrenados para interrogar.
¿Por qué lo estás trayendo aquí?
Porque quiero ocuparme de esto, Miles.
Pero ahora eres tú quien nos está haciendo perder tiempo.
No te preocupes, lo haré hablar.
Estaré en mi oficina.
- Sí. - Estoy instalada en el Hotel Miramont.
Asegúrese que nadie me busque aquí.
Me encargaré de eso.
Dime qué más necesitas.
Jack está en el vuelo diplomático 520.
Despliegue el manifiesto.
Lo tengo. Vuelo 520 a Frankfurt.
Bien, ponga todo lo que tenga de ese vuelo en un directorio compartido...
...así puedo acceder a ello.
Personal, pasajeros, cargamento, todo.
Listo.
Está bien, lo veo.
Gracias.
Sí.
Jack, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Conseguiste lo que necesito?
Tengo la lista de pasajeros.
Llevará un tiempo hasta que la conecte con Henderson.
¿Qué hay del oficial aéreo?
Eso lo tendré en un par de minutos.
De acuerdo. ¿Qué está pasando en la CTU?
Todavía están bajo las órdenes del Presidente de detenerte...
- ... pero Karen Hayes nos ayuda. - ¿Abiertamente?
No, pero me está dejando ayudarte.
Si existe una prueba en contra de Logan, quiere que sea encontrada.
La prueba está en este avión.
Revisa el manifiesto de vuelo...
...descubre que pasajero tiene una conexión con Henderson...
...y llámame con el número de asiento del alguacil de a bordo
Lo haré.
No lo creo.
Oye. Sólo preguntaba.
No tienes que ponerte feminista conmigo.
¿Viste eso?
Mujeres del siglo 21.
Será mejor que nos habituemos a ellas.
PASAJERO: ÁVILA, GEORGE.
¿Sí?
Jack, encontré al alguacil de abordo. Su nombre es George Ávila.
Está sentado en el 7a.
¿Alguien ocupa el asiento de al lado?
- No. - Bien.
Llámame en cuanto localices la conexión con Henderson.
Entendido.
Disculpe.
Disculpe, ¿está ocupado ese asiento?
No.
Gracias.
La azafata dijo que podía cambiarme.
Estaba al lado de la cocina, y hay un poco de ruido.
Estoy intentando descansar un poco.
¿Sí?
Bien, el hombre que buscas está sentado en el 12d.
Su nombre es Hans Meyer.
Acompaña al gobierno alemán.
Ha estado asociado a Omicron desde mediados de los '90.
Trabajó en forma directa para Henderson.
Es todo.
Bien, entendido.
¿Sr. Meyer?
¿Sí?
Mi nombre es George Ávila.
Soy el alguacil de a bordo de este vuelo.
¿Qué sucede?
Nada grave.
Encontramos algo que creemos que le pertenece.
Debió haber estado en el compartimiento para equipaje.
Sólo necesitaríamos que venga a la cocina...
...y nos confirme que es suyo para guardarlo en el lugar adecuado.
Por favor, Sr. Se lo agradeceríamos mucho.
Si tiene algún bolso de mano debería traerlo.
No tengo.
Muy bien.
¿Qué le hace pensar que es mío?
El talón del boleto.
Me quitaron todos mis medicamentos y los necesito.
Disculpe, señora, no me permitirán darle eso.
¿Qué creen que voy a hacer? ¿Suicidarme?
¿Por culpa de ese hijo de puta?
Acabo de llamar "hijo de puta" al Presidente de Estados Unidos.
¿No hará nada?
Él debe tener alguna ley contra eso en los manuales...
...¿o tengo inmunidad?
Al igual que él.
¿Cuál es su nombre de pila, agente Adams?
Es Justin, señora.
No tiene mucha personalidad, ¿verdad, Justin?
Habla Novick.
Soy Martha.
¿Sigues en la Residencia?
Sí. Estoy al final del corredor de su habitación.
Necesito que vengas ahora mismo.
Voy para allá.
Me cortaron la medicación.
No se la cortaron.
El Dr. Hill dijo que ya tiene una cantidad suficiente en su cuerpo.
Debe esperar un par de horas.
No quiero esperar unas horas, Mike.
Necesito algo ahora mismo.
¿Qué está pasando, Sra. Logan?
No necesito consejos, Mike.
Sólo quiero una maldita pastilla.
Siéntese. Siéntese.
Gracias, agente Adams.
Hemos atravesado tiempos difíciles antes, Martha.
Sólo sigue las ordenes del médico por ahora.
Esto es más que un momento difícil, Mike.
Nada de esto desaparecerá.
Tengo que vivir con ello.
¿A qué te refieres con eso de: "no desaparecerá"?
¿De qué hablas?
No debería haber dicho eso.
Martha...
...soy yo.
Di lo que tengas que decir.
Lo que tengo que decir, no puedo decírtelo a ti.
¿Por qué no?
Escucha, Mike, yo sólo...
...sólo necesito descansar un poco.
Es que...
...mis nervios están destrozados por todo lo de hoy.
Nada más necesito algo para calmarme.
Necesito conseguir mi medicación.
El Presidente no quiere que salgas de esta habitación.
Entonces tú puedes traérmelas.
Sólo quiero un par de pastillas.
Necesito dormir.
Puedes verme tomarlas.
Veré que puedo hacer.
¿Si?
¿Ya encontraron a Bauer?
No, no lo han encontrado.
Eso no es bueno.
Sé que eso no es bueno.
Estoy presionando en todos los lugares que puedo.
No creo tener que decirle cuan desastroso sería...
...si Bauer pone sus manos en la grabación.
Exactamente.
No tiene que decírmelo. Lo sé.
Cuando lo encuentre...
...lo llamaré.
¿Hay algo más?
No.
Bien.
¿Sr. Presidente?
¿Qué pasa, Mike?
Hay algo que pienso que debería llamar su atención.
¿Sí?
Su esposa está en un estado de mucha agitación.
No sé como proceder.
¿Proceder con qué?
Quiere que yo le lleve su medicación, en contra de las órdenes del Doctor.
¡Eso es justo lo que necesito ahora, tener que lidiar con ella!
¡No! ¡No!
¡No más píldoras!
¡De todas formas, ella no debería estar gastando tu tiempo con esto!
Sr. Presidente.
¿Está sucediendo algo, que deba saber?
¿Por qué?
¿Qué dijo ella?
Necesita más medicación para calmarse.
Hay algo que claramente le está molestando...
...pero no quiso hablar de ello.
No veo donde, esto se convierte en problema tuyo, Mike.
Le diré donde Sr. Presidente.
Soy su Jefe de Gabinete.
Si está sucediendo algo que no sé, que involucre a la seguridad nacional...
...es mi problema.
Esto no es seguridad nacional, Mike.
Es nuestro matrimonio.
Creo que los dos nos dimos cuenta hoy...
...que en este punto nuestra relación no es mas que una fachada...
...y que debemos mantener mientras yo sea Presidente.
Creo... que está reaccionando a eso Mike.
Ya veo.
Lo siento Sr.
¿Mike?
Dale lo que quiere.
El Señor sabe, que está bajo mucho dolor.
¿Dónde lo está escondiendo?
¿Escondiendo qué?
¿Qué... qué es lo que quiere? ¿Qué demonios es esto?
Sé quien es.
Sé de su conexión con Omicron. Conozco su historia con Christopher Henderson.
Él le pidió que saque algo del país por él.
¿Dónde está?
¿Christopher Henderson?
No lo he visto en meses.
¡No me mienta!
¡No estoy mintiendo, lo juro!
Conozco a Henderson pero no sé de que me está hablando.
¿Comprobó su equipaje?
Sí.
Encuéntrelo.
¡Muévase!
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Deberes?
Deberes, sí.
No sabía que tenían WiFi aquí.
¿Podrías dejarme tranquila? No puedo hablar ahora.
Estás un poco...
...asustada por lo de la caravana.
Únete al club.
Sí, de acuerdo.
Cuando te tomes un respiro...
...te estaré esperando.
Aduana del aeropuerto.
Habla Chloe O’Brian de CTU Los Ángeles.
Necesito hablar con alguien en ingreso de pasajeros.
Necesito verificación.
Identificación de la Agencia: CTU 99A-12.
El capitán encendió la señal de "abróchense los cinturones"...
...porque estamos experimentando turbulencias.
Por favor vuelvan a sus asientos...
...y asegúrense de que sus cinturones estén asegurados.
El pasajero del 12d, debe estar en el lavatorio de adelante.
Deberías hacerlo salir. El capitán dijo que se va a sacudir bastante.
No hay nadie ahí, acabo de revisar.
¿Entonces dónde está este hombre?
No lo sé, quizás se cambio de asiento.
Llama al Capitán, dile que el alguacil de a bordo está desmayado...
...y que falta un pasajero.
¡¿Qué sucede aquí?!
Permanezca sentado, señor.
¡Ahora, señor!
¿Sí?
Capitán, habla Dan. El alguacil de a bordo ha sido atacado.
¿Qué?
¿Atacado?
¿Qué sucede allí atrás?
No lo sé, señor...
...pero está inconsciente...
...y falta uno de los pasajeros.
Está bien. Asegura la cabina...
...y mantén a los pasajeros bajo control.
- ¿Qué sucede? - Hay un problema en la cabina.
Asegúrate de que nuestra puerta este asegurada.
Lo está.
¿Qué clase de problema?
Atacaron al alguacil de a bordo.
Llama a la central de Los Ángeles...
...y obtén los vectores para un regreso de emergencia.
Sr. Ávila, ¿qué pasó?
¿El hombre que se sentó a mi lado...
...dónde esta?
No lo vi.
Tenemos que encontrarlo.
Maldición.
¿Qué?
Tomó mi arma.
Mike, pasa.
Entonces, ¿tienes algo para mí?
Esto es suficiente para unos días.
- El Dr. Hill vendrá... - Gracias, Mike.
Voy a prepararme para dormir. ¿Hay algo más?
Sí, lo hay.
Dijiste algo hoy temprano...
...sobre que yo no estaba enterado de todo lo que estaba pasando.
Estaba confundida.
Quería mis píldoras.
No lo creo.
¿Me estás llamando mentirosa?
Acabo de hablar con el Presidente.
Y tengo la misma sensación de ambos.
¿Cuál?
Que ambos están cubriendo algo.
Ya sabes Mike, yo soy quien debería ser la paranoica aquí, no tú.
Te conozco, Martha.
Y conozco al Presidente.
Dijo que todo esto es debido a problemas de matrimonio.
Creo que hay algo más.
¿Qué es?
No me hagas callar.
Quizás pueda ayudarte.
Hay algo más, Mike...
...pero es entre Charles y yo.
Si eso cambia, te prometo, te lo haré saber.
No sé que cree que me dio Henderson.
No he visto a nadie.
Fui recogido en el consulado y me trajeron aquí directamente.
Hay testigos, puede preguntarles.
- ¿Su equipaje es sólo éste? - Sí.
Sí me miente, lo descubriré.
No estoy mintiendo. Por favor...
...si hay alguien en este avión que tiene algo que quiere, no soy yo.
Sí.
Jack, no creo que Hans Meyer sea nuestro hombre.
- ¿Por qué no? - El tiempo no coincide.
Estuvo en la aduana las últimas tres horas registrándose para el vuelo.
- El avión está girando. - ¿Qué significa?
Significa que saben que estoy a bordo. Chloe, sigue buscando.
Está bien.
¿Estás seguro de que está aquí debajo?
No podría estar en otro lugar.
Dile al piloto, él puede hacerlo.
Pero el pasajero que está allí debajo con él, morirá.
Hay mas de 50 pasajeros aquí arriba. Llámalo ahora.
Hazlo.
Capitán...
...el alguacil de a bordo dice que el área de equipaje está asegurada...
...y que debería comenzar.
Está entrando aire.
No está entrando, está saliendo.
- ¿Qué quiere decir? - Están despresurizando este área.
¿Qué pasará con nosotros?
Si no llegamos a la cabina principal, quedaremos inconscientes.
Jack, ¿qué sucede en el avión?
La red de seguridad lanzo un boletín.
Chloe, necesito que me comuniques con el piloto.
No sé si pueda hacerlo.
Chloe, están despresurizando este área. Vamos a perder la conciencia.
Está bien, está bien.
Sí, Chloe.
Jack necesita que lo comuniquemos con el piloto del vuelo.
¿Puede lograrlo a través de un sub canal de la CTU?
- Lo intentaré. Espera. - Estaré en línea.
Control aéreo, operador 44.
Si, necesito que me comunique con el piloto de un vuelo diplomático...
...cinco dos cero que salió de Van Nuys.
¿Oye, que tienes ahí? ¿Una central de comunicaciones IP?
Por favor déjame tranquila.
No, en serio. Puedo ayudarte.
Conozco una forma de conseguir ancho de banda gratis.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Siéntate.
Buenísimo.
Lindo aparato.
Nunca había visto uno así. ¿Qué es?
Es una CTU serie cuatro.
Chloe, abrieron una línea directa con el piloto. Te comunicaré.
Gracias.
Bien, Jack, te estoy poniendo en conexión con el piloto.
Adelante.
Habla el capitán Stan Cotter. ¿Con quién hablo?
Capitán, mi nombre es Jack Bauer...
...trabajo con la unidad anti-terrorista de Los Ángeles.
Yo soy quien está en su compartimiento de equipajes.
¿Qué cree que está haciendo?
Le explicaré todo en un momento, pero tendrá...
...que rehabilitar la presión de aire en este área.
Sr, le recuerdo que soy un agente federal.
¿Qué clase de agente federal golpea a un alguacil? No le creo.
Sr, me comuniqué con usted a través de un canal de la CTU.
No hubiera podido hacerlo si no tuviera autorización.
Lo único que sé es que usted tiene un arma y violó la seguridad del avión.
Capitán, esto es un asunto de seguridad nacional. ¡Abra la maldita escotilla!
¿Qué te parece?
No podría haber usado el canal de la CTU si fuera un hostil.
No tiene sentido arriesgarnos. En unos minutos va a desmayarse.
A partir de allí, el alguacil de a bordo podrá manejarlo.
Capitán, nos estamos quedando sin tiempo aquí abajo.
Capitán, sé que puede escucharme.
Hay un hombre a bordo que es un peligro para usted. Es por eso que estoy aquí.
¡Abra la escotilla!
No puedo hacerlo.
De acuerdo, hijo de puta.
Muévase.
¿Qué demonios fue eso?
Los conductos del alerón han sido abiertos.
¡¿Qué?!
¿Qué demonios cree que hace? Nos matará a todos.
Es su decisión. Abra la escotilla.
No lo dejaré subir aquí.
Entonces usted será el responsable de todo lo que suceda.
Está bien, está bien.
Sue, estabilizaré la presión y lo dejaré subir.
Destraba la escotilla.
La cabina de mandos es segura. No puede entrar aquí.
Sí, capitán.
¿Qué crees que haces?
El capitán me ordenó abrir la escotilla.
Ambos giren y apóyense contra la pared. ¡Ahora!
Tú... al depósito de equipaje.
Hazlo. Ahora.
Ciérralo.
Trábalo.
- Sal de la cocina. - Vuelvan a sus asientos.
- ¿Qué sucede? - ¡Siéntate!
¡Tiene un arma!
Quédense en sus asientos, mirando hacia adelante.
Pongan sus manos sobre sus cabezas.
Hagan lo que les digo y nadie saldrá lastimado. Si no, empezaré a matarlos.
Comunícame con el capitán.
Sr, está en la cabina principal. Tiene un arma.
Trae a los pasajeros de primera clase a la cabina principal.
Todos a la cabina principal.
Capitán, habla Jack Bauer.
Quiero asegurarle que no tengo intención de lastimar a ninguno de sus pasajeros.
Necesito encontrar algo que está en este avión.
Es una cuestión de seguridad nacional.
¿Qué es lo que quiere, Bauer?
Quiero que mantenga un curso estable para poder revisar a sus pasajeros.
Si usted es un agente federal, sabe que debo aterrizar este avión.
Sr, eso no me dará tiempo suficiente.
No es mi problema.
Tengo un arma, y su alguacil de a bordo está encerrado.
Capitán, sí que es su problema.
Tiene que mantenerse en curso estable ¿me comprende?
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Bauer. Mi trabajo es aterrizar este avión.
Y eso es lo que voy a hacer.
¿Capitán? ¡¿Capitán?!
Es todo lo que sabemos del vuelo 520, Sr.
Bien. Quiero informes de situación minuto a minuto si es necesario.
Sí, Sr.
Sí.
Me acaban de llamar de la Administración federal aérea...
...para informarme de un secuestro...
...a un avión diplomático que salió de Van Nuys hace media hora.
¿Y qué?
Jack Bauer es el secuestrador.
¿Qué está haciendo en ese avión?
Buscando la grabación que me involucra con la muerte de David Palmer.
Henderson se la dio a alguien antes de ser atrapado...
...y Jack debe saber que está a bordo.
No debería estar perdiendo el tiempo hablando conmigo.
Ordene que el avión aterrice, y capture a Bauer antes que pueda herirnos.
Espera... ¿qué dices? ¿Él secuestró el avión?
No exactamente...
...tiene el control en la cabina, pero el piloto aterrizará el avión.
¿Qué hay de la grabación?
Aún la está buscando, pero no hay garantías de que...
...la encuentre antes de que el avión aterrice.
Y luego de eso, se acabó.
El Presidente hará que arresten a Jack en el aeropuerto y lo aíslen.
¿Qué haremos?
Seguir ayudando a Jack.
Chloe, necesito ver esa evidencia. Llámame si necesitas algo de aquí.
Bien.
Denme un segundo.
¿Qué hace Bauer en el vuelo 520?
No tienes ni idea en lo que te estás metiendo, diminuto chupamedias.
No le hablarás así a mi gente, Bill.
Llévenlo a aislamiento.
No me sorprende que la CTU se haya disuelto por ese tipo.
Miles, sé que intentas ayudar, pero yo seguiré con esto. ¿Está bien?
Operaciones, Oeste.
Habla Miles Papazian, Seguridad Interior, Los Ángeles.
Código: 21 doble seis.
Comuníqueme con Mike Novick.
Un momento, por favor.
Sí, Miles, ¿qué pasa?
Necesito su intervención, señor, porque...
...tengo un problema con Karen Hayes.
Quisiera comenzar aclarándole que no es mi intención prejuzgar...
No tengo tiempo para aclaraciones de ese tipo.
Karen Hayes fue convocada para reemplazar a Bill Buchanan.
Ella fue designada por el Vicepresidente para cubrir ese puesto.
Comprendo eso, Sr.
¿Me estás diciendo que sientes que ella no encaja en ese trabajo?
Hace cuatro horas ella relevaba...
...a Bill Buchanan por incapacidad de liderazgo.
Él estuvo trabajando encubierto con Chloe O’Brian...
...para asistir a Jack Bauer, un fugitivo federal.
Lo que significa que hay que manejar a Buchanan apropiadamente.
¿Qué ha hecho Karen?
Envió un equipo táctico a arrestar a ambos...
...pero cuando llegaron, O'Brian se había ido.
Pero en lugar de hacer que el equipo interrogue a Buchanan en el lugar...
Karen perdió 20 minutos trayéndolo a la CTU.
Tal vez ella sintió que el interrogatorio sería...
...más efectivo en las instalaciones de la CTU.
Pero, señor, ella nunca utiliza los recursos rudimentarias de la CTU.
Quiso hacerle un suave interrogatorio por sí misma.
Cualquier rastro que tuviésemos sobre O'Brian se ha perdido.
Espera un segundo, Miles.
No pasaré por un juicio de valor sobre Karen Hayes en este momento.
Ella no está interrogando a un terrorista.
Está tratando con un empleado de alto nivel.
Algunas veces la delicadeza y la diplomacia son mejores que la coerción.
Concéntrate en tus deberes, Miles.
Discúlpame, tengo que ver al Presidente.
- Karen. - Silencio, Bill.
Estamos desconectados, ahora podemos hablar.
Mira, puedes continuar con esta farsa de tenerme bajo arresto si quieres...
...pero Jack necesita de nuestra ayuda.
Y la tiene, pero no te confundas, aún estoy a cargo de esta instalación...
...y hasta que vea esa evidencia, debo permanecer escéptica.
- ¿Has hablado con Chloe? - Sí.
¿Cuál es la situación de Jack?
Está buscando en la cabina la evidencia, pero el piloto está por aterrizar.
- ¿Cuánto tiempo tiene Jack? - 15 minutos.
¿Para buscar entre 50 pasajeros? Es imposible.
¿Sí?
El Presidente y Mike Novick quieren...
...una actualización sobre la toma del vuelo diplomático 520.
Pásemelos.
Adelante, Sr.
Sra. Hayes, habla el Presidente. Hábleme sobre el 520.
Sabemos que Bauer está involucrado pero no sabemos por qué.
¿No es obvio? Bauer es un fugitivo y busca una salida segura del país.
Bien, es una posibilidad cierta, Sr.
Escúcheme, este hombre está desesperado. No hará o dirá nada.
No es confiable.
Tenemos que atraparlo ya, vivo o muerto.
Sí, Sr.
- Sr. Presidente. - Vea.
Llame al piloto y dígale que no me importa...
...si Bauer representa una amenaza o no.
Ese avión tiene que aterrizar inmediatamente.
Y cuando aterrice, quiero a mi Servicio Secreto arrestándolo, ¿está claro?
¿Sra. Hayes?
Sí, Sr. Presidente.
El Presidente tiene conocimiento de todo lo sucedido hoy.
Quiere que el avión aterrice antes de que Jack consiga la evidencia.
Tenemos que darle más tiempo.
No tengo autoridad para evitar que el avión aterrice.
Sr.
- Aún no le encuentro sentido a esto. - ¿A qué?
Jack Bauer ha estado del lado correcto...
...en cada cosa de las que sucedieron hoy, hasta ahora.
Bien, ahora está secuestrando un avión. Este hombre no es estúpido.
Aparentaba hacer lo correcto, pero ahora está acorralado y desesperado.
- ¿Realmente cree eso, Sr.? - Absolutamente.
Bauer estuvo mintiéndonos todo el día.
Estuvo tomándonos por tontos.
Operaciones de Vuelo.
Habla Chloe O'Brian otra vez.
Sí, Srta. O’Brian.
El copiloto, Don Faganson, no se registró para abordar el vuelo 520.
El Sr. Faganson no abordó.
¿Por qué no?
Fue reemplazado en el último minuto.
¿Por quién?
Scott Evans, el copiloto nuevo.
COMPAÑÍA AÉREA HATTON: TRANSPORTE EXCLUSIVO DE OMICRON INTERNACIONAL
Aquí están sus cosas, vuelva a su asiento.
- Sí. - Jack, es el copiloto, Scott Evans.
¿Cómo lo sabes?
Solía volar para la Compañía Aérea Hatton...
...una empresa de vuelos privados que funcionaba en exclusiva para Omicron.
Evans fue asignado al grupo de Henderson. Fue su piloto por un año.
Bien, necesito que me conectes con el capitán...
...por un canal seguro para que Evans no pueda oírme.
De acuerdo.
¡Siéntese! ¡Ahora!
¡Permanezcan todos en sus asientos y nadie saldrá herido!
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Comunicación por el 139.
Adelante.
Capitán, soy Jack Bauer, estoy hablando por un canal privado.
La persona que busco, el hombre con la evidencia que necesito...
...está sentada a su lado.
Es su copiloto, Scott Evans.
Eso es ridículo.
Sr, mis fuentes me informan que Evans fue un reemplazo de último momento.
¿Puede decirme por qué no está volando con su piloto regular, Don Faganson?
Capitán, Scott Evans está conectado...
...a un conocido terrorista.
Tiene que abrir la puerta.
Esta conversación terminó.
Diablos.
¿Qué quería?
Está desesperado, quiere que aterricemos.
- Esto es un embrollo. - Sí.
¿Qué mala suerte que tienes, no?
¿Por qué?
Bien, ¿no se suponía que no estuvieras sentado allí esta noche?
Sí.
¿Qué le sucedió a él?
No lo sé. Me llamaron y aquí estoy.
Sí.
Díos mío.
¿Qué te pasa?
¿Podrías... podrías tomar el control por un segundo?
¿Estás bien?
Sí, sólo... tengo un calambre en la pierna.
Sí, son de lo peor.
Sí.
Soy el único que puede volar este avión.
Ahora, no me dirás que quieres dar tu vida por Christopher Henderson.
Dame la grabación.
Hazlo.
Lentamente. Levántate.
Vuelve a tu asiento.
Aterrizarás este avión o te meteré una bala en la cabeza.
Sí, Jack.
Avisa a la CTU que tengo la grabación. Estaré en tierra en menos de 15 minutos.
Entendido.
- Sí. - Charles.
Si voy a vivir con esto, tendrás que ayudarme.
¿Ayudarte a qué, Martha?
A entender.
Yo...
...sé que eres un buen hombre...
...y que irás al fondo...
...de lo que tengas que hacer por lo mejor de este país.
Por supuesto que lo haré.
Entonces ¿por qué?...
...¿por qué no viniste a mí?
Hubiese estado allí para ti.
Pude haber hablado contigo de ello.
Por Dios, Martha, por los últimos tres años has estado...
...a punto de tener un ataque de nervios cada día.
...¿y voy a acudir a ti por consejos?
Tengo que tomar otra llamada.
No. Charles, no, no.
Hablaremos más tarde.
Sí.
Bauer tiene la evidencia. Tiene el control del avión.
¿Cómo lo sabe?
Intervine una llamada de Chloe O'Brian a Karen Hayes.
¿Qué hacemos?
Tendrá que derribar el avión, Sr. Presidente.
- ¿Qué? - Es la única opción que tenemos.
De otro modo, irá a prisión...
...por traición y asesinato.
Subtítulos por argenteam. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org