Previamente en 24.
Liberamos el Sentox aquí...
...y 200.000 personas mueren.
Necesitamos acceso al cuarto de control.
Jack, Bierko se prepara para actuar en cualquier momento.
Si pudiéramos incendias el gas antes que salga de la planta...
...el Sentox se incineraría.
¡Bierko!
Dame una mano.
Organiza un equipo de escolta. Llévalo a la CTU de regreso, vivo.
Lo haré.
Me acaban de llamar de la Administración Federal aérea para informarme...
...de un secuestro a un avión diplomático.
¿Y qué?
Jack Bauer es el secuestrador.
¿Qué está haciendo en ese avión?
Buscando la grabación que me involucra...
...con la muerte de David Palmer.
Ordene que el avión aterrice, y capture a Bauer antes que pueda herirnos.
Tenemos que atraparlo ya, vivo o muerto.
Sr. Presidente.
No me importa si Bauer representa una amenaza o no...
...ese avión tiene que aterrizar inmediatamente.
Y cuando aterrice... quiero a mi Servicio Secreto arrestándolo.
- ¡Siéntate! - ¡Tiene un arma!
Quédense en sus asientos.
Hagan lo que les digo y nadie saldrá lastimado.
Capitán, habla Jack Bauer...
...estoy hablando por un canal privado.
La persona que busco, el hombre con la evidencia...
...que necesito, está sentado a su lado.
Es su copiloto, Scott Evans.
Tiene que abrir la puerta.
¿Podrías... tomar el control por un segundo?
Soy el único que puede volar este avión.
Déme la grabación.
Avisa a la CTU que tengo la grabación.
Estaré en tierra en menos de 15 minutos.
Bauer tiene la evidencia.
Tiene el control del avión.
¿Qué hacemos?
Tendrá que derribar el avión, Sr. Presidente.
De otro modo, irá a prisión...
...por traición y asesinato.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 3:00 AM y las 4:00 AM.
Sierra Tango, autorizado para volar a nivel 2-2-0, reporte al alcanzarlo.
5-2-0, Sierra Tango, desciendo a nivel de vuelo 2-2-0.
Podemos esperar el acercamiento a Van Nuys.
- Bien. - Operadora.
Habla Jack Bauer, ¿puede conectarme con Karen Hayes?
Espere por favor.
Estoy sangrando, creo que me rompió la nariz.
Recibirá atención médica, ni bien estemos en tierra.
Ahora, su única preocupación debería ser volar este avión.
Sra. Hayes, tengo a Jack Bauer en la línea uno.
Pásemelo.
Adelante, Jack.
Tengo la grabación. La tenía el copiloto.
- ¿El copiloto? - Sí, trabajaba para Henderson.
El capitán está inconsciente, pero aseguré al copiloto.
Estamos en ruta de regreso al aeropuerto de Van Nuys.
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada?
21 minutos.
Estaremos en tierra en 21 minutos. Karen, escúchame.
Esta grabación prueba que el Presidente Logan...
...fue cómplice en el asesinato de David Palmer.
Es imperativo que no dejes que caiga en manos...
...de nadie que sea leal al Presidente.
Tan pronto estemos en tierra, voy a necesitar...
...que me provean de un camino seguro, de regreso a la CTU.
Jack, habla Bill.
Estoy aquí con Karen. Te explicare todo mas tarde.
Podemos enviar un equipo...
...que te encuentre en el aeropuerto.
Ellos pueden evadir cualquier fuerza de seguridad y custodiarte.
Bien, de acuerdo.
Bill, ¿Cómo está Audrey?
Curtis acaba de traerla. Está en la clínica...
...tratándose, pero parece que va a estar bien.
Gracias a Dios.
Bien, te llamaré nuevamente ni bien estemos cerca del final.
Bien.
Audrey.
Acabo de hablar con el General Hospital del Condado.
Tengo muy buenas noticias.
Tu padre sobrevivió al accidente.
¿Está vivo?
Sí, uno de nuestros equipos lo recogió...
...hace unos 30 minutos, en el lugar del accidente.
Todavía está en Cuidados Intensivos, pero esperan que se recupere bien.
Mi Dios.
Tenemos un equipo en el hospital.
Estará bien protegido.
Gracias.
Tengo que atender.
¿Curtis?
Muchísimas gracias.
Por nada.
Habla Manning.
¿Está asegurado Henderson?
- Está en la habitación tres. - Bien.
Necesito que juntes un equipo para ir a buscar a Jack.
¿Dónde está?
En un avión volviendo al aeropuerto de Van Nuys.
- Aterrizará en 20 minutos. - ¿Qué hace en un avión?
Tuvo que secuestrar el avión para asegurar la evidencia...
...contra el Presidente Logan.
Te informaré los detalles en el camino.
Curtis, no puedo enfatizar lo suficiente...
...cuán explosiva es la información que trae Jack.
Necesito que lo pongas bajo custodia protectiva...
...y lo traigas de regreso a la CTU.
Entendido.
Probablemente el Presidente Logan envíe a sus hombres para capturarlo.
Debes encontrar a Jack primero.
Lo haremos. Me pongo en marcha.
- Sí. - Tenemos una solución...
...que le permitirá ordenar que derriben el avión.
Eso espero.
Yo puedo ser el Presidente, pero hay protocolos...
...que no puedo sencillamente ignorar.
Lo que le propondremos evadirá sus protocolos.
¿Qué es?
Vamos a simular una señal de alarma VCI.
Se transmitirá con el código de transmisión del avión...
...y parecerá que viene del vuelo de Bauer.
Un momento. ¿Qué es una señal de alarma VCI?
Es una señal de emergencia que indica que hay un secuestro en progreso...
...y que el perpetrador intenta usar la aeronave como un arma.
Eso le dará la excusa para derribarlo.
Realmente no hay otra respuesta legítima...
...para este escenario, Sr. Presidente.
Todo lo que tiene que hacer es parecer que atraviesa una lucha ética...
...y dar la orden.
¿Sr. Presidente?
Bien.
Está bien.
Suena poco dispuesto.
No puedo creer que las cosas llegaron a este punto.
Voy a derribar un avión repleto de gente inocente.
Ninguno de nosotros es feliz con esto, Sr. Presidente...
...pero no tiene otra opción.
Bauer tiene evidencia que lo involucra a usted con esta conspiración...
...y no hace falta que le diga las consecuencias que tendrá...
...para todos si se da a conocer.
Deberíamos contactar a Chloe y traerla.
Necesitaremos su ayuda para traer a Jack a la CTU.
Bien.
Envía un escolta.
Karen, aprecio lo que haces.
Sé que estás poniendo todo de tu parte para ayudarnos.
Todo lo que tengo que decir es que más vale...
- ... que sea todo lo que Jack prometió. - Conozco a Jack.
No siempre estoy de acuerdo con sus métodos, pero confío en su criterio.
Iré a hacer esa llamada.
¿Qué está pasando? ¿Por qué Buchanan no está detenido?
La situación ha cambiado, Miles.
Tenemos nueva información.
No he visto nada. ¿Qué nueva información?
No tengo tiempo para explicártelo ahora.
¿Qué significa eso?
Eso significa que te informaré cuando tenga la oportunidad.
¿Has compilado las ordenes para el traslado de Bierko?
Aún sigo trabajando en eso.
Avísame cuando termines.
¿Qué pasa, Mike?
Acaba de surgir una situación con respecto al avión secuestrado.
Dime que está pasando.
La FAA acaba de recibir una señal de alerta VCI...
...originada por el vuelo ST-520.
¿Qué es una señal de alerta VCI?
El VCI es un sistema de códigos instalado recientemente...
...en todos los aviones comerciales.
Este código en particular indica que el avión ha sido secuestrado...
...y que planea utilizarse...
...para impactar sobre instalaciones en tierra.
Dios mío.
El almirante Kirkland espera...
...en una video conferencia desde Point Mogu.
Está listo para informarle sobre los detalles.
Almirante Kirkland, soy Mike Novick.
Aquí está el Presidente.
Sr. Presidente.
Almirante. Mike me acaba de contar sobre la señal VCI.
¿Cómo pudo ser enviada...
...sin que Bauer lo sepa?
Seguramente, uno de los pilotos activó en secreto...
...el código de transmisión.
Déjeme entender.
Según el último informe, Bauer estaba en la cabina de pasajeros.
¿Significa esto que él está ahora en la cabina...
...y que tiene el control del avión?
Parece ser así, Señor.
¿Que hacemos, Almirante?
Sr. el protocolo para estos casos está claramente especificado.
Estamos obligados a tomar una acción preventiva.
¿Qué acción?
El avión debe ser derribado.
Ya hemos hecho despegar un F-18 desde Point Mogu.
Sólo necesitamos su aprobación.
Hay cerca de 50 personas en ese avión, Almirante.
Debemos pensar en las personas que se encuentran en tierra, Sr. Presidente.
Cerca de 20 millones de personas viven en la ciudad de Los Ángeles.
Cada una de ellas es ahora un blanco potencial.
No puedo creer esto.
Sr. Presidente, si me permite.
Almirante, se me hace difícil aceptar...
...que Bauer tenga la intención de usar el avión como un arma contra civiles.
Según mi informe...
...Jack Bauer es un individuo perturbado...
...con un historial de conducta irregular.
Jack Bauer ha empleado toda su carrera en salvar vidas norteamericanas.
Creo que hay una razón para que esté haciendo lo que está haciendo.
¿Y cual podría ser?
No tengo la respuesta...
...pero deberíamos por lo menos intentar averiguarlo.
No tenemos tiempo.
Sr. Presidente, podríamos tener ya al F-18...
...siguiendo al avión de cerca.
Podríamos dar una orden permanente...
...de que sólo se dispare si el objetivo se desvía de su curso actual.
No es una opción viable, Sr. Presidente.
¿Por qué no?
Ahora mismo, el avión está sobre el desierto.
En otros 15 minutos, estará sobre Los Ángeles.
Si nos vemos forzados a derribarlo entonces...
...se estará enfrentando a bajas masivas en tierra.
Y, Sr. Presidente, debemos además considerar la posibilidad de que...
...Jack Bauer intente atacar la Residencia Presidencial.
¿La Residencia?
Usted está dentro del área objetivo...
...y Bauer ya ha sido acusado hoy de asesinar a un Presidente.
El simple hecho es, Señor...
...que no sabemos cuales son sus intenciones.
- Sr. Presidente. - Mike, detente.
Ya he tomado una decisión.
Almirante, lo autorizo a derribar ese avión.
Sí, Señor.
Sr. Presidente.
Mike, por favor.
No me hagas esto más difícil de lo que ya es.
Sra. Hayes.
Esto acaba de llegar a la sub-red interna de la agencia.
¿Qué es eso?
Debemos alertar a Jack.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Aquí Bauer.
Jack, el control de trafico aéreo acaba de recibir una señal...
...VCI de auxilio desde tu avión.
Eso autoriza de hecho al Presidente Logan a derribarte.
¿Derribarnos?
Un F-18 acaba de ser enviado desde Point Mogu, Jack.
Tienes de 8 a 10 minutos como mucho.
¿Puedes conectarme con el piloto del F-18?
No hay posibilidad.
Están en un frecuencia codificada.
Podemos intentar ponernos en contacto con la Casa Blanca.
¿Y decirles qué?
No querrán escuchar nada de lo que tengo que decirles.
Aguarda.
Tenemos que aterrizar este avión ahora.
Estamos a 100 millas del aeropuerto más cercano.
Acaban de enviar un F-18 para derribarnos.
Debemos aterrizar ahora mismo.
No me ha escuchado. No hay donde aterrizar.
¿Cuánta pista necesita?
1500 metros, por lo menos.
- Bill, ¿me oyes? - Si, Jack.
Necesito que busques un tramo de autopista de 1500 metros de largo...
...lo suficientemente recto como para que podamos aterrizar en ella.
Buscaré mapas de la zona, Jack.
Tomará unos segundos.
Llámame ni bien tengas algo.
No podemos aterrizar en una autopista.
Sí, sí podemos.
Es tarde, hay un toque de queda.
No habrá vehículos en la autopista.
Espose su mano derecha a la palanca de mando, ahora.
Hasta el final.
Comience a descender.
Hágalo ahora.
¿Qué está haciendo aquí Chloe O'Brian?
No lo sé.
- Sra. Hayes. - Puede retirarse.
¿Qué pasa?
Un F-18 ha despegado para bajar el avión de Jack.
¿Puedes abrir un socket con el mapa de radares de control de tráfico aéreo?
- Sí, creo que sí. - Hazlo, Chloe.
Necesitamos saber la cantidad exacta de tiempo...
...que tiene Jack antes de que el avión de ataque lo alcance.
De acuerdo.
Karen, mira esto. Hay dos sitios de aterrizaje posibles.
Creo que éste es la mejor opción.
Estoy de acuerdo. Llamemos a Jack.
Necesito hablar con usted.
Tenemos que aterrizar de emergencia.
Quiero que hable con los pasajeros y los prepare.
- ¿Qué está sucediendo? - No se preocupe.
Todo estará bien. Sólo prepárelos.
Muy bien. Escuchen todos.
Nos prepararemos para un aterrizaje de emergencia.
Habla Bauer.
Jack, habla Bill, creo que encontramos algo.
Bill, aguarda un segundo. Quiero ponerte en el altavoz.
Adelante.
Es una extensión de la autopista 118 entre los kilómetros 146 y 147.
Hay aproximadamente 1200 metros, luego hay un paso elevado.
No es lo suficientemente largo.
- Es lo mejor que podemos hacer. - Entendido, Bill.
Aguarda, dame un momento.
Puedes intentar aterrizar este avión en la autopista o lo haré yo.
Déme las coordenadas.
3-4-5-0.2 Norte...
...por 1-1-0-3-0.4 Oeste.
Necesitamos saber dónde está ese F-18.
Jack, habla Chloe. Estoy trabajando en ello.
Manning.
Tenemos el lugar exacto donde Jack aterrizará.
Adelante.
Es la autopista 118 entre los kilómetros 146 y 147.
Debería aterrizar en los próximos minutos.
Entendido. Nos estamos dirigiendo allí.
- Autopista 118. - Bien.
Sr. Presidente, estamos a cinco minutos.
Nos actualizamos directamente con el piloto del F-18.
Adelante.
Bravo Uno, habla el Almirante Kirkland.
Está hablando con el Presidente y conmigo.
Informe su estado.
Mi radar está fijado en el blanco.
Bien, tengo el mapa de radares de control de tráfico aéreo.
Colócalo en la pantalla principal.
Jack, el F-18 está a 24 kilómetros.
No lo lograrán. Estará...
...en el rango del misil dentro de los próximos dos minutos.
No está descendiendo lo suficientemente rápido.
Si incrementamos la velocidad de descenso, no podremos evitar hundirnos.
Si no aterrizamos antes de que nos alcance ese F-18...
...eso no importará. ¡Descienda ahora!
¡Colóquense las máscaras de oxígeno!
El blanco ha incrementado su ángulo y velocidad de descenso.
Un minuto para fijar el misil.
Jack, están casi dentro del rango del arma.
El avión no puede soportar esto. Tengo que enderezarlo.
¡Todavía no!
¡Puedo ver la autopista!
Vamos.
¡Bien, elévelo ahora! ¡Ahora!
¡No podemos evitar hundirnos!
¡Necesito su ayuda! ¡Tire!
Alerta de proximidad a la tierra.
20 segundos para fijar el misil.
El objetivo está a 300 metros y nivelándose.
¿Nivelándose?
Afirmativo, señor.
¿Qué significa eso?
El blanco puede estar preparándose para aterrizar.
El objetivo parece ser la autopista 118.
¡Baje el tren de aterrizaje!
- ¡Nos movemos muy rápido! - ¡Bájelo!
Está bajando el tren de aterrizaje.
El F-18 está dentro del rango.
Tengo fijado el misil.
El avión está en plan de aterrizaje, Señor.
Recomiendo que abortemos.
¿Qué?
Los parámetros han cambiado, Señor.
¡Quiero que ese avión sea derribado!
- Señor. - Ordene a su hombre que dispare, ¡ya!
¡Señor Presidente!
El almirante Kirkland tiene razón.
El avión ya no es una amenaza.
Ya no hay razón para hacer esto.
Le ruego que reconsidere.
Señor, estamos aguardando sus órdenes.
- Aborten. - Sí, Señor.
Pero si no aterrizan...
...¡quiero que el avión sea derribado inmediatamente!
Si, Señor Presidente.
Bravo uno, no dispare.
Repito, no dispare.
Enterado, base. Bravo uno sin disparar.
Tenemos unidades de la marina desplegadas en el área.
Quiero que acordonen el sitio de aterrizaje...
...y detengan a Jack Bauer.
Si, Señor.
¡150 metros!
No lo lograremos.
Vamos.
CTU.
Tenemos a la vista el avión.
Están en aproximación para aterrizar.
Vamos hacia ellos ahora.
¡Le estoy regresando el control!
¡Aterrícelo!
¡Aún vamos muy rápido!
¡Aterrícelo!
El objetivo ha aterrizado.
Estoy libre. Regresando a base.
Bill, lo hicimos.
Estamos en tierra.
Jack, redireccionamos a Curtis a tu posición.
Estará allí en unos minutos.
Estoy apenas al este del paso elevado de Balboa.
Haré que te encuentre ahí.
Envía un segundo equipo a recoger al copiloto y paramédicos para el piloto.
Entendido. Sal de allí, Jack!
¡Muévanse todo hacia la parte trasera del avión!
Salgan por atrás, ¡ya!
Debería haberlo terminado, Señor, Presidente.
Debería haber ordenado que el piloto disparara.
Estaban aterrizando en una carretera.
No tenía ningún pretexto para derribarlos.
Tenia que abortar.
Va a ser mucho más difícil...
...de contener, si no es que imposible.
Bauer está en tierra.
No irá lejos.
Aún antes de que el avión aterrizara...
...envié a dos batallones de marines al área.
Están acordonando el área de aterrizaje, mientras hablamos.
Bauer...
...no tiene a donde ir.
Espero que tenga razón, señor Presidente.
Es nuestra última oportunidad.
Si Bauer escapa--
Lo sé.
Sé lo que esta en juego, Graham.
Me pondré en contacto tan pronto como tenga cualquier noticia.
¿Sí?
Curtis, habla Jack.
- Adelante. - Los marines se están acercando.
Están estableciendo un perímetro. ¿En dónde estás?
Nos acercamos hacía ti por el norte.
Muy bien, te tengo.
Me reuniré contigo en el lado norte de la carretera.
Saben que aún estoy en el área. Tenemos que salir de aquí.
Dirígete al sur en Variel. Muévete.
Diablos, tendrás que convencerlos de que nos dejen pasar por el bloqueo.
¡Pongan sus manos arriba!
- Todo el mundo. - Todos en el vehículo, manos en alto.
Las manos donde se vean.
Somos agentes federales.
Los Ángeles, Unidad Anti Terrorista.
Tenemos ordenes de detener a todos dentro de este perímetro.
Todos estamos por lo mismo aquí, comandante.
Estamos intentando detener al sospechoso que secuestró el avión.
- ¿Jack Bauer? - Correcto.
Ahora, déjenos hacer nuestro trabajo.
Necesito ver identificaciones de cada uno.
Voy a reportar esto.
No tenemos tiempo para esto, Comandante.
Entre más estemos aquí más oportunidades hay de...
...que Bauer se filtre por la red.
Esto sólo tomara unos minutos.
Unos minutos es todo lo que Bauer necesita para escapar.
Nosotros no podemos permitir que eso pase.
Ahora nos vamos.
Si realmente quiere dispararle a agentes federales...
...es decisión suya.
Abran paso.
Muévete.
¡Abran paso!
Ve hacia el este por un rato, luego vira al sur.
Sí, Sr.
Buchanan.
Habla Curtis, tenemos a Jack...
...y estamos de regreso.
De acuerdo, Curtis.
Hay marines por todos lados.
Apenas pasamos una de las patrullas.
Deben estar recibiendo órdenes directas de Logan.
No hay otra explicación.
No podemos correr el riesgo de toparnos con otra de esas patrullas.
- Tomaremos calles laterales. - Comprendido.
Hayes.
Quiero saber qué está ocurriendo.
Miles, dije que te lo diría cuando sienta que es el momento oportuno.
Estoy sentado aquí, viéndote trabajar con...
...dos personas que están bajo arresto por ayudar...
...y apoyar a un fugitivo federal.
Si no hablas conmigo...
...tendré que conseguir las respuestas en otro lado.
Voy hacia allí.
- No puedes decírselo. - Ya no puedo mantenerlo alejado.
¿Realmente cree que sea una buena idea?
Debo confiar en él.
Siempre ha sido leal.
Probablemente no debí haberlo tenido al margen por tanto tiempo.
Ya regreso.
No me gusta que me amenacen, Miles.
Y a mí no me gusta ser excluido.
Hemos trabajado muchos años juntos Karen...
...y nunca he titubeado en mi lealtad.
No merezco esto.
No, no lo mereces.
Ven conmigo.
Jack Bauer consiguió evidencia que implica al Presidente Logan en la...
...muerte de David Palmer.
- ¿Has visto esta evidencia? - No, pero Bauer está trayéndola.
¿De qué se trata?
Es una grabación de una conversación entre el Presidente y un cómplice.
- ¿Pero aún no la oyes? - No.
¿Y eso es lo que estás haciendo con Buchanan y O'Brian?
¿Ayudando clandestinamente a Bauer?
Sí.
En las últimas tres horas, el Presidente Logan ha hecho todo lo que estuvo a...
...a su alcance para evitar que Jack regrese aquí con vida.
Estás obrando contra el hombre más poderoso del mundo...
...y en realidad aún no oyes la evidencia.
Por esto es que no hablé contigo, Miles.
Porque sabrías que lo hubiera discutido.
Sí, sé que lo que estoy haciendo es riesgoso.
Si me equivoco, mi carrera se acaba.
- Podrían levantarme cargos. - No sólo tu carrera, Karen.
Estoy haciendo esto porque creo que Bauer está diciendo la verdad.
Pero no lo sabes.
Bien, bien...
...supongamos que es así.
Supongamos que esa grabación implica a Logan.
¿Qué harás entonces?
¿Arrestarás al Presidente de los Estados Unidos?
Eso dependerá del Procurador General.
- Dependes de-- - Lamento interrumpirlos.
- ¿Sí? - Están listos para trasladar a Bierko.
Gracias. Ya estoy allí.
Mira, tengo que revisar los protocolos de transferencia.
Sé que lo que estoy pidiéndote es difícil.
Todo se basa en lo haya en esa grabación.
Dime lo que necesitas.
Bauer estará aquí en cualquier momento.
La mejor manera de ayudarme es...
...que vuelvas y mantengas las cosas funcionando con fluidez.
- Muy bien. - ¿Miles?
Es imperativo que esto quede entre nosotros.
Por supuesto.
Gracias.
Tenemos un equipo táctico completo, con refuerzo de artillería...
...dos vehículos de escolta.
Vladimir Bierko, Ud. será transferido a una instalación de detención...
...primaria en nuestros cuarteles de distrito.
Háganme saber de su arribo al instante.
Comprendido. Movámonos.
Vamos.
¿Dónde diablos está Mike Novick?
Va en camino, Sr.
Me dijo eso hace tres minutos.
Sí, Sr.
Lo siento, Sr. Presidente.
Estaba al teléfono con el Coronel Owens.
Es el comandante de operaciones de la Marina en el lugar.
¿Bauer está detenido?
No, Sr.
¿Qué sucedió?
Como se ordenó, los marines sellaron un radio de 3 Km...
...alrededor del lugar de aterrizaje.
Han barrido por completo el área--
¿Y?
Y según estimaciones del Coronel Owens...
...Bauer ya no está dentro del perímetro.
Se escapó.
Así parece Sr.
No puedo creer esto.
Sr. Presidente, es cuestión de tiempo...
...antes de que Bauer sea aprehendido.
Sr, ¿está todo bien?
Gracias, Mike.
Necesito algo de tiempo a solas, ahora.
Jack, el Procurador general va rumbo a su oficina en este momento.
Estará listo para una video conferencia en diez minutos.
De acuerdo, bien.
Chloe, quiero que prepares la grabación para ser reproducida.
Quiero que la limpies y le apliques una firma digital para...
...que podamos establecer una cadena de pruebas.
- De acuerdo. - Tienes que trabajar sola.
No quiero que nadie se acerque a esa grabación.
- No la pierdas de vista jamás. - No lo haré.
Dijiste que tengo diez minutos.
Me gustaría ver a Audrey.
Por supuesto, está en la clínica.
Gracias.
No, señora, aún está siendo asistido.
Bien, ¿cuándo podré hablar con él?
Lo siento, no puedo decírselo ahora.
Muy bien, comprendo.
Bien, sólo hágale saber--
¿Podría decirle que su hija llamó?
Y que lo quiere mucho.
Gracias.
Parece que mi padre se pondrá bien.
Sí, lo sé, lo escuché.
Dios, estoy tan feliz de verte.
Yo también.
Lo hicimos.
Tenemos la evidencia.
El Procurador general la escuchará.
- Entonces ¿se terminó? - Sí.
El Presidente Logan pagará por el asesinato de David Palmer.
Gracias.
Cierra los ojos.
Me sentaré junto a ti un minuto.
Sí.
Graham.
- Traté de ubicarlo. - Lo sé.
Bauer se deslizó a través del cordón.
- ¿No es así? - Sí.
Me acaban de informar que la oficina del Procurador general...
...recibió una llamada telefónica del director de la CTU.
Creo que es bastante obvio...
...que están en posesión de la grabación.
Creo que la llamada telefónica era sobre usted.
No esperaba que sucediera tan rápido.
Lo siento, Charles.
Ud. no se merece esto.
Escucha, Graham...
...a pesar de como resultaron las cosas...
...aún pienso que estábamos en lo cierto.
Aún pienso que actuamos por el mejor interés de este país.
Y tenemos que seguir manteniendo el bienestar nacional...
...por delante del propio.
El espectáculo del juicio a un Presidente por asesinato...
...sería devastador.
Sí.
Sí, lo sería.
Además del daño psicológico al país...
...un juicio expondría ciertas realidades...
...que nunca deberían ver la luz del día.
Si sólo pudiésemos evitar que un juicio tuviera lugar...
También se me ocurrió eso.
Me alegro que estemos de acuerdo.
Quiero que sepas que he tomado medidas para asegurarme...
...de que tú y tus asociados...
...no estén implicados en nada de esto.
Aprecio eso, Charles.
Todos lo hacemos.
No hay nada más que decir.
Voy a colgar.
Hay...
...algunas cosas de las que me gustaría encargarme antes...
Adiós, Charles.
Adiós, Graham.
Martha, ¿puedo entrar?
¿Ahora quieres hablar?
Marty, ¿por favor?
¿Qué quieres?
¿Hay algo más que quieras confesar?
No.
Quiero decirte cuanto lo siento...
...por todo.
Cuando olvidas darme algo por mi cumpleaños...
...allí es cuando dices lamentarlo.
Sé que lo que hice está mal.
Fue horriblemente malo e imperdonable.
Lo sé.
Pero con lo que no puedo vivir es con el hecho de que te lastimé.
Es lo último que quería hacer.
¿Marty?
Marty, por favor.
Ésa es la verdad.
La verdad.
¿Sabes qué es lo que en realidad me hiere, Charles?
¿Qué?
Que me hayas tenido tanto tiempo...
...sin que tenga idea de lo buen mentiroso que eres.
Si no estuviese tan horrorizada por el hecho de estar casada contigo...
...podría realmente estar impresionada.
Sí.
Tengo una llamada urgente para Ud. Sr.
Dice que su nombre es Miles Papazian de la CTU.
No quiero hablar con nadie de la CTU.
Insiste en que Ud. querrá hablar con él.
Dice que es sobre Jack Bauer.
- Sí, Sr. - Pásamelo.
Adelante, Ud. está hablando con el Presidente.
¿Sr. Presidente?
Sí, adelante.
Ud. no me conoce, mi nombre es Miles Papazian.
Trabajo para Karen Hayes.
¿De qué se trata?
Sobre la grabación, Sr.
...que Jack Bauer acaba de traer aquí a la CTU.
Sr, entiendo que la grabación...
...contiene una conversación que, si se filtra...
...podría comprometer significativamente a la seguridad nacional.
Adelante.
Mi superior, la Sra. Hayes...
...está trabajando con Bauer y Bill Buchanan.
Su intención es reproducir la grabación...
...para el Procurador general.
¿Por qué me está diciendo esto?
Porque, Sr...
...sentí la obligación de intervenir.
Y sólo quería asegurarme de que Ud. lo aprobaría.
Lo hago, Sr. Papazian, lo apruebo.
Escuche, voy a pasarle... mi número privado.
Hágame saber como va.
Y, Miles...
...le prometo, que no olvidaré esto.
Gracias, Sr.
Eso es todo lo que quería oír.
Sr. Presidente, veré de hablar con Ud. de nuevo cuanto antes.
Karen quiere saber cuánto...
...falta para que comience la tele conferencia?
Cinco minutos. Sal de aquí, Miles.
¿Estaremos listos?
No, si sigues interrumpiéndome.
Sólo hago mi trabajo, Chloe.
Bien, si tu trabajo...
...es hacer las cosas más lentas, entonces realmente lo haces bien.
Le diré a Karen que estarás lista.
Gracias.
Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org