1 00:00:11,940 --> 00:00:13,820 Previamente en 24. 2 00:00:14,700 --> 00:00:16,420 Liberamos el Sentox aquí... 3 00:00:16,460 --> 00:00:18,260 ...y 200.000 personas mueren. 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,460 Necesitamos acceso al cuarto de control. 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,740 Jack, Bierko se prepara para actuar en cualquier momento. 6 00:00:29,340 --> 00:00:31,660 Si pudiéramos incendias el gas antes que salga de la planta... 7 00:00:31,820 --> 00:00:33,340 ...el Sentox se incineraría. 8 00:00:33,580 --> 00:00:34,660 ¡Bierko! 9 00:00:42,820 --> 00:00:44,020 Dame una mano. 10 00:00:44,540 --> 00:00:47,220 Organiza un equipo de escolta. Llévalo a la CTU de regreso, vivo. 11 00:00:47,300 --> 00:00:48,420 Lo haré. 12 00:00:48,860 --> 00:00:50,820 Me acaban de llamar de la Administración Federal aérea para informarme... 13 00:00:50,860 --> 00:00:52,980 ...de un secuestro a un avión diplomático. 14 00:00:53,060 --> 00:00:54,060 ¿Y qué? 15 00:00:54,100 --> 00:00:55,500 Jack Bauer es el secuestrador. 16 00:00:55,780 --> 00:00:57,220 ¿Qué está haciendo en ese avión? 17 00:00:57,300 --> 00:00:59,300 Buscando la grabación que me involucra... 18 00:00:59,340 --> 00:01:01,060 ...con la muerte de David Palmer. 19 00:01:01,260 --> 00:01:05,060 Ordene que el avión aterrice, y capture a Bauer antes que pueda herirnos. 20 00:01:05,860 --> 00:01:08,340 Tenemos que atraparlo ya, vivo o muerto. 21 00:01:08,980 --> 00:01:09,940 Sr. Presidente. 22 00:01:10,020 --> 00:01:11,860 No me importa si Bauer representa una amenaza o no... 23 00:01:11,940 --> 00:01:13,580 ...ese avión tiene que aterrizar inmediatamente. 24 00:01:13,940 --> 00:01:17,420 Y cuando aterrice... quiero a mi Servicio Secreto arrestándolo. 25 00:01:18,060 --> 00:01:19,580 - ¡Siéntate! - ¡Tiene un arma! 26 00:01:20,140 --> 00:01:21,260 Quédense en sus asientos. 27 00:01:21,340 --> 00:01:23,180 Hagan lo que les digo y nadie saldrá lastimado. 28 00:01:23,500 --> 00:01:25,420 Capitán, habla Jack Bauer... 29 00:01:25,500 --> 00:01:27,140 ...estoy hablando por un canal privado. 30 00:01:27,420 --> 00:01:28,780 La persona que busco, el hombre con la evidencia... 31 00:01:28,820 --> 00:01:30,500 ...que necesito, está sentado a su lado. 32 00:01:30,820 --> 00:01:32,140 Es su copiloto, Scott Evans. 33 00:01:32,700 --> 00:01:34,420 Tiene que abrir la puerta. 34 00:01:38,300 --> 00:01:40,780 ¿Podrías... tomar el control por un segundo? 35 00:01:45,460 --> 00:01:47,140 Soy el único que puede volar este avión. 36 00:01:49,420 --> 00:01:51,060 Déme la grabación. 37 00:01:54,380 --> 00:01:56,140 Avisa a la CTU que tengo la grabación. 38 00:01:56,220 --> 00:01:57,660 Estaré en tierra en menos de 15 minutos. 39 00:01:58,100 --> 00:01:59,420 Bauer tiene la evidencia. 40 00:01:59,460 --> 00:02:00,700 Tiene el control del avión. 41 00:02:00,740 --> 00:02:01,780 ¿Qué hacemos? 42 00:02:02,220 --> 00:02:04,420 Tendrá que derribar el avión, Sr. Presidente. 43 00:02:04,860 --> 00:02:07,580 De otro modo, irá a prisión... 44 00:02:07,620 --> 00:02:09,260 ...por traición y asesinato. 45 00:02:13,420 --> 00:02:18,140 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 3:00 AM y las 4:00 AM. 46 00:02:22,340 --> 00:02:25,340 Sierra Tango, autorizado para volar a nivel 2-2-0, reporte al alcanzarlo. 47 00:02:25,420 --> 00:02:29,180 5-2-0, Sierra Tango, desciendo a nivel de vuelo 2-2-0. 48 00:02:29,220 --> 00:02:31,300 Podemos esperar el acercamiento a Van Nuys. 49 00:02:31,340 --> 00:02:32,380 - Bien. - Operadora. 50 00:02:32,740 --> 00:02:34,700 Habla Jack Bauer, ¿puede conectarme con Karen Hayes? 51 00:02:34,740 --> 00:02:35,740 Espere por favor. 52 00:02:36,980 --> 00:02:38,820 Estoy sangrando, creo que me rompió la nariz. 53 00:02:38,980 --> 00:02:40,820 Recibirá atención médica, ni bien estemos en tierra. 54 00:02:40,860 --> 00:02:42,980 Ahora, su única preocupación debería ser volar este avión. 55 00:02:45,260 --> 00:02:47,100 Sra. Hayes, tengo a Jack Bauer en la línea uno. 56 00:02:47,140 --> 00:02:48,380 Pásemelo. 57 00:02:48,460 --> 00:02:49,420 Adelante, Jack. 58 00:02:49,460 --> 00:02:51,380 Tengo la grabación. La tenía el copiloto. 59 00:02:51,540 --> 00:02:53,660 - ¿El copiloto? - Sí, trabajaba para Henderson. 60 00:02:53,740 --> 00:02:55,860 El capitán está inconsciente, pero aseguré al copiloto. 61 00:02:55,940 --> 00:02:57,620 Estamos en ruta de regreso al aeropuerto de Van Nuys. 62 00:02:57,700 --> 00:02:58,780 ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada? 63 00:02:58,860 --> 00:03:00,380 21 minutos. 64 00:03:00,420 --> 00:03:02,780 Estaremos en tierra en 21 minutos. Karen, escúchame. 65 00:03:03,060 --> 00:03:04,740 Esta grabación prueba que el Presidente Logan... 66 00:03:04,780 --> 00:03:06,500 ...fue cómplice en el asesinato de David Palmer. 67 00:03:06,540 --> 00:03:08,860 Es imperativo que no dejes que caiga en manos... 68 00:03:08,940 --> 00:03:10,460 ...de nadie que sea leal al Presidente. 69 00:03:10,940 --> 00:03:13,300 Tan pronto estemos en tierra, voy a necesitar... 70 00:03:13,340 --> 00:03:15,420 ...que me provean de un camino seguro, de regreso a la CTU. 71 00:03:15,500 --> 00:03:16,500 Jack, habla Bill. 72 00:03:16,540 --> 00:03:18,420 Estoy aquí con Karen. Te explicare todo mas tarde. 73 00:03:18,460 --> 00:03:19,620 Podemos enviar un equipo... 74 00:03:19,700 --> 00:03:20,980 ...que te encuentre en el aeropuerto. 75 00:03:21,060 --> 00:03:23,100 Ellos pueden evadir cualquier fuerza de seguridad y custodiarte. 76 00:03:23,260 --> 00:03:24,620 Bien, de acuerdo. 77 00:03:24,660 --> 00:03:26,660 Bill, ¿Cómo está Audrey? 78 00:03:26,700 --> 00:03:28,420 Curtis acaba de traerla. Está en la clínica... 79 00:03:28,460 --> 00:03:30,900 ...tratándose, pero parece que va a estar bien. 80 00:03:30,980 --> 00:03:32,380 Gracias a Dios. 81 00:03:32,900 --> 00:03:35,140 Bien, te llamaré nuevamente ni bien estemos cerca del final. 82 00:03:35,180 --> 00:03:36,220 Bien. 83 00:03:43,900 --> 00:03:45,180 Audrey. 84 00:03:45,260 --> 00:03:46,620 Acabo de hablar con el General Hospital del Condado. 85 00:03:46,660 --> 00:03:47,860 Tengo muy buenas noticias. 86 00:03:48,060 --> 00:03:49,660 Tu padre sobrevivió al accidente. 87 00:03:51,420 --> 00:03:52,380 ¿Está vivo? 88 00:03:52,420 --> 00:03:54,140 Sí, uno de nuestros equipos lo recogió... 89 00:03:54,220 --> 00:03:55,860 ...hace unos 30 minutos, en el lugar del accidente. 90 00:03:56,500 --> 00:03:59,300 Todavía está en Cuidados Intensivos, pero esperan que se recupere bien. 91 00:03:59,660 --> 00:04:00,700 Mi Dios. 92 00:04:01,740 --> 00:04:03,180 Tenemos un equipo en el hospital. 93 00:04:03,260 --> 00:04:04,420 Estará bien protegido. 94 00:04:06,620 --> 00:04:07,700 Gracias. 95 00:04:09,580 --> 00:04:11,020 Tengo que atender. 96 00:04:12,580 --> 00:04:13,700 ¿Curtis? 97 00:04:14,340 --> 00:04:15,580 Muchísimas gracias. 98 00:04:15,620 --> 00:04:16,820 Por nada. 99 00:04:17,140 --> 00:04:18,140 Habla Manning. 100 00:04:18,140 --> 00:04:19,180 ¿Está asegurado Henderson? 101 00:04:19,260 --> 00:04:20,500 - Está en la habitación tres. - Bien. 102 00:04:20,580 --> 00:04:22,220 Necesito que juntes un equipo para ir a buscar a Jack. 103 00:04:22,420 --> 00:04:23,420 ¿Dónde está? 104 00:04:23,420 --> 00:04:25,420 En un avión volviendo al aeropuerto de Van Nuys. 105 00:04:25,500 --> 00:04:28,020 - Aterrizará en 20 minutos. - ¿Qué hace en un avión? 106 00:04:28,060 --> 00:04:30,140 Tuvo que secuestrar el avión para asegurar la evidencia... 107 00:04:30,180 --> 00:04:31,500 ...contra el Presidente Logan. 108 00:04:31,860 --> 00:04:33,460 Te informaré los detalles en el camino. 109 00:04:33,540 --> 00:04:35,900 Curtis, no puedo enfatizar lo suficiente... 110 00:04:35,980 --> 00:04:38,820 ...cuán explosiva es la información que trae Jack. 111 00:04:38,820 --> 00:04:40,380 Necesito que lo pongas bajo custodia protectiva... 112 00:04:40,460 --> 00:04:42,340 ...y lo traigas de regreso a la CTU. 113 00:04:42,620 --> 00:04:43,660 Entendido. 114 00:04:43,660 --> 00:04:46,020 Probablemente el Presidente Logan envíe a sus hombres para capturarlo. 115 00:04:46,420 --> 00:04:48,020 Debes encontrar a Jack primero. 116 00:04:48,060 --> 00:04:49,620 Lo haremos. Me pongo en marcha. 117 00:04:55,340 --> 00:04:56,580 - Sí. - Tenemos una solución... 118 00:04:56,580 --> 00:04:58,460 ...que le permitirá ordenar que derriben el avión. 119 00:04:58,740 --> 00:04:59,700 Eso espero. 120 00:04:59,700 --> 00:05:01,860 Yo puedo ser el Presidente, pero hay protocolos... 121 00:05:01,940 --> 00:05:03,140 ...que no puedo sencillamente ignorar. 122 00:05:03,220 --> 00:05:05,380 Lo que le propondremos evadirá sus protocolos. 123 00:05:05,740 --> 00:05:06,740 ¿Qué es? 124 00:05:06,820 --> 00:05:08,980 Vamos a simular una señal de alarma VCI. 125 00:05:09,020 --> 00:05:12,140 Se transmitirá con el código de transmisión del avión... 126 00:05:12,220 --> 00:05:13,580 ...y parecerá que viene del vuelo de Bauer. 127 00:05:13,660 --> 00:05:16,340 Un momento. ¿Qué es una señal de alarma VCI? 128 00:05:16,420 --> 00:05:19,060 Es una señal de emergencia que indica que hay un secuestro en progreso... 129 00:05:19,140 --> 00:05:21,740 ...y que el perpetrador intenta usar la aeronave como un arma. 130 00:05:21,820 --> 00:05:23,380 Eso le dará la excusa para derribarlo. 131 00:05:24,180 --> 00:05:26,180 Realmente no hay otra respuesta legítima... 132 00:05:26,340 --> 00:05:27,820 ...para este escenario, Sr. Presidente. 133 00:05:27,900 --> 00:05:30,780 Todo lo que tiene que hacer es parecer que atraviesa una lucha ética... 134 00:05:30,860 --> 00:05:32,780 ...y dar la orden. 135 00:05:35,820 --> 00:05:36,860 ¿Sr. Presidente? 136 00:05:36,860 --> 00:05:37,980 Bien. 137 00:05:39,700 --> 00:05:40,660 Está bien. 138 00:05:41,420 --> 00:05:43,180 Suena poco dispuesto. 139 00:05:46,060 --> 00:05:47,820 No puedo creer que las cosas llegaron a este punto. 140 00:05:49,140 --> 00:05:51,580 Voy a derribar un avión repleto de gente inocente. 141 00:05:52,420 --> 00:05:54,780 Ninguno de nosotros es feliz con esto, Sr. Presidente... 142 00:05:54,820 --> 00:05:56,020 ...pero no tiene otra opción. 143 00:05:56,100 --> 00:05:59,260 Bauer tiene evidencia que lo involucra a usted con esta conspiración... 144 00:05:59,300 --> 00:06:02,060 ...y no hace falta que le diga las consecuencias que tendrá... 145 00:06:02,140 --> 00:06:03,940 ...para todos si se da a conocer. 146 00:06:11,660 --> 00:06:13,060 Deberíamos contactar a Chloe y traerla. 147 00:06:13,780 --> 00:06:15,820 Necesitaremos su ayuda para traer a Jack a la CTU. 148 00:06:16,300 --> 00:06:17,500 Bien. 149 00:06:17,580 --> 00:06:18,740 Envía un escolta. 150 00:06:18,820 --> 00:06:21,180 Karen, aprecio lo que haces. 151 00:06:21,620 --> 00:06:23,940 Sé que estás poniendo todo de tu parte para ayudarnos. 152 00:06:23,980 --> 00:06:25,660 Todo lo que tengo que decir es que más vale... 153 00:06:25,700 --> 00:06:27,740 - ... que sea todo lo que Jack prometió. - Conozco a Jack. 154 00:06:28,460 --> 00:06:31,100 No siempre estoy de acuerdo con sus métodos, pero confío en su criterio. 155 00:06:33,580 --> 00:06:34,940 Iré a hacer esa llamada. 156 00:06:36,540 --> 00:06:38,500 ¿Qué está pasando? ¿Por qué Buchanan no está detenido? 157 00:06:38,740 --> 00:06:40,020 La situación ha cambiado, Miles. 158 00:06:40,460 --> 00:06:41,460 Tenemos nueva información. 159 00:06:41,580 --> 00:06:42,940 No he visto nada. ¿Qué nueva información? 160 00:06:42,940 --> 00:06:44,060 No tengo tiempo para explicártelo ahora. 161 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 ¿Qué significa eso? 162 00:06:45,220 --> 00:06:47,180 Eso significa que te informaré cuando tenga la oportunidad. 163 00:06:47,340 --> 00:06:49,340 ¿Has compilado las ordenes para el traslado de Bierko? 164 00:06:49,580 --> 00:06:50,740 Aún sigo trabajando en eso. 165 00:06:50,740 --> 00:06:52,100 Avísame cuando termines. 166 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 ¿Qué pasa, Mike? 167 00:07:01,020 --> 00:07:03,620 Acaba de surgir una situación con respecto al avión secuestrado. 168 00:07:04,860 --> 00:07:05,940 Dime que está pasando. 169 00:07:05,980 --> 00:07:09,300 La FAA acaba de recibir una señal de alerta VCI... 170 00:07:09,340 --> 00:07:12,020 ...originada por el vuelo ST-520. 171 00:07:12,860 --> 00:07:14,420 ¿Qué es una señal de alerta VCI? 172 00:07:14,660 --> 00:07:16,660 El VCI es un sistema de códigos instalado recientemente... 173 00:07:16,740 --> 00:07:18,460 ...en todos los aviones comerciales. 174 00:07:18,540 --> 00:07:20,780 Este código en particular indica que el avión ha sido secuestrado... 175 00:07:20,860 --> 00:07:22,820 ...y que planea utilizarse... 176 00:07:22,860 --> 00:07:25,540 ...para impactar sobre instalaciones en tierra. 177 00:07:25,940 --> 00:07:26,980 Dios mío. 178 00:07:26,980 --> 00:07:28,100 El almirante Kirkland espera... 179 00:07:28,140 --> 00:07:30,740 ...en una video conferencia desde Point Mogu. 180 00:07:31,540 --> 00:07:34,060 Está listo para informarle sobre los detalles. 181 00:07:40,020 --> 00:07:41,620 Almirante Kirkland, soy Mike Novick. 182 00:07:41,660 --> 00:07:42,700 Aquí está el Presidente. 183 00:07:42,740 --> 00:07:43,700 Sr. Presidente. 184 00:07:43,740 --> 00:07:46,740 Almirante. Mike me acaba de contar sobre la señal VCI. 185 00:07:46,780 --> 00:07:47,860 ¿Cómo pudo ser enviada... 186 00:07:47,940 --> 00:07:49,300 ...sin que Bauer lo sepa? 187 00:07:49,340 --> 00:07:51,780 Seguramente, uno de los pilotos activó en secreto... 188 00:07:51,780 --> 00:07:52,780 ...el código de transmisión. 189 00:07:53,460 --> 00:07:54,500 Déjeme entender. 190 00:07:54,500 --> 00:07:56,900 Según el último informe, Bauer estaba en la cabina de pasajeros. 191 00:07:56,980 --> 00:07:58,580 ¿Significa esto que él está ahora en la cabina... 192 00:07:58,660 --> 00:08:00,020 ...y que tiene el control del avión? 193 00:08:00,060 --> 00:08:02,340 Parece ser así, Señor. 194 00:08:04,420 --> 00:08:05,380 ¿Que hacemos, Almirante? 195 00:08:05,460 --> 00:08:08,140 Sr. el protocolo para estos casos está claramente especificado. 196 00:08:08,220 --> 00:08:10,220 Estamos obligados a tomar una acción preventiva. 197 00:08:11,060 --> 00:08:12,020 ¿Qué acción? 198 00:08:12,100 --> 00:08:13,660 El avión debe ser derribado. 199 00:08:13,740 --> 00:08:15,940 Ya hemos hecho despegar un F-18 desde Point Mogu. 200 00:08:16,020 --> 00:08:18,580 Sólo necesitamos su aprobación. 201 00:08:22,260 --> 00:08:24,940 Hay cerca de 50 personas en ese avión, Almirante. 202 00:08:25,020 --> 00:08:27,300 Debemos pensar en las personas que se encuentran en tierra, Sr. Presidente. 203 00:08:27,340 --> 00:08:29,620 Cerca de 20 millones de personas viven en la ciudad de Los Ángeles. 204 00:08:29,700 --> 00:08:31,860 Cada una de ellas es ahora un blanco potencial. 205 00:08:33,020 --> 00:08:34,020 No puedo creer esto. 206 00:08:34,020 --> 00:08:35,780 Sr. Presidente, si me permite. 207 00:08:35,820 --> 00:08:37,860 Almirante, se me hace difícil aceptar... 208 00:08:37,940 --> 00:08:42,500 ...que Bauer tenga la intención de usar el avión como un arma contra civiles. 209 00:08:42,500 --> 00:08:43,860 Según mi informe... 210 00:08:43,900 --> 00:08:45,380 ...Jack Bauer es un individuo perturbado... 211 00:08:45,460 --> 00:08:47,460 ...con un historial de conducta irregular. 212 00:08:47,580 --> 00:08:51,020 Jack Bauer ha empleado toda su carrera en salvar vidas norteamericanas. 213 00:08:51,060 --> 00:08:53,580 Creo que hay una razón para que esté haciendo lo que está haciendo. 214 00:08:53,620 --> 00:08:54,580 ¿Y cual podría ser? 215 00:08:55,660 --> 00:08:56,620 No tengo la respuesta... 216 00:08:56,620 --> 00:08:58,500 ...pero deberíamos por lo menos intentar averiguarlo. 217 00:08:59,060 --> 00:09:00,020 No tenemos tiempo. 218 00:09:00,420 --> 00:09:02,860 Sr. Presidente, podríamos tener ya al F-18... 219 00:09:02,940 --> 00:09:04,140 ...siguiendo al avión de cerca. 220 00:09:04,220 --> 00:09:06,060 Podríamos dar una orden permanente... 221 00:09:06,140 --> 00:09:09,340 ...de que sólo se dispare si el objetivo se desvía de su curso actual. 222 00:09:09,380 --> 00:09:10,660 No es una opción viable, Sr. Presidente. 223 00:09:11,260 --> 00:09:12,300 ¿Por qué no? 224 00:09:12,300 --> 00:09:13,540 Ahora mismo, el avión está sobre el desierto. 225 00:09:13,620 --> 00:09:15,780 En otros 15 minutos, estará sobre Los Ángeles. 226 00:09:15,860 --> 00:09:17,020 Si nos vemos forzados a derribarlo entonces... 227 00:09:17,100 --> 00:09:19,100 ...se estará enfrentando a bajas masivas en tierra. 228 00:09:19,140 --> 00:09:21,940 Y, Sr. Presidente, debemos además considerar la posibilidad de que... 229 00:09:21,980 --> 00:09:24,500 ...Jack Bauer intente atacar la Residencia Presidencial. 230 00:09:25,100 --> 00:09:26,060 ¿La Residencia? 231 00:09:26,340 --> 00:09:27,580 Usted está dentro del área objetivo... 232 00:09:27,580 --> 00:09:30,300 ...y Bauer ya ha sido acusado hoy de asesinar a un Presidente. 233 00:09:30,380 --> 00:09:31,540 El simple hecho es, Señor... 234 00:09:32,260 --> 00:09:33,740 ...que no sabemos cuales son sus intenciones. 235 00:09:33,780 --> 00:09:35,060 - Sr. Presidente. - Mike, detente. 236 00:09:36,380 --> 00:09:38,580 Ya he tomado una decisión. 237 00:09:40,260 --> 00:09:42,380 Almirante, lo autorizo a derribar ese avión. 238 00:09:42,380 --> 00:09:43,460 Sí, Señor. 239 00:09:43,540 --> 00:09:44,540 Sr. Presidente. 240 00:09:44,580 --> 00:09:45,700 Mike, por favor. 241 00:09:47,580 --> 00:09:50,100 No me hagas esto más difícil de lo que ya es. 242 00:09:58,740 --> 00:09:59,700 Sra. Hayes. 243 00:10:00,060 --> 00:10:02,060 Esto acaba de llegar a la sub-red interna de la agencia. 244 00:10:03,020 --> 00:10:04,940 ¿Qué es eso? 245 00:10:07,780 --> 00:10:09,300 Debemos alertar a Jack. 246 00:10:11,000 --> 00:10:17,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 247 00:10:19,220 --> 00:10:20,220 Aquí Bauer. 248 00:10:20,260 --> 00:10:22,060 Jack, el control de trafico aéreo acaba de recibir una señal... 249 00:10:22,140 --> 00:10:24,020 ...VCI de auxilio desde tu avión. 250 00:10:24,340 --> 00:10:27,300 Eso autoriza de hecho al Presidente Logan a derribarte. 251 00:10:27,460 --> 00:10:28,500 ¿Derribarnos? 252 00:10:28,540 --> 00:10:30,660 Un F-18 acaba de ser enviado desde Point Mogu, Jack. 253 00:10:30,740 --> 00:10:32,140 Tienes de 8 a 10 minutos como mucho. 254 00:10:32,700 --> 00:10:34,660 ¿Puedes conectarme con el piloto del F-18? 255 00:10:34,940 --> 00:10:35,980 No hay posibilidad. 256 00:10:35,980 --> 00:10:37,060 Están en un frecuencia codificada. 257 00:10:37,100 --> 00:10:38,900 Podemos intentar ponernos en contacto con la Casa Blanca. 258 00:10:38,980 --> 00:10:40,100 ¿Y decirles qué? 259 00:10:40,140 --> 00:10:41,900 No querrán escuchar nada de lo que tengo que decirles. 260 00:10:42,460 --> 00:10:43,460 Aguarda. 261 00:10:43,500 --> 00:10:44,620 Tenemos que aterrizar este avión ahora. 262 00:10:44,700 --> 00:10:46,380 Estamos a 100 millas del aeropuerto más cercano. 263 00:10:46,420 --> 00:10:48,540 Acaban de enviar un F-18 para derribarnos. 264 00:10:48,580 --> 00:10:49,820 Debemos aterrizar ahora mismo. 265 00:10:49,820 --> 00:10:51,620 No me ha escuchado. No hay donde aterrizar. 266 00:10:53,140 --> 00:10:54,140 ¿Cuánta pista necesita? 267 00:10:54,140 --> 00:10:55,700 1500 metros, por lo menos. 268 00:10:56,300 --> 00:10:58,060 - Bill, ¿me oyes? - Si, Jack. 269 00:10:58,100 --> 00:11:01,060 Necesito que busques un tramo de autopista de 1500 metros de largo... 270 00:11:01,100 --> 00:11:02,500 ...lo suficientemente recto como para que podamos aterrizar en ella. 271 00:11:02,580 --> 00:11:04,060 Buscaré mapas de la zona, Jack. 272 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Tomará unos segundos. 273 00:11:05,100 --> 00:11:06,620 Llámame ni bien tengas algo. 274 00:11:07,500 --> 00:11:08,700 No podemos aterrizar en una autopista. 275 00:11:08,780 --> 00:11:09,940 Sí, sí podemos. 276 00:11:10,020 --> 00:11:11,100 Es tarde, hay un toque de queda. 277 00:11:11,180 --> 00:11:12,820 No habrá vehículos en la autopista. 278 00:11:14,060 --> 00:11:15,820 Espose su mano derecha a la palanca de mando, ahora. 279 00:11:22,700 --> 00:11:23,740 Hasta el final. 280 00:11:26,100 --> 00:11:27,740 Comience a descender. 281 00:11:31,900 --> 00:11:33,540 Hágalo ahora. 282 00:11:57,820 --> 00:11:59,580 ¿Qué está haciendo aquí Chloe O'Brian? 283 00:11:59,580 --> 00:12:01,220 No lo sé. 284 00:12:02,900 --> 00:12:04,060 - Sra. Hayes. - Puede retirarse. 285 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 ¿Qué pasa? 286 00:12:06,060 --> 00:12:08,580 Un F-18 ha despegado para bajar el avión de Jack. 287 00:12:08,620 --> 00:12:11,460 ¿Puedes abrir un socket con el mapa de radares de control de tráfico aéreo? 288 00:12:11,500 --> 00:12:13,060 - Sí, creo que sí. - Hazlo, Chloe. 289 00:12:13,060 --> 00:12:14,460 Necesitamos saber la cantidad exacta de tiempo... 290 00:12:14,460 --> 00:12:15,980 ...que tiene Jack antes de que el avión de ataque lo alcance. 291 00:12:16,060 --> 00:12:17,060 De acuerdo. 292 00:12:17,100 --> 00:12:19,340 Karen, mira esto. Hay dos sitios de aterrizaje posibles. 293 00:12:19,380 --> 00:12:20,660 Creo que éste es la mejor opción. 294 00:12:20,740 --> 00:12:22,620 Estoy de acuerdo. Llamemos a Jack. 295 00:12:27,380 --> 00:12:28,500 Necesito hablar con usted. 296 00:12:31,580 --> 00:12:32,940 Tenemos que aterrizar de emergencia. 297 00:12:32,940 --> 00:12:34,700 Quiero que hable con los pasajeros y los prepare. 298 00:12:34,780 --> 00:12:35,940 - ¿Qué está sucediendo? - No se preocupe. 299 00:12:35,980 --> 00:12:37,820 Todo estará bien. Sólo prepárelos. 300 00:12:40,220 --> 00:12:42,180 Muy bien. Escuchen todos. 301 00:12:42,220 --> 00:12:44,860 Nos prepararemos para un aterrizaje de emergencia. 302 00:12:45,900 --> 00:12:46,900 Habla Bauer. 303 00:12:46,940 --> 00:12:48,660 Jack, habla Bill, creo que encontramos algo. 304 00:12:48,700 --> 00:12:51,420 Bill, aguarda un segundo. Quiero ponerte en el altavoz. 305 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 Adelante. 306 00:12:53,660 --> 00:12:57,100 Es una extensión de la autopista 118 entre los kilómetros 146 y 147. 307 00:12:57,140 --> 00:12:59,580 Hay aproximadamente 1200 metros, luego hay un paso elevado. 308 00:12:59,580 --> 00:13:01,100 No es lo suficientemente largo. 309 00:13:01,100 --> 00:13:02,900 - Es lo mejor que podemos hacer. - Entendido, Bill. 310 00:13:02,980 --> 00:13:04,500 Aguarda, dame un momento. 311 00:13:04,580 --> 00:13:07,660 Puedes intentar aterrizar este avión en la autopista o lo haré yo. 312 00:13:11,460 --> 00:13:12,420 Déme las coordenadas. 313 00:13:14,260 --> 00:13:16,780 3-4-5-0.2 Norte... 314 00:13:16,780 --> 00:13:20,220 ...por 1-1-0-3-0.4 Oeste. 315 00:13:20,260 --> 00:13:22,020 Necesitamos saber dónde está ese F-18. 316 00:13:22,100 --> 00:13:24,540 Jack, habla Chloe. Estoy trabajando en ello. 317 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Manning. 318 00:13:25,860 --> 00:13:27,580 Tenemos el lugar exacto donde Jack aterrizará. 319 00:13:27,820 --> 00:13:28,820 Adelante. 320 00:13:28,820 --> 00:13:31,860 Es la autopista 118 entre los kilómetros 146 y 147. 321 00:13:31,860 --> 00:13:33,180 Debería aterrizar en los próximos minutos. 322 00:13:33,180 --> 00:13:34,500 Entendido. Nos estamos dirigiendo allí. 323 00:13:34,580 --> 00:13:36,420 - Autopista 118. - Bien. 324 00:13:39,340 --> 00:13:40,780 Sr. Presidente, estamos a cinco minutos. 325 00:13:40,860 --> 00:13:43,300 Nos actualizamos directamente con el piloto del F-18. 326 00:13:43,300 --> 00:13:44,340 Adelante. 327 00:13:45,140 --> 00:13:47,100 Bravo Uno, habla el Almirante Kirkland. 328 00:13:47,140 --> 00:13:48,460 Está hablando con el Presidente y conmigo. 329 00:13:48,540 --> 00:13:49,820 Informe su estado. 330 00:13:50,060 --> 00:13:51,820 Mi radar está fijado en el blanco. 331 00:13:58,740 --> 00:14:00,660 Bien, tengo el mapa de radares de control de tráfico aéreo. 332 00:14:00,660 --> 00:14:02,260 Colócalo en la pantalla principal. 333 00:14:03,220 --> 00:14:05,420 Jack, el F-18 está a 24 kilómetros. 334 00:14:06,380 --> 00:14:07,700 No lo lograrán. Estará... 335 00:14:07,700 --> 00:14:09,060 ...en el rango del misil dentro de los próximos dos minutos. 336 00:14:09,060 --> 00:14:10,620 No está descendiendo lo suficientemente rápido. 337 00:14:10,700 --> 00:14:13,020 Si incrementamos la velocidad de descenso, no podremos evitar hundirnos. 338 00:14:13,020 --> 00:14:15,020 Si no aterrizamos antes de que nos alcance ese F-18... 339 00:14:15,020 --> 00:14:17,220 ...eso no importará. ¡Descienda ahora! 340 00:14:26,700 --> 00:14:29,020 ¡Colóquense las máscaras de oxígeno! 341 00:14:31,500 --> 00:14:34,180 El blanco ha incrementado su ángulo y velocidad de descenso. 342 00:14:34,820 --> 00:14:36,260 Un minuto para fijar el misil. 343 00:14:36,900 --> 00:14:38,860 Jack, están casi dentro del rango del arma. 344 00:14:39,820 --> 00:14:42,180 El avión no puede soportar esto. Tengo que enderezarlo. 345 00:14:42,220 --> 00:14:43,260 ¡Todavía no! 346 00:14:57,940 --> 00:14:59,300 ¡Puedo ver la autopista! 347 00:15:01,500 --> 00:15:02,620 Vamos. 348 00:15:03,780 --> 00:15:05,940 ¡Bien, elévelo ahora! ¡Ahora! 349 00:15:09,740 --> 00:15:11,340 ¡No podemos evitar hundirnos! 350 00:15:13,900 --> 00:15:15,740 ¡Necesito su ayuda! ¡Tire! 351 00:15:18,860 --> 00:15:20,740 Alerta de proximidad a la tierra. 352 00:15:23,260 --> 00:15:24,580 20 segundos para fijar el misil. 353 00:15:24,620 --> 00:15:27,700 El objetivo está a 300 metros y nivelándose. 354 00:15:27,780 --> 00:15:28,700 ¿Nivelándose? 355 00:15:28,740 --> 00:15:30,020 Afirmativo, señor. 356 00:15:30,100 --> 00:15:31,060 ¿Qué significa eso? 357 00:15:31,700 --> 00:15:33,300 El blanco puede estar preparándose para aterrizar. 358 00:15:33,700 --> 00:15:36,380 El objetivo parece ser la autopista 118. 359 00:15:41,020 --> 00:15:42,380 ¡Baje el tren de aterrizaje! 360 00:15:42,380 --> 00:15:44,180 - ¡Nos movemos muy rápido! - ¡Bájelo! 361 00:15:48,780 --> 00:15:50,060 Está bajando el tren de aterrizaje. 362 00:15:51,500 --> 00:15:53,140 El F-18 está dentro del rango. 363 00:15:57,180 --> 00:15:58,460 Tengo fijado el misil. 364 00:15:58,500 --> 00:16:00,260 El avión está en plan de aterrizaje, Señor. 365 00:16:00,340 --> 00:16:01,300 Recomiendo que abortemos. 366 00:16:01,340 --> 00:16:02,500 ¿Qué? 367 00:16:02,660 --> 00:16:03,620 Los parámetros han cambiado, Señor. 368 00:16:03,660 --> 00:16:04,900 ¡Quiero que ese avión sea derribado! 369 00:16:04,980 --> 00:16:07,300 - Señor. - Ordene a su hombre que dispare, ¡ya! 370 00:16:07,380 --> 00:16:08,580 ¡Señor Presidente! 371 00:16:08,660 --> 00:16:10,420 El almirante Kirkland tiene razón. 372 00:16:10,500 --> 00:16:11,860 El avión ya no es una amenaza. 373 00:16:11,940 --> 00:16:13,340 Ya no hay razón para hacer esto. 374 00:16:14,580 --> 00:16:16,620 Le ruego que reconsidere. 375 00:16:18,860 --> 00:16:20,740 Señor, estamos aguardando sus órdenes. 376 00:16:25,180 --> 00:16:26,500 - Aborten. - Sí, Señor. 377 00:16:26,540 --> 00:16:27,700 Pero si no aterrizan... 378 00:16:27,780 --> 00:16:29,940 ...¡quiero que el avión sea derribado inmediatamente! 379 00:16:30,020 --> 00:16:30,980 Si, Señor Presidente. 380 00:16:30,980 --> 00:16:33,020 Bravo uno, no dispare. 381 00:16:33,060 --> 00:16:34,020 Repito, no dispare. 382 00:16:34,060 --> 00:16:36,180 Enterado, base. Bravo uno sin disparar. 383 00:16:36,220 --> 00:16:37,740 Tenemos unidades de la marina desplegadas en el área. 384 00:16:37,820 --> 00:16:39,540 Quiero que acordonen el sitio de aterrizaje... 385 00:16:39,580 --> 00:16:40,540 ...y detengan a Jack Bauer. 386 00:16:41,100 --> 00:16:42,380 Si, Señor. 387 00:16:46,260 --> 00:16:47,500 ¡150 metros! 388 00:16:48,220 --> 00:16:49,620 No lo lograremos. 389 00:16:50,180 --> 00:16:51,220 Vamos. 390 00:16:58,380 --> 00:16:59,740 CTU. 391 00:16:59,780 --> 00:17:00,820 Tenemos a la vista el avión. 392 00:17:00,860 --> 00:17:02,020 Están en aproximación para aterrizar. 393 00:17:02,060 --> 00:17:03,420 Vamos hacia ellos ahora. 394 00:17:04,060 --> 00:17:05,140 ¡Le estoy regresando el control! 395 00:17:06,780 --> 00:17:07,780 ¡Aterrícelo! 396 00:17:07,860 --> 00:17:09,100 ¡Aún vamos muy rápido! 397 00:17:09,180 --> 00:17:10,140 ¡Aterrícelo! 398 00:17:19,940 --> 00:17:21,020 El objetivo ha aterrizado. 399 00:17:21,020 --> 00:17:22,980 Estoy libre. Regresando a base. 400 00:17:47,380 --> 00:17:48,380 Bill, lo hicimos. 401 00:17:48,380 --> 00:17:49,460 Estamos en tierra. 402 00:17:49,460 --> 00:17:51,340 Jack, redireccionamos a Curtis a tu posición. 403 00:17:51,420 --> 00:17:52,460 Estará allí en unos minutos. 404 00:17:53,380 --> 00:17:54,580 Estoy apenas al este del paso elevado de Balboa. 405 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 Haré que te encuentre ahí. 406 00:17:55,940 --> 00:17:58,940 Envía un segundo equipo a recoger al copiloto y paramédicos para el piloto. 407 00:17:59,820 --> 00:18:01,540 Entendido. Sal de allí, Jack! 408 00:18:08,380 --> 00:18:10,620 ¡Muévanse todo hacia la parte trasera del avión! 409 00:18:10,940 --> 00:18:12,300 Salgan por atrás, ¡ya! 410 00:18:43,920 --> 00:18:45,360 Debería haberlo terminado, Señor, Presidente. 411 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 Debería haber ordenado que el piloto disparara. 412 00:18:47,280 --> 00:18:49,360 Estaban aterrizando en una carretera. 413 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 No tenía ningún pretexto para derribarlos. 414 00:18:51,000 --> 00:18:52,280 Tenia que abortar. 415 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Va a ser mucho más difícil... 416 00:18:53,600 --> 00:18:54,720 ...de contener, si no es que imposible. 417 00:18:54,760 --> 00:18:55,720 Bauer está en tierra. 418 00:18:56,400 --> 00:18:57,600 No irá lejos. 419 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Aún antes de que el avión aterrizara... 420 00:18:59,680 --> 00:19:01,760 ...envié a dos batallones de marines al área. 421 00:19:01,800 --> 00:19:04,320 Están acordonando el área de aterrizaje, mientras hablamos. 422 00:19:04,360 --> 00:19:05,600 Bauer... 423 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 ...no tiene a donde ir. 424 00:19:08,760 --> 00:19:10,320 Espero que tenga razón, señor Presidente. 425 00:19:10,360 --> 00:19:11,320 Es nuestra última oportunidad. 426 00:19:11,360 --> 00:19:12,320 Si Bauer escapa-- 427 00:19:12,360 --> 00:19:13,400 Lo sé. 428 00:19:14,680 --> 00:19:16,320 Sé lo que esta en juego, Graham. 429 00:19:19,600 --> 00:19:21,520 Me pondré en contacto tan pronto como tenga cualquier noticia. 430 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 ¿Sí? 431 00:19:41,440 --> 00:19:42,520 Curtis, habla Jack. 432 00:19:42,560 --> 00:19:44,040 - Adelante. - Los marines se están acercando. 433 00:19:44,120 --> 00:19:45,880 Están estableciendo un perímetro. ¿En dónde estás? 434 00:19:45,960 --> 00:19:47,320 Nos acercamos hacía ti por el norte. 435 00:19:50,800 --> 00:19:51,880 Muy bien, te tengo. 436 00:19:51,920 --> 00:19:53,640 Me reuniré contigo en el lado norte de la carretera. 437 00:20:15,520 --> 00:20:17,440 Saben que aún estoy en el área. Tenemos que salir de aquí. 438 00:20:17,880 --> 00:20:19,200 Dirígete al sur en Variel. Muévete. 439 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 Diablos, tendrás que convencerlos de que nos dejen pasar por el bloqueo. 440 00:20:33,240 --> 00:20:34,240 ¡Pongan sus manos arriba! 441 00:20:34,840 --> 00:20:36,840 - Todo el mundo. - Todos en el vehículo, manos en alto. 442 00:20:39,080 --> 00:20:40,480 Las manos donde se vean. 443 00:20:40,560 --> 00:20:41,880 Somos agentes federales. 444 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 Los Ángeles, Unidad Anti Terrorista. 445 00:20:45,360 --> 00:20:47,640 Tenemos ordenes de detener a todos dentro de este perímetro. 446 00:20:47,720 --> 00:20:49,360 Todos estamos por lo mismo aquí, comandante. 447 00:20:49,360 --> 00:20:51,200 Estamos intentando detener al sospechoso que secuestró el avión. 448 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 - ¿Jack Bauer? - Correcto. 449 00:20:52,960 --> 00:20:54,320 Ahora, déjenos hacer nuestro trabajo. 450 00:20:54,880 --> 00:20:56,240 Necesito ver identificaciones de cada uno. 451 00:20:56,320 --> 00:20:57,320 Voy a reportar esto. 452 00:20:57,480 --> 00:20:58,600 No tenemos tiempo para esto, Comandante. 453 00:20:58,640 --> 00:21:00,000 Entre más estemos aquí más oportunidades hay de... 454 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 ...que Bauer se filtre por la red. 455 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 Esto sólo tomara unos minutos. 456 00:21:02,480 --> 00:21:04,840 Unos minutos es todo lo que Bauer necesita para escapar. 457 00:21:04,920 --> 00:21:06,640 Nosotros no podemos permitir que eso pase. 458 00:21:06,720 --> 00:21:07,840 Ahora nos vamos. 459 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 Si realmente quiere dispararle a agentes federales... 460 00:21:09,520 --> 00:21:10,720 ...es decisión suya. 461 00:21:15,080 --> 00:21:16,040 Abran paso. 462 00:21:16,920 --> 00:21:17,880 Muévete. 463 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 ¡Abran paso! 464 00:21:30,640 --> 00:21:32,400 Ve hacia el este por un rato, luego vira al sur. 465 00:21:32,640 --> 00:21:33,600 Sí, Sr. 466 00:21:34,360 --> 00:21:35,320 Buchanan. 467 00:21:35,320 --> 00:21:36,600 Habla Curtis, tenemos a Jack... 468 00:21:36,600 --> 00:21:37,560 ...y estamos de regreso. 469 00:21:37,560 --> 00:21:38,520 De acuerdo, Curtis. 470 00:21:38,560 --> 00:21:39,720 Hay marines por todos lados. 471 00:21:39,760 --> 00:21:40,920 Apenas pasamos una de las patrullas. 472 00:21:41,560 --> 00:21:43,120 Deben estar recibiendo órdenes directas de Logan. 473 00:21:43,160 --> 00:21:44,120 No hay otra explicación. 474 00:21:44,600 --> 00:21:46,400 No podemos correr el riesgo de toparnos con otra de esas patrullas. 475 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 - Tomaremos calles laterales. - Comprendido. 476 00:21:51,680 --> 00:21:52,640 Hayes. 477 00:21:52,680 --> 00:21:54,080 Quiero saber qué está ocurriendo. 478 00:21:54,920 --> 00:21:57,320 Miles, dije que te lo diría cuando sienta que es el momento oportuno. 479 00:21:57,680 --> 00:21:59,160 Estoy sentado aquí, viéndote trabajar con... 480 00:21:59,200 --> 00:22:00,720 ...dos personas que están bajo arresto por ayudar... 481 00:22:00,760 --> 00:22:02,440 ...y apoyar a un fugitivo federal. 482 00:22:02,680 --> 00:22:03,920 Si no hablas conmigo... 483 00:22:04,280 --> 00:22:06,360 ...tendré que conseguir las respuestas en otro lado. 484 00:22:07,160 --> 00:22:08,440 Voy hacia allí. 485 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 - No puedes decírselo. - Ya no puedo mantenerlo alejado. 486 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 ¿Realmente cree que sea una buena idea? 487 00:22:16,800 --> 00:22:18,200 Debo confiar en él. 488 00:22:18,600 --> 00:22:20,240 Siempre ha sido leal. 489 00:22:20,720 --> 00:22:22,920 Probablemente no debí haberlo tenido al margen por tanto tiempo. 490 00:22:24,000 --> 00:22:25,080 Ya regreso. 491 00:22:39,640 --> 00:22:41,160 No me gusta que me amenacen, Miles. 492 00:22:41,200 --> 00:22:42,920 Y a mí no me gusta ser excluido. 493 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 Hemos trabajado muchos años juntos Karen... 494 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 ...y nunca he titubeado en mi lealtad. 495 00:22:51,960 --> 00:22:53,400 No merezco esto. 496 00:22:56,280 --> 00:22:58,280 No, no lo mereces. 497 00:23:01,040 --> 00:23:02,000 Ven conmigo. 498 00:23:18,800 --> 00:23:21,680 Jack Bauer consiguió evidencia que implica al Presidente Logan en la... 499 00:23:21,720 --> 00:23:23,080 ...muerte de David Palmer. 500 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 - ¿Has visto esta evidencia? - No, pero Bauer está trayéndola. 501 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 ¿De qué se trata? 502 00:23:27,960 --> 00:23:31,320 Es una grabación de una conversación entre el Presidente y un cómplice. 503 00:23:31,360 --> 00:23:32,320 - ¿Pero aún no la oyes? - No. 504 00:23:32,520 --> 00:23:34,720 ¿Y eso es lo que estás haciendo con Buchanan y O'Brian? 505 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 ¿Ayudando clandestinamente a Bauer? 506 00:23:37,440 --> 00:23:38,400 Sí. 507 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 En las últimas tres horas, el Presidente Logan ha hecho todo lo que estuvo a... 508 00:23:41,680 --> 00:23:44,200 ...a su alcance para evitar que Jack regrese aquí con vida. 509 00:23:44,240 --> 00:23:46,920 Estás obrando contra el hombre más poderoso del mundo... 510 00:23:46,960 --> 00:23:49,240 ...y en realidad aún no oyes la evidencia. 511 00:23:49,280 --> 00:23:50,520 Por esto es que no hablé contigo, Miles. 512 00:23:50,800 --> 00:23:51,840 Porque sabrías que lo hubiera discutido. 513 00:23:51,840 --> 00:23:53,520 Sí, sé que lo que estoy haciendo es riesgoso. 514 00:23:53,560 --> 00:23:54,800 Si me equivoco, mi carrera se acaba. 515 00:23:54,800 --> 00:23:56,880 - Podrían levantarme cargos. - No sólo tu carrera, Karen. 516 00:23:56,920 --> 00:24:00,080 Estoy haciendo esto porque creo que Bauer está diciendo la verdad. 517 00:24:00,120 --> 00:24:01,240 Pero no lo sabes. 518 00:24:02,520 --> 00:24:03,480 Bien, bien... 519 00:24:04,240 --> 00:24:05,600 ...supongamos que es así. 520 00:24:06,320 --> 00:24:08,680 Supongamos que esa grabación implica a Logan. 521 00:24:10,000 --> 00:24:10,960 ¿Qué harás entonces? 522 00:24:12,120 --> 00:24:14,800 ¿Arrestarás al Presidente de los Estados Unidos? 523 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 Eso dependerá del Procurador General. 524 00:24:17,200 --> 00:24:18,760 - Dependes de-- - Lamento interrumpirlos. 525 00:24:19,320 --> 00:24:21,200 - ¿Sí? - Están listos para trasladar a Bierko. 526 00:24:21,240 --> 00:24:22,640 Gracias. Ya estoy allí. 527 00:24:26,520 --> 00:24:29,920 Mira, tengo que revisar los protocolos de transferencia. 528 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Sé que lo que estoy pidiéndote es difícil. 529 00:24:33,520 --> 00:24:36,200 Todo se basa en lo haya en esa grabación. 530 00:24:40,000 --> 00:24:40,960 Dime lo que necesitas. 531 00:24:41,160 --> 00:24:42,840 Bauer estará aquí en cualquier momento. 532 00:24:42,880 --> 00:24:44,040 La mejor manera de ayudarme es... 533 00:24:44,040 --> 00:24:46,480 ...que vuelvas y mantengas las cosas funcionando con fluidez. 534 00:24:46,520 --> 00:24:47,920 - Muy bien. - ¿Miles? 535 00:24:49,160 --> 00:24:50,880 Es imperativo que esto quede entre nosotros. 536 00:24:50,960 --> 00:24:52,080 Por supuesto. 537 00:24:52,160 --> 00:24:53,280 Gracias. 538 00:25:16,680 --> 00:25:17,640 Gracias. 539 00:25:17,800 --> 00:25:20,280 Tenemos un equipo táctico completo, con refuerzo de artillería... 540 00:25:20,320 --> 00:25:21,960 ...dos vehículos de escolta. 541 00:25:24,760 --> 00:25:27,400 Vladimir Bierko, Ud. será transferido a una instalación de detención... 542 00:25:27,440 --> 00:25:29,360 ...primaria en nuestros cuarteles de distrito. 543 00:25:32,280 --> 00:25:33,840 Háganme saber de su arribo al instante. 544 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Comprendido. Movámonos. 545 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 Vamos. 546 00:26:44,540 --> 00:26:45,740 ¿Dónde diablos está Mike Novick? 547 00:26:45,740 --> 00:26:46,940 Va en camino, Sr. 548 00:26:46,940 --> 00:26:48,860 Me dijo eso hace tres minutos. 549 00:26:48,860 --> 00:26:49,860 Sí, Sr. 550 00:26:53,940 --> 00:26:55,020 Lo siento, Sr. Presidente. 551 00:26:55,020 --> 00:26:57,020 Estaba al teléfono con el Coronel Owens. 552 00:26:57,060 --> 00:26:58,900 Es el comandante de operaciones de la Marina en el lugar. 553 00:26:58,980 --> 00:27:00,020 ¿Bauer está detenido? 554 00:27:00,100 --> 00:27:01,100 No, Sr. 555 00:27:01,340 --> 00:27:02,300 ¿Qué sucedió? 556 00:27:02,380 --> 00:27:05,220 Como se ordenó, los marines sellaron un radio de 3 Km... 557 00:27:05,300 --> 00:27:06,340 ...alrededor del lugar de aterrizaje. 558 00:27:06,420 --> 00:27:07,980 Han barrido por completo el área-- 559 00:27:08,060 --> 00:27:09,100 ¿Y? 560 00:27:10,100 --> 00:27:12,980 Y según estimaciones del Coronel Owens... 561 00:27:13,220 --> 00:27:16,180 ...Bauer ya no está dentro del perímetro. 562 00:27:18,340 --> 00:27:19,500 Se escapó. 563 00:27:19,540 --> 00:27:21,580 Así parece Sr. 564 00:27:23,820 --> 00:27:25,340 No puedo creer esto. 565 00:27:26,260 --> 00:27:28,780 Sr. Presidente, es cuestión de tiempo... 566 00:27:28,860 --> 00:27:30,620 ...antes de que Bauer sea aprehendido. 567 00:27:44,860 --> 00:27:46,780 Sr, ¿está todo bien? 568 00:28:01,580 --> 00:28:02,780 Gracias, Mike. 569 00:28:02,860 --> 00:28:04,700 Necesito algo de tiempo a solas, ahora. 570 00:28:58,100 --> 00:29:00,900 Jack, el Procurador general va rumbo a su oficina en este momento. 571 00:29:00,940 --> 00:29:02,940 Estará listo para una video conferencia en diez minutos. 572 00:29:03,140 --> 00:29:04,220 De acuerdo, bien. 573 00:29:04,300 --> 00:29:06,900 Chloe, quiero que prepares la grabación para ser reproducida. 574 00:29:07,020 --> 00:29:08,820 Quiero que la limpies y le apliques una firma digital para... 575 00:29:08,900 --> 00:29:10,380 ...que podamos establecer una cadena de pruebas. 576 00:29:10,460 --> 00:29:12,020 - De acuerdo. - Tienes que trabajar sola. 577 00:29:12,060 --> 00:29:13,820 No quiero que nadie se acerque a esa grabación. 578 00:29:13,860 --> 00:29:16,340 - No la pierdas de vista jamás. - No lo haré. 579 00:29:16,380 --> 00:29:17,780 Dijiste que tengo diez minutos. 580 00:29:17,820 --> 00:29:18,820 Me gustaría ver a Audrey. 581 00:29:18,900 --> 00:29:20,020 Por supuesto, está en la clínica. 582 00:29:20,060 --> 00:29:21,060 Gracias. 583 00:29:25,980 --> 00:29:27,300 No, señora, aún está siendo asistido. 584 00:29:27,300 --> 00:29:28,980 Bien, ¿cuándo podré hablar con él? 585 00:29:29,020 --> 00:29:30,420 Lo siento, no puedo decírselo ahora. 586 00:29:30,420 --> 00:29:32,260 Muy bien, comprendo. 587 00:29:33,060 --> 00:29:35,180 Bien, sólo hágale saber-- 588 00:29:39,460 --> 00:29:41,300 ¿Podría decirle que su hija llamó? 589 00:29:42,340 --> 00:29:44,260 Y que lo quiere mucho. 590 00:29:44,340 --> 00:29:46,620 Gracias. 591 00:29:46,700 --> 00:29:48,500 Parece que mi padre se pondrá bien. 592 00:29:48,540 --> 00:29:50,060 Sí, lo sé, lo escuché. 593 00:29:53,820 --> 00:29:56,500 Dios, estoy tan feliz de verte. 594 00:29:56,580 --> 00:29:57,940 Yo también. 595 00:30:05,900 --> 00:30:07,380 Lo hicimos. 596 00:30:08,020 --> 00:30:09,300 Tenemos la evidencia. 597 00:30:09,740 --> 00:30:11,500 El Procurador general la escuchará. 598 00:30:12,980 --> 00:30:14,660 - Entonces ¿se terminó? - Sí. 599 00:30:17,140 --> 00:30:20,100 El Presidente Logan pagará por el asesinato de David Palmer. 600 00:30:22,100 --> 00:30:23,140 Gracias. 601 00:30:30,620 --> 00:30:32,620 Cierra los ojos. 602 00:30:32,700 --> 00:30:34,380 Me sentaré junto a ti un minuto. 603 00:31:25,940 --> 00:31:27,100 Sí. 604 00:31:27,180 --> 00:31:28,660 Graham. 605 00:31:28,740 --> 00:31:30,420 - Traté de ubicarlo. - Lo sé. 606 00:31:31,620 --> 00:31:32,860 Bauer se deslizó a través del cordón. 607 00:31:32,940 --> 00:31:34,700 - ¿No es así? - Sí. 608 00:31:34,980 --> 00:31:38,220 Me acaban de informar que la oficina del Procurador general... 609 00:31:38,260 --> 00:31:41,660 ...recibió una llamada telefónica del director de la CTU. 610 00:31:42,180 --> 00:31:43,860 Creo que es bastante obvio... 611 00:31:43,940 --> 00:31:45,940 ...que están en posesión de la grabación. 612 00:31:46,020 --> 00:31:47,620 Creo que la llamada telefónica era sobre usted. 613 00:31:49,500 --> 00:31:51,740 No esperaba que sucediera tan rápido. 614 00:31:53,500 --> 00:31:55,420 Lo siento, Charles. 615 00:31:55,460 --> 00:31:56,860 Ud. no se merece esto. 616 00:31:57,020 --> 00:31:58,220 Escucha, Graham... 617 00:31:58,940 --> 00:32:00,500 ...a pesar de como resultaron las cosas... 618 00:32:02,620 --> 00:32:04,620 ...aún pienso que estábamos en lo cierto. 619 00:32:04,660 --> 00:32:07,300 Aún pienso que actuamos por el mejor interés de este país. 620 00:32:07,420 --> 00:32:09,540 Y tenemos que seguir manteniendo el bienestar nacional... 621 00:32:09,580 --> 00:32:10,900 ...por delante del propio. 622 00:32:10,980 --> 00:32:14,540 El espectáculo del juicio a un Presidente por asesinato... 623 00:32:14,620 --> 00:32:15,620 ...sería devastador. 624 00:32:15,700 --> 00:32:16,740 Sí. 625 00:32:17,620 --> 00:32:18,820 Sí, lo sería. 626 00:32:19,700 --> 00:32:22,340 Además del daño psicológico al país... 627 00:32:22,420 --> 00:32:24,940 ...un juicio expondría ciertas realidades... 628 00:32:25,020 --> 00:32:26,700 ...que nunca deberían ver la luz del día. 629 00:32:28,660 --> 00:32:31,700 Si sólo pudiésemos evitar que un juicio tuviera lugar... 630 00:32:33,940 --> 00:32:35,700 También se me ocurrió eso. 631 00:32:36,540 --> 00:32:37,820 Me alegro que estemos de acuerdo. 632 00:32:39,340 --> 00:32:41,420 Quiero que sepas que he tomado medidas para asegurarme... 633 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 ...de que tú y tus asociados... 634 00:32:43,340 --> 00:32:45,860 ...no estén implicados en nada de esto. 635 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 Aprecio eso, Charles. 636 00:32:48,420 --> 00:32:49,820 Todos lo hacemos. 637 00:32:54,460 --> 00:32:56,900 No hay nada más que decir. 638 00:32:57,340 --> 00:32:58,740 Voy a colgar. 639 00:32:58,780 --> 00:33:00,220 Hay... 640 00:33:00,540 --> 00:33:02,500 ...algunas cosas de las que me gustaría encargarme antes... 641 00:33:05,180 --> 00:33:06,460 Adiós, Charles. 642 00:33:09,460 --> 00:33:10,700 Adiós, Graham. 643 00:33:53,820 --> 00:33:55,420 Martha, ¿puedo entrar? 644 00:33:58,140 --> 00:33:59,940 ¿Ahora quieres hablar? 645 00:34:00,060 --> 00:34:01,380 Marty, ¿por favor? 646 00:34:03,340 --> 00:34:05,420 ¿Qué quieres? 647 00:34:16,420 --> 00:34:18,780 ¿Hay algo más que quieras confesar? 648 00:34:19,500 --> 00:34:20,740 No. 649 00:34:33,580 --> 00:34:36,060 Quiero decirte cuanto lo siento... 650 00:34:36,140 --> 00:34:37,500 ...por todo. 651 00:34:44,620 --> 00:34:47,820 Cuando olvidas darme algo por mi cumpleaños... 652 00:34:49,340 --> 00:34:51,420 ...allí es cuando dices lamentarlo. 653 00:34:52,820 --> 00:34:54,500 Sé que lo que hice está mal. 654 00:34:54,500 --> 00:34:56,460 Fue horriblemente malo e imperdonable. 655 00:34:56,540 --> 00:34:57,940 Lo sé. 656 00:35:00,300 --> 00:35:02,780 Pero con lo que no puedo vivir es con el hecho de que te lastimé. 657 00:35:05,980 --> 00:35:07,700 Es lo último que quería hacer. 658 00:35:12,660 --> 00:35:14,060 ¿Marty? 659 00:35:14,980 --> 00:35:16,500 Marty, por favor. 660 00:35:20,100 --> 00:35:21,460 Ésa es la verdad. 661 00:35:26,100 --> 00:35:27,340 La verdad. 662 00:35:35,420 --> 00:35:36,980 ¿Sabes qué es lo que en realidad me hiere, Charles? 663 00:35:37,780 --> 00:35:38,980 ¿Qué? 664 00:35:39,420 --> 00:35:41,660 Que me hayas tenido tanto tiempo... 665 00:35:43,740 --> 00:35:45,900 ...sin que tenga idea de lo buen mentiroso que eres. 666 00:35:48,340 --> 00:35:51,220 Si no estuviese tan horrorizada por el hecho de estar casada contigo... 667 00:35:51,300 --> 00:35:53,540 ...podría realmente estar impresionada. 668 00:38:04,900 --> 00:38:06,060 Sí. 669 00:38:06,220 --> 00:38:08,060 Tengo una llamada urgente para Ud. Sr. 670 00:38:08,100 --> 00:38:11,740 Dice que su nombre es Miles Papazian de la CTU. 671 00:38:11,820 --> 00:38:13,900 No quiero hablar con nadie de la CTU. 672 00:38:13,980 --> 00:38:15,940 Insiste en que Ud. querrá hablar con él. 673 00:38:16,580 --> 00:38:18,180 Dice que es sobre Jack Bauer. 674 00:38:26,300 --> 00:38:27,980 - Sí, Sr. - Pásamelo. 675 00:38:28,620 --> 00:38:30,460 Adelante, Ud. está hablando con el Presidente. 676 00:38:30,540 --> 00:38:32,740 ¿Sr. Presidente? 677 00:38:32,780 --> 00:38:34,180 Sí, adelante. 678 00:38:34,260 --> 00:38:36,420 Ud. no me conoce, mi nombre es Miles Papazian. 679 00:38:36,500 --> 00:38:38,980 Trabajo para Karen Hayes. 680 00:38:39,020 --> 00:38:40,300 ¿De qué se trata? 681 00:38:40,660 --> 00:38:41,820 Sobre la grabación, Sr. 682 00:38:42,780 --> 00:38:45,540 ...que Jack Bauer acaba de traer aquí a la CTU. 683 00:38:46,380 --> 00:38:49,940 Sr, entiendo que la grabación... 684 00:38:49,980 --> 00:38:52,620 ...contiene una conversación que, si se filtra... 685 00:38:52,660 --> 00:38:57,100 ...podría comprometer significativamente a la seguridad nacional. 686 00:38:57,620 --> 00:38:58,820 Adelante. 687 00:38:58,860 --> 00:39:00,780 Mi superior, la Sra. Hayes... 688 00:39:00,820 --> 00:39:03,900 ...está trabajando con Bauer y Bill Buchanan. 689 00:39:04,620 --> 00:39:06,500 Su intención es reproducir la grabación... 690 00:39:06,580 --> 00:39:08,220 ...para el Procurador general. 691 00:39:10,180 --> 00:39:11,900 ¿Por qué me está diciendo esto? 692 00:39:11,980 --> 00:39:13,180 Porque, Sr... 693 00:39:14,220 --> 00:39:16,380 ...sentí la obligación de intervenir. 694 00:39:17,780 --> 00:39:21,700 Y sólo quería asegurarme de que Ud. lo aprobaría. 695 00:39:25,540 --> 00:39:27,940 Lo hago, Sr. Papazian, lo apruebo. 696 00:39:32,540 --> 00:39:37,340 Escuche, voy a pasarle... mi número privado. 697 00:39:38,980 --> 00:39:40,740 Hágame saber como va. 698 00:39:41,580 --> 00:39:42,940 Y, Miles... 699 00:39:44,700 --> 00:39:46,580 ...le prometo, que no olvidaré esto. 700 00:39:47,580 --> 00:39:48,900 Gracias, Sr. 701 00:39:49,340 --> 00:39:50,700 Eso es todo lo que quería oír. 702 00:39:51,180 --> 00:39:55,100 Sr. Presidente, veré de hablar con Ud. de nuevo cuanto antes. 703 00:40:33,980 --> 00:40:35,140 Karen quiere saber cuánto... 704 00:40:35,180 --> 00:40:36,900 ...falta para que comience la tele conferencia? 705 00:40:36,940 --> 00:40:39,140 Cinco minutos. Sal de aquí, Miles. 706 00:40:40,420 --> 00:40:41,380 ¿Estaremos listos? 707 00:40:41,380 --> 00:40:42,740 No, si sigues interrumpiéndome. 708 00:40:42,820 --> 00:40:44,060 Sólo hago mi trabajo, Chloe. 709 00:40:44,100 --> 00:40:45,540 Bien, si tu trabajo... 710 00:40:45,580 --> 00:40:48,140 ...es hacer las cosas más lentas, entonces realmente lo haces bien. 711 00:40:48,220 --> 00:40:49,980 Le diré a Karen que estarás lista. 712 00:40:50,060 --> 00:40:51,220 Gracias. 713 00:40:54,220 --> 00:40:59,220 Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net 714 00:41:00,305 --> 00:41:06,645 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org