1 00:00:11,560 --> 00:00:13,360 Previamente en 24. 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,560 Las coordenadas de los blancos... 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,440 ...transfiéralas a los misiles. 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,000 Comiencen la cuenta regresiva. 5 00:00:21,040 --> 00:00:22,840 ¿Cuánto tiempo necesitas para cancelar el lanzamiento? 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,080 No lo sabré con seguridad hasta no ver... 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 ...como está configurado el programa de objetivos. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,960 Mantendremos a Bierko y sus hombres fuera de aquí... 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 ...así puedes terminar con esto. 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,000 Diez segundos para el lanzamiento. 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Listo. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,120 La secuencia de lanzamiento fue cancelada. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,280 No pensabas dejarme ir, ¿no? 14 00:00:43,160 --> 00:00:44,120 No. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,560 Eres responsable de la muerte de David Palmer... 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,800 ...Tony Almeida y Michelle Dressler. 17 00:00:54,440 --> 00:00:55,600 Iré tras Logan. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,600 ¿A qué te refieres con que irás tras Logan? 19 00:00:57,640 --> 00:00:59,120 Te daré más detalles luego. 20 00:00:59,160 --> 00:01:00,600 Ahora necesito que me ayudes... 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,680 ...a modificar unos equipos de comunicación de campo. 22 00:01:02,720 --> 00:01:05,560 - ¿Quién es este tipo? - Morris O'Brian, ex marido de Chloe. 23 00:01:05,640 --> 00:01:07,080 Necesito modificar unos equipos de comunicación. 24 00:01:07,120 --> 00:01:08,400 ¿Puedes hacer eso sin hablar? 25 00:01:08,400 --> 00:01:10,880 Podría, pero sería desperdiciar mi encanto. 26 00:01:11,600 --> 00:01:13,280 Jack Bauer está viniendo para aquí. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,600 Confrontará directamente con su marido. 28 00:01:15,640 --> 00:01:18,160 Pero Charles está yéndose al aeropuerto ahora mismo. 29 00:01:18,200 --> 00:01:20,640 Debe encontrar una forma de retrasarlo. 30 00:01:21,640 --> 00:01:23,520 Hay un helicóptero esperándome. 31 00:01:24,080 --> 00:01:25,840 - Déjalo esperar. - No puedo. 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,160 Sí que puedes. 33 00:01:27,440 --> 00:01:29,160 Eres el Presidente. 34 00:01:31,560 --> 00:01:33,280 Aaron dijo que la grabación que tenías... 35 00:01:33,280 --> 00:01:34,960 ...implicando al Presidente fue destruida. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,160 Sí. 37 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Sin ella no puedes sentar las bases para un caso. 38 00:01:37,880 --> 00:01:39,400 Estoy trabajando con alguien dentro de CTU. 39 00:01:39,440 --> 00:01:40,640 Están preparando un enlace digital. 40 00:01:40,680 --> 00:01:42,720 Si logro que Logan admita todo lo que hizo hoy... 41 00:01:42,760 --> 00:01:44,200 ...será toda la evidencia que necesitamos. 42 00:01:44,240 --> 00:01:45,920 Necesito subir a ese helicóptero. 43 00:01:45,960 --> 00:01:47,640 No me parece que eso sea posible. 44 00:01:47,880 --> 00:01:49,640 Si Logan no confiesa... 45 00:01:49,680 --> 00:01:51,240 ...¿qué tan lejos estás dispuesto a llegar? 46 00:01:51,280 --> 00:01:52,880 Hasta donde tenga que llegar. 47 00:01:54,200 --> 00:01:57,880 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 6:00 AM y las 7:00 AM. 48 00:01:59,000 --> 00:02:05,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 49 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Déjame ayudarte. 50 00:02:13,160 --> 00:02:15,000 Cuidado con el pelo. 51 00:02:16,680 --> 00:02:18,520 Gracias. 52 00:02:20,640 --> 00:02:22,560 De nada. 53 00:02:26,600 --> 00:02:27,640 Conseguí un traje de piloto. 54 00:02:31,800 --> 00:02:32,760 Adelante. 55 00:02:32,760 --> 00:02:34,280 ¿Lograste entrar a la oficina del Servicio Secreto? 56 00:02:34,600 --> 00:02:35,560 Sí. 57 00:02:35,720 --> 00:02:37,200 Creo que Morris y yo tenemos una forma... 58 00:02:37,240 --> 00:02:38,520 ...de sacar al copiloto del vuelo. 59 00:02:38,600 --> 00:02:40,160 ¿Qué hay con el protocolo de reasignación? 60 00:02:40,200 --> 00:02:41,280 Estoy trabajando en eso. 61 00:02:41,320 --> 00:02:43,360 Mike Novick deberá confirmar los códigos del piloto. 62 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Le tomará un minuto. 63 00:02:44,440 --> 00:02:45,400 Chloe, aguarda un instante. 64 00:02:45,440 --> 00:02:47,800 - Me cambiaré al comunicador. - Bien. 65 00:02:50,120 --> 00:02:51,400 - ¿Me escuchas? - Sí. 66 00:02:51,680 --> 00:02:53,160 Te llamaré ni bien esté en el helicóptero. 67 00:02:54,080 --> 00:02:55,360 Mike Novick llamará. 68 00:03:00,640 --> 00:03:01,600 Morris. 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,200 ¿Sí, cariño? 70 00:03:03,360 --> 00:03:05,400 Necesito que hagas algo más. 71 00:03:09,760 --> 00:03:11,080 Llamó un tipo de la central. 72 00:03:11,320 --> 00:03:12,360 Dice que hay un problema con tu equipo. 73 00:03:12,880 --> 00:03:13,880 Lo arreglé el lunes. 74 00:03:13,920 --> 00:03:14,880 Parece que no. 75 00:03:14,880 --> 00:03:16,160 - Quiere hablar contigo. - ¿Ahora? 76 00:03:16,200 --> 00:03:19,280 Ya mismo. Me dijo que vayas a la oficina del Servicio Secreto. 77 00:03:37,240 --> 00:03:38,880 Mike. 78 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 Lo retrasé tanto como pude. 79 00:03:40,440 --> 00:03:41,560 Estará allí en unos minutos. 80 00:03:41,640 --> 00:03:43,120 ¿Alguna noticia de Jack Bauer? 81 00:03:43,160 --> 00:03:44,800 Debería estar en la oficina del Servicio Secreto. 82 00:03:44,840 --> 00:03:46,760 Le estoy enviado los documentos necesarios. 83 00:03:47,080 --> 00:03:48,480 No tenemos mucho tiempo. 84 00:04:00,480 --> 00:04:01,480 Sí, Mike. 85 00:04:01,480 --> 00:04:02,560 El protocolo de reasignación... 86 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 ...y la autorización deberían estar llegándote. 87 00:04:05,280 --> 00:04:06,280 Él necesitará ambos. 88 00:04:06,360 --> 00:04:07,360 ¿Cómo estamos de tiempo? 89 00:04:07,640 --> 00:04:08,600 Atrasados. 90 00:04:28,880 --> 00:04:30,920 Hola. Hola. 91 00:04:31,720 --> 00:04:32,840 John. 92 00:04:34,000 --> 00:04:34,960 Aaron. 93 00:04:35,440 --> 00:04:36,520 Pensé que te habían transferido. 94 00:04:36,800 --> 00:04:37,920 No todavía. 95 00:04:38,000 --> 00:04:39,640 Alguien de la central llamó y dijo que mi equipo estaba-- 96 00:04:49,520 --> 00:04:50,560 No te preocupes por él. 97 00:05:37,440 --> 00:05:38,840 Carruth ha sido relevado. 98 00:05:39,600 --> 00:05:41,240 Supongo que había algo mal con su packet. 99 00:05:43,840 --> 00:05:45,480 Ron Franklin. Aquí está mi protocolo. 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,240 Esto no está mal... 101 00:05:59,280 --> 00:06:01,960 ...pero tiene que ser más positivo como... 102 00:06:02,280 --> 00:06:04,200 Jack Bauer esta en el helicóptero. 103 00:06:04,360 --> 00:06:06,440 Tiene que encontrar una excusa para no abordarlo. 104 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Carolyn, ¿tienes el itinerario? 105 00:06:13,480 --> 00:06:14,440 ¿Charles? 106 00:06:15,120 --> 00:06:17,520 Disculpe. ¿Podría hablar contigo un segundo? 107 00:06:17,600 --> 00:06:19,640 Absolutamente. ¿Nos disculpan por un segundo? 108 00:06:21,680 --> 00:06:23,000 Sé que se suena tonto... 109 00:06:23,040 --> 00:06:24,560 ...pero no traje mis medicinas. 110 00:06:24,640 --> 00:06:26,360 Y es que sólo quiero tenerlas conmigo. 111 00:06:26,440 --> 00:06:28,120 Por supuesto. Enviaremos a alguien que vaya por ellas. 112 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 No, no, no. 113 00:06:29,200 --> 00:06:30,520 No quiero retrasarte. 114 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 Te alcanzaré más tarde. Además, Charles... 115 00:06:32,960 --> 00:06:35,560 ...estoy pensando que cuando aterrices seria mejor si no estoy contigo. 116 00:06:35,640 --> 00:06:36,680 ¿Por qué? 117 00:06:36,760 --> 00:06:38,280 Éste es tu momento, Charles. 118 00:06:38,320 --> 00:06:39,680 Yo.. pienso que... 119 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 ...cuando bajes de ese helicóptero solo después... 120 00:06:44,240 --> 00:06:45,600 ...de salvar al país... 121 00:06:46,240 --> 00:06:50,280 ...ésa es una imagen que la historia nunca olvidara. 122 00:06:57,160 --> 00:06:58,400 Está bien. 123 00:07:00,880 --> 00:07:02,080 Gracias, Marty. 124 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Pero no te retrases mucho, ahora. 125 00:07:07,120 --> 00:07:08,240 No lo haré. 126 00:07:21,440 --> 00:07:22,560 Gracias. 127 00:07:58,040 --> 00:07:59,000 Capitán. 128 00:08:02,480 --> 00:08:05,440 Puedo volar esto si tengo que hacerlo, lo que te deja con una de dos opciones. 129 00:08:05,520 --> 00:08:08,760 Haces lo que yo diga y vives, o no lo haces y mueres por nada. 130 00:08:08,840 --> 00:08:09,800 ¿Me entiendes? 131 00:08:12,520 --> 00:08:14,640 Quiero que esperes hasta que te dé la orden, entonces... 132 00:08:14,720 --> 00:08:16,960 ...sigue estas instrucciones lentamente. 133 00:08:17,120 --> 00:08:20,840 Vas a desconectar tu casco del sistema de comunicación. Entonces quiero... 134 00:08:20,920 --> 00:08:23,200 ...que cortes el cable del micrófono y te quites el casco lentamente. 135 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 Hazlo ahora. 136 00:08:36,760 --> 00:08:38,640 Sabré si te desvías de tu plan de vuelo. 137 00:08:41,080 --> 00:08:42,320 Señor Presidente. 138 00:08:42,440 --> 00:08:44,480 Tengo un mensaje para usted de la Casa Blanca. 139 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 ¡¿Que está haciendo?! 140 00:08:48,280 --> 00:08:49,880 ¡Póngase esto! 141 00:08:54,720 --> 00:08:55,680 Tú. 142 00:08:56,480 --> 00:08:57,640 Habla Jack. ¿Me recibes? 143 00:08:57,720 --> 00:08:59,160 Estoy aquí, Jack. ¿Dónde estás tú? 144 00:08:59,240 --> 00:09:01,880 Acabamos de salir de la residencia. Tengo a Logan conmigo. 145 00:09:01,960 --> 00:09:03,680 ¿Está Morris listo con el equipo? 146 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 Está en camino. Le haré saber que ya estás en el aire. 147 00:09:06,200 --> 00:09:07,720 Asegúrate que el piloto tome el rumbo 2-8-6... 148 00:09:07,760 --> 00:09:09,480 ...por dos millas, luego quiebre al sur. 149 00:09:09,600 --> 00:09:10,560 ¡Capitán! 150 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 Quiero que siga el curso 2-8-6 por dos millas... 151 00:09:13,360 --> 00:09:14,800 ...y luego quiebre al sur. 152 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 Una vez que quiebre al sur, deberá encontrara un parque industrial. 153 00:09:17,120 --> 00:09:18,480 Hay un local de imprenta abandonado... 154 00:09:18,560 --> 00:09:19,520 ...que puedes utilizar. 155 00:09:19,520 --> 00:09:20,480 Te llamare de nuevo. 156 00:09:20,560 --> 00:09:23,360 Enterado. 157 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 ¿Qué tratas de hacer, Jack? 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,120 Lo que sea, sabes que no te saldrás con la tuya. 159 00:09:32,680 --> 00:09:34,720 ¿Me vas a matar? 160 00:09:40,440 --> 00:09:42,400 Supongo que quieres una especie de venganza. Lo entiendo 161 00:09:45,040 --> 00:09:47,440 Las cosas malas que sucedieron. Yo no quería que pasaran. 162 00:09:48,680 --> 00:09:50,480 Gente que trabajaba para mi, ellos se involucraron demasiado. 163 00:09:50,560 --> 00:09:52,200 Hicieron cosas que creían que yo quería que hicieran... 164 00:09:52,280 --> 00:09:53,520 ...pero se equivocaron. 165 00:09:57,560 --> 00:09:59,120 Tienes que entender. Yo siempre he... 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,000 ...actuado en el mejor interés por el país. 167 00:10:02,040 --> 00:10:03,880 Pero tú sólo estás tratando de vengarte. 168 00:10:06,080 --> 00:10:08,520 ¿Te das cuenta del efecto que esto tendría en el pueblo americano? 169 00:10:09,400 --> 00:10:11,840 Este día ha sido prueba suficiente... 170 00:10:11,920 --> 00:10:15,560 ...y ahora el presidente está siendo atacado. 171 00:10:15,600 --> 00:10:17,400 Si tú quieres hacer lo correcto... 172 00:10:17,480 --> 00:10:20,560 ...harás que esto dé la vuelta y regrese. 173 00:10:23,640 --> 00:10:25,520 ¡Diablos, Bauer, di algo! 174 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 - Hola. - Morris. 175 00:10:30,800 --> 00:10:31,840 Si, amor. 176 00:10:32,240 --> 00:10:34,440 El helicóptero está aterrizando en el parque industrial... 177 00:10:34,520 --> 00:10:36,640 ...una milla al este de donde estás. Dirígete hacia allá. 178 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Bien, ahora, le daré a este tipo lo que hicimos... 179 00:10:38,880 --> 00:10:40,920 ...y luego estoy fuera, ¿correcto? 180 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 Sí, pero asegúrate de que él me llame... 181 00:10:42,840 --> 00:10:44,040 ...cuando hagas la entrega. 182 00:10:44,120 --> 00:10:45,840 - Bien. - Gracias. 183 00:10:54,800 --> 00:10:56,000 Apágalo. 184 00:11:05,080 --> 00:11:06,480 Desabróchese el cinturón de seguridad. 185 00:11:08,040 --> 00:11:09,880 Vaya hacia la puerta lentamente. 186 00:11:17,240 --> 00:11:19,200 Vamos. Muévase. 187 00:11:53,360 --> 00:11:55,240 Jack, podemos hacer un arreglo. Todavía hay tiempo. 188 00:11:55,400 --> 00:11:56,400 ¿Qué quieres? 189 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 Puedo ayudarte a salir de aquí... 190 00:11:58,880 --> 00:12:00,440 ...con dinero suficiente como para rehacer tu vida. 191 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 Juntarte con tu hija. 192 00:12:03,760 --> 00:12:05,600 Tratemos de arreglar esto. 193 00:12:07,320 --> 00:12:09,160 Te daré lo que quieras. 194 00:12:09,240 --> 00:12:10,360 Tienes mi palabra. 195 00:12:10,440 --> 00:12:11,960 Su palabra. 196 00:12:12,960 --> 00:12:14,640 Jack, soy el Presidente de los Estados Unidos. No... 197 00:12:15,600 --> 00:12:17,280 ...no tengo armas. 198 00:12:41,640 --> 00:12:43,560 No haga un solo ruido. 199 00:12:54,800 --> 00:12:55,800 Oye. 200 00:13:01,400 --> 00:13:02,440 Dame el portafolio. 201 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Jack Bauer. 202 00:13:04,040 --> 00:13:05,240 Debí imaginarme. 203 00:13:06,720 --> 00:13:08,080 Equipos modificados. 204 00:13:08,160 --> 00:13:09,520 Sí. 205 00:13:12,680 --> 00:13:14,520 Es el Presidente Logan, Jack. 206 00:13:14,960 --> 00:13:16,080 Vete de aquí. 207 00:13:16,600 --> 00:13:18,160 Chloe quiere que la llames. 208 00:13:18,200 --> 00:13:19,640 Vete. 209 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Sí, Jack. 210 00:13:28,440 --> 00:13:29,400 Lo tengo. 211 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 Bien. 212 00:13:30,520 --> 00:13:32,040 Acabo de revisar el despliegue de respuesta. 213 00:13:32,080 --> 00:13:34,280 Tienes menos de 10 minutos antes de que estén allí. 214 00:13:34,320 --> 00:13:35,480 Bien. 215 00:13:35,560 --> 00:13:36,520 Escucha, Jack. 216 00:13:36,640 --> 00:13:38,400 Mi intención no es presionarte... 217 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 ...pero si no obtienes la confesión para ese entonces... 218 00:13:39,960 --> 00:13:41,720 ...nos arrestarán a todos por traición. 219 00:13:41,920 --> 00:13:42,960 Sí, lo sé. 220 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 ¿Es una especie de transmisión? 221 00:14:05,200 --> 00:14:07,520 ¿Qué es esto? 222 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Me gustaría saber. ¿Será esto un asesinato? 223 00:14:10,360 --> 00:14:11,920 Una confesión. 224 00:14:12,920 --> 00:14:14,400 Olvídate de ello. 225 00:14:16,120 --> 00:14:18,120 Sé que eres bueno sacando información. 226 00:14:18,160 --> 00:14:19,760 Sé que eres bueno torturando. 227 00:14:19,840 --> 00:14:21,520 Vi lo que le hiciste a Walt Cummings. 228 00:14:21,560 --> 00:14:25,360 Creo que te sorprenderá descubrir que yo soy un poco más duro que él. 229 00:14:26,960 --> 00:14:28,040 Siéntese. 230 00:14:28,840 --> 00:14:30,280 Chloe, soy Jack. ¿Me oyes? 231 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Sí, Jack. 232 00:14:31,440 --> 00:14:33,080 Quiero asegurarme de que tengas buena recepción. 233 00:14:33,160 --> 00:14:35,320 ¿Con quién hablas? ¿Con algún amigo de la CTU? 234 00:14:36,640 --> 00:14:38,360 Sabes que estás poniéndolos en peligro también. 235 00:14:39,200 --> 00:14:40,440 Todo bien aquí, Jack. 236 00:14:40,480 --> 00:14:41,560 Bien. 237 00:14:41,600 --> 00:14:43,760 Me gente no debe estar lejos, Jack. 238 00:14:45,520 --> 00:14:48,320 Todavía tienes tiempo de escapar. Hazlo. 239 00:14:49,360 --> 00:14:51,480 El plan que concierne al gas Sentox... 240 00:14:52,040 --> 00:14:54,320 ...fue ideado para engañar a los terroristas y a los rusos. 241 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 Si lo ha planeado o no, es irrelevante. 242 00:14:57,160 --> 00:14:59,080 - Lo autorizó. - Estás delirando. 243 00:14:59,080 --> 00:15:01,040 David Palmer descubrió una evidencia de ese plan. 244 00:15:01,520 --> 00:15:04,160 Cuando comenzó a hacer preguntas, fue asesinado. 245 00:15:04,520 --> 00:15:06,720 Otra gente también fue asesinada para encubrir ese asesinato. 246 00:15:06,920 --> 00:15:09,120 Hombres y mujeres que sirvieron a este país con distinción. 247 00:15:09,160 --> 00:15:11,000 Gente con la que trabajé. Amigos míos. 248 00:15:11,000 --> 00:15:12,160 No, te equivocas. 249 00:15:12,200 --> 00:15:13,560 Esto es todo una gran mentira. 250 00:15:13,640 --> 00:15:15,160 Los terroristas descubrieron su farsa. 251 00:15:15,320 --> 00:15:18,040 Y utilizaron el Sentox en suelo norteamericano. 252 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 Cada estadounidense que murió hoy... 253 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 ...como resultado de la actividad terrorista... 254 00:15:22,840 --> 00:15:24,600 ...es otro asesinato del que es responsable. 255 00:15:26,960 --> 00:15:29,320 Y antes de salir de aquí, lo admitirá. 256 00:15:31,040 --> 00:15:33,160 Supongo que si me lastimas lo suficiente, Jack... 257 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 ...diré lo que tú quieras... 258 00:15:35,000 --> 00:15:36,520 ...pero eso no hará que sea la verdad. 259 00:15:36,880 --> 00:15:40,720 Y todo el que vea esto lo sabrá muy bien. 260 00:15:41,680 --> 00:15:43,480 ¿Cuáles son los nombres de sus co-conspiradores? 261 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 No hay co-conspiradores porque no hay- 262 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 Walt Cummings. 263 00:15:47,000 --> 00:15:48,120 Christopher Henderson. 264 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 James Nathanson. Todos admitieron... 265 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 ...ser parte de esta conspiración. 266 00:15:51,960 --> 00:15:53,240 ¡Ahora están muertos! 267 00:15:53,320 --> 00:15:54,960 Justo antes de morir, Christopher Henderson... 268 00:15:55,040 --> 00:15:56,400 ...confesó que había otros. 269 00:15:56,440 --> 00:15:57,520 ¡¿Cómo se llaman?! 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,760 Un hombre diría cualquier cosa bajo tortura. 271 00:15:59,880 --> 00:16:01,560 Esto no significará nada. 272 00:16:03,160 --> 00:16:04,880 Sr. Logan, no voy a torturarlo... 273 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 ...pero usted va a decirme lo que quiero saber o... 274 00:16:09,960 --> 00:16:11,560 ...Dios me ampare... 275 00:16:11,640 --> 00:16:13,200 ...voy a matarlo. 276 00:16:33,800 --> 00:16:35,240 Hace un año y medio... 277 00:16:36,040 --> 00:16:38,120 Fui advertido que mi vida estaba en peligro... 278 00:16:38,200 --> 00:16:40,040 ...por alguien dentro del gobierno. 279 00:16:42,120 --> 00:16:44,440 Me dijeron que la única forma en que podía permanecer vivo... 280 00:16:44,480 --> 00:16:45,800 ...era creando la ilusión de que estaba muerto. 281 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 Me vi forzado a engañar a la gente que amaba. 282 00:16:50,160 --> 00:16:52,880 Mi única hija nunca me perdonará. 283 00:16:55,960 --> 00:16:58,120 Mientras veo la profundidad de su corrupción revelarse... 284 00:16:58,760 --> 00:17:02,000 ...no tengo dudas de que usted es la fuente de peligro. 285 00:17:03,280 --> 00:17:04,880 David Palmer era un gran hombre. 286 00:17:05,320 --> 00:17:07,800 Y fue un gran Presidente. 287 00:17:08,240 --> 00:17:10,000 Pero también era mi amigo. 288 00:17:11,240 --> 00:17:13,800 Intentó advertirme sobre usted y ahora está muerto. 289 00:17:14,800 --> 00:17:16,120 Otras personas intentaron ayudarme... 290 00:17:16,160 --> 00:17:17,200 ...y también están muertas. 291 00:17:17,360 --> 00:17:19,720 Entonces, Sr. Logan, espero que entienda... 292 00:17:21,600 --> 00:17:23,760 ...que no tengo absolutamente nada que perder. 293 00:17:25,160 --> 00:17:27,400 Usted va a ser considerado responsable... 294 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 ...por su rol en todo lo que ocurrió hoy. 295 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 No va a poder esconderse detrás de su presidencia. 296 00:17:31,600 --> 00:17:33,040 ¡Aquí mismo, ahora mismo... 297 00:17:33,120 --> 00:17:34,960 ...va a afrontar justicia! 298 00:17:35,000 --> 00:17:37,280 Y no se equivoque acerca de esto, esto es personal. 299 00:17:37,720 --> 00:17:39,080 Y si piensa por un segundo... 300 00:17:39,160 --> 00:17:41,560 ...que tengo miedo de ponerle una bala en el cerebro... 301 00:17:41,720 --> 00:17:43,120 ...no me conoce. 302 00:17:47,680 --> 00:17:49,400 Voy a preguntarle una última vez... 303 00:17:50,640 --> 00:17:52,760 ...¿quiénes son sus co-conspiradores? 304 00:17:54,560 --> 00:17:56,200 Tiene hasta la cuenta de tres... 305 00:17:57,960 --> 00:17:59,240 ...o voy a matarlo. 306 00:17:59,240 --> 00:18:00,200 Uno. 307 00:18:00,240 --> 00:18:02,320 Si me conviertes en un mártir, quedaré en la historia junto con Lincoln... 308 00:18:02,400 --> 00:18:04,240 ...y Kennedy, pero tú quedarás junto a John Wilkes Booth... 309 00:18:04,320 --> 00:18:05,960 ...y Lee Harvey Oswald. ¿Es eso lo que quieres? 310 00:18:05,960 --> 00:18:07,000 ¡Dos! 311 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 Eres un hombre de honor. 312 00:18:09,800 --> 00:18:12,160 ¿Cómo puedes asesinar al Presidente de los Estados Unidos... 313 00:18:12,560 --> 00:18:14,280 ...frente al mundo entero? 314 00:18:14,840 --> 00:18:17,160 Si amas a tu país, no jalarás del gatillo. 315 00:18:17,200 --> 00:18:18,240 ¡Tres! 316 00:18:40,280 --> 00:18:41,800 No puedes hacerlo, ¿cierto? 317 00:18:41,880 --> 00:18:44,360 No, Jack, está bien. 318 00:18:44,400 --> 00:18:48,280 Jack, está bien. Está bien. 319 00:18:49,000 --> 00:18:50,840 Está bien que no puedas. 320 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 Soy el Presidente. 321 00:19:01,520 --> 00:19:03,360 Jack, están aquí. 322 00:19:26,280 --> 00:19:27,360 ¡Acuéstese boca abajo! 323 00:19:27,400 --> 00:19:30,080 ¡Coloque sus manos enfrente suyo y extienda sus brazos! 324 00:19:34,680 --> 00:19:36,000 Sr. Presidente, ¿está bien? 325 00:19:36,080 --> 00:19:37,480 Estoy bien. 326 00:19:37,520 --> 00:19:39,120 De hecho siento lástima por ese hombre. 327 00:19:39,160 --> 00:19:40,720 Está delirando. 328 00:19:40,760 --> 00:19:42,240 Sería mejor que lo pusieran... 329 00:19:42,440 --> 00:19:44,680 ...en algún tipo de confinamiento solitario por ahora. 330 00:20:21,160 --> 00:20:22,280 Sí. 331 00:20:33,640 --> 00:20:37,760 Jack Bauer no pudo hacer que el Presidente confesara, Sra. Logan. 332 00:20:37,880 --> 00:20:38,880 Lo siento. 333 00:20:38,960 --> 00:20:40,400 ¿Por qué no? ¿Qué sucedió? 334 00:20:40,560 --> 00:20:42,480 No estoy seguro de los detalles. 335 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 Bauer está bajo custodia. 336 00:21:00,040 --> 00:21:01,400 Caballeros. 337 00:21:09,480 --> 00:21:10,800 ¡Gracias! 338 00:21:21,840 --> 00:21:23,480 - Sra. Logan. - Sr. Presidente. 339 00:21:25,160 --> 00:21:26,240 Gracias, Señor. 340 00:21:27,760 --> 00:21:29,480 Muchas gracias, damas y caballeros. 341 00:21:29,520 --> 00:21:30,600 Eso será todo. Muchas gracias. 342 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Si pudieran... 343 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 ...venir por aquí. Gracias. Muchas gracias. 344 00:22:14,960 --> 00:22:17,400 ¡Dios mío, David! 345 00:22:22,680 --> 00:22:25,200 - Marty, no, no me hagas esto ahora. - Tú lo mataste. 346 00:22:25,280 --> 00:22:26,480 Tú lo mataste. 347 00:22:26,560 --> 00:22:27,760 - ¡Eres un asesino! - Detente. 348 00:22:27,800 --> 00:22:29,040 ¡Lo eres! ¡Eres un criminal! 349 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 Mi esposa no está bien. 350 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 - ¿Podrían escoltarla? - ¡Suéltenme! 351 00:22:33,600 --> 00:22:34,840 ¡No me toquen! 352 00:22:35,000 --> 00:22:36,840 - ¡No me toquen! - Escóltenla al hangar, por favor. 353 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 ¡No saben lo que hizo! ¡No está en condiciones de ser Presidente! 354 00:22:39,680 --> 00:22:43,600 ¡Es un sacrilegio que siquiera esté diciendo el nombre de David! 355 00:22:44,200 --> 00:22:45,160 ¡No! 356 00:22:45,240 --> 00:22:46,600 ¡No! ¡Suéltenme! 357 00:22:49,400 --> 00:22:51,360 Quiero asegurarme de que está bien. 358 00:22:55,600 --> 00:22:56,880 ¿Han despejado el hangar? 359 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 - Sí, Señor. Todo seguro. Está vacío. - Bien. 360 00:23:00,040 --> 00:23:01,280 Hazles saber que volveré en un momento. 361 00:23:01,360 --> 00:23:02,440 Sí, Sr. Presidente. 362 00:23:13,720 --> 00:23:15,280 No llevas algún tipo de dispositivo auditivo, ¿no? 363 00:23:15,360 --> 00:23:16,680 ¿De qué estás hablando? 364 00:23:18,760 --> 00:23:20,240 Tengo que vigilarte ahora, Marty. 365 00:23:20,640 --> 00:23:22,200 Dijiste que yo era un buen mentiroso... 366 00:23:22,680 --> 00:23:24,760 ...pero no soy nada comparado contigo. 367 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 ¡Charles! ¡Detente! 368 00:23:27,360 --> 00:23:28,440 ¡Detente! 369 00:23:35,720 --> 00:23:37,600 - Charles. - De acuerdo, Marty. 370 00:23:37,800 --> 00:23:38,800 Dime la verdad. 371 00:23:38,840 --> 00:23:40,200 Me estás lastimando. 372 00:23:42,120 --> 00:23:43,600 No sabes lo que es el dolor. 373 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Te descubrí, Marty. 374 00:23:47,440 --> 00:23:48,720 Debí haberme dado cuenta desde el principio... 375 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 ...pero quería creer que todavía me querías. 376 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Hacer el amor conmigo sólo fue un truco, ¿no es así? 377 00:23:58,320 --> 00:24:01,000 Tomó mucha planificación subir a Jack Bauer en ese helicóptero. 378 00:24:01,000 --> 00:24:02,400 Tú eras parte de ese plan, ¿no es así? 379 00:24:02,440 --> 00:24:05,080 Era tu trabajo retrasarme, ¿no es así? 380 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 ¡¿No es así?! 381 00:24:08,560 --> 00:24:09,600 Por favor. 382 00:24:09,600 --> 00:24:10,640 ¡¿No es así?! 383 00:24:10,680 --> 00:24:11,880 Te utilizaron... 384 00:24:12,040 --> 00:24:13,400 ...para que Jack Bauer pudiera llegar a mí. 385 00:24:13,480 --> 00:24:15,360 Vamos, Marty. Vamos, Marty. 386 00:24:15,400 --> 00:24:16,680 Admítelo, tú eras parte de ello. 387 00:24:16,720 --> 00:24:18,960 Sí. Sí. 388 00:24:21,080 --> 00:24:22,360 ¿Por qué? 389 00:24:22,960 --> 00:24:24,080 ¿Por qué...? 390 00:24:24,720 --> 00:24:25,680 ¿Por qué los ayudaste? 391 00:24:27,760 --> 00:24:30,120 Porque tu mataste a David Palmer. 392 00:24:30,360 --> 00:24:33,600 Ya te dije que yo no sabía que eso iba a pasar. 393 00:24:35,280 --> 00:24:36,600 Tu gente lo mato para protegerte. 394 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 Lo encubriste, eso es igual de malo. 395 00:24:39,360 --> 00:24:40,760 Lo cubrí porque tenía que hacerlo. 396 00:24:40,840 --> 00:24:42,120 Y luego otros murieron para cubrir eso. 397 00:24:42,600 --> 00:24:43,760 Así es, por el bien del país. 398 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 Les vendiste el gas neural a los terroristas. 399 00:24:46,760 --> 00:24:48,320 Eres un demente. 400 00:24:48,400 --> 00:24:49,920 - ¡Un demente! - Lo hice... 401 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 ...por el bien del país como lo vi entonces. 402 00:24:56,880 --> 00:24:58,360 Eres tan hipócrita. 403 00:25:01,200 --> 00:25:02,680 Después de tu pequeña actuación esta mañana... 404 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 ...no estás en posición de llamarme hipócrita. 405 00:25:05,400 --> 00:25:07,280 Y te diré algo más... 406 00:25:07,720 --> 00:25:09,600 ...si explotas como ahora una vez más... 407 00:25:10,320 --> 00:25:12,040 ...te llenaré tanto de drogas... 408 00:25:13,040 --> 00:25:14,840 ...que ni siquiera recordarás tu nombre. 409 00:25:16,440 --> 00:25:18,040 Y luego te mandare a un asilo... 410 00:25:18,440 --> 00:25:20,560 ...y podrás quedarte ahí por el resto de tu vida. 411 00:25:22,720 --> 00:25:23,680 ¿Estamos de acuerdo? 412 00:25:27,880 --> 00:25:29,440 ¿Estamos de acuerdo? 413 00:25:32,920 --> 00:25:34,920 Límpiate este desastre. 414 00:26:36,200 --> 00:26:37,480 Queridos Americanos... 415 00:26:39,000 --> 00:26:41,360 ...éste ha sido un día terrible en la historia de este país... 416 00:26:42,880 --> 00:26:45,360 ...y aún al mismo tiempo, un día de triunfo... 417 00:26:46,680 --> 00:26:49,040 ...porque al final, ganamos una victoria significativa... 418 00:26:49,400 --> 00:26:51,800 ...sobre las fuerzas del caos y el terror. 419 00:26:53,120 --> 00:26:55,320 Hemos protegido y mantenido nuestro sistema de vida... 420 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 ...a pesar de la pérdida de vidas americanas inocentes. 421 00:27:00,240 --> 00:27:01,240 Comenzaré la transmisión... 422 00:27:01,280 --> 00:27:03,000 ...en un minuto. ¿Esta el Procurador general allí? 423 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Estoy aquí Srta. O'Brian. Espero en realidad... 424 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 ...que esta grabación sea tan importante como usted dice que es. 425 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Chloe, ¿de que se trata esto? 426 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 Puse una llamada en conferencia con... 427 00:27:14,400 --> 00:27:15,840 ...el Procurador General. Está en el altoparlante ahora. 428 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 - ¿Es en serio? - Muy en serio. 429 00:27:19,320 --> 00:27:21,880 Señor Procurador General, habla Karen Hayes de Seguridad Interior. 430 00:27:22,000 --> 00:27:23,120 Bill Buchanan, CTU. 431 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Señor, me disculpo. La Srta. O'Brian hizo esta llamada sin... 432 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 ...autorización de mi parte. - Siento haber tenido que hacer eso. 433 00:27:27,840 --> 00:27:29,000 Tuvimos que hacer las cosas bajo el radar... 434 00:27:29,080 --> 00:27:30,880 ...para protegerlos a todos ustedes en caso de que las cosas salieran mal. 435 00:27:30,920 --> 00:27:32,320 ¿En caso de que cosas salieran mal? 436 00:27:32,360 --> 00:27:34,160 Creo que ayudaría si tan sólo pongo la grabación. 437 00:27:34,720 --> 00:27:36,320 ¿Qué grabación? 438 00:27:36,360 --> 00:27:38,800 Es una conversación que se llevo a cabo hace cinco minutos... 439 00:27:38,880 --> 00:27:40,000 ...entre el Presidente y su esposa. 440 00:27:40,520 --> 00:27:43,400 ¿Cómo pudo usted obtener una grabación de algo como eso? 441 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 Señor, un agente llamado Jack Bauer colocó un dispositivo de escucha... 442 00:27:46,120 --> 00:27:48,400 ...en el Presidente, un rato antes de esta conversación. 443 00:27:48,760 --> 00:27:51,520 ¿Bauer? ¿No es el que está arrestado? 444 00:27:51,560 --> 00:27:52,920 Pondré la grabación ahora. 445 00:27:52,960 --> 00:27:54,360 No quiero escucharla. Señorita. O'Brian... 446 00:27:54,640 --> 00:27:56,480 ...cuando menos, esto constituye... 447 00:27:56,560 --> 00:27:58,000 ...una agravante violación de la privacidad... 448 00:27:58,160 --> 00:27:59,360 ...y estamos hablando del Presidente. 449 00:27:59,440 --> 00:28:01,840 Porque tú mataste a David Palmer. 450 00:28:02,240 --> 00:28:05,960 Te dije que yo no sabía que eso iba a pasar. 451 00:28:07,000 --> 00:28:09,400 Tu gente lo mató para protegerte. 452 00:28:09,640 --> 00:28:11,560 Lo encubriste, eso es igual de malo. 453 00:28:11,640 --> 00:28:13,360 Lo cubrí porque tenía que hacerlo. 454 00:28:13,440 --> 00:28:15,400 ¡Y luego otros murieron para cubrir eso! 455 00:28:15,480 --> 00:28:16,960 Así es, por el bien del país. 456 00:28:17,120 --> 00:28:18,760 Les vendiste el gas neural a los terroristas. 457 00:28:19,120 --> 00:28:21,840 Eres un demente. ¡Eres un demente! 458 00:28:21,880 --> 00:28:25,280 Un poeta dijo: "Ningún hombre es una isla". 459 00:28:25,360 --> 00:28:30,000 En un día como este, podemos sentir la verdad de esas palabras. 460 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Cualquier muerte a destiempo es una tragedia. 461 00:28:32,120 --> 00:28:35,880 Sin embargo algunos hombres alcanzan tal grandeza de carácter... 462 00:28:35,920 --> 00:28:39,200 ...que su muerte sirve como fuerza unificadora... 463 00:28:39,240 --> 00:28:42,640 ...para aquellos hombres que quedan atrás. 464 00:28:42,720 --> 00:28:45,040 David Palmer era esa clase de hombre. 465 00:28:45,120 --> 00:28:49,240 Un gran Presidente, un gran Americano... 466 00:28:49,280 --> 00:28:54,080 Y en un modo más personal un gran amigo. 467 00:28:55,120 --> 00:28:57,240 Será recordado... 468 00:28:57,320 --> 00:28:59,400 ...- más de lo que se puede expresar. - Holtzman. 469 00:28:59,920 --> 00:29:01,040 Sí, señor. 470 00:29:01,080 --> 00:29:03,440 Tomamos este momento para recordar con aprecio... 471 00:29:03,480 --> 00:29:05,240 Con todo el debido respeto, Señor. Fiscal General... 472 00:29:05,320 --> 00:29:08,440 ...¿está seguro de que no hay algún tipo de equivocación? 473 00:29:09,760 --> 00:29:11,720 Si, Sr. 474 00:29:11,880 --> 00:29:13,040 Entiendo, Sr. 475 00:29:13,960 --> 00:29:15,320 Haré exactamente lo que usted diga. 476 00:29:15,400 --> 00:29:18,560 ...Combinación de sabiduría, fuerza y poder moral. 477 00:29:18,600 --> 00:29:22,880 Este país no hubiese podido sobrevivir a tal jornada. 478 00:29:30,520 --> 00:29:33,320 Es muy apropiado que David Palmer sea sepultado... 479 00:29:33,400 --> 00:29:34,560 ...En el Cementerio Arlington. 480 00:29:35,960 --> 00:29:39,000 Ya que fue un soldado en todo el sentido de la palabra. 481 00:29:40,720 --> 00:29:43,880 Él era un hombre cuyo coraje crecía en proporción directa... 482 00:29:43,960 --> 00:29:47,160 ...a las amenazas que su país enfrentó. 483 00:29:55,320 --> 00:29:58,880 En conclusión, le pediría al país... 484 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 ...considerar un día nacional de luto... 485 00:30:01,720 --> 00:30:03,600 ...para uno de los más grandes americanos... 486 00:30:03,640 --> 00:30:05,920 ...que esta nación haya visto. 487 00:30:07,040 --> 00:30:08,240 Muchas gracias. 488 00:30:14,960 --> 00:30:17,120 ¿Nos acompaña, Sr, por favor? 489 00:30:17,360 --> 00:30:19,920 ¿Qué diablos creen que hacen? por poco interrumpen mi discurso. 490 00:30:20,680 --> 00:30:22,320 De parte del Presidente Logan... 491 00:30:22,400 --> 00:30:26,040 ...deseo agradecerles mucho a todos por su atención. 492 00:30:27,960 --> 00:30:29,880 Lo siento, pero fuera del respeto por lo de hoy... 493 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 ...Esas son acusaciones ridículas. 494 00:30:32,640 --> 00:30:34,840 Discúlpeme. ¿Puedo, Sr? 495 00:30:37,080 --> 00:30:39,280 Usted probablemente nunca ha visto una de estos, Sr. Presidente. 496 00:30:41,640 --> 00:30:43,080 Es un micro-transmisor. 497 00:31:10,800 --> 00:31:13,760 Agente Clark, Arreste a estos hombres y lléveselos fuera de aquí. 498 00:31:14,080 --> 00:31:16,120 Lo siento, Sr. Presidente Tenemos nuestras órdenes. 499 00:31:16,240 --> 00:31:17,680 Tienen-- 500 00:31:17,960 --> 00:31:19,400 Ustedes reciben ordenes de mí. 501 00:31:19,720 --> 00:31:21,080 Ya no. 502 00:31:23,120 --> 00:31:24,520 Después de Ud., Sr. 503 00:31:45,080 --> 00:31:46,680 ¡Atención! 504 00:31:46,760 --> 00:31:48,000 ¡Fuego! 505 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 ¡Atención! 506 00:31:51,760 --> 00:31:52,880 Apunten. 507 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 ¡Fuego! 508 00:31:56,880 --> 00:31:58,200 ¡Atención! ¡Apunten! ¡Fuego! 509 00:32:00,480 --> 00:32:02,280 Presenten armas. 510 00:32:07,720 --> 00:32:09,000 Sr. 511 00:32:34,280 --> 00:32:35,800 Déme un segundo. 512 00:32:54,800 --> 00:32:56,320 - Hola. - Hola. 513 00:32:59,560 --> 00:33:01,120 Gracias a Dios estás a salvo. 514 00:33:01,160 --> 00:33:03,120 Todo va a salir bien. 515 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 Jack, cuando me enteré de que habías secuestrado al Presidente... 516 00:33:04,880 --> 00:33:08,000 Sólo trataba de conseguir una confesión directa de su parte. 517 00:33:09,720 --> 00:33:10,880 Jack. 518 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 ¿Cuánto tiempo más necesitas quedarte aquí? 519 00:33:18,480 --> 00:33:20,880 No mucho. Ellos pueden interrogarme mañana. 520 00:33:22,040 --> 00:33:23,080 ¿Estás seguro? 521 00:33:38,680 --> 00:33:40,800 No puedo creer que seas realmente tú. 522 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Realmente estás aquí. 523 00:33:45,760 --> 00:33:47,160 Agente Bauer. 524 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Discúlpeme, pero hay una llamada para usted, de su hija. 525 00:33:50,440 --> 00:33:51,440 ¿De mi hija? 526 00:33:51,480 --> 00:33:54,160 Sí, Sr. de Kim Bauer. Está en una línea. 527 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Justo detrás de esa puerta. 528 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Gracias. 529 00:34:00,640 --> 00:34:02,480 Regresaré en seguida. Lo prometo. 530 00:34:02,920 --> 00:34:04,080 Tómate el tiempo que necesites. 531 00:34:04,160 --> 00:34:05,440 No iré a ninguna parte. 532 00:34:07,720 --> 00:34:08,720 Te amo. 533 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Volveré en seguida. 534 00:34:22,760 --> 00:34:24,240 Hola, ¿Kim? 535 00:34:58,680 --> 00:35:00,200 ¿Alguna palabra de Logan? 536 00:35:00,280 --> 00:35:01,280 No. 537 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 Supongo que tratará de lograr algún acuerdo. 538 00:35:03,760 --> 00:35:05,200 No cederá sin luchar... 539 00:35:05,280 --> 00:35:06,320 ...a cambio de clemencia. 540 00:35:06,600 --> 00:35:07,680 Él no merece clemencia. 541 00:35:07,840 --> 00:35:09,640 No, pero el país no se merece... 542 00:35:09,680 --> 00:35:11,640 ...un proceso de acusación muy largo tampoco... 543 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 ...con todo lo que ha pasado. 544 00:35:13,080 --> 00:35:15,360 En cualquier caso, podemos esperar que... 545 00:35:15,480 --> 00:35:18,440 ...Hal Gordon sea declarado Presidente pronto. 546 00:35:19,520 --> 00:35:21,800 Es decir que probablemente ésta sea la última vez que vea este lugar. 547 00:35:21,880 --> 00:35:23,000 No lo creo. 548 00:35:24,000 --> 00:35:25,800 No, si hay algo que pueda hacer por ello... 549 00:35:25,880 --> 00:35:26,840 ...y lo haré. 550 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 Volverás aquí de nuevo para dirigir a la CTU. 551 00:35:29,920 --> 00:35:32,400 Gracias. Aprecio esto. 552 00:35:32,560 --> 00:35:36,840 Cuando entré aquí anoche para salvar el día... 553 00:35:36,880 --> 00:35:39,880 ...fui un tanto condescendiente y falta de tacto… 554 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ...como mínimo. 555 00:35:41,960 --> 00:35:44,720 No tenía ni idea de a qué te enfrentabas. 556 00:35:45,160 --> 00:35:46,120 Lo siento. 557 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 No. No necesitas pedir disculpas. 558 00:35:48,360 --> 00:35:49,680 Los errores ya se cometieron. 559 00:35:49,840 --> 00:35:51,920 Hiciste lo correcto en entrar aquí con mano firme. 560 00:35:55,000 --> 00:35:56,640 Bien, mejor me voy. 561 00:35:56,920 --> 00:35:57,960 Karen. 562 00:35:59,840 --> 00:36:02,720 Estaba pensando en ir a desayunar... 563 00:36:02,880 --> 00:36:04,120 ...antes de volver a casa. 564 00:36:04,880 --> 00:36:07,760 Tengo que ir a la División para una última reunión informativa. 565 00:36:07,800 --> 00:36:08,880 Burocracia. 566 00:36:10,840 --> 00:36:12,160 ¿Otro día? 567 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 Seguro. 568 00:36:32,280 --> 00:36:33,240 Chloe. 569 00:36:34,920 --> 00:36:36,760 Realmente hiciste un buen trabajo hoy. 570 00:36:37,120 --> 00:36:38,320 Ud. también. 571 00:36:42,280 --> 00:36:44,240 Encontré esto entre las posesiones de Edgard. 572 00:36:44,280 --> 00:36:45,240 Pensé que deberías tenerlo. 573 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Gracias. 574 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 Hola. 575 00:37:13,640 --> 00:37:15,000 ¿Qué es esto? 576 00:37:17,320 --> 00:37:19,640 Un amigo mío que murió hoy. 577 00:37:21,960 --> 00:37:25,840 ¿Quieres hablar... al respecto? 578 00:37:30,560 --> 00:37:31,840 ¿Sí? Vamos. 579 00:37:44,240 --> 00:37:45,440 ¿Jack? 580 00:37:53,000 --> 00:37:54,040 Dios mío. 581 00:37:54,960 --> 00:37:57,440 ¡Agente Davis, Jack Bauer no está! 582 00:37:57,480 --> 00:37:58,840 Atención, a todas las unidades. 583 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 Tenemos a un agente perdido: Jack Bauer. 584 00:38:00,320 --> 00:38:02,880 Repito, agente perdido: Jack Bauer... 585 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 ...en el nivel inferior. 586 00:38:04,440 --> 00:38:05,720 Pongan a tres hombres buscando en el perímetro. 587 00:38:05,760 --> 00:38:07,480 Vuelvan a reportarse. 588 00:38:46,960 --> 00:38:49,400 Seguramente debe estar al tanto, Sr. Bauer... 589 00:38:49,680 --> 00:38:52,240 ...de que China tiene mucha memoria. 590 00:38:52,760 --> 00:38:54,640 Hace sólo 18 meses atrás... 591 00:38:54,720 --> 00:38:56,080 ...Ud. invadió nuestro territorio... 592 00:38:56,160 --> 00:38:57,960 ...y mató a nuestro Cónsul. 593 00:39:07,480 --> 00:39:10,040 ¿En verdad creyó que lo olvidaríamos? 594 00:39:14,520 --> 00:39:16,040 Sé como funciona esto. 595 00:39:20,040 --> 00:39:21,800 Necesito hacer un llamado. 596 00:39:25,480 --> 00:39:27,240 Por favor... 597 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 ...sólo un llamado telefónico. 598 00:39:49,560 --> 00:39:50,800 Mátenme. 599 00:39:53,360 --> 00:39:54,320 Sólo... 600 00:39:56,600 --> 00:39:57,680 ...mátenme. 601 00:39:57,840 --> 00:39:59,240 ¿Matarlo? 602 00:40:00,200 --> 00:40:02,160 Ud. es demasiado valioso para matarlo, Sr. Bauer. 603 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Subtítulos por Argenteam http://www.argenteam.net 604 00:41:05,305 --> 00:41:11,732 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org