Previamente en 24.
Habla Bauer.
Jack, el control de trafico aéreo...
...acaba de recibir una señal VCI de auxilio desde tu avión.
Eso autoriza de hecho al Presidente Logan a derribarte.
Comience a descender.
Hágalo ahora.
Jack, el F-18 está a 24 kilómetros.
Mi radar está fijado en el blanco.
¡Baje el tren de aterrizaje!
¡Vamos demasiado rápido!
¡Aterrícelo!
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- Están listos para trasladar a Bierko. - Gracias.
Ya estoy allí.
Vladimir Bierko, Ud. será transferido...
...a una instalación de detención primaria...
...en nuestros cuarteles de distrito.
Jack, el Procurador general va rumbo a su oficina en este momento.
Estará listo para una video conferencia en diez minutos.
Chloe, quiero que prepares la grabación para ser reproducida.
Quiero que la limpies y le apliques una firma digital para...
...que podamos establecer una cadena de pruebas.
Tienes que trabajar sola.
Tenemos la evidencia.
El Presidente Logan pagará por el asesinato de David Palmer.
El espectáculo del juicio a un Presidente por asesinato...
...sería devastador.
Sí, lo sería.
Si sólo pudiésemos evitar que un juicio tuviera lugar...
¿Sr. Presidente?
Ud. no me conoce. Mi nombre es Miles Papazian.
Trabajo para Karen Hayes.
¿De qué se trata?
Sobre la grabación, Sr.
Si se filtra, podría comprometer significativamente...
...la seguridad nacional.
¿Por qué me está diciendo esto?
Sentí la obligación de intervenir.
Y sólo quería asegurarme de que Ud. lo aprobaría.
Lo hago, Sr. Papazian.
Lo apruebo.
Sal de aquí, Miles.
Sólo hago mi trabajo, Chloe.
Bien, si tu trabajo es hacer las cosas más lentas...
...entonces realmente lo haces bien.
Le diré a Karen que estarás lista.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 4:00 AM y las 5:00 AM.
El Procurador General estará en línea en cinco minutos.
¿Le has dicho que la grabación...
...involucra al Presidente Logan en la homicidio de Palmer?
No. Creo que necesita oírlo directamente de la fuente.
Bien.
Estamos a unos minutos, Chloe. ¿Cuál es tu estado?
Está todo listo.
Tengo una conexión T-1 con el Procurador General...
...y otras dos líneas seguras en canales dedicados.
¿Qué otras dos líneas?
Conectaremos a un delegado del Comité de Justicia...
...y a un vínculo del Congreso.
Necesitamos su apoyo para llamar...
...a sesión de emergencia del Congreso y así comenzar el proceso de acusación.
¿Proceso de acusación? ¿Y por qué no una orden de arresto?
Nunca lograremos que el Dto. de Justicia acuse a un Presidente.
Sacarlo de su puesto es un paso necesario...
...para comenzar un enjuiciamiento criminal completo.
Bien, Chloe, probemos el sonido.
Ejecuta la grabación.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? ¿Dónde está la grabación?
Esto es lo que hay en el dispositivo digital.
Eso es imposible.
Chequea si está codificado, revisa las conexiones.
No hay ningún error.
Maldición, Chloe. Eras la responsable de esta grabación.
¿Qué diablos pasó?
Ya te dije, no lo sé.
Pero si había algo en esta memoria digital...
...ha sido borrado.
¿Sí?
Disculpe, Sra. Hayes. El Procurador General aguarda en línea.
- ¿Sra. Hayes? - Ya escuché.
Bill Buchanan tomará la llamada en un instante.
Le diré que tenemos dificultades técnicas...
...y necesitamos posponer la conferencia.
Alguien tuvo acceso a esta grabación.
Quizás se dañó mientras intentabas recuperarla.
No fue así.
Chloe, ¿quién tuvo acceso a esta habitación?
- Nadie. - ¡Alguien lo tuvo!
¡Quién tuvo acceso a esta habitación, piénsalo!
- Miles estuvo aquí. - ¿Qué?
Ud. lo envió aquí a controlarme mientras estaba configurando.
¡Nunca lo envié aquí!
Jack...
Seguridad, deténganlo.
¡Sr. Bauer!
Jack.
¡Jack, detente!
Hijo de puta.
Suéltame, Bauer.
¿Sabes cuánta gente perdió su vida para que pudiera traer la evidencia?
No sé de qué estás hablando.
Sabemos que fuiste tú.
Suéltalo, Jack.
¡Jack, suéltalo!
¿A dónde vas, Miles?
He sido transferido.
Me dijeron que debía presentarme inmediatamente.
La orden debería estar llegando en cualquier momento.
¿Transferido a dónde?
A la Casa Blanca.
¿Cómo pudiste hacer esto, Miles?
Esto no se terminó.
Habrá una investigación.
Haz lo que tengas que hacer, Karen...
...pero ahora yo trabajo para el Presidente.
Jack, lo siento tanto.
No sé cómo lo hizo, ni siquiera tocó la grabadora.
Karen, Audrey Raines oyó la grabación...
...cuando se la mostré al Secretario Heller.
Sé que ella firmará una declaración jurada--
Jack, ahora no.
Chloe, lleva el grabador a Procesamiento.
Analiza el chip de memoria y ve si puedes recuperar algo.
De acuerdo.
¿Sra. Hayes?
El Presidente la está llamando. Línea dos.
Sr. Presidente.
Karen...
...¿qué es eso que oí sobre una conferencia telefónica...
...que programaste con el fiscal general?
¿Hay algún problema sobre el que debería estar al tanto?
No es nada, Señor, un error.
La conferencia telefónica fue cancelada.
Bien, me alegra oír eso.
Escucha, la verdadera razón de mi llamada es Jack Bauer.
¿Qué pasa con Jack Bauer?
Me avergüenza decir que luego de una revisión...
...parece que la evidencia contra él es, en el mejor de los casos...
...dudosa.
Nuestros abogados continúan trabajando en ello, por supuesto...
...pero por lo pronto, suspenderé la orden de arresto.
¿Está retirando los cargos contra Bauer?
Es correcto.
Sr. Presidente, usted tuvo a esta oficina, a otras agencias...
...y al ejército dedicando todo su personal y sus recursos...
...para capturar a Jack Bauer.
Sí. Basado en evidencia que en un principio parecía creíble.
Y ahora tengo nueva información...
...que me convenció de que la información original era incorrecta.
¿Tengo que liberar a Bauer, Señor?
Lo dejaré a tu discreción.
Gracias, Karen. Buen trabajo.
Estaremos en contacto.
Sí, Sr. Presidente.
Me está dejando ir porque sabe que ganó.
¿Qué gana con liberarte?
Estaré por mi cuenta.
Solo, desprotegido, un blanco perfecto.
Acaba de llegar la noticia, Bierko ha escapado.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Hace cuánto tiempo?!
El convoy que lo estaba llevando a Distrito fue atacado...
...hace aproximadamente diez minutos.
Eliminaron a todos nuestros agentes excepto a uno.
Davis, en la línea tres.
Davis, Karen Hayes. ¿Qué pasó?
Nuestro vehículo principal fue destruido por una bomba artesanal.
Conté seis atacantes.
Bierko escapó antes...
...de que pudiera pedir refuerzos.
¿Viste el vehículo?
Negativo.
Perdí el conocimiento cuando me dispararon en el hombro.
Hay un equipo de evacuación médica en camino.
Antes de perder el conocimiento...
...alcancé a oír a Bierko hablando con sus hombres.
Dijo que no habían terminado.
¿"No habían terminado"?
Sí, señora, estoy seguro que dijo...
...algo sobre un recipiente de gas neural.
¿Dijo algo más?
Lo siento, Sra. Hayes, es todo lo que oí.
De acuerdo Davis, espera.
El equipo médico estará allí en un minuto.
Recibido.
¿Por qué mencionaría siquiera Bierko el Sentox?
No lo sé.
Asumí que todos los recipientes habían sido destruidos en las explosiones...
...en el centro de distribución.
¿Cuántos recipientes han contado los forenses?
Para cuando el fuego fue apagado...
...no había quedado suficiente como para hacer un conteo completo.
Maldición.
Bill, establece una alerta dentro de la agencia.
Necesito a la Policía de Los Ángeles rastreando...
...el área de la emboscada por testigos.
Quiero helicópteros de rastreo.
Quiero que Chloe tenga un dominio completo...
...sobre nuestros satélites de vigilancia.
Esto es de Prioridad Uno.
Debemos encontrar a Vladimir Bierko.
Reservamos uno, tal como ordenó.
Pero sigo sin comprender para qué.
No podemos hacer mucho daño con un solo recipiente de gas neural.
Estás muy equivocado.
Vámonos.
Disculpe.
Agente--
Es Agente Cole, Señora.
Lo siento, Agente Cole.
Mi marido dijo que Aaron Pierce...
...había sido transferido a Washington...
...y éste es su celular.
Me preguntaba si sería capaz de asegurarse de que regrese a él.
Por supuesto.
¿Hay algo más, Señora?
No.
Nada más.
Dios mío.
Siento esto, Aaron.
Escúchame, Aaron.
Crees que sabes qué está pasando.
Y estoy aquí para decirte que no es así.
¿Por qué no me lo explica entonces, Sr. Presidente?
Entiendo que Jack Bauer te dio a entender...
...que había una grabación.
Algo que me vinculaba...
...al asesinato de David Palmer.
Esa grabación no existe.
No es eso lo que se me ha dicho.
No has estado escuchando lo que he dicho.
La grabación no existe.
Se acabó.
Tienes que elegir, Aaron.
Eres un buen hombre.
Eres un gran agente.
No veo razón para arruinar tu carrera.
Pero necesito saber que podemos mantener esto entre nosotros.
Si me das tu palabra de que dejarás esto correr...
...me aseguraré de que seas reasignado...
...al puesto que desees.
Excepto el de la Casa Blanca, claro.
Entonces...
...¿qué va a pasar, Aaron?
¿Son mis términos aceptables?
No hay nada que haya dicho o hecho...
...que sea aceptable para mí en lo más mínimo.
Usted es un traidor para este país y una desgracia para su oficina.
Y es mi deber ver que sea llevado ante la justicia...
...por lo que ha hecho.
¿Hay algo más, Charles?
Conozco a Pierce, Sr. Presidente.
Serví con él por cinco años.
Su lealtad es hacia David Palmer.
Créame cuando le digo que será un problema.
Sr. Presidente.
Le confieso que no esperaba volver a oírlo.
La situación ha cambiado.
Todo está bajo control.
La grabación ha sido destruida, ya no es un problema.
Esa es una gran noticia, Sr. Presidente.
¿Pero que hay de quienes ya la han oído?
No pueden hacer nada sin pruebas.
No creo que sea necesario emprender más acciones al respecto.
¿Puedo entonces asumir que ha puesto el resto de su casa en orden?
Si con eso se refiere a mi mujer, sí.
Sí, coopera plenamente.
Con Aaron Pierce, hay otro asunto, pero...
...me estoy haciendo cargo de eso.
Por supuesto.
¿Qué hay de Jack Bauer?
Ya he dado a Karen Hayes permiso para liberarlo...
...y los arreglos que discutimos acerca de dejarle fuera de esto...
...están ya siendo puestos en práctica.
Parece que tiene todo bien atado, Sr. Presidente.
Sí, dije que lo haría y lo he hecho.
La situación está contenida, no hay más de que preocuparse.
Lo volveré a llamar.
¿Mike?
Señor.
¿Qué pasa, Mike?
Acabo de cortar con Karen Hayes.
Vladimir Bierko escapó.
¿Qué? ¿Cómo?
La caravana que lo transportaba a Distrito fue emboscada.
¡Diablos! Creí que habíamos traspasado a la CTU...
...a Seguridad Interior para evitar errores como éste.
Hay más, Sr.
Tienen razones para creer que Bierko podría estar preparando otro...
- ...ataque terrorista. - ¿Qué clase de ataque?
La CTU está trabajando en eso.
Quiero actualizaciones constantes.
Mantenme informado sobre progreso.
Sí, Sr.
Chloe, ¿hubo suerte?
Sólo de la mala. Ninguno de esos satélites estaba posicionado...
...sobre el área de la emboscada. Para cuando pueda ordenar un...
...redireccionamiento, Bierko y sus hombres ya estaban muy lejos.
¿Intentaste con CalTrans?
Estoy revisando hacia atrás. Hasta ahora no he conseguido nada.
Sigue intentando. Tenemos que conseguir identificar al vehículo.
Lo sé.
Era de la jefatura de la policía de Los Ángeles.
Rastrillaron el área, pero no pueden encontrar testigos.
- ¿Ninguno? - 4 AM. en medio de un toque de queda.
Simplemente no había nadie ahí.
Entonces no tenemos nada.
- Tenemos a Henderson. - ¿Qué hay con él?
Para comenzar, Henderson conectó a Bierko con el gas neural.
No, ya hemos pasado por eso. No hablará con nosotros y tú lo sabes.
Eso fue por proteger a Logan.
Si Henderson es el patriota que dice ser...
...no permitirá que esos terroristas tengan éxito.
Créanme, están desperdiciando su tiempo. No va a ayudarnos.
Lo hará si le ofrecemos un trato.
Eso no sucederá.
- Jack. - No.
No esta vez. No con este hombre.
Nos estamos quedando sin opciones.
Esto se trata de salvar vidas, no de darle rienda suelta a resentimientos.
¿Crees que es por resentimiento?
Mató a un ex Presidente de los Estados Unidos.
Intentó matar al Secretario de Defensa.
¿Quieres que este hombre circule con inmunidad total?
No se trata de lo que alguien quiere, se trata de hacer lo que se deba.
Nadie lo sabe mejor que tú.
Bierko va a matar a gente inocente.
Henderson podría ser nuestra única oportunidad de detenerlo.
Jack...
...¿qué hubiese querido David Palmer que hagas si estuviese aquí?
La mejor forma de honrar su memoria...
...es tomar la decisión de salvar a otros.
Obviamente, no puedo evitar que hagan esto.
Si van a concederle un trato, al menos permítanme presentárselo.
Muy bien.
Gracias.
Como claramente ya no eres un fugitivo, supongo que recuperaron esa grabación.
Alguien llegó a ella y la borró.
No estoy aquí para hablar sobre la grabación.
Bierko escapó hace cerca de media hora.
Va a llevar a cabo otro ataque.
Estoy seguro que lo hará. Magullaste el ego de ese hombre...
...cuando detuviste su primer intento.
Tú lo conoces.
Sabes cómo piensa. Lo estudiaste antes de arreglar este acuerdo.
¿Qué va a hacer?
¿Por qué debería ayudarte?
Te autoproclamas un patriota.
Pruébalo.
Estos terroristas atacarán al país que amas, porque los traicionaste.
¿Por qué no me ayudas a apagar el incendio que iniciaste?
Te enviaron aquí para negociar un trato, ¿no es así?
¿Cuál es la oferta? ¿Inmunidad total?
Eso realmente debe estar consumiéndote por dentro.
¿Qué crees?
Fuiste responsable del asesinato de gente que me importaba.
Lamento lo de David Palmer, realmente.
Pero lo que hice fue por el interés del destino de este país.
Y no estoy hablando de la versión que lees en las cartas al editor...
...del New York Times.
Estoy hablando de la política de supervivencia...
...el modo en que el mundo funciona en realidad.
¿Quieres la inmunidad o no?
La inmunidad no tiene valor.
Sí.
Jack.
Esa grabación era mi única inmunidad.
Me dan un pedazo de papel...
...y en cuanto salga de aquí, soy hombre muerto.
Dos días, dos horas, dos meses. ¿A quién le importa?
Ellos van a matarme.
¿Quiénes son "ellos"?
La misma gente que hizo parecer un suicidio la muerte de Walt Cummings.
Vamos, Jack, no puedes pensar realmente que Charles Logan...
...planeó todo esto por sí mismo.
Dame los nombres.
No puedes tocarlos.
Pero ellos pueden tocarte a ti.
Te ayudaré a atrapar a Bierko.
Pero no por un trato de inmunidad.
Necesito algo más y eres la única persona que puede lograr que suceda.
¿Qué quieres?
Desaparecer, tal como lo hiciste...
...para que no te entreguen a los chinos.
Salvo porque yo no cometeré tu error.
Me iré del país y me llevaré a Miriam conmigo.
No necesitas mi ayuda para eso.
De hecho, sí.
Todos mis contactos son leales al Presidente.
Necesito a alguien en quien pueda confiar para borrar nuestras huellas.
Necesito a alguien que pueda hacer un mejor trabajo...
...que los incompetentes que fallaron cubriendo las tuyas.
¿Qué te hace pensar que no te mataré...
...en el mismísimo instante que esto termine?
Porque me darás tu palabra.
Y yo sé cuanto vale tu palabra.
Es lo único que necesito.
Supongamos que estoy de acuerdo con esto.
Cualquier cosa que no sea la cabeza de Bierko en una bandeja...
...y este trato se cancela.
Está bien.
Ahora...
...Bierko golpeará duro, así que mejor que pienses rápido.
Chloe, investiga los teléfonos de estos 14 nombres.
Quiero que trabajes en la sala de reuniones.
Estamos en ello.
¿Qué tenemos?
Henderson nos dio 14 nombres que según él...
...son de a quienes Bierko contactará primero.
Chloe está investigando sus teléfonos en búsqueda de algún dato relevante.
- ¿El equipo táctico está a la espera? - En prioridad de alerta.
Si no tienes problema, puse a Curtis Manning como jefe.
- Confío en tu criterio, Bill. - Seguridad está preparándose...
...para traer aquí a Henderson para interrogarlo.
Discúlpenme un segundo.
Audrey.
Jack, acabo de enterarme de lo de la grabación.
¿Realmente fue destruida?
El Presidente Logan se las arregló para hacerlo.
Dios mío.
Tenemos problemas más urgentes.
Bierko. Escuché que escapó. Es por eso que volví aquí.
Esperaba poder ayudar.
¿Por qué están trayendo a Henderson desde detención?
Lo usaremos para que nos ayude a encontrar a Bierko.
Audrey, Karen hizo un trato.
Le dio inmunidad.
¿Qué?
Jack, ¿cómo pudiste dejar que suceda? Sabes lo que este hombre ha hecho.
No teníamos otra opción.
Bierko es nuestra prioridad número uno.
Sabemos que está planeando otro ataque.
Sin la ayuda de Henderson, no lo encontraremos.
¡Jack!
Creo que tenemos algo.
Audrey, lo siento.
Debo irme.
Muy bien, ¿qué tenemos?
De los 14 nombres en la lista...
...sólo uno tiene un teléfono celular activo. Joseph Malina.
Joseph Malina es un vendedor de armas.
Solía ser un contratista militar...
...hasta que fue acusado de vender secretos.
Pero no pudieron probarlo, así que quedó libre de cargos.
¿Lo conoces?
Lo suficiente. Hice negocios con él antes y después de que lo arrestaran.
¿Qué tienes de él?
Malina tuvo un llamado de 12 segundos en su teléfono a las 4:03 AM...
...desde un teléfono público en Van Nuys, cerca del lugar de la emboscada.
Un minuto más tarde, ese mismo teléfono público recibió un llamado...
...desde un teléfono satelital GSM.
En otras palabras, él ocultó el número llamado desde una línea irrastreable.
Parece ser quien buscamos.
Dile a Curtis que movilice a su equipo táctico.
Aguarden, aguarden.
¿Qué pretenden lograr?
Traerán a Malina aquí.
¿Creen que simplemente les entregará a Bierko?
No hizo un trato cuando fue atrapado antes...
...y no lo hará ahora.
Y aún si pudieran quebrarlo que no creo que puedan...
...necesitarían de horas, y ustedes no tienen horas.
¿Qué sugieres?
Sugiero que me manden a mí para hablar con Molina.
Yo averiguaré que es lo que Bierko obtuvo de el.
- No lo creo. - Jack, no seas estúpido.
Tú sabes que no podrás sacarle nada a este tipo...
...y su computadora hace que este lugar...
...se vea como un cibercafé.
Tiene absolutamente todo lo más sofisticado, rayando en lo artístico...
...en sistemas de seguridad incluyendo un escudo Phoenix.
Podemos atravesarlo.
No por un Phoenix. Es un firewall tipo cápsula de veneno.
Cualquier intento de penetrarlo, y el disco rígido comienza a borrarse.
Punto en el cual te puedes olvidar de recuperar cualquier dato.
Llévenlo de regreso a detención.
No creo que tengamos opción aquí.
Karen, por favor, no hagas esto.
Jack, sé como te sientes...
...pero Henderson tiene razón.
No nos podemos dar el lujo de jugar con esto.
Diablos, Bill, no se puede confiar en este tipo.
Estoy de acuerdo.
Por eso es que te enviaré con él.
Lo quiero a él bajo tu cuidado y con una correa corta.
Si trata de hacer algo, te lo juro, lo mataré.
Entonces no lo dejes llegar a ese punto.
Entra.
Adams, escúchame.
No tienes que hacer esto.
No vale la pena proteger a Logan, tú sabes eso.
Él no sacará nada de esto, y tampoco tú.
Cállate y métete en la cajuela.
Usa tu cabeza.
Logan me quiere muerto porque cree que sé demasiado y soy un problema.
¿Cuánto falta para que seas tú otro problema?
¿Qué está haciendo?
Señora, por favor, quédese en donde está.
¿Aaron?
¿Me va a disparar?
Soy la Primera Dama.
¿Le disparará a la Primera Dama?
¿A quien está llamando?
Señora Logan, es mi última advertencia.
Martha.
¡Aaron!
Aaron, quédate conmigo.
¡Aaron! Dios mío.
Dios mío, Aaron.
Jack, estamos llegando a la casa de Malina.
Curtis, quiero que establezcas un perímetro.
Quiero un hombre en cada lugar posible de ruta de escape.
- Sí. - En cuanto a ti, tienes diez minutos.
Si no obtienes los datos de Malina para ese entonces...
...entraremos por la puerta, y lo interrogaremos.
Te lo diré de nuevo, Jack, interrogarlo no funcionará.
- Este tipo no se quebrará. - Entonces ruega que a tu modo lo haga.
Consígueme un equipo de audio. Quítate la camisa.
Espera un minuto. No puedes ponerme un micrófono.
- ¿Por qué no? - Bien, piensa en ello, Jack.
Escuchaste el archivo de Malina.
Este tipo no llegó a donde está siendo descuidado.
Tiene un escáner, detector de frecuencia, y Dios sabe que más.
Al segundo en que entre por esa puerta con un micrófono...
...suenan las campanas, y esto se acabo.
Mira, tú no confías en mi, bien.
Y sólo para que estemos parejos, yo tampoco confió en ti...
...pero ninguno de los dos puede darse el lujo de arruinar esta operación.
Estamos listos. Los hombres están en posición.
Sin juegos, Christopher.
No necesito otra razón para poner una bala en tu cabeza.
Tienes diez minutos.
- Pon a la CTU a monitorear el canal 8. - Hecho.
Aguarda.
Ve.
¿Quién es?
¿Qué quieres, Chris?
Tenemos que hablar.
¿A las 4:30 en la mañana?
Acerca de Vladimir Bierko.
No me haces perder mi tiempo, yo no te hago perder el tuyo.
Vas a querer oír lo que tengo que decirte.
¡Oye!
¿Qué es tan importante que no podía esperar?
¿Qué estás buscando?
¿Hay alguna otra salida de aquí?
¿De qué diablos estás hablando?
Jack, no me gusta esto. ¿Qué está haciendo Henderson?
No lo sé aún. Mantengan sus posiciones.
Repito, mantengan sus posiciones.
Asegura los archivos. Todo lo que no te pueda faltar.
¿Por qué?
Porque está la plana completa de agentes de la CTU afuera...
...incluyendo al ex-agente de nombre Jack Bauer.
Nos está vendiendo, Jack.
Ahora, Bauer está siguiéndome.
Hice un trato con él, pero sé...
...que me matará en la primera oportunidad que tenga.
Curtis, mueve a tu equipo ahora.
Todos los equipos, adentro, ¡ahora!
Bastardo, ¡los trajiste hasta mí!
Estaban llegando de todas formas...
...así que asegura los archivos, apaga el sistema...
¡Basta de perder tiempo y hazlo!
Dame un arma.
¡Quieto!
¡Christopher!
¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora!
De pie, lentamente.
Apoya el arma en la barra.
Retrocede.
Curtis, ¿cómo están tus hombres?
Mis hombres están bien.
Me dispararon. pero estoy bien.
Llamen a la unidad médica, llévenlo a la CTU.
¿Cuál es la condición de Malina?
Disparo en la cadera. Está perdiendo sangre.
Estabilícenlo, manténganlo vivo.
Lo tenía, Jack.
30 segundos más era lo que necesitaba.
Me engañaste.
Se terminó, vas a volver.
No, tú lo arruinaste, Jack.
¿Dé que hablas?
Le dije que quitara su firewall y él estaba a punto de guardar...
...todos sus archivos en una memoria removible...
...antes de que sacaras tu arma y entraras por la fuerza.
Ahora perderás una infernal cantidad de tiempo...
...tratando de desencriptar todos esos archivos del servidor...
...entonces deberás rezar para que haya algo que puedas leer.
Espósenlo.
Bill, habla Jack.
Haz que Chloe habrá un canal.
Voy a enviarle algunos archivos de la computadora de Malina.
Estoy en eso, Jack.
Chloe, necesito que accedas a esos archivos...
...descubre cuales fueron los que abrió en los últimos minutos..
Ellos nos dirán lo que le vendió Malina a Bierko.
Están llegando ahora. Aguarda.
Bill, le han disparado a Curtis, está estable...
...pero estoy enviándolo de nuevo a la CTU.
Muy bien, Jack, Llamaré a la Unidad Médica.
Envía un helicóptero al lugar.
Bien, ni bien sepamos el objetivo de Bierko...
...tendremos que movernos rápido.
Muy bien, atravesé el firewall.
Todavía me llevará algo de tiempo desencriptar los archivos.
Chloe, sólo haz lo más rápido que puedas.
Bierko soltará el Sentox pronto.
Tenemos que saber donde.
Listo, deberías tener todo.
Vamos.
¿Aaron?
Charles me mintió.
Dijo que te habían transferido a Washington.
Ese... agente...
...Adams...
...mi esposo le ordenó que te matara, ¿no es así?
Sí, señora.
Pero, lamento decirle...
...que el presidente está involucrado en cosas mucho peores que ésa.
Lo sé.
Estaba tratando de alejarme de eso... de todo eso.
Iba a quedarme callada.
Tenemos que hacer algo.
Esconderé el cuerpo, lo meteré en la camioneta.
Pero no puedo manejar para salir de aquí.
El Presidente tiene que creer que he muerto.
Tengo que mantenerme abajo, fuera de la vista.
Puedo hacerlo.
- No. No. - Sí, Aaron, puedo hacerlo.
No, Ud. debe volver a la residencia.
Su esposo no debe sospechar de que nada malo ha ocurrido.
Debe encontrarse con Mike Novick.
¿Mike?
Cuéntele todo.
Y dígale que me encuentre aquí.
De acuerdo.
Aaron, prométeme...
...prométeme que... si algo va mal...
...y si estás en peligro de ser capturado...
...encontrarás una forma de salir de este lugar...
...y te irás.
Prométemelo.
Tiene mi palabra.
- Asegúrenlo a la puerta trasera. - Sí, señor.
Buchanan.
Bill, habla Jack, ¿cómo va Chloe con los archivos?
Ya casi está, Jack.
Muy bien, ya lo tengo.
Esperen, hay algo más.
Contratos clasificados de defensa y planos.
Es un submarino ruso, Jack.
El Natalia-K524, clase Delta-IV.
Está aquí para ser inspeccionado por nuestra marina.
¿Por qué la marina norteamericana inspeccionaría un submarino ruso?
Es parte del tratado que el Presidente Logan...
...y el Presidente Suvarov firmaron.
Es una directiva que se cumple para compartir tecnología.
¿Dónde está atracando?
En el Muelle 8.
Es un embarcadero no militar del Puerto de Los Ángeles.
Enviaré los equipos tácticos al puerto.
Bien.
Chloe, aguarda.
¿Cuál es el armamento de un submarino ruso clase Delta IV?
Hasta donde sé, 12 misiles Scorpion de tierra.
¿Son nucleares?
No, pero son rápidos y precisos. Llevan múltiples ojivas.
Uno solo podría acabar con varias manzanas de la ciudad.
Quítenle las esposas.
Karen, habla Jack. ¿Aún estás allí?
Sí, Jack, aquí estoy.
Bien, necesito que me comuniques...
...con el oficial de mayor rango del Natalia.
¡Tenemos que hacer que bloqueen su sistema de armamento de a bordo!
Muy bien, haré que Audrey llame al Dto. de Defensa...
...abra una línea prioritaria al submarino...
...y te la enlace.
Muy bien, gracias.
Vienes conmigo.
Encontré al blanco de Bierko para ti.
El trato era la cabeza de Bierko en bandeja.
¿Qué quieres que haga ahora? ¿Matarlo por ti?
La única razón por la que vienes conmigo...
...es por lo que sabes de los sistemas de armamento.
Sube.
¡Vamos!
Habla Bauer.
Jack, tengo al oficial de mayor rango de la marina de USA...
...abordo del Natalia. Te estoy conectando.
Muy bien Audrey, espero en línea.
Muy bien, Jack, aguarda.
Teniente Southern, está hablando con Jack Bauer.
Agente Bauer, ¿de qué se trata esto?
Teniente, creemos que el Natalia...
...ha sido marcado como objetivo de un ataque terrorista.
Tiene que asegurar el puente...
...y bloquear sus sistemas de armas inmediatamente.
¡Ski!
Llama a todos, instala la condición Delta, cierra el puente...
...y las escotillas en popa.
- Sí, señor. - Debe poner a sus hombres en alerta.
Hay una amenaza a su submarino.
Ahora, ¿cuál es la naturaleza de esa amenaza?
Creemos que los terroristas van tras los misiles del submarino.
Voy a revisarlo ahora mismo.
¡Marinero! Yo me ocupo de eso. Repórtese en popa.
Sí, Señor.
Bauer.
Revisaré arriba.
¡Teniente!
Diablos, Audrey, lo perdimos. Avisa al Dto. de Defensa.
Muy bien, Jack, estoy en eso.
Capitán, tenemos que movernos.
Capitán, ¿qué tan lejos estamos?
A unos cinco minutos, Señor.
Por allí.
Allí vamos.
Léeme el código que obtuvimos de Malina.
"Alpha 255"
"Tango Romeo 99".
Bien.
Tenemos control del sistema de armas.
¿Están cargados los misiles?
Los cilindros verticales están cargados y listos.
Cargando los cilindros horizontales ahora.
Subtítulos por argenteam http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org