Previamente en 24.
Las coordenadas de los blancos...
...transfiéralas a los misiles.
Comiencen la cuenta regresiva.
¿Cuánto tiempo necesitas para cancelar el lanzamiento?
No lo sabré con seguridad hasta no ver...
...como está configurado el programa de objetivos.
Mantendremos a Bierko y sus hombres fuera de aquí...
...así puedes terminar con esto.
Diez segundos para el lanzamiento.
Listo.
La secuencia de lanzamiento fue cancelada.
No pensabas dejarme ir, ¿no?
No.
Eres responsable de la muerte de David Palmer...
...Tony Almeida y Michelle Dressler.
Iré tras Logan.
¿A qué te refieres con que irás tras Logan?
Te daré más detalles luego.
Ahora necesito que me ayudes...
...a modificar unos equipos de comunicación de campo.
- ¿Quién es este tipo? - Morris O'Brian, ex marido de Chloe.
Necesito modificar unos equipos de comunicación.
¿Puedes hacer eso sin hablar?
Podría, pero sería desperdiciar mi encanto.
Jack Bauer está viniendo para aquí.
Confrontará directamente con su marido.
Pero Charles está yéndose al aeropuerto ahora mismo.
Debe encontrar una forma de retrasarlo.
Hay un helicóptero esperándome.
- Déjalo esperar. - No puedo.
Sí que puedes.
Eres el Presidente.
Aaron dijo que la grabación que tenías...
...implicando al Presidente fue destruida.
Sí.
Sin ella no puedes sentar las bases para un caso.
Estoy trabajando con alguien dentro de CTU.
Están preparando un enlace digital.
Si logro que Logan admita todo lo que hizo hoy...
...será toda la evidencia que necesitamos.
Necesito subir a ese helicóptero.
No me parece que eso sea posible.
Si Logan no confiesa...
...¿qué tan lejos estás dispuesto a llegar?
Hasta donde tenga que llegar.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 6:00 AM y las 7:00 AM.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Déjame ayudarte.
Cuidado con el pelo.
Gracias.
De nada.
Conseguí un traje de piloto.
Adelante.
¿Lograste entrar a la oficina del Servicio Secreto?
Sí.
Creo que Morris y yo tenemos una forma...
...de sacar al copiloto del vuelo.
¿Qué hay con el protocolo de reasignación?
Estoy trabajando en eso.
Mike Novick deberá confirmar los códigos del piloto.
Le tomará un minuto.
Chloe, aguarda un instante.
- Me cambiaré al comunicador. - Bien.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Te llamaré ni bien esté en el helicóptero.
Mike Novick llamará.
Morris.
¿Sí, cariño?
Necesito que hagas algo más.
Llamó un tipo de la central.
Dice que hay un problema con tu equipo.
Lo arreglé el lunes.
Parece que no.
- Quiere hablar contigo. - ¿Ahora?
Ya mismo. Me dijo que vayas a la oficina del Servicio Secreto.
Mike.
Lo retrasé tanto como pude.
Estará allí en unos minutos.
¿Alguna noticia de Jack Bauer?
Debería estar en la oficina del Servicio Secreto.
Le estoy enviado los documentos necesarios.
No tenemos mucho tiempo.
Sí, Mike.
El protocolo de reasignación...
...y la autorización deberían estar llegándote.
Él necesitará ambos.
¿Cómo estamos de tiempo?
Atrasados.
Hola. Hola.
John.
Aaron.
Pensé que te habían transferido.
No todavía.
Alguien de la central llamó y dijo que mi equipo estaba--
No te preocupes por él.
Carruth ha sido relevado.
Supongo que había algo mal con su packet.
Ron Franklin. Aquí está mi protocolo.
Esto no está mal...
...pero tiene que ser más positivo como...
Jack Bauer esta en el helicóptero.
Tiene que encontrar una excusa para no abordarlo.
Carolyn, ¿tienes el itinerario?
¿Charles?
Disculpe. ¿Podría hablar contigo un segundo?
Absolutamente. ¿Nos disculpan por un segundo?
Sé que se suena tonto...
...pero no traje mis medicinas.
Y es que sólo quiero tenerlas conmigo.
Por supuesto. Enviaremos a alguien que vaya por ellas.
No, no, no.
No quiero retrasarte.
Te alcanzaré más tarde. Además, Charles...
...estoy pensando que cuando aterrices seria mejor si no estoy contigo.
¿Por qué?
Éste es tu momento, Charles.
Yo.. pienso que...
...cuando bajes de ese helicóptero solo después...
...de salvar al país...
...ésa es una imagen que la historia nunca olvidara.
Está bien.
Gracias, Marty.
Pero no te retrases mucho, ahora.
No lo haré.
Gracias.
Capitán.
Puedo volar esto si tengo que hacerlo, lo que te deja con una de dos opciones.
Haces lo que yo diga y vives, o no lo haces y mueres por nada.
¿Me entiendes?
Quiero que esperes hasta que te dé la orden, entonces...
...sigue estas instrucciones lentamente.
Vas a desconectar tu casco del sistema de comunicación. Entonces quiero...
...que cortes el cable del micrófono y te quites el casco lentamente.
Hazlo ahora.
Sabré si te desvías de tu plan de vuelo.
Señor Presidente.
Tengo un mensaje para usted de la Casa Blanca.
¡¿Que está haciendo?!
¡Póngase esto!
Tú.
Habla Jack. ¿Me recibes?
Estoy aquí, Jack. ¿Dónde estás tú?
Acabamos de salir de la residencia. Tengo a Logan conmigo.
¿Está Morris listo con el equipo?
Está en camino. Le haré saber que ya estás en el aire.
Asegúrate que el piloto tome el rumbo 2-8-6...
...por dos millas, luego quiebre al sur.
¡Capitán!
Quiero que siga el curso 2-8-6 por dos millas...
...y luego quiebre al sur.
Una vez que quiebre al sur, deberá encontrara un parque industrial.
Hay un local de imprenta abandonado...
...que puedes utilizar.
Te llamare de nuevo.
Enterado.
¿Qué tratas de hacer, Jack?
Lo que sea, sabes que no te saldrás con la tuya.
¿Me vas a matar?
Supongo que quieres una especie de venganza. Lo entiendo
Las cosas malas que sucedieron. Yo no quería que pasaran.
Gente que trabajaba para mi, ellos se involucraron demasiado.
Hicieron cosas que creían que yo quería que hicieran...
...pero se equivocaron.
Tienes que entender. Yo siempre he...
...actuado en el mejor interés por el país.
Pero tú sólo estás tratando de vengarte.
¿Te das cuenta del efecto que esto tendría en el pueblo americano?
Este día ha sido prueba suficiente...
...y ahora el presidente está siendo atacado.
Si tú quieres hacer lo correcto...
...harás que esto dé la vuelta y regrese.
¡Diablos, Bauer, di algo!
- Hola. - Morris.
Si, amor.
El helicóptero está aterrizando en el parque industrial...
...una milla al este de donde estás. Dirígete hacia allá.
Bien, ahora, le daré a este tipo lo que hicimos...
...y luego estoy fuera, ¿correcto?
Sí, pero asegúrate de que él me llame...
...cuando hagas la entrega.
- Bien. - Gracias.
Apágalo.
Desabróchese el cinturón de seguridad.
Vaya hacia la puerta lentamente.
Vamos. Muévase.
Jack, podemos hacer un arreglo. Todavía hay tiempo.
¿Qué quieres?
Puedo ayudarte a salir de aquí...
...con dinero suficiente como para rehacer tu vida.
Juntarte con tu hija.
Tratemos de arreglar esto.
Te daré lo que quieras.
Tienes mi palabra.
Su palabra.
Jack, soy el Presidente de los Estados Unidos. No...
...no tengo armas.
No haga un solo ruido.
Oye.
Dame el portafolio.
Jack Bauer.
Debí imaginarme.
Equipos modificados.
Sí.
Es el Presidente Logan, Jack.
Vete de aquí.
Chloe quiere que la llames.
Vete.
Sí, Jack.
Lo tengo.
Bien.
Acabo de revisar el despliegue de respuesta.
Tienes menos de 10 minutos antes de que estén allí.
Bien.
Escucha, Jack.
Mi intención no es presionarte...
...pero si no obtienes la confesión para ese entonces...
...nos arrestarán a todos por traición.
Sí, lo sé.
¿Es una especie de transmisión?
¿Qué es esto?
Me gustaría saber. ¿Será esto un asesinato?
Una confesión.
Olvídate de ello.
Sé que eres bueno sacando información.
Sé que eres bueno torturando.
Vi lo que le hiciste a Walt Cummings.
Creo que te sorprenderá descubrir que yo soy un poco más duro que él.
Siéntese.
Chloe, soy Jack. ¿Me oyes?
Sí, Jack.
Quiero asegurarme de que tengas buena recepción.
¿Con quién hablas? ¿Con algún amigo de la CTU?
Sabes que estás poniéndolos en peligro también.
Todo bien aquí, Jack.
Bien.
Me gente no debe estar lejos, Jack.
Todavía tienes tiempo de escapar. Hazlo.
El plan que concierne al gas Sentox...
...fue ideado para engañar a los terroristas y a los rusos.
Si lo ha planeado o no, es irrelevante.
- Lo autorizó. - Estás delirando.
David Palmer descubrió una evidencia de ese plan.
Cuando comenzó a hacer preguntas, fue asesinado.
Otra gente también fue asesinada para encubrir ese asesinato.
Hombres y mujeres que sirvieron a este país con distinción.
Gente con la que trabajé. Amigos míos.
No, te equivocas.
Esto es todo una gran mentira.
Los terroristas descubrieron su farsa.
Y utilizaron el Sentox en suelo norteamericano.
Cada estadounidense que murió hoy...
...como resultado de la actividad terrorista...
...es otro asesinato del que es responsable.
Y antes de salir de aquí, lo admitirá.
Supongo que si me lastimas lo suficiente, Jack...
...diré lo que tú quieras...
...pero eso no hará que sea la verdad.
Y todo el que vea esto lo sabrá muy bien.
¿Cuáles son los nombres de sus co-conspiradores?
No hay co-conspiradores porque no hay-
Walt Cummings.
Christopher Henderson.
James Nathanson. Todos admitieron...
...ser parte de esta conspiración.
¡Ahora están muertos!
Justo antes de morir, Christopher Henderson...
...confesó que había otros.
¡¿Cómo se llaman?!
Un hombre diría cualquier cosa bajo tortura.
Esto no significará nada.
Sr. Logan, no voy a torturarlo...
...pero usted va a decirme lo que quiero saber o...
...Dios me ampare...
...voy a matarlo.
Hace un año y medio...
Fui advertido que mi vida estaba en peligro...
...por alguien dentro del gobierno.
Me dijeron que la única forma en que podía permanecer vivo...
...era creando la ilusión de que estaba muerto.
Me vi forzado a engañar a la gente que amaba.
Mi única hija nunca me perdonará.
Mientras veo la profundidad de su corrupción revelarse...
...no tengo dudas de que usted es la fuente de peligro.
David Palmer era un gran hombre.
Y fue un gran Presidente.
Pero también era mi amigo.
Intentó advertirme sobre usted y ahora está muerto.
Otras personas intentaron ayudarme...
...y también están muertas.
Entonces, Sr. Logan, espero que entienda...
...que no tengo absolutamente nada que perder.
Usted va a ser considerado responsable...
...por su rol en todo lo que ocurrió hoy.
No va a poder esconderse detrás de su presidencia.
¡Aquí mismo, ahora mismo...
...va a afrontar justicia!
Y no se equivoque acerca de esto, esto es personal.
Y si piensa por un segundo...
...que tengo miedo de ponerle una bala en el cerebro...
...no me conoce.
Voy a preguntarle una última vez...
...¿quiénes son sus co-conspiradores?
Tiene hasta la cuenta de tres...
...o voy a matarlo.
Uno.
Si me conviertes en un mártir, quedaré en la historia junto con Lincoln...
...y Kennedy, pero tú quedarás junto a John Wilkes Booth...
...y Lee Harvey Oswald. ¿Es eso lo que quieres?
¡Dos!
Eres un hombre de honor.
¿Cómo puedes asesinar al Presidente de los Estados Unidos...
...frente al mundo entero?
Si amas a tu país, no jalarás del gatillo.
¡Tres!
No puedes hacerlo, ¿cierto?
No, Jack, está bien.
Jack, está bien. Está bien.
Está bien que no puedas.
Soy el Presidente.
Jack, están aquí.
¡Acuéstese boca abajo!
¡Coloque sus manos enfrente suyo y extienda sus brazos!
Sr. Presidente, ¿está bien?
Estoy bien.
De hecho siento lástima por ese hombre.
Está delirando.
Sería mejor que lo pusieran...
...en algún tipo de confinamiento solitario por ahora.
Sí.
Jack Bauer no pudo hacer que el Presidente confesara, Sra. Logan.
Lo siento.
¿Por qué no? ¿Qué sucedió?
No estoy seguro de los detalles.
Bauer está bajo custodia.
Caballeros.
¡Gracias!
- Sra. Logan. - Sr. Presidente.
Gracias, Señor.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Eso será todo. Muchas gracias.
Si pudieran...
...venir por aquí. Gracias. Muchas gracias.
¡Dios mío, David!
- Marty, no, no me hagas esto ahora. - Tú lo mataste.
Tú lo mataste.
- ¡Eres un asesino! - Detente.
¡Lo eres! ¡Eres un criminal!
Mi esposa no está bien.
- ¿Podrían escoltarla? - ¡Suéltenme!
¡No me toquen!
- ¡No me toquen! - Escóltenla al hangar, por favor.
¡No saben lo que hizo! ¡No está en condiciones de ser Presidente!
¡Es un sacrilegio que siquiera esté diciendo el nombre de David!
¡No!
¡No! ¡Suéltenme!
Quiero asegurarme de que está bien.
¿Han despejado el hangar?
- Sí, Señor. Todo seguro. Está vacío. - Bien.
Hazles saber que volveré en un momento.
Sí, Sr. Presidente.
No llevas algún tipo de dispositivo auditivo, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Tengo que vigilarte ahora, Marty.
Dijiste que yo era un buen mentiroso...
...pero no soy nada comparado contigo.
¡Charles! ¡Detente!
¡Detente!
- Charles. - De acuerdo, Marty.
Dime la verdad.
Me estás lastimando.
No sabes lo que es el dolor.
Te descubrí, Marty.
Debí haberme dado cuenta desde el principio...
...pero quería creer que todavía me querías.
Hacer el amor conmigo sólo fue un truco, ¿no es así?
Tomó mucha planificación subir a Jack Bauer en ese helicóptero.
Tú eras parte de ese plan, ¿no es así?
Era tu trabajo retrasarme, ¿no es así?
¡¿No es así?!
Por favor.
¡¿No es así?!
Te utilizaron...
...para que Jack Bauer pudiera llegar a mí.
Vamos, Marty. Vamos, Marty.
Admítelo, tú eras parte de ello.
Sí. Sí.
¿Por qué?
¿Por qué...?
¿Por qué los ayudaste?
Porque tu mataste a David Palmer.
Ya te dije que yo no sabía que eso iba a pasar.
Tu gente lo mato para protegerte.
Lo encubriste, eso es igual de malo.
Lo cubrí porque tenía que hacerlo.
Y luego otros murieron para cubrir eso.
Así es, por el bien del país.
Les vendiste el gas neural a los terroristas.
Eres un demente.
- ¡Un demente! - Lo hice...
...por el bien del país como lo vi entonces.
Eres tan hipócrita.
Después de tu pequeña actuación esta mañana...
...no estás en posición de llamarme hipócrita.
Y te diré algo más...
...si explotas como ahora una vez más...
...te llenaré tanto de drogas...
...que ni siquiera recordarás tu nombre.
Y luego te mandare a un asilo...
...y podrás quedarte ahí por el resto de tu vida.
¿Estamos de acuerdo?
Límpiate este desastre.
Queridos Americanos...
...éste ha sido un día terrible en la historia de este país...
...y aún al mismo tiempo, un día de triunfo...
...porque al final, ganamos una victoria significativa...
...sobre las fuerzas del caos y el terror.
Hemos protegido y mantenido nuestro sistema de vida...
...a pesar de la pérdida de vidas americanas inocentes.
Comenzaré la transmisión...
...en un minuto. ¿Esta el Procurador general allí?
Estoy aquí Srta. O'Brian. Espero en realidad...
...que esta grabación sea tan importante como usted dice que es.
Chloe, ¿de que se trata esto?
Puse una llamada en conferencia con...
...el Procurador General. Está en el altoparlante ahora.
- ¿Es en serio? - Muy en serio.
Señor Procurador General, habla Karen Hayes de Seguridad Interior.
Bill Buchanan, CTU.
Señor, me disculpo. La Srta. O'Brian hizo esta llamada sin...
...autorización de mi parte. - Siento haber tenido que hacer eso.
Tuvimos que hacer las cosas bajo el radar...
...para protegerlos a todos ustedes en caso de que las cosas salieran mal.
¿En caso de que cosas salieran mal?
Creo que ayudaría si tan sólo pongo la grabación.
¿Qué grabación?
Es una conversación que se llevo a cabo hace cinco minutos...
...entre el Presidente y su esposa.
¿Cómo pudo usted obtener una grabación de algo como eso?
Señor, un agente llamado Jack Bauer colocó un dispositivo de escucha...
...en el Presidente, un rato antes de esta conversación.
¿Bauer? ¿No es el que está arrestado?
Pondré la grabación ahora.
No quiero escucharla. Señorita. O'Brian...
...cuando menos, esto constituye...
...una agravante violación de la privacidad...
...y estamos hablando del Presidente.
Porque tú mataste a David Palmer.
Te dije que yo no sabía que eso iba a pasar.
Tu gente lo mató para protegerte.
Lo encubriste, eso es igual de malo.
Lo cubrí porque tenía que hacerlo.
¡Y luego otros murieron para cubrir eso!
Así es, por el bien del país.
Les vendiste el gas neural a los terroristas.
Eres un demente. ¡Eres un demente!
Un poeta dijo: "Ningún hombre es una isla".
En un día como este, podemos sentir la verdad de esas palabras.
Cualquier muerte a destiempo es una tragedia.
Sin embargo algunos hombres alcanzan tal grandeza de carácter...
...que su muerte sirve como fuerza unificadora...
...para aquellos hombres que quedan atrás.
David Palmer era esa clase de hombre.
Un gran Presidente, un gran Americano...
Y en un modo más personal un gran amigo.
Será recordado...
...- más de lo que se puede expresar. - Holtzman.
Sí, señor.
Tomamos este momento para recordar con aprecio...
Con todo el debido respeto, Señor. Fiscal General...
...¿está seguro de que no hay algún tipo de equivocación?
Si, Sr.
Entiendo, Sr.
Haré exactamente lo que usted diga.
...Combinación de sabiduría, fuerza y poder moral.
Este país no hubiese podido sobrevivir a tal jornada.
Es muy apropiado que David Palmer sea sepultado...
...En el Cementerio Arlington.
Ya que fue un soldado en todo el sentido de la palabra.
Él era un hombre cuyo coraje crecía en proporción directa...
...a las amenazas que su país enfrentó.
En conclusión, le pediría al país...
...considerar un día nacional de luto...
...para uno de los más grandes americanos...
...que esta nación haya visto.
Muchas gracias.
¿Nos acompaña, Sr, por favor?
¿Qué diablos creen que hacen? por poco interrumpen mi discurso.
De parte del Presidente Logan...
...deseo agradecerles mucho a todos por su atención.
Lo siento, pero fuera del respeto por lo de hoy...
...Esas son acusaciones ridículas.
Discúlpeme. ¿Puedo, Sr?
Usted probablemente nunca ha visto una de estos, Sr. Presidente.
Es un micro-transmisor.
Agente Clark, Arreste a estos hombres y lléveselos fuera de aquí.
Lo siento, Sr. Presidente Tenemos nuestras órdenes.
Tienen--
Ustedes reciben ordenes de mí.
Ya no.
Después de Ud., Sr.
¡Atención!
¡Fuego!
¡Atención!
Apunten.
¡Fuego!
¡Atención! ¡Apunten! ¡Fuego!
Presenten armas.
Sr.
Déme un segundo.
- Hola. - Hola.
Gracias a Dios estás a salvo.
Todo va a salir bien.
Jack, cuando me enteré de que habías secuestrado al Presidente...
Sólo trataba de conseguir una confesión directa de su parte.
Jack.
¿Cuánto tiempo más necesitas quedarte aquí?
No mucho. Ellos pueden interrogarme mañana.
¿Estás seguro?
No puedo creer que seas realmente tú.
Realmente estás aquí.
Agente Bauer.
Discúlpeme, pero hay una llamada para usted, de su hija.
¿De mi hija?
Sí, Sr. de Kim Bauer. Está en una línea.
Justo detrás de esa puerta.
Gracias.
Regresaré en seguida. Lo prometo.
Tómate el tiempo que necesites.
No iré a ninguna parte.
Te amo.
Volveré en seguida.
Hola, ¿Kim?
¿Alguna palabra de Logan?
No.
Supongo que tratará de lograr algún acuerdo.
No cederá sin luchar...
...a cambio de clemencia.
Él no merece clemencia.
No, pero el país no se merece...
...un proceso de acusación muy largo tampoco...
...con todo lo que ha pasado.
En cualquier caso, podemos esperar que...
...Hal Gordon sea declarado Presidente pronto.
Es decir que probablemente ésta sea la última vez que vea este lugar.
No lo creo.
No, si hay algo que pueda hacer por ello...
...y lo haré.
Volverás aquí de nuevo para dirigir a la CTU.
Gracias. Aprecio esto.
Cuando entré aquí anoche para salvar el día...
...fui un tanto condescendiente y falta de tacto…
...como mínimo.
No tenía ni idea de a qué te enfrentabas.
Lo siento.
No. No necesitas pedir disculpas.
Los errores ya se cometieron.
Hiciste lo correcto en entrar aquí con mano firme.
Bien, mejor me voy.
Karen.
Estaba pensando en ir a desayunar...
...antes de volver a casa.
Tengo que ir a la División para una última reunión informativa.
Burocracia.
¿Otro día?
Seguro.
Chloe.
Realmente hiciste un buen trabajo hoy.
Ud. también.
Encontré esto entre las posesiones de Edgard.
Pensé que deberías tenerlo.
Gracias.
Hola.
¿Qué es esto?
Un amigo mío que murió hoy.
¿Quieres hablar... al respecto?
¿Sí? Vamos.
¿Jack?
Dios mío.
¡Agente Davis, Jack Bauer no está!
Atención, a todas las unidades.
Tenemos a un agente perdido: Jack Bauer.
Repito, agente perdido: Jack Bauer...
...en el nivel inferior.
Pongan a tres hombres buscando en el perímetro.
Vuelvan a reportarse.
Seguramente debe estar al tanto, Sr. Bauer...
...de que China tiene mucha memoria.
Hace sólo 18 meses atrás...
...Ud. invadió nuestro territorio...
...y mató a nuestro Cónsul.
¿En verdad creyó que lo olvidaríamos?
Sé como funciona esto.
Necesito hacer un llamado.
Por favor...
...sólo un llamado telefónico.
Mátenme.
Sólo...
...mátenme.
¿Matarlo?
Ud. es demasiado valioso para matarlo, Sr. Bauer.
Subtítulos por Argenteam http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org