1 00:00:11,720 --> 00:00:13,520 Previamente en 24. 2 00:00:15,320 --> 00:00:16,360 Habla Bauer. 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,640 Jack, el control de trafico aéreo... 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,440 ...acaba de recibir una señal VCI de auxilio desde tu avión. 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,320 Eso autoriza de hecho al Presidente Logan a derribarte. 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,320 Comience a descender. 7 00:00:26,240 --> 00:00:27,600 Hágalo ahora. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,840 Jack, el F-18 está a 24 kilómetros. 9 00:00:31,200 --> 00:00:32,880 Mi radar está fijado en el blanco. 10 00:00:33,520 --> 00:00:34,560 ¡Baje el tren de aterrizaje! 11 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 ¡Vamos demasiado rápido! 12 00:00:35,600 --> 00:00:36,560 ¡Aterrícelo! 13 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 14 00:00:45,800 --> 00:00:47,240 - Están listos para trasladar a Bierko. - Gracias. 15 00:00:47,360 --> 00:00:48,640 Ya estoy allí. 16 00:00:49,280 --> 00:00:50,520 Vladimir Bierko, Ud. será transferido... 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,120 ...a una instalación de detención primaria... 18 00:00:52,200 --> 00:00:53,920 ...en nuestros cuarteles de distrito. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,920 Jack, el Procurador general va rumbo a su oficina en este momento. 20 00:00:57,920 --> 00:01:00,000 Estará listo para una video conferencia en diez minutos. 21 00:01:00,960 --> 00:01:03,680 Chloe, quiero que prepares la grabación para ser reproducida. 22 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 Quiero que la limpies y le apliques una firma digital para... 23 00:01:05,880 --> 00:01:07,480 ...que podamos establecer una cadena de pruebas. 24 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 Tienes que trabajar sola. 25 00:01:09,080 --> 00:01:10,080 Tenemos la evidencia. 26 00:01:10,160 --> 00:01:13,520 El Presidente Logan pagará por el asesinato de David Palmer. 27 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 El espectáculo del juicio a un Presidente por asesinato... 28 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 ...sería devastador. 29 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Sí, lo sería. 30 00:01:20,160 --> 00:01:23,280 Si sólo pudiésemos evitar que un juicio tuviera lugar... 31 00:01:25,240 --> 00:01:26,320 ¿Sr. Presidente? 32 00:01:26,400 --> 00:01:28,160 Ud. no me conoce. Mi nombre es Miles Papazian. 33 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 Trabajo para Karen Hayes. 34 00:01:29,600 --> 00:01:30,800 ¿De qué se trata? 35 00:01:30,960 --> 00:01:32,640 Sobre la grabación, Sr. 36 00:01:32,720 --> 00:01:35,520 Si se filtra, podría comprometer significativamente... 37 00:01:35,520 --> 00:01:37,040 ...la seguridad nacional. 38 00:01:37,080 --> 00:01:38,320 ¿Por qué me está diciendo esto? 39 00:01:38,360 --> 00:01:40,720 Sentí la obligación de intervenir. 40 00:01:40,920 --> 00:01:44,400 Y sólo quería asegurarme de que Ud. lo aprobaría. 41 00:01:44,480 --> 00:01:45,680 Lo hago, Sr. Papazian. 42 00:01:45,760 --> 00:01:47,440 Lo apruebo. 43 00:01:47,480 --> 00:01:48,560 Sal de aquí, Miles. 44 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 Sólo hago mi trabajo, Chloe. 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,280 Bien, si tu trabajo es hacer las cosas más lentas... 46 00:01:52,360 --> 00:01:53,880 ...entonces realmente lo haces bien. 47 00:01:54,920 --> 00:01:56,000 Le diré a Karen que estarás lista. 48 00:01:58,400 --> 00:02:02,720 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 4:00 AM y las 5:00 AM. 49 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 El Procurador General estará en línea en cinco minutos. 50 00:02:05,320 --> 00:02:06,600 ¿Le has dicho que la grabación... 51 00:02:06,680 --> 00:02:08,960 ...involucra al Presidente Logan en la homicidio de Palmer? 52 00:02:09,240 --> 00:02:11,480 No. Creo que necesita oírlo directamente de la fuente. 53 00:02:11,880 --> 00:02:12,840 Bien. 54 00:02:22,560 --> 00:02:24,520 Estamos a unos minutos, Chloe. ¿Cuál es tu estado? 55 00:02:24,520 --> 00:02:25,560 Está todo listo. 56 00:02:25,560 --> 00:02:27,400 Tengo una conexión T-1 con el Procurador General... 57 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 ...y otras dos líneas seguras en canales dedicados. 58 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 ¿Qué otras dos líneas? 59 00:02:30,640 --> 00:02:32,640 Conectaremos a un delegado del Comité de Justicia... 60 00:02:32,760 --> 00:02:33,920 ...y a un vínculo del Congreso. 61 00:02:34,280 --> 00:02:35,480 Necesitamos su apoyo para llamar... 62 00:02:35,520 --> 00:02:38,000 ...a sesión de emergencia del Congreso y así comenzar el proceso de acusación. 63 00:02:38,040 --> 00:02:39,840 ¿Proceso de acusación? ¿Y por qué no una orden de arresto? 64 00:02:39,960 --> 00:02:42,480 Nunca lograremos que el Dto. de Justicia acuse a un Presidente. 65 00:02:42,640 --> 00:02:44,480 Sacarlo de su puesto es un paso necesario... 66 00:02:44,560 --> 00:02:46,240 ...para comenzar un enjuiciamiento criminal completo. 67 00:02:46,600 --> 00:02:47,920 Bien, Chloe, probemos el sonido. 68 00:02:48,000 --> 00:02:48,960 Ejecuta la grabación. 69 00:02:57,560 --> 00:02:58,920 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 70 00:02:59,000 --> 00:03:00,800 ¿Cómo que no lo sabes? ¿Dónde está la grabación? 71 00:03:01,000 --> 00:03:02,760 Esto es lo que hay en el dispositivo digital. 72 00:03:02,760 --> 00:03:03,720 Eso es imposible. 73 00:03:03,720 --> 00:03:05,600 Chequea si está codificado, revisa las conexiones. 74 00:03:09,400 --> 00:03:10,680 No hay ningún error. 75 00:03:11,000 --> 00:03:13,400 Maldición, Chloe. Eras la responsable de esta grabación. 76 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 ¿Qué diablos pasó? 77 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Ya te dije, no lo sé. 78 00:03:15,480 --> 00:03:16,640 Pero si había algo en esta memoria digital... 79 00:03:16,720 --> 00:03:17,680 ...ha sido borrado. 80 00:03:19,280 --> 00:03:20,240 ¿Sí? 81 00:03:20,240 --> 00:03:22,720 Disculpe, Sra. Hayes. El Procurador General aguarda en línea. 82 00:03:25,040 --> 00:03:26,600 - ¿Sra. Hayes? - Ya escuché. 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,040 Bill Buchanan tomará la llamada en un instante. 84 00:03:28,120 --> 00:03:29,680 Le diré que tenemos dificultades técnicas... 85 00:03:29,760 --> 00:03:31,480 ...y necesitamos posponer la conferencia. 86 00:03:31,840 --> 00:03:33,080 Alguien tuvo acceso a esta grabación. 87 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Quizás se dañó mientras intentabas recuperarla. 88 00:03:35,160 --> 00:03:36,120 No fue así. 89 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 Chloe, ¿quién tuvo acceso a esta habitación? 90 00:03:37,920 --> 00:03:39,280 - Nadie. - ¡Alguien lo tuvo! 91 00:03:39,360 --> 00:03:41,400 ¡Quién tuvo acceso a esta habitación, piénsalo! 92 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 - Miles estuvo aquí. - ¿Qué? 93 00:03:46,360 --> 00:03:48,440 Ud. lo envió aquí a controlarme mientras estaba configurando. 94 00:03:48,520 --> 00:03:49,840 ¡Nunca lo envié aquí! 95 00:03:51,880 --> 00:03:52,840 Jack... 96 00:03:59,880 --> 00:04:01,520 Seguridad, deténganlo. 97 00:04:02,280 --> 00:04:03,240 ¡Sr. Bauer! 98 00:04:04,320 --> 00:04:05,360 Jack. 99 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ¡Jack, detente! 100 00:04:10,120 --> 00:04:11,200 Hijo de puta. 101 00:04:11,280 --> 00:04:12,400 Suéltame, Bauer. 102 00:04:12,840 --> 00:04:15,600 ¿Sabes cuánta gente perdió su vida para que pudiera traer la evidencia? 103 00:04:15,640 --> 00:04:16,920 No sé de qué estás hablando. 104 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 Sabemos que fuiste tú. 105 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 Suéltalo, Jack. 106 00:04:21,800 --> 00:04:22,760 ¡Jack, suéltalo! 107 00:04:26,800 --> 00:04:28,040 ¿A dónde vas, Miles? 108 00:04:29,600 --> 00:04:30,680 He sido transferido. 109 00:04:31,560 --> 00:04:33,040 Me dijeron que debía presentarme inmediatamente. 110 00:04:33,400 --> 00:04:35,120 La orden debería estar llegando en cualquier momento. 111 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 ¿Transferido a dónde? 112 00:04:39,760 --> 00:04:41,000 A la Casa Blanca. 113 00:04:52,120 --> 00:04:53,480 ¿Cómo pudiste hacer esto, Miles? 114 00:04:56,240 --> 00:04:57,720 Esto no se terminó. 115 00:04:58,360 --> 00:04:59,720 Habrá una investigación. 116 00:04:59,760 --> 00:05:01,360 Haz lo que tengas que hacer, Karen... 117 00:05:02,400 --> 00:05:04,560 ...pero ahora yo trabajo para el Presidente. 118 00:05:19,520 --> 00:05:20,720 Jack, lo siento tanto. 119 00:05:21,080 --> 00:05:23,360 No sé cómo lo hizo, ni siquiera tocó la grabadora. 120 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Karen, Audrey Raines oyó la grabación... 121 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 ...cuando se la mostré al Secretario Heller. 122 00:05:28,200 --> 00:05:29,440 Sé que ella firmará una declaración jurada-- 123 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 Jack, ahora no. 124 00:05:31,280 --> 00:05:33,600 Chloe, lleva el grabador a Procesamiento. 125 00:05:33,640 --> 00:05:35,880 Analiza el chip de memoria y ve si puedes recuperar algo. 126 00:05:36,040 --> 00:05:37,160 De acuerdo. 127 00:05:37,320 --> 00:05:38,440 ¿Sra. Hayes? 128 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 El Presidente la está llamando. Línea dos. 129 00:05:44,320 --> 00:05:45,360 Sr. Presidente. 130 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 Karen... 131 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 ...¿qué es eso que oí sobre una conferencia telefónica... 132 00:05:47,840 --> 00:05:49,200 ...que programaste con el fiscal general? 133 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 ¿Hay algún problema sobre el que debería estar al tanto? 134 00:05:51,320 --> 00:05:52,920 No es nada, Señor, un error. 135 00:05:53,200 --> 00:05:54,720 La conferencia telefónica fue cancelada. 136 00:05:55,840 --> 00:05:58,200 Bien, me alegra oír eso. 137 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Escucha, la verdadera razón de mi llamada es Jack Bauer. 138 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 ¿Qué pasa con Jack Bauer? 139 00:06:02,640 --> 00:06:04,480 Me avergüenza decir que luego de una revisión... 140 00:06:04,520 --> 00:06:07,560 ...parece que la evidencia contra él es, en el mejor de los casos... 141 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 ...dudosa. 142 00:06:08,680 --> 00:06:10,960 Nuestros abogados continúan trabajando en ello, por supuesto... 143 00:06:11,040 --> 00:06:14,680 ...pero por lo pronto, suspenderé la orden de arresto. 144 00:06:14,720 --> 00:06:17,280 ¿Está retirando los cargos contra Bauer? 145 00:06:18,040 --> 00:06:19,200 Es correcto. 146 00:06:19,240 --> 00:06:21,520 Sr. Presidente, usted tuvo a esta oficina, a otras agencias... 147 00:06:21,560 --> 00:06:24,400 ...y al ejército dedicando todo su personal y sus recursos... 148 00:06:24,440 --> 00:06:25,840 ...para capturar a Jack Bauer. 149 00:06:26,200 --> 00:06:29,240 Sí. Basado en evidencia que en un principio parecía creíble. 150 00:06:29,600 --> 00:06:31,440 Y ahora tengo nueva información... 151 00:06:31,480 --> 00:06:34,000 ...que me convenció de que la información original era incorrecta. 152 00:06:34,480 --> 00:06:36,720 ¿Tengo que liberar a Bauer, Señor? 153 00:06:37,040 --> 00:06:38,360 Lo dejaré a tu discreción. 154 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Gracias, Karen. Buen trabajo. 155 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 Estaremos en contacto. 156 00:06:43,280 --> 00:06:44,600 Sí, Sr. Presidente. 157 00:06:49,680 --> 00:06:51,440 Me está dejando ir porque sabe que ganó. 158 00:06:51,880 --> 00:06:53,120 ¿Qué gana con liberarte? 159 00:06:53,560 --> 00:06:54,680 Estaré por mi cuenta. 160 00:06:54,720 --> 00:06:57,400 Solo, desprotegido, un blanco perfecto. 161 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 Acaba de llegar la noticia, Bierko ha escapado. 162 00:06:59,880 --> 00:07:01,440 - ¡¿Qué?! - ¡¿Hace cuánto tiempo?! 163 00:07:01,600 --> 00:07:03,000 El convoy que lo estaba llevando a Distrito fue atacado... 164 00:07:03,080 --> 00:07:04,120 ...hace aproximadamente diez minutos. 165 00:07:04,480 --> 00:07:06,000 Eliminaron a todos nuestros agentes excepto a uno. 166 00:07:06,080 --> 00:07:07,200 Davis, en la línea tres. 167 00:07:09,240 --> 00:07:10,760 Davis, Karen Hayes. ¿Qué pasó? 168 00:07:10,920 --> 00:07:12,760 Nuestro vehículo principal fue destruido por una bomba artesanal. 169 00:07:13,400 --> 00:07:14,760 Conté seis atacantes. 170 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Bierko escapó antes... 171 00:07:16,200 --> 00:07:17,240 ...de que pudiera pedir refuerzos. 172 00:07:17,320 --> 00:07:18,480 ¿Viste el vehículo? 173 00:07:19,400 --> 00:07:20,440 Negativo. 174 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 Perdí el conocimiento cuando me dispararon en el hombro. 175 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 Hay un equipo de evacuación médica en camino. 176 00:07:23,880 --> 00:07:24,840 Antes de perder el conocimiento... 177 00:07:24,920 --> 00:07:27,120 ...alcancé a oír a Bierko hablando con sus hombres. 178 00:07:28,920 --> 00:07:30,120 Dijo que no habían terminado. 179 00:07:30,200 --> 00:07:31,240 ¿"No habían terminado"? 180 00:07:31,320 --> 00:07:33,320 Sí, señora, estoy seguro que dijo... 181 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 ...algo sobre un recipiente de gas neural. 182 00:07:35,520 --> 00:07:36,600 ¿Dijo algo más? 183 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 Lo siento, Sra. Hayes, es todo lo que oí. 184 00:07:39,160 --> 00:07:40,400 De acuerdo Davis, espera. 185 00:07:40,680 --> 00:07:42,160 El equipo médico estará allí en un minuto. 186 00:07:42,200 --> 00:07:43,160 Recibido. 187 00:07:43,200 --> 00:07:44,760 ¿Por qué mencionaría siquiera Bierko el Sentox? 188 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 No lo sé. 189 00:07:45,840 --> 00:07:47,520 Asumí que todos los recipientes habían sido destruidos en las explosiones... 190 00:07:47,560 --> 00:07:48,840 ...en el centro de distribución. 191 00:07:48,920 --> 00:07:50,560 ¿Cuántos recipientes han contado los forenses? 192 00:07:51,000 --> 00:07:52,120 Para cuando el fuego fue apagado... 193 00:07:52,160 --> 00:07:54,000 ...no había quedado suficiente como para hacer un conteo completo. 194 00:07:54,040 --> 00:07:55,200 Maldición. 195 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 Bill, establece una alerta dentro de la agencia. 196 00:07:57,560 --> 00:07:58,960 Necesito a la Policía de Los Ángeles rastreando... 197 00:07:59,000 --> 00:08:01,200 ...el área de la emboscada por testigos. 198 00:08:01,240 --> 00:08:02,320 Quiero helicópteros de rastreo. 199 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 Quiero que Chloe tenga un dominio completo... 200 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 ...sobre nuestros satélites de vigilancia. 201 00:08:05,880 --> 00:08:07,320 Esto es de Prioridad Uno. 202 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 Debemos encontrar a Vladimir Bierko. 203 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 Reservamos uno, tal como ordenó. 204 00:08:16,840 --> 00:08:19,080 Pero sigo sin comprender para qué. 205 00:08:24,440 --> 00:08:27,560 No podemos hacer mucho daño con un solo recipiente de gas neural. 206 00:08:28,400 --> 00:08:30,320 Estás muy equivocado. 207 00:08:30,560 --> 00:08:31,520 Vámonos. 208 00:09:33,660 --> 00:09:34,940 Disculpe. 209 00:09:34,980 --> 00:09:36,260 Agente-- 210 00:09:36,460 --> 00:09:37,500 Es Agente Cole, Señora. 211 00:09:37,660 --> 00:09:39,260 Lo siento, Agente Cole. 212 00:09:39,580 --> 00:09:41,500 Mi marido dijo que Aaron Pierce... 213 00:09:41,540 --> 00:09:42,940 ...había sido transferido a Washington... 214 00:09:43,020 --> 00:09:44,980 ...y éste es su celular. 215 00:09:45,740 --> 00:09:48,700 Me preguntaba si sería capaz de asegurarse de que regrese a él. 216 00:09:48,980 --> 00:09:50,380 Por supuesto. 217 00:09:56,020 --> 00:09:57,580 ¿Hay algo más, Señora? 218 00:09:58,580 --> 00:10:00,380 No. 219 00:10:00,420 --> 00:10:01,620 Nada más. 220 00:10:13,540 --> 00:10:14,780 Dios mío. 221 00:10:26,180 --> 00:10:27,780 Siento esto, Aaron. 222 00:10:36,420 --> 00:10:37,980 Escúchame, Aaron. 223 00:10:39,300 --> 00:10:41,740 Crees que sabes qué está pasando. 224 00:10:44,940 --> 00:10:46,780 Y estoy aquí para decirte que no es así. 225 00:10:47,060 --> 00:10:50,100 ¿Por qué no me lo explica entonces, Sr. Presidente? 226 00:10:51,100 --> 00:10:53,460 Entiendo que Jack Bauer te dio a entender... 227 00:10:53,540 --> 00:10:55,060 ...que había una grabación. 228 00:10:55,500 --> 00:10:57,180 Algo que me vinculaba... 229 00:10:57,780 --> 00:10:59,260 ...al asesinato de David Palmer. 230 00:11:01,140 --> 00:11:03,220 Esa grabación no existe. 231 00:11:03,300 --> 00:11:05,220 No es eso lo que se me ha dicho. 232 00:11:05,300 --> 00:11:08,580 No has estado escuchando lo que he dicho. 233 00:11:08,740 --> 00:11:12,660 La grabación no existe. 234 00:11:13,580 --> 00:11:16,420 Se acabó. 235 00:11:16,420 --> 00:11:17,980 Tienes que elegir, Aaron. 236 00:11:18,780 --> 00:11:20,820 Eres un buen hombre. 237 00:11:20,860 --> 00:11:22,900 Eres un gran agente. 238 00:11:22,940 --> 00:11:25,180 No veo razón para arruinar tu carrera. 239 00:11:25,620 --> 00:11:30,060 Pero necesito saber que podemos mantener esto entre nosotros. 240 00:11:33,060 --> 00:11:35,380 Si me das tu palabra de que dejarás esto correr... 241 00:11:35,420 --> 00:11:37,580 ...me aseguraré de que seas reasignado... 242 00:11:37,660 --> 00:11:39,620 ...al puesto que desees. 243 00:11:41,060 --> 00:11:43,180 Excepto el de la Casa Blanca, claro. 244 00:11:44,380 --> 00:11:46,060 Entonces... 245 00:11:46,740 --> 00:11:48,700 ...¿qué va a pasar, Aaron? 246 00:11:49,860 --> 00:11:51,260 ¿Son mis términos aceptables? 247 00:11:52,380 --> 00:11:55,100 No hay nada que haya dicho o hecho... 248 00:11:55,420 --> 00:11:57,940 ...que sea aceptable para mí en lo más mínimo. 249 00:11:59,460 --> 00:12:02,660 Usted es un traidor para este país y una desgracia para su oficina. 250 00:12:04,300 --> 00:12:06,540 Y es mi deber ver que sea llevado ante la justicia... 251 00:12:06,580 --> 00:12:07,900 ...por lo que ha hecho. 252 00:12:09,900 --> 00:12:12,620 ¿Hay algo más, Charles? 253 00:12:50,700 --> 00:12:52,220 Conozco a Pierce, Sr. Presidente. 254 00:12:52,220 --> 00:12:53,580 Serví con él por cinco años. 255 00:12:54,300 --> 00:12:55,980 Su lealtad es hacia David Palmer. 256 00:12:56,940 --> 00:12:58,900 Créame cuando le digo que será un problema. 257 00:13:33,380 --> 00:13:34,780 Sr. Presidente. 258 00:13:35,020 --> 00:13:37,420 Le confieso que no esperaba volver a oírlo. 259 00:13:37,500 --> 00:13:39,060 La situación ha cambiado. 260 00:13:39,140 --> 00:13:40,540 Todo está bajo control. 261 00:13:40,620 --> 00:13:43,300 La grabación ha sido destruida, ya no es un problema. 262 00:13:44,180 --> 00:13:46,220 Esa es una gran noticia, Sr. Presidente. 263 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 ¿Pero que hay de quienes ya la han oído? 264 00:13:47,940 --> 00:13:49,700 No pueden hacer nada sin pruebas. 265 00:13:50,140 --> 00:13:52,620 No creo que sea necesario emprender más acciones al respecto. 266 00:13:52,700 --> 00:13:55,420 ¿Puedo entonces asumir que ha puesto el resto de su casa en orden? 267 00:13:55,460 --> 00:13:58,060 Si con eso se refiere a mi mujer, sí. 268 00:13:58,140 --> 00:14:00,340 Sí, coopera plenamente. 269 00:14:00,420 --> 00:14:03,740 Con Aaron Pierce, hay otro asunto, pero... 270 00:14:03,820 --> 00:14:05,220 ...me estoy haciendo cargo de eso. 271 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 Por supuesto. 272 00:14:07,380 --> 00:14:08,620 ¿Qué hay de Jack Bauer? 273 00:14:08,700 --> 00:14:11,060 Ya he dado a Karen Hayes permiso para liberarlo... 274 00:14:11,700 --> 00:14:14,780 ...y los arreglos que discutimos acerca de dejarle fuera de esto... 275 00:14:14,860 --> 00:14:16,300 ...están ya siendo puestos en práctica. 276 00:14:16,940 --> 00:14:19,940 Parece que tiene todo bien atado, Sr. Presidente. 277 00:14:20,180 --> 00:14:23,020 Sí, dije que lo haría y lo he hecho. 278 00:14:23,020 --> 00:14:25,660 La situación está contenida, no hay más de que preocuparse. 279 00:14:28,740 --> 00:14:29,980 Lo volveré a llamar. 280 00:14:33,140 --> 00:14:34,180 ¿Mike? 281 00:14:35,380 --> 00:14:36,420 Señor. 282 00:14:36,660 --> 00:14:37,940 ¿Qué pasa, Mike? 283 00:14:37,940 --> 00:14:40,060 Acabo de cortar con Karen Hayes. 284 00:14:40,300 --> 00:14:42,580 Vladimir Bierko escapó. 285 00:14:42,620 --> 00:14:44,300 ¿Qué? ¿Cómo? 286 00:14:44,340 --> 00:14:47,300 La caravana que lo transportaba a Distrito fue emboscada. 287 00:14:48,020 --> 00:14:49,820 ¡Diablos! Creí que habíamos traspasado a la CTU... 288 00:14:49,820 --> 00:14:52,380 ...a Seguridad Interior para evitar errores como éste. 289 00:14:52,580 --> 00:14:53,780 Hay más, Sr. 290 00:14:53,860 --> 00:14:56,420 Tienen razones para creer que Bierko podría estar preparando otro... 291 00:14:56,460 --> 00:14:58,700 - ...ataque terrorista. - ¿Qué clase de ataque? 292 00:14:58,740 --> 00:15:01,340 La CTU está trabajando en eso. 293 00:15:03,300 --> 00:15:04,740 Quiero actualizaciones constantes. 294 00:15:04,820 --> 00:15:06,500 Mantenme informado sobre progreso. 295 00:15:06,940 --> 00:15:07,900 Sí, Sr. 296 00:15:16,460 --> 00:15:17,420 Chloe, ¿hubo suerte? 297 00:15:18,020 --> 00:15:20,140 Sólo de la mala. Ninguno de esos satélites estaba posicionado... 298 00:15:20,180 --> 00:15:21,780 ...sobre el área de la emboscada. Para cuando pueda ordenar un... 299 00:15:21,820 --> 00:15:23,460 ...redireccionamiento, Bierko y sus hombres ya estaban muy lejos. 300 00:15:23,500 --> 00:15:24,460 ¿Intentaste con CalTrans? 301 00:15:24,540 --> 00:15:26,580 Estoy revisando hacia atrás. Hasta ahora no he conseguido nada. 302 00:15:26,580 --> 00:15:28,500 Sigue intentando. Tenemos que conseguir identificar al vehículo. 303 00:15:28,540 --> 00:15:29,500 Lo sé. 304 00:15:29,660 --> 00:15:30,940 Era de la jefatura de la policía de Los Ángeles. 305 00:15:30,980 --> 00:15:32,980 Rastrillaron el área, pero no pueden encontrar testigos. 306 00:15:33,020 --> 00:15:34,580 - ¿Ninguno? - 4 AM. en medio de un toque de queda. 307 00:15:34,620 --> 00:15:35,820 Simplemente no había nadie ahí. 308 00:15:36,060 --> 00:15:37,740 Entonces no tenemos nada. 309 00:15:40,340 --> 00:15:42,140 - Tenemos a Henderson. - ¿Qué hay con él? 310 00:15:42,140 --> 00:15:44,420 Para comenzar, Henderson conectó a Bierko con el gas neural. 311 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 No, ya hemos pasado por eso. No hablará con nosotros y tú lo sabes. 312 00:15:47,140 --> 00:15:48,300 Eso fue por proteger a Logan. 313 00:15:48,500 --> 00:15:49,980 Si Henderson es el patriota que dice ser... 314 00:15:50,020 --> 00:15:51,420 ...no permitirá que esos terroristas tengan éxito. 315 00:15:51,460 --> 00:15:53,580 Créanme, están desperdiciando su tiempo. No va a ayudarnos. 316 00:15:53,620 --> 00:15:54,820 Lo hará si le ofrecemos un trato. 317 00:15:56,300 --> 00:15:57,500 Eso no sucederá. 318 00:15:57,500 --> 00:15:59,500 - Jack. - No. 319 00:15:59,500 --> 00:16:01,100 No esta vez. No con este hombre. 320 00:16:01,140 --> 00:16:02,580 Nos estamos quedando sin opciones. 321 00:16:02,620 --> 00:16:05,140 Esto se trata de salvar vidas, no de darle rienda suelta a resentimientos. 322 00:16:05,260 --> 00:16:06,860 ¿Crees que es por resentimiento? 323 00:16:06,940 --> 00:16:08,940 Mató a un ex Presidente de los Estados Unidos. 324 00:16:08,980 --> 00:16:10,900 Intentó matar al Secretario de Defensa. 325 00:16:10,980 --> 00:16:12,740 ¿Quieres que este hombre circule con inmunidad total? 326 00:16:12,940 --> 00:16:15,140 No se trata de lo que alguien quiere, se trata de hacer lo que se deba. 327 00:16:15,380 --> 00:16:17,100 Nadie lo sabe mejor que tú. 328 00:16:17,420 --> 00:16:18,660 Bierko va a matar a gente inocente. 329 00:16:19,100 --> 00:16:21,060 Henderson podría ser nuestra única oportunidad de detenerlo. 330 00:16:23,140 --> 00:16:24,100 Jack... 331 00:16:24,620 --> 00:16:26,580 ...¿qué hubiese querido David Palmer que hagas si estuviese aquí? 332 00:16:27,420 --> 00:16:29,180 La mejor forma de honrar su memoria... 333 00:16:29,740 --> 00:16:32,220 ...es tomar la decisión de salvar a otros. 334 00:16:34,860 --> 00:16:38,260 Obviamente, no puedo evitar que hagan esto. 335 00:16:38,620 --> 00:16:41,060 Si van a concederle un trato, al menos permítanme presentárselo. 336 00:16:42,980 --> 00:16:43,940 Muy bien. 337 00:16:44,620 --> 00:16:45,580 Gracias. 338 00:17:09,580 --> 00:17:13,340 Como claramente ya no eres un fugitivo, supongo que recuperaron esa grabación. 339 00:17:14,580 --> 00:17:15,780 Alguien llegó a ella y la borró. 340 00:17:15,860 --> 00:17:17,820 No estoy aquí para hablar sobre la grabación. 341 00:17:18,100 --> 00:17:19,900 Bierko escapó hace cerca de media hora. 342 00:17:19,940 --> 00:17:21,300 Va a llevar a cabo otro ataque. 343 00:17:21,540 --> 00:17:23,420 Estoy seguro que lo hará. Magullaste el ego de ese hombre... 344 00:17:23,460 --> 00:17:25,020 ...cuando detuviste su primer intento. 345 00:17:25,540 --> 00:17:26,540 Tú lo conoces. 346 00:17:26,900 --> 00:17:30,060 Sabes cómo piensa. Lo estudiaste antes de arreglar este acuerdo. 347 00:17:31,140 --> 00:17:32,260 ¿Qué va a hacer? 348 00:17:32,780 --> 00:17:33,900 ¿Por qué debería ayudarte? 349 00:17:34,180 --> 00:17:35,900 Te autoproclamas un patriota. 350 00:17:35,940 --> 00:17:37,060 Pruébalo. 351 00:17:37,580 --> 00:17:41,260 Estos terroristas atacarán al país que amas, porque los traicionaste. 352 00:17:42,220 --> 00:17:44,780 ¿Por qué no me ayudas a apagar el incendio que iniciaste? 353 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 Te enviaron aquí para negociar un trato, ¿no es así? 354 00:17:57,260 --> 00:17:59,660 ¿Cuál es la oferta? ¿Inmunidad total? 355 00:18:02,420 --> 00:18:05,900 Eso realmente debe estar consumiéndote por dentro. 356 00:18:05,940 --> 00:18:07,300 ¿Qué crees? 357 00:18:07,980 --> 00:18:10,540 Fuiste responsable del asesinato de gente que me importaba. 358 00:18:10,700 --> 00:18:12,860 Lamento lo de David Palmer, realmente. 359 00:18:12,860 --> 00:18:15,580 Pero lo que hice fue por el interés del destino de este país. 360 00:18:15,620 --> 00:18:18,100 Y no estoy hablando de la versión que lees en las cartas al editor... 361 00:18:18,140 --> 00:18:19,180 ...del New York Times. 362 00:18:19,260 --> 00:18:21,140 Estoy hablando de la política de supervivencia... 363 00:18:21,220 --> 00:18:23,140 ...el modo en que el mundo funciona en realidad. 364 00:18:24,060 --> 00:18:25,660 ¿Quieres la inmunidad o no? 365 00:18:27,060 --> 00:18:28,620 La inmunidad no tiene valor. 366 00:18:29,300 --> 00:18:30,300 Sí. 367 00:18:33,940 --> 00:18:34,940 Jack. 368 00:18:37,340 --> 00:18:39,620 Esa grabación era mi única inmunidad. 369 00:18:39,860 --> 00:18:40,860 Me dan un pedazo de papel... 370 00:18:40,900 --> 00:18:42,540 ...y en cuanto salga de aquí, soy hombre muerto. 371 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 Dos días, dos horas, dos meses. ¿A quién le importa? 372 00:18:45,380 --> 00:18:47,100 Ellos van a matarme. 373 00:18:48,380 --> 00:18:49,460 ¿Quiénes son "ellos"? 374 00:18:49,620 --> 00:18:52,620 La misma gente que hizo parecer un suicidio la muerte de Walt Cummings. 375 00:18:53,260 --> 00:18:55,540 Vamos, Jack, no puedes pensar realmente que Charles Logan... 376 00:18:55,580 --> 00:18:57,820 ...planeó todo esto por sí mismo. 377 00:18:58,300 --> 00:18:59,420 Dame los nombres. 378 00:18:59,820 --> 00:19:01,500 No puedes tocarlos. 379 00:19:01,860 --> 00:19:03,220 Pero ellos pueden tocarte a ti. 380 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Te ayudaré a atrapar a Bierko. 381 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 Pero no por un trato de inmunidad. 382 00:19:10,660 --> 00:19:13,220 Necesito algo más y eres la única persona que puede lograr que suceda. 383 00:19:13,300 --> 00:19:14,300 ¿Qué quieres? 384 00:19:14,580 --> 00:19:16,700 Desaparecer, tal como lo hiciste... 385 00:19:16,860 --> 00:19:18,460 ...para que no te entreguen a los chinos. 386 00:19:19,180 --> 00:19:20,820 Salvo porque yo no cometeré tu error. 387 00:19:20,860 --> 00:19:23,300 Me iré del país y me llevaré a Miriam conmigo. 388 00:19:23,540 --> 00:19:24,900 No necesitas mi ayuda para eso. 389 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 De hecho, sí. 390 00:19:25,980 --> 00:19:28,540 Todos mis contactos son leales al Presidente. 391 00:19:28,620 --> 00:19:30,900 Necesito a alguien en quien pueda confiar para borrar nuestras huellas. 392 00:19:31,460 --> 00:19:33,180 Necesito a alguien que pueda hacer un mejor trabajo... 393 00:19:33,220 --> 00:19:35,380 ...que los incompetentes que fallaron cubriendo las tuyas. 394 00:19:35,460 --> 00:19:37,580 ¿Qué te hace pensar que no te mataré... 395 00:19:37,660 --> 00:19:39,460 ...en el mismísimo instante que esto termine? 396 00:19:39,820 --> 00:19:42,140 Porque me darás tu palabra. 397 00:19:42,220 --> 00:19:44,300 Y yo sé cuanto vale tu palabra. 398 00:19:44,380 --> 00:19:46,260 Es lo único que necesito. 399 00:19:49,180 --> 00:19:50,820 Supongamos que estoy de acuerdo con esto. 400 00:19:51,340 --> 00:19:54,380 Cualquier cosa que no sea la cabeza de Bierko en una bandeja... 401 00:19:55,020 --> 00:19:56,860 ...y este trato se cancela. 402 00:19:57,420 --> 00:19:58,660 Está bien. 403 00:19:59,700 --> 00:20:00,860 Ahora... 404 00:20:00,900 --> 00:20:04,660 ...Bierko golpeará duro, así que mejor que pienses rápido. 405 00:20:19,560 --> 00:20:21,080 Chloe, investiga los teléfonos de estos 14 nombres. 406 00:20:21,080 --> 00:20:23,200 Quiero que trabajes en la sala de reuniones. 407 00:20:26,600 --> 00:20:27,600 Estamos en ello. 408 00:20:27,640 --> 00:20:28,680 ¿Qué tenemos? 409 00:20:28,680 --> 00:20:29,960 Henderson nos dio 14 nombres que según él... 410 00:20:30,040 --> 00:20:31,320 ...son de a quienes Bierko contactará primero. 411 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Chloe está investigando sus teléfonos en búsqueda de algún dato relevante. 412 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 - ¿El equipo táctico está a la espera? - En prioridad de alerta. 413 00:20:35,720 --> 00:20:38,000 Si no tienes problema, puse a Curtis Manning como jefe. 414 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 - Confío en tu criterio, Bill. - Seguridad está preparándose... 415 00:20:40,120 --> 00:20:42,080 ...para traer aquí a Henderson para interrogarlo. 416 00:20:44,760 --> 00:20:46,080 Discúlpenme un segundo. 417 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 Audrey. 418 00:20:51,880 --> 00:20:53,520 Jack, acabo de enterarme de lo de la grabación. 419 00:20:53,560 --> 00:20:54,640 ¿Realmente fue destruida? 420 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 El Presidente Logan se las arregló para hacerlo. 421 00:20:56,480 --> 00:20:57,800 Dios mío. 422 00:20:57,880 --> 00:20:59,280 Tenemos problemas más urgentes. 423 00:20:59,360 --> 00:21:01,160 Bierko. Escuché que escapó. Es por eso que volví aquí. 424 00:21:01,240 --> 00:21:02,280 Esperaba poder ayudar. 425 00:21:03,040 --> 00:21:04,760 ¿Por qué están trayendo a Henderson desde detención? 426 00:21:06,000 --> 00:21:08,280 Lo usaremos para que nos ayude a encontrar a Bierko. 427 00:21:09,520 --> 00:21:10,760 Audrey, Karen hizo un trato. 428 00:21:11,480 --> 00:21:12,600 Le dio inmunidad. 429 00:21:12,640 --> 00:21:13,720 ¿Qué? 430 00:21:13,880 --> 00:21:15,920 Jack, ¿cómo pudiste dejar que suceda? Sabes lo que este hombre ha hecho. 431 00:21:15,960 --> 00:21:17,320 No teníamos otra opción. 432 00:21:17,480 --> 00:21:19,000 Bierko es nuestra prioridad número uno. 433 00:21:19,040 --> 00:21:20,480 Sabemos que está planeando otro ataque. 434 00:21:20,560 --> 00:21:22,360 Sin la ayuda de Henderson, no lo encontraremos. 435 00:21:22,880 --> 00:21:23,880 ¡Jack! 436 00:21:23,920 --> 00:21:25,480 Creo que tenemos algo. 437 00:21:27,160 --> 00:21:28,240 Audrey, lo siento. 438 00:21:29,360 --> 00:21:30,480 Debo irme. 439 00:21:35,040 --> 00:21:36,320 Muy bien, ¿qué tenemos? 440 00:21:36,360 --> 00:21:37,640 De los 14 nombres en la lista... 441 00:21:37,680 --> 00:21:39,960 ...sólo uno tiene un teléfono celular activo. Joseph Malina. 442 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Joseph Malina es un vendedor de armas. 443 00:21:41,680 --> 00:21:43,400 Solía ser un contratista militar... 444 00:21:43,480 --> 00:21:45,280 ...hasta que fue acusado de vender secretos. 445 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Pero no pudieron probarlo, así que quedó libre de cargos. 446 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 ¿Lo conoces? 447 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 Lo suficiente. Hice negocios con él antes y después de que lo arrestaran. 448 00:21:51,920 --> 00:21:52,880 ¿Qué tienes de él? 449 00:21:53,120 --> 00:21:56,560 Malina tuvo un llamado de 12 segundos en su teléfono a las 4:03 AM... 450 00:21:56,640 --> 00:21:58,960 ...desde un teléfono público en Van Nuys, cerca del lugar de la emboscada. 451 00:21:59,000 --> 00:22:01,320 Un minuto más tarde, ese mismo teléfono público recibió un llamado... 452 00:22:01,360 --> 00:22:02,640 ...desde un teléfono satelital GSM. 453 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 En otras palabras, él ocultó el número llamado desde una línea irrastreable. 454 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 Parece ser quien buscamos. 455 00:22:07,120 --> 00:22:08,520 Dile a Curtis que movilice a su equipo táctico. 456 00:22:08,680 --> 00:22:09,720 Aguarden, aguarden. 457 00:22:10,480 --> 00:22:11,880 ¿Qué pretenden lograr? 458 00:22:11,920 --> 00:22:13,120 Traerán a Malina aquí. 459 00:22:13,160 --> 00:22:14,760 ¿Creen que simplemente les entregará a Bierko? 460 00:22:15,040 --> 00:22:16,640 No hizo un trato cuando fue atrapado antes... 461 00:22:16,720 --> 00:22:18,000 ...y no lo hará ahora. 462 00:22:18,240 --> 00:22:20,480 Y aún si pudieran quebrarlo que no creo que puedan... 463 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 ...necesitarían de horas, y ustedes no tienen horas. 464 00:22:22,840 --> 00:22:23,880 ¿Qué sugieres? 465 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Sugiero que me manden a mí para hablar con Molina. 466 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 Yo averiguaré que es lo que Bierko obtuvo de el. 467 00:22:29,680 --> 00:22:31,880 - No lo creo. - Jack, no seas estúpido. 468 00:22:31,960 --> 00:22:33,880 Tú sabes que no podrás sacarle nada a este tipo... 469 00:22:34,120 --> 00:22:35,600 ...y su computadora hace que este lugar... 470 00:22:35,640 --> 00:22:36,720 ...se vea como un cibercafé. 471 00:22:37,080 --> 00:22:39,600 Tiene absolutamente todo lo más sofisticado, rayando en lo artístico... 472 00:22:39,680 --> 00:22:42,000 ...en sistemas de seguridad incluyendo un escudo Phoenix. 473 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Podemos atravesarlo. 474 00:22:43,200 --> 00:22:45,080 No por un Phoenix. Es un firewall tipo cápsula de veneno. 475 00:22:45,120 --> 00:22:48,160 Cualquier intento de penetrarlo, y el disco rígido comienza a borrarse. 476 00:22:48,280 --> 00:22:50,560 Punto en el cual te puedes olvidar de recuperar cualquier dato. 477 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 Llévenlo de regreso a detención. 478 00:23:00,360 --> 00:23:01,880 No creo que tengamos opción aquí. 479 00:23:01,960 --> 00:23:04,000 Karen, por favor, no hagas esto. 480 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 Jack, sé como te sientes... 481 00:23:06,040 --> 00:23:07,320 ...pero Henderson tiene razón. 482 00:23:07,680 --> 00:23:09,400 No nos podemos dar el lujo de jugar con esto. 483 00:23:09,400 --> 00:23:11,440 Diablos, Bill, no se puede confiar en este tipo. 484 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Estoy de acuerdo. 485 00:23:12,640 --> 00:23:13,880 Por eso es que te enviaré con él. 486 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Lo quiero a él bajo tu cuidado y con una correa corta. 487 00:23:16,360 --> 00:23:19,080 Si trata de hacer algo, te lo juro, lo mataré. 488 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Entonces no lo dejes llegar a ese punto. 489 00:24:32,040 --> 00:24:33,360 Entra. 490 00:24:33,920 --> 00:24:35,400 Adams, escúchame. 491 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 No tienes que hacer esto. 492 00:24:37,680 --> 00:24:39,560 No vale la pena proteger a Logan, tú sabes eso. 493 00:24:40,120 --> 00:24:42,280 Él no sacará nada de esto, y tampoco tú. 494 00:24:42,480 --> 00:24:43,560 Cállate y métete en la cajuela. 495 00:24:43,600 --> 00:24:44,760 Usa tu cabeza. 496 00:24:44,840 --> 00:24:48,160 Logan me quiere muerto porque cree que sé demasiado y soy un problema. 497 00:24:48,320 --> 00:24:50,720 ¿Cuánto falta para que seas tú otro problema? 498 00:24:57,600 --> 00:24:58,880 ¿Qué está haciendo? 499 00:25:01,120 --> 00:25:02,920 Señora, por favor, quédese en donde está. 500 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 ¿Aaron? 501 00:25:09,000 --> 00:25:10,520 ¿Me va a disparar? 502 00:25:18,080 --> 00:25:19,240 Soy la Primera Dama. 503 00:25:21,840 --> 00:25:23,240 ¿Le disparará a la Primera Dama? 504 00:25:26,320 --> 00:25:27,760 ¿A quien está llamando? 505 00:25:27,840 --> 00:25:29,320 Señora Logan, es mi última advertencia. 506 00:25:57,440 --> 00:25:58,760 Martha. 507 00:26:01,440 --> 00:26:02,640 ¡Aaron! 508 00:26:04,600 --> 00:26:07,280 Aaron, quédate conmigo. 509 00:26:08,000 --> 00:26:09,680 ¡Aaron! Dios mío. 510 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 Dios mío, Aaron. 511 00:26:32,640 --> 00:26:35,200 Jack, estamos llegando a la casa de Malina. 512 00:26:55,160 --> 00:26:56,640 Curtis, quiero que establezcas un perímetro. 513 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 Quiero un hombre en cada lugar posible de ruta de escape. 514 00:26:58,800 --> 00:27:00,840 - Sí. - En cuanto a ti, tienes diez minutos. 515 00:27:00,880 --> 00:27:02,320 Si no obtienes los datos de Malina para ese entonces... 516 00:27:02,360 --> 00:27:03,920 ...entraremos por la puerta, y lo interrogaremos. 517 00:27:03,920 --> 00:27:06,120 Te lo diré de nuevo, Jack, interrogarlo no funcionará. 518 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 - Este tipo no se quebrará. - Entonces ruega que a tu modo lo haga. 519 00:27:09,200 --> 00:27:10,840 Consígueme un equipo de audio. Quítate la camisa. 520 00:27:10,880 --> 00:27:12,120 Espera un minuto. No puedes ponerme un micrófono. 521 00:27:12,160 --> 00:27:13,560 - ¿Por qué no? - Bien, piensa en ello, Jack. 522 00:27:13,640 --> 00:27:14,880 Escuchaste el archivo de Malina. 523 00:27:14,960 --> 00:27:16,480 Este tipo no llegó a donde está siendo descuidado. 524 00:27:16,520 --> 00:27:18,560 Tiene un escáner, detector de frecuencia, y Dios sabe que más. 525 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Al segundo en que entre por esa puerta con un micrófono... 526 00:27:20,760 --> 00:27:22,520 ...suenan las campanas, y esto se acabo. 527 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 Mira, tú no confías en mi, bien. 528 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 Y sólo para que estemos parejos, yo tampoco confió en ti... 529 00:27:30,640 --> 00:27:33,000 ...pero ninguno de los dos puede darse el lujo de arruinar esta operación. 530 00:27:33,960 --> 00:27:35,480 Estamos listos. Los hombres están en posición. 531 00:27:37,360 --> 00:27:38,960 Sin juegos, Christopher. 532 00:27:39,160 --> 00:27:41,160 No necesito otra razón para poner una bala en tu cabeza. 533 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 Tienes diez minutos. 534 00:27:45,760 --> 00:27:48,200 - Pon a la CTU a monitorear el canal 8. - Hecho. 535 00:27:52,880 --> 00:27:53,960 Aguarda. 536 00:27:57,880 --> 00:27:58,840 Ve. 537 00:28:21,960 --> 00:28:23,080 ¿Quién es? 538 00:28:25,680 --> 00:28:26,920 ¿Qué quieres, Chris? 539 00:28:26,920 --> 00:28:28,120 Tenemos que hablar. 540 00:28:28,160 --> 00:28:29,840 ¿A las 4:30 en la mañana? 541 00:28:30,080 --> 00:28:31,840 Acerca de Vladimir Bierko. 542 00:28:32,320 --> 00:28:34,880 No me haces perder mi tiempo, yo no te hago perder el tuyo. 543 00:28:35,720 --> 00:28:39,160 Vas a querer oír lo que tengo que decirte. 544 00:29:55,560 --> 00:29:56,680 ¡Oye! 545 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 ¿Qué es tan importante que no podía esperar? 546 00:30:04,000 --> 00:30:05,120 ¿Qué estás buscando? 547 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 ¿Hay alguna otra salida de aquí? 548 00:30:07,320 --> 00:30:08,960 ¿De qué diablos estás hablando? 549 00:30:09,120 --> 00:30:11,160 Jack, no me gusta esto. ¿Qué está haciendo Henderson? 550 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 No lo sé aún. Mantengan sus posiciones. 551 00:30:12,840 --> 00:30:14,520 Repito, mantengan sus posiciones. 552 00:30:14,680 --> 00:30:16,800 Asegura los archivos. Todo lo que no te pueda faltar. 553 00:30:16,920 --> 00:30:17,880 ¿Por qué? 554 00:30:17,960 --> 00:30:21,280 Porque está la plana completa de agentes de la CTU afuera... 555 00:30:21,400 --> 00:30:23,440 ...incluyendo al ex-agente de nombre Jack Bauer. 556 00:30:23,480 --> 00:30:25,040 Nos está vendiendo, Jack. 557 00:30:25,120 --> 00:30:26,280 Ahora, Bauer está siguiéndome. 558 00:30:26,320 --> 00:30:27,720 Hice un trato con él, pero sé... 559 00:30:27,760 --> 00:30:29,880 ...que me matará en la primera oportunidad que tenga. 560 00:30:29,960 --> 00:30:31,240 Curtis, mueve a tu equipo ahora. 561 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Todos los equipos, adentro, ¡ahora! 562 00:30:33,000 --> 00:30:34,480 Bastardo, ¡los trajiste hasta mí! 563 00:30:34,560 --> 00:30:36,080 Estaban llegando de todas formas... 564 00:30:36,160 --> 00:30:37,720 ...así que asegura los archivos, apaga el sistema... 565 00:30:37,760 --> 00:30:39,760 ¡Basta de perder tiempo y hazlo! 566 00:31:36,520 --> 00:31:37,480 Dame un arma. 567 00:31:54,320 --> 00:31:55,440 ¡Quieto! 568 00:32:05,040 --> 00:32:06,560 ¡Christopher! 569 00:32:06,600 --> 00:32:09,120 ¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora! 570 00:32:10,120 --> 00:32:13,360 De pie, lentamente. 571 00:32:13,440 --> 00:32:15,480 Apoya el arma en la barra. 572 00:32:18,080 --> 00:32:19,120 Retrocede. 573 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 Curtis, ¿cómo están tus hombres? 574 00:32:24,800 --> 00:32:25,760 Mis hombres están bien. 575 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 Me dispararon. pero estoy bien. 576 00:32:27,120 --> 00:32:28,920 Llamen a la unidad médica, llévenlo a la CTU. 577 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 ¿Cuál es la condición de Malina? 578 00:32:30,200 --> 00:32:32,040 Disparo en la cadera. Está perdiendo sangre. 579 00:32:32,120 --> 00:32:33,840 Estabilícenlo, manténganlo vivo. 580 00:32:33,880 --> 00:32:34,840 Lo tenía, Jack. 581 00:32:34,880 --> 00:32:36,320 30 segundos más era lo que necesitaba. 582 00:32:36,400 --> 00:32:37,320 Me engañaste. 583 00:32:37,400 --> 00:32:38,800 Se terminó, vas a volver. 584 00:32:38,880 --> 00:32:40,240 No, tú lo arruinaste, Jack. 585 00:32:40,520 --> 00:32:41,760 ¿Dé que hablas? 586 00:32:41,800 --> 00:32:44,160 Le dije que quitara su firewall y él estaba a punto de guardar... 587 00:32:44,200 --> 00:32:45,920 ...todos sus archivos en una memoria removible... 588 00:32:45,960 --> 00:32:47,840 ...antes de que sacaras tu arma y entraras por la fuerza. 589 00:32:47,880 --> 00:32:49,760 Ahora perderás una infernal cantidad de tiempo... 590 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 ...tratando de desencriptar todos esos archivos del servidor... 591 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 ...entonces deberás rezar para que haya algo que puedas leer. 592 00:32:56,800 --> 00:32:57,880 Espósenlo. 593 00:32:59,240 --> 00:33:00,480 Bill, habla Jack. 594 00:33:00,760 --> 00:33:02,000 Haz que Chloe habrá un canal. 595 00:33:02,080 --> 00:33:04,320 Voy a enviarle algunos archivos de la computadora de Malina. 596 00:33:04,400 --> 00:33:05,560 Estoy en eso, Jack. 597 00:33:05,640 --> 00:33:07,120 Chloe, necesito que accedas a esos archivos... 598 00:33:07,200 --> 00:33:09,000 ...descubre cuales fueron los que abrió en los últimos minutos.. 599 00:33:09,040 --> 00:33:11,080 Ellos nos dirán lo que le vendió Malina a Bierko. 600 00:33:11,160 --> 00:33:12,640 Están llegando ahora. Aguarda. 601 00:33:12,800 --> 00:33:14,440 Bill, le han disparado a Curtis, está estable... 602 00:33:14,520 --> 00:33:16,040 ...pero estoy enviándolo de nuevo a la CTU. 603 00:33:16,320 --> 00:33:17,840 Muy bien, Jack, Llamaré a la Unidad Médica. 604 00:33:17,920 --> 00:33:19,080 Envía un helicóptero al lugar. 605 00:33:19,160 --> 00:33:20,800 Bien, ni bien sepamos el objetivo de Bierko... 606 00:33:20,880 --> 00:33:22,160 ...tendremos que movernos rápido. 607 00:33:22,240 --> 00:33:23,760 Muy bien, atravesé el firewall. 608 00:33:23,840 --> 00:33:25,520 Todavía me llevará algo de tiempo desencriptar los archivos. 609 00:33:25,560 --> 00:33:27,320 Chloe, sólo haz lo más rápido que puedas. 610 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Bierko soltará el Sentox pronto. 611 00:33:28,960 --> 00:33:30,360 Tenemos que saber donde. 612 00:33:30,400 --> 00:33:31,680 Listo, deberías tener todo. 613 00:33:32,080 --> 00:33:33,160 Vamos. 614 00:33:49,000 --> 00:33:49,960 ¿Aaron? 615 00:33:51,320 --> 00:33:52,520 Charles me mintió. 616 00:33:52,600 --> 00:33:54,880 Dijo que te habían transferido a Washington. 617 00:33:57,960 --> 00:34:01,440 Ese... agente... 618 00:34:02,880 --> 00:34:03,960 ...Adams... 619 00:34:04,440 --> 00:34:06,480 ...mi esposo le ordenó que te matara, ¿no es así? 620 00:34:08,360 --> 00:34:09,680 Sí, señora. 621 00:34:12,560 --> 00:34:13,640 Pero, lamento decirle... 622 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 ...que el presidente está involucrado en cosas mucho peores que ésa. 623 00:34:17,560 --> 00:34:18,760 Lo sé. 624 00:34:22,760 --> 00:34:26,000 Estaba tratando de alejarme de eso... de todo eso. 625 00:34:27,400 --> 00:34:29,040 Iba a quedarme callada. 626 00:34:32,760 --> 00:34:34,240 Tenemos que hacer algo. 627 00:34:35,160 --> 00:34:38,400 Esconderé el cuerpo, lo meteré en la camioneta. 628 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Pero no puedo manejar para salir de aquí. 629 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 El Presidente tiene que creer que he muerto. 630 00:34:44,200 --> 00:34:46,880 Tengo que mantenerme abajo, fuera de la vista. 631 00:34:46,960 --> 00:34:48,360 Puedo hacerlo. 632 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 - No. No. - Sí, Aaron, puedo hacerlo. 633 00:34:51,600 --> 00:34:53,920 No, Ud. debe volver a la residencia. 634 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Su esposo no debe sospechar de que nada malo ha ocurrido. 635 00:34:59,120 --> 00:35:00,720 Debe encontrarse con Mike Novick. 636 00:35:01,840 --> 00:35:02,920 ¿Mike? 637 00:35:03,000 --> 00:35:04,560 Cuéntele todo. 638 00:35:06,120 --> 00:35:07,680 Y dígale que me encuentre aquí. 639 00:35:08,280 --> 00:35:09,320 De acuerdo. 640 00:35:10,520 --> 00:35:13,000 Aaron, prométeme... 641 00:35:15,960 --> 00:35:19,600 ...prométeme que... si algo va mal... 642 00:35:20,080 --> 00:35:21,880 ...y si estás en peligro de ser capturado... 643 00:35:22,320 --> 00:35:24,240 ...encontrarás una forma de salir de este lugar... 644 00:35:24,320 --> 00:35:25,480 ...y te irás. 645 00:35:27,840 --> 00:35:28,960 Prométemelo. 646 00:35:30,200 --> 00:35:31,440 Tiene mi palabra. 647 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 - Asegúrenlo a la puerta trasera. - Sí, señor. 648 00:36:07,640 --> 00:36:08,680 Buchanan. 649 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Bill, habla Jack, ¿cómo va Chloe con los archivos? 650 00:36:10,680 --> 00:36:11,640 Ya casi está, Jack. 651 00:36:12,080 --> 00:36:13,360 Muy bien, ya lo tengo. 652 00:36:14,120 --> 00:36:15,360 Esperen, hay algo más. 653 00:36:16,280 --> 00:36:18,480 Contratos clasificados de defensa y planos. 654 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 Es un submarino ruso, Jack. 655 00:36:23,440 --> 00:36:26,280 El Natalia-K524, clase Delta-IV. 656 00:36:26,360 --> 00:36:28,200 Está aquí para ser inspeccionado por nuestra marina. 657 00:36:28,960 --> 00:36:31,280 ¿Por qué la marina norteamericana inspeccionaría un submarino ruso? 658 00:36:31,360 --> 00:36:33,040 Es parte del tratado que el Presidente Logan... 659 00:36:33,120 --> 00:36:34,440 ...y el Presidente Suvarov firmaron. 660 00:36:34,520 --> 00:36:36,600 Es una directiva que se cumple para compartir tecnología. 661 00:36:37,400 --> 00:36:38,560 ¿Dónde está atracando? 662 00:36:38,600 --> 00:36:39,640 En el Muelle 8. 663 00:36:39,680 --> 00:36:41,600 Es un embarcadero no militar del Puerto de Los Ángeles. 664 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 Enviaré los equipos tácticos al puerto. 665 00:36:43,320 --> 00:36:44,280 Bien. 666 00:36:44,960 --> 00:36:46,080 Chloe, aguarda. 667 00:36:46,920 --> 00:36:49,560 ¿Cuál es el armamento de un submarino ruso clase Delta IV? 668 00:36:50,080 --> 00:36:52,240 Hasta donde sé, 12 misiles Scorpion de tierra. 669 00:36:52,280 --> 00:36:53,240 ¿Son nucleares? 670 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 No, pero son rápidos y precisos. Llevan múltiples ojivas. 671 00:36:55,880 --> 00:36:57,840 Uno solo podría acabar con varias manzanas de la ciudad. 672 00:36:59,720 --> 00:37:00,680 Quítenle las esposas. 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,040 Karen, habla Jack. ¿Aún estás allí? 674 00:37:03,080 --> 00:37:04,120 Sí, Jack, aquí estoy. 675 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 Bien, necesito que me comuniques... 676 00:37:05,440 --> 00:37:07,720 ...con el oficial de mayor rango del Natalia. 677 00:37:07,800 --> 00:37:10,480 ¡Tenemos que hacer que bloqueen su sistema de armamento de a bordo! 678 00:37:10,560 --> 00:37:12,480 Muy bien, haré que Audrey llame al Dto. de Defensa... 679 00:37:12,560 --> 00:37:14,240 ...abra una línea prioritaria al submarino... 680 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 ...y te la enlace. 681 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 Muy bien, gracias. 682 00:37:17,640 --> 00:37:18,600 Vienes conmigo. 683 00:37:18,600 --> 00:37:20,400 Encontré al blanco de Bierko para ti. 684 00:37:20,760 --> 00:37:22,080 El trato era la cabeza de Bierko en bandeja. 685 00:37:22,800 --> 00:37:24,320 ¿Qué quieres que haga ahora? ¿Matarlo por ti? 686 00:37:24,400 --> 00:37:25,680 La única razón por la que vienes conmigo... 687 00:37:25,720 --> 00:37:27,440 ...es por lo que sabes de los sistemas de armamento. 688 00:37:28,840 --> 00:37:29,840 Sube. 689 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 ¡Vamos! 690 00:37:45,440 --> 00:37:46,680 Habla Bauer. 691 00:37:46,720 --> 00:37:48,320 Jack, tengo al oficial de mayor rango de la marina de USA... 692 00:37:48,360 --> 00:37:49,840 ...abordo del Natalia. Te estoy conectando. 693 00:37:50,280 --> 00:37:51,560 Muy bien Audrey, espero en línea. 694 00:37:51,600 --> 00:37:53,680 Muy bien, Jack, aguarda. 695 00:37:56,640 --> 00:37:58,320 Teniente Southern, está hablando con Jack Bauer. 696 00:37:58,480 --> 00:37:59,800 Agente Bauer, ¿de qué se trata esto? 697 00:37:59,880 --> 00:38:00,840 Teniente, creemos que el Natalia... 698 00:38:00,920 --> 00:38:03,080 ...ha sido marcado como objetivo de un ataque terrorista. 699 00:38:03,160 --> 00:38:04,400 Tiene que asegurar el puente... 700 00:38:04,440 --> 00:38:06,360 ...y bloquear sus sistemas de armas inmediatamente. 701 00:38:06,840 --> 00:38:07,880 ¡Ski! 702 00:38:07,880 --> 00:38:09,760 Llama a todos, instala la condición Delta, cierra el puente... 703 00:38:09,760 --> 00:38:10,880 ...y las escotillas en popa. 704 00:38:10,920 --> 00:38:12,840 - Sí, señor. - Debe poner a sus hombres en alerta. 705 00:38:13,400 --> 00:38:14,600 Hay una amenaza a su submarino. 706 00:38:17,720 --> 00:38:19,240 Ahora, ¿cuál es la naturaleza de esa amenaza? 707 00:38:19,320 --> 00:38:21,560 Creemos que los terroristas van tras los misiles del submarino. 708 00:38:21,920 --> 00:38:23,440 Voy a revisarlo ahora mismo. 709 00:38:41,800 --> 00:38:43,840 ¡Marinero! Yo me ocupo de eso. Repórtese en popa. 710 00:38:43,920 --> 00:38:44,960 Sí, Señor. 711 00:38:50,200 --> 00:38:51,160 Bauer. 712 00:38:51,360 --> 00:38:52,600 Revisaré arriba. 713 00:39:03,040 --> 00:39:04,400 ¡Teniente! 714 00:39:04,480 --> 00:39:06,360 Diablos, Audrey, lo perdimos. Avisa al Dto. de Defensa. 715 00:39:06,560 --> 00:39:07,640 Muy bien, Jack, estoy en eso. 716 00:39:07,800 --> 00:39:09,280 Capitán, tenemos que movernos. 717 00:39:36,920 --> 00:39:38,560 Capitán, ¿qué tan lejos estamos? 718 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 A unos cinco minutos, Señor. 719 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Por allí. 720 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Allí vamos. 721 00:40:31,480 --> 00:40:33,040 Léeme el código que obtuvimos de Malina. 722 00:40:33,120 --> 00:40:34,760 "Alpha 255" 723 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 "Tango Romeo 99". 724 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Bien. 725 00:40:43,240 --> 00:40:45,520 Tenemos control del sistema de armas. 726 00:40:45,840 --> 00:40:47,520 ¿Están cargados los misiles? 727 00:40:50,120 --> 00:40:52,280 Los cilindros verticales están cargados y listos. 728 00:40:52,360 --> 00:40:54,080 Cargando los cilindros horizontales ahora. 729 00:41:03,840 --> 00:41:08,840 Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net 730 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org