1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,676 - I need Karen Hayes to go away. - I understand, sir. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,479 I need the president to sign off on my proposals. 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,870 She has gone from being an irritant to an obstacle. 5 00:00:23,160 --> 00:00:26,630 I wanna talk about your husband's incompetence and your covering it up. 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,790 I did nothing illegal or incorrect. 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,110 Your resignation within the hour. 8 00:00:31,960 --> 00:00:34,599 Mr President, I am tendering my resignation. 9 00:00:34,680 --> 00:00:36,875 Is there anything I can do to change your mind? 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,518 No, sir. There is not. 11 00:00:38,880 --> 00:00:43,874 Walid has earned their trust. These men know something about the bombs that we don't. 12 00:00:43,960 --> 00:00:47,589 These guys aren't connected to anyone. They're not terrorists. 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,716 I'm getting Walid the hell out of there. 14 00:00:49,800 --> 00:00:53,156 You spied on us? You're worse than they are! 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,958 Son of a bitch! 16 00:00:59,480 --> 00:01:04,156 A nuclear bomb just went off, like, 25 miles from here. 17 00:01:04,240 --> 00:01:07,596 When I'm done with this deal, I may just buy you a small country. 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,990 - Have you found an engineer? - I told you I would. Now I will. 19 00:01:11,080 --> 00:01:12,957 It's just taking longer. 20 00:01:13,040 --> 00:01:15,235 Start talking, Gray. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,471 I made a mess. Dad's trying to clean it up. 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,232 (Jack) What happened? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,709 I hired McCarthy to oversee the job. 24 00:01:22,800 --> 00:01:27,032 The nukes the terrorists are in possession of, including the one detonated in Valencia, 25 00:01:27,120 --> 00:01:29,509 were supplied by McCarthy and stolen from you? 26 00:01:29,600 --> 00:01:30,350 Yes. 27 00:01:30,440 --> 00:01:34,035 - Heading to McCarthy's office in Simi Valley. - Teams are standing by. 28 00:01:37,280 --> 00:01:39,555 Stop. He's my son. 29 00:01:40,000 --> 00:01:44,391 - What are you doing here, Jack? - I know you're covering up. Gray told me. 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,311 McCarthy's not here. 31 00:01:47,880 --> 00:01:50,713 Hey! What are you doing? Put the gun down. 32 00:01:50,800 --> 00:01:54,076 - You work for me. - No, Dad, he doesn't. 33 00:01:54,160 --> 00:01:57,436 You don't think I'd let you loose without keeping an eye on you? 34 00:01:57,520 --> 00:01:58,669 This is insane. 35 00:02:15,840 --> 00:02:19,719 I am at the edge of the safe zone 36 00:02:19,800 --> 00:02:22,360 and behind me is the nuclear blast. 37 00:02:22,440 --> 00:02:25,591 Emergency teams are overwhelmed by the number of injured 38 00:02:25,680 --> 00:02:30,071 in what President Palmer has confirmed was a tactical nuclear weapon 39 00:02:30,160 --> 00:02:35,598 detonated two hours ago in this Valencia neighbourhood north of Los Angeles. 40 00:02:35,680 --> 00:02:40,674 More than 12,000 people are estimated to have perished in the blast. 41 00:02:40,760 --> 00:02:42,751 LAPD is spread thin 42 00:02:42,840 --> 00:02:45,991 but, on an encouraging note, we've heard that they are... 43 00:02:46,080 --> 00:02:51,074 I just heard about Karen's resignation. I'm sorry for the loss. 44 00:02:51,160 --> 00:02:54,914 Are you really sorry? Because your worry seems somewhat hollow to me. 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,833 Karen and I have butted heads the last few weeks. 46 00:02:57,920 --> 00:03:01,196 Nevertheless, I respected her as an adversary. 47 00:03:01,280 --> 00:03:03,555 She never gave me a reason why she resigned, 48 00:03:03,640 --> 00:03:06,632 but there was something she wasn't telling me. 49 00:03:06,720 --> 00:03:09,871 This may have something to do with it. 50 00:03:11,840 --> 00:03:14,991 This is the executive order I presented this morning. 51 00:03:15,080 --> 00:03:18,277 Karen found out I was going to resubmit it to you. 52 00:03:18,360 --> 00:03:21,272 So she quit? That makes absolutely no sense to me, Tom. 53 00:03:21,360 --> 00:03:23,271 She's never been afraid of a fight. 54 00:03:23,360 --> 00:03:26,397 Maybe she finally realised her arguments are invalid 55 00:03:26,480 --> 00:03:30,189 and that this is the only possible response to the danger we're facing. 56 00:03:30,280 --> 00:03:33,636 Why would I sign off on something I rejected six hours ago? 57 00:03:33,720 --> 00:03:36,678 Because six hours ago we didn't know Fayed had nukes. 58 00:03:36,760 --> 00:03:39,911 Even so, you're talking about suspending habeas corpus, 59 00:03:40,000 --> 00:03:44,198 expanding the length and broadening the criteria for those detention centres. 60 00:03:44,280 --> 00:03:47,670 Those actions would constitute an abuse of executive power. 61 00:03:47,760 --> 00:03:50,558 Those actions will degrade Fayed's network, 62 00:03:50,640 --> 00:03:55,395 limiting his ability to make use of these remaining nuclear weapons. 63 00:03:55,480 --> 00:03:59,359 Sir, Fayed's sole intention here is the destruction of our country, 64 00:03:59,440 --> 00:04:02,796 its infrastructure, social order, entire way of life. 65 00:04:02,880 --> 00:04:05,758 He has the will and means to make good on that threat. 66 00:04:05,840 --> 00:04:09,833 Have you stopped to think that I would be forcing the people who elected me 67 00:04:09,920 --> 00:04:13,230 to give up their rights that define the essence of this country? 68 00:04:13,320 --> 00:04:19,429 Sir, if one more nuke goes off, it will have been Fayed who has redefined our country. 69 00:04:35,480 --> 00:04:39,439 Pass this out to the cabinet. We'll convene in 30 minutes. 70 00:04:39,520 --> 00:04:43,195 You're doing the right thing, Mr President. 71 00:04:50,200 --> 00:04:52,634 Reed. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 Call the cabinet in for a session. 73 00:04:54,800 --> 00:04:58,236 - We are ramping up. - Is the president signing off on this? 74 00:04:58,320 --> 00:05:01,676 He wouldn't convene the cabinet unless he was. Good work, Reed. 75 00:05:01,760 --> 00:05:05,719 - I'm just doing what needs to be done. - Getting rid of Karen was unpleasant 76 00:05:05,800 --> 00:05:07,597 but she left us no choice. 77 00:05:07,680 --> 00:05:10,274 (phone rings) 78 00:05:11,240 --> 00:05:13,595 - Hayes. - Sorry I'm late with the briefing. 79 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 We're tracking Fayed through McCarthy. 80 00:05:16,040 --> 00:05:20,113 - Bill. I've just had to resign. - Resign? What are you taking about? 81 00:05:20,200 --> 00:05:24,796 I can't get into it now, but I've asked to be reassigned to CTU as an on-site liaison. 82 00:05:24,880 --> 00:05:27,348 Karen, you can't leave the president today. 83 00:05:27,440 --> 00:05:31,399 Bill, do you think that I would do this if I had any other choice? 84 00:05:31,480 --> 00:05:35,678 - Lennox had something to do with this. - I cannot talk about this right now. 85 00:05:35,760 --> 00:05:37,716 I will see you in a few hours, OK? 86 00:05:37,800 --> 00:05:39,597 Karen... 87 00:05:45,960 --> 00:05:47,951 (phone rings) 88 00:06:10,040 --> 00:06:11,917 - Mr Buchanan? - What is it, Chloe? 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,675 - Jack's not answering his cell phone. - Try his backup teams. 90 00:06:15,760 --> 00:06:20,356 I tried. They're not answering either. Maybe he had them all go dark. 91 00:06:20,440 --> 00:06:24,319 He wouldn't do that without telling us first. Send in a support unit. 92 00:06:24,400 --> 00:06:26,152 - Fine. - And keep trying Jack. 93 00:06:26,240 --> 00:06:28,231 All right. 94 00:06:29,240 --> 00:06:33,028 - Where do you want us to meet? - I'll be here an hour dumping hard drives. 95 00:06:33,120 --> 00:06:36,908 - We'll meet you back at the house. - Make sure it goes according to plan. 96 00:06:37,000 --> 00:06:40,231 - Don't worry. - It's my job to worry. 97 00:06:43,160 --> 00:06:45,549 (Phillip) It was all for you, Jack. 98 00:06:46,360 --> 00:06:50,433 Everything I worked for, everything I built. 99 00:06:50,520 --> 00:06:52,556 It was all for you. 100 00:06:53,480 --> 00:06:58,918 After you left, I tried to convince myself that Graem was capable of heading the family, 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,195 protecting the company. 102 00:07:02,320 --> 00:07:05,710 I guess on some level I always knew the truth about him. 103 00:07:05,800 --> 00:07:09,395 I just wasn't willing to admit it to myself. 104 00:07:11,080 --> 00:07:14,197 I don't know what you want me to say. 105 00:07:14,280 --> 00:07:17,158 I want you to understand. 106 00:07:17,240 --> 00:07:20,357 After you left, Graem was all I had. 107 00:07:22,520 --> 00:07:24,670 He pushed you away, didn't he? 108 00:07:25,480 --> 00:07:28,119 I'm really sorry. 109 00:07:55,360 --> 00:07:57,351 Get out. Come on. 110 00:08:09,000 --> 00:08:12,436 Don't do this, Irv. Whatever Graem's paying you, I'll double it. 111 00:08:12,520 --> 00:08:14,351 Just keep it moving. 112 00:08:27,240 --> 00:08:29,629 Get down on your knees, both of you. 113 00:08:30,080 --> 00:08:34,835 No. You son of a bitch, at least have the guts to look me in the eye. 114 00:08:47,320 --> 00:08:49,834 I needed to question him. 115 00:08:49,920 --> 00:08:51,990 They were gonna kill us, Jack! 116 00:08:52,080 --> 00:08:55,311 Search his pockets for the keys. 117 00:08:55,400 --> 00:08:57,391 Dammit! 118 00:09:07,360 --> 00:09:08,839 - (phone rings) - Buchanan. 119 00:09:08,920 --> 00:09:12,913 - Bill, it's Jack. - We couldn't reach you. Are you all right? 120 00:09:13,000 --> 00:09:17,630 - I'm fine but the backup team has been killed. - Have you found McCarthy? 121 00:09:17,720 --> 00:09:19,950 - I know how to get to him. - How? 122 00:09:20,040 --> 00:09:24,716 - My brother. - You said your brother wasn't involved. 123 00:09:24,800 --> 00:09:28,156 - He lied to me. He didn't tell us everything. - Based on what? 124 00:09:28,240 --> 00:09:32,677 He tried to have me and my dad killed. I need you to set up a perimeter around his house. 125 00:09:32,760 --> 00:09:36,469 - I'll send a field team right away. - Have them do an immediate recon. 126 00:09:36,560 --> 00:09:39,518 I want Burke standing by with an interrogation kit. 127 00:09:39,600 --> 00:09:40,749 - Jack. - What? 128 00:09:40,840 --> 00:09:45,960 McCarthy is our only lead to Fayed. We need to find Fayed before he arms the nukes. 129 00:09:46,040 --> 00:09:52,036 I'll get back to you as soon as I make contact with the field teams. We need to go. 130 00:09:56,320 --> 00:09:57,719 Rita? 131 00:10:00,440 --> 00:10:04,228 - Where do you think you're going? - There's a candy machine in the lobby. 132 00:10:04,320 --> 00:10:07,039 - We'll be leaving soon. - You said that an hour ago. 133 00:10:07,120 --> 00:10:09,429 Sit down, Rita. 134 00:10:18,080 --> 00:10:19,069 (Fayed) Yes? 135 00:10:19,160 --> 00:10:23,676 Good news. I've found someone to program the trigger codes for your bombs. 136 00:10:23,760 --> 00:10:26,558 - Who? - I just sent you his profile. 137 00:10:26,640 --> 00:10:30,997 Employment record, education, the whole CV. You should have it on your screen. 138 00:10:31,080 --> 00:10:33,799 I'm looking at it now. He seems qualified. 139 00:10:33,880 --> 00:10:39,159 He'll get the job done, but he won't work willingly. He'll need to be coerced. 140 00:10:39,240 --> 00:10:43,392 - OK. When will you have him? - Within the hour. 141 00:10:43,480 --> 00:10:45,789 Call me when you do. 142 00:10:58,600 --> 00:11:01,672 - Mr Buchanan, you need to listen to this. - What? 143 00:11:01,760 --> 00:11:05,469 NSA intercepted a stream of chatter. Part of it's an audio recording. 144 00:11:05,560 --> 00:11:08,950 They've identified one of the voices as belonging to Fayed. 145 00:11:09,040 --> 00:11:12,715 (McCarthy) I've found someone to program the trigger codes on your bombs. 146 00:11:12,800 --> 00:11:15,268 - (Fayed) Who? - I just sent you his profile. 147 00:11:15,360 --> 00:11:19,069 Employment record, education, the whole CV. It should be on your screen. 148 00:11:19,160 --> 00:11:21,833 (Fayed) I'm looking at it now. He seems qualified. 149 00:11:21,920 --> 00:11:25,799 (McCarthy) He'll get the job done, but he won't work willingly. He'll need to be coerced. 150 00:11:25,880 --> 00:11:29,555 - (Fayed) OK. When will you have him? - Within the hour. 151 00:11:30,360 --> 00:11:33,796 The second voice matches the sample from McCarthy's voicemail. 152 00:11:33,880 --> 00:11:37,998 They lost Numair in the explosion, so McCarthy found someone to arm the nukes. 153 00:11:38,080 --> 00:11:42,437 Have audio forensics scan for background artefacts that could give us a location. 154 00:11:42,520 --> 00:11:45,080 - Yes, sir. - I got Morris working on something. 155 00:11:45,160 --> 00:11:49,995 We also found an image file inside the data stream. It might be a photo of the engineer. 156 00:11:50,080 --> 00:11:52,913 - This it? - It got all corrupted during the intercept. 157 00:11:53,000 --> 00:11:55,355 I'm writing a salvage utility. 158 00:11:55,440 --> 00:11:58,989 (Buchanan) Recovering this may be our only way to stop those nukes. 159 00:11:59,080 --> 00:12:02,629 - Give me an estimate. - Could be ten minutes, could be an hour. 160 00:12:02,720 --> 00:12:04,711 All teams confirm. 161 00:12:11,360 --> 00:12:14,113 Who's the agent in charge? 162 00:12:14,200 --> 00:12:17,670 - My name is Jack Bauer. - Mr Bauer, I'm Al Turner. I'll be on point. 163 00:12:17,760 --> 00:12:20,752 - Are your men in position? - We've sealed off one block 164 00:12:20,840 --> 00:12:23,354 and recon has confirmed your brother's inside. 165 00:12:23,440 --> 00:12:25,670 His wife and son are in there as well. 166 00:12:25,760 --> 00:12:29,150 Use nonlethal force. We need to take my brother alive. 167 00:12:29,240 --> 00:12:31,993 - Understood. Attention... - Let me go in with you. 168 00:12:32,080 --> 00:12:34,913 No. You wait here. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,070 I need to question Graem alone. 170 00:12:37,160 --> 00:12:39,310 What are you gonna do to him? 171 00:12:39,400 --> 00:12:41,834 Whatever it takes to find out what he knows. 172 00:12:46,800 --> 00:12:49,234 I'm not stupid. I know something is wrong. 173 00:12:49,320 --> 00:12:52,790 - Everything's fine. - You're a lousy liar. You always have been. 174 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 - Why don't you make some coffee? - Make your own coffee! 175 00:12:56,080 --> 00:13:00,198 Will you two stop fighting? All you guys ever do is fight. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,510 I'm sorry, honey. We're just all a little tense today. 177 00:13:06,600 --> 00:13:08,750 What's going on? 178 00:13:09,320 --> 00:13:13,108 Nothing. Nothing. Why don't... why don't we leave your father alone? 179 00:13:13,200 --> 00:13:15,350 He needs to work. 180 00:13:19,000 --> 00:13:22,754 Put the weapon down! Drop the gun! 181 00:13:22,840 --> 00:13:25,912 - What the hell is this, Jack? - Put it down! 182 00:13:30,800 --> 00:13:33,075 Do it. 183 00:13:33,880 --> 00:13:36,474 Get on the floor. Get on the floor! 184 00:13:38,120 --> 00:13:40,554 - Take it easy! - Take him into the next room. 185 00:13:40,640 --> 00:13:44,758 Have Burke prep him for questioning. I want every drive in this house uploaded 186 00:13:44,840 --> 00:13:48,833 and sent over to CTU. Pick him up. Go. Go! 187 00:13:50,120 --> 00:13:53,795 - What are you doing to my dad? - I'll explain as soon as I can. 188 00:13:53,880 --> 00:13:57,156 Please, just take a seat. Please, come on. 189 00:14:02,120 --> 00:14:04,315 Let go of me! 190 00:14:11,400 --> 00:14:15,154 Stop looking at me like this has something to do with us. It doesn't. 191 00:14:15,240 --> 00:14:19,711 - Gray tried to have me and our father killed. - Why? Why would he try and kill you? 192 00:14:19,800 --> 00:14:24,874 The nuclear bomb that was detonated today was acquired from the family's company. 193 00:14:24,960 --> 00:14:27,633 Gray's been trying to cover it up. 194 00:14:27,720 --> 00:14:33,272 I'm sorry, Marilyn. I understand how difficult this must be for you to believe. 195 00:14:33,360 --> 00:14:35,351 It's not. 196 00:14:36,440 --> 00:14:40,956 I may not know the details of what he's done but I know what he's capable of. 197 00:14:41,040 --> 00:14:45,636 There are four more other bombs out there. Is there anything that you can tell me? 198 00:14:45,720 --> 00:14:48,837 - Like what? - Did Gray talk about a man named McCarthy? 199 00:14:48,920 --> 00:14:51,150 - No. - Are you sure? 200 00:14:51,240 --> 00:14:54,915 He hasn't confided in me in years. He probably never did. 201 00:14:55,000 --> 00:14:58,754 Marilyn, thousands of lives are at stake. Please, just think. 202 00:14:58,840 --> 00:15:02,196 I wish I knew something, I wish I did, but I don't know anything. 203 00:15:02,280 --> 00:15:05,352 Josh doesn't know anything and he doesn't need to know. 204 00:15:05,440 --> 00:15:08,671 - I'll do everything I can to protect him. - No! 205 00:15:08,760 --> 00:15:12,036 No, I've seen what happens when you try and protect people. 206 00:15:12,120 --> 00:15:15,874 I just wanna get my son and I wanna get outta here! 207 00:15:16,920 --> 00:15:18,114 - Marilyn! - Sir. 208 00:15:18,200 --> 00:15:21,112 We found two computers. He was trying to erase files. 209 00:15:21,200 --> 00:15:25,716 - We're sending what's left over to CTU. - OK, good. 210 00:15:28,240 --> 00:15:32,870 My sister-in-law and my nephew don't need to stay here. Have them transported to CTU. 211 00:15:32,960 --> 00:15:34,951 Yes, sir. 212 00:15:38,080 --> 00:15:42,278 Ms Bauer, we're taking you and your son back to CTU. 213 00:16:05,400 --> 00:16:07,391 - Josh? - Grandpa. 214 00:16:09,480 --> 00:16:11,835 - Are you OK? - Not really. 215 00:16:11,920 --> 00:16:14,115 Wait in the car, baby. 216 00:16:16,840 --> 00:16:20,799 Jack told me what Graem did, what he was involved with. 217 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Is it true? 218 00:16:24,120 --> 00:16:26,918 - It's complicated. - But it's true. 219 00:16:29,440 --> 00:16:32,113 You make sure he keeps Josh out of this. 220 00:16:55,480 --> 00:16:58,552 I panicked, Jack. That's all there is to it. 221 00:16:59,760 --> 00:17:01,751 You panicked? 222 00:17:02,840 --> 00:17:05,434 That's your excuse? You panicked?! 223 00:17:05,520 --> 00:17:07,636 You tried to kill me and our father. 224 00:17:07,720 --> 00:17:10,518 I was backed into a corner. I was protecting my ass. 225 00:17:10,600 --> 00:17:14,513 You knew about a tactical nuclear weapon on American soil. 226 00:17:14,600 --> 00:17:17,353 You were responsible for the death of thousands. 227 00:17:17,440 --> 00:17:19,431 You think I wanted that bomb to go off? 228 00:17:19,520 --> 00:17:23,229 I think you knew more about McCarthy than you told me. 229 00:17:23,320 --> 00:17:25,629 - How do I find him? - I don't have a clue. 230 00:17:25,720 --> 00:17:29,315 - How do I find him?! - I just told you, I don't know. 231 00:17:29,400 --> 00:17:34,633 There are four more bombs out there. This isn't ajoke, Gray. 232 00:17:35,240 --> 00:17:41,588 - Tell me now, how do I find McCarthy? - I've told you everything I know, Jack. 233 00:17:41,680 --> 00:17:47,835 Perspiration and temperature patterns indicate deception, especially his last reply. 234 00:17:50,040 --> 00:17:52,918 Set up the interrogation package. 235 00:18:01,240 --> 00:18:05,995 - You don't wanna make me do this, Gray. - We grew up together, Jack. 236 00:18:06,080 --> 00:18:12,076 In all those years I could never make you do anything you didn't wanna do. 237 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 - I need to talk to you. - What is it? 238 00:18:47,560 --> 00:18:50,074 - It's Morris's brother. - Timothy? 239 00:18:50,160 --> 00:18:52,594 He's on his way to Horizon Regional Hospital. 240 00:18:52,680 --> 00:18:57,708 On-site paramedics confirmed he has severe radiation exposure. 241 00:18:57,800 --> 00:19:01,236 It says he's in critical condition. 242 00:19:02,680 --> 00:19:04,796 - I'll tell him. - Chloe. 243 00:19:05,600 --> 00:19:08,034 - I think we should hold off. - Why? 244 00:19:08,120 --> 00:19:10,873 Morris is our best hope for restoring that file. 245 00:19:10,960 --> 00:19:13,394 If we drop this on him now, he might shut down. 246 00:19:13,480 --> 00:19:18,156 - It's his brother. We can't keep it a secret. - I understand this might sound insensitive, 247 00:19:18,240 --> 00:19:22,597 but put aside your personal feelings for Morris and consider what's at stake. 248 00:19:22,680 --> 00:19:27,800 - We need him to finish that salvage utility. - I know Morris. He can handle it. 249 00:19:27,880 --> 00:19:30,314 I hope so. 250 00:19:39,280 --> 00:19:41,157 - Morris. - Yes, darling? 251 00:19:42,840 --> 00:19:45,115 I have some bad news. 252 00:19:45,200 --> 00:19:50,752 It's about Timothy. He's been taken to the hospital. I'm sorry. 253 00:19:51,280 --> 00:19:57,276 This can't be right. It says he was pulled from his car by rescue workers north of Valencia. 254 00:19:59,920 --> 00:20:04,630 Could you connect me with Horizon Regional Hospital? What was he doing in Valencia? 255 00:20:04,720 --> 00:20:08,110 - I'm sorry. All circuits are busy. - I realise the lines are busy. 256 00:20:08,200 --> 00:20:10,839 This is CTU. I need an emergency breakthrough. 257 00:20:10,920 --> 00:20:14,469 I can't help you at this time, sir. I'm sorry. 258 00:20:20,720 --> 00:20:23,632 - I have to go out there. - Morris, hey. 259 00:20:23,720 --> 00:20:26,234 I know it's hard. We are in the middle of a crisis. 260 00:20:26,320 --> 00:20:29,710 We need to find the engineer before Fayed does. You can't leave. 261 00:20:29,800 --> 00:20:36,239 You can't expect me to sit there while my little brother is dying in a hospital. I'm sorry. 262 00:20:36,320 --> 00:20:38,914 Morris, listen. 263 00:20:39,000 --> 00:20:43,232 12,000 people are dead. If Fayed finds an engineer, it'll be many, many more. 264 00:20:43,320 --> 00:20:47,916 Four bombs is about a million people. Think about this. 265 00:20:50,120 --> 00:20:54,352 - You can finish writing the program. - Yes, I can, but you started already. 266 00:20:54,440 --> 00:20:57,398 It'll take me half an hour to figure out what you've done. 267 00:20:57,480 --> 00:21:00,472 You need to stay here and do yourjob. 268 00:21:01,960 --> 00:21:04,349 Please. 269 00:21:08,320 --> 00:21:09,753 OK. 270 00:21:09,840 --> 00:21:11,319 Thanks. 271 00:21:16,760 --> 00:21:20,355 - Buchanan. - Did Chloe pull anything off the hard drives? 272 00:21:20,440 --> 00:21:25,878 She came up empty, but the NSA picked up a conversation between McCarthy and Fayed. 273 00:21:25,960 --> 00:21:29,748 McCarthy's found another engineer to arm the four remaining nukes. 274 00:21:29,840 --> 00:21:34,231 - He's delivering him within the hour. - The nukes will be operational in 45 minutes? 275 00:21:34,320 --> 00:21:36,311 I'll get back to you. 276 00:21:47,120 --> 00:21:51,830 CTU confirmed that McCarthy is looking for an engineer for Fayed. They'll arm the nukes. 277 00:21:51,920 --> 00:21:56,198 - You're wasting time talking to me. - (Jack) You're holding something back. 278 00:21:56,280 --> 00:21:59,352 (Graem) I told you everything I know. 279 00:22:03,840 --> 00:22:09,597 That's hyoscine pentothal. It's a neuroinflammatory designed to induce pain. 280 00:22:10,560 --> 00:22:14,439 All you have to do to stop me from using it is tell me how to find McCarthy. 281 00:22:14,520 --> 00:22:16,511 Your guess is as good as mine. 282 00:22:20,560 --> 00:22:22,551 Two ccs. 283 00:22:32,080 --> 00:22:34,071 (moans) 284 00:22:50,160 --> 00:22:52,594 - Come on, come on. - (screams) 285 00:22:52,680 --> 00:22:56,468 I can take this to seven ccs. You will experience pain I can't even describe. 286 00:22:56,560 --> 00:23:00,439 At eight ccs I run the risk of inducing a heart attack. 287 00:23:00,520 --> 00:23:04,593 Gray, make no mistake about it, I will go there if I have to. 288 00:23:04,680 --> 00:23:08,070 Please, just tell me what I need to know. 289 00:23:08,160 --> 00:23:12,551 - Please. I don't wanna hurt you. - Oh, you sure about that, Jack? 290 00:23:12,640 --> 00:23:15,677 Please, Gray, just tell me what I need to know. 291 00:23:15,760 --> 00:23:17,955 How do I find McCarthy?! 292 00:23:19,720 --> 00:23:21,711 Do it. Two ccs. 293 00:23:25,320 --> 00:23:28,039 (screams) 294 00:23:34,320 --> 00:23:37,710 Breathe. Just breathe. Just breathe. 295 00:23:39,520 --> 00:23:43,354 - Please, just tell me what I need to know. - (moans) 296 00:23:43,440 --> 00:23:45,635 How do I find McCarthy?! 297 00:23:46,920 --> 00:23:50,037 Damn you. Damn you. Four ccs. 298 00:23:50,120 --> 00:23:53,157 That's eight ccs total. His vitals are spiking across the line. 299 00:23:53,240 --> 00:23:55,356 - Four ccs! - Jack, don't! 300 00:23:56,240 --> 00:24:00,074 The machine knows you're lying! I know you're lying! Tell me the truth! 301 00:24:00,160 --> 00:24:02,355 Tell me the truth! 302 00:24:02,440 --> 00:24:04,431 (screams) 303 00:24:12,880 --> 00:24:16,350 This has nothing to do with McCarthy. 304 00:24:17,440 --> 00:24:20,113 - It has to do with Palmer. - David Palmer? 305 00:24:20,200 --> 00:24:21,349 Yeah. 306 00:24:21,440 --> 00:24:24,193 I gave the order for his assassination, 307 00:24:25,160 --> 00:24:27,594 and Agent Tony Almeida 308 00:24:27,680 --> 00:24:32,310 and Agent Michelle Dessler, your co-workers. 309 00:24:32,400 --> 00:24:34,630 They're all dead because of me. 310 00:24:34,720 --> 00:24:36,631 I arranged everything. 311 00:24:36,720 --> 00:24:38,870 I set the timetable. 312 00:24:38,960 --> 00:24:41,554 L-I paid off the killers. 313 00:24:42,360 --> 00:24:46,148 I even lured you out of hiding to take the fall. 314 00:24:48,120 --> 00:24:52,636 Today wasn't the first time I've tried to have you killed, Jack. 315 00:24:53,320 --> 00:24:55,117 Why? 316 00:24:55,200 --> 00:24:57,873 Because I love my country! 317 00:24:59,000 --> 00:25:03,551 And in the real world, sometimes that means you have to do things, terrible things, 318 00:25:03,640 --> 00:25:07,633 even unforgivable things, for the sake of your country. 319 00:25:08,160 --> 00:25:11,914 But you know all about that, don't you, brother? 320 00:25:12,000 --> 00:25:13,831 We're the same. 321 00:25:13,920 --> 00:25:17,708 I mean, look at me. We're the same! 322 00:25:17,800 --> 00:25:21,793 We are not the same! You want me to kill you? 323 00:25:21,880 --> 00:25:24,519 - Do it! - I'm gonna do it my way. Four more ccs. 324 00:25:24,600 --> 00:25:28,434 - I can't do that. - Pick up the syringe. Do it! Now! 325 00:25:30,200 --> 00:25:32,839 - Son of a bitch! - Get me somebody in here now! 326 00:25:32,920 --> 00:25:35,878 Do you wanna die? Drop your weapon! 327 00:25:35,960 --> 00:25:38,428 Drop it! 328 00:25:39,000 --> 00:25:41,309 You're gonna die. 329 00:26:00,040 --> 00:26:02,315 Shut down the IV. Shut it down. 330 00:26:41,000 --> 00:26:42,911 I'm here, baby. 331 00:26:46,200 --> 00:26:48,509 I'm ashamed. 332 00:26:48,600 --> 00:26:51,114 What do you mean, you're ashamed? 333 00:26:51,200 --> 00:26:53,475 For spying on those men. 334 00:26:53,960 --> 00:26:58,556 I thought I was doing the right thing, but I was wrong. 335 00:26:59,680 --> 00:27:05,038 You did the only thing that you could do, OK? And that was the right thing. 336 00:27:08,400 --> 00:27:13,997 Look, you're the bravest, most principled man I've ever known. 337 00:27:18,360 --> 00:27:20,828 (phone rings) 338 00:27:20,920 --> 00:27:23,229 You get some rest, OK? 339 00:27:35,960 --> 00:27:37,188 Hello? 340 00:27:37,280 --> 00:27:40,317 Sandra, it's Wayne. 341 00:27:40,400 --> 00:27:46,555 I just heard what happened to Walid. I am so sorry. Is he gonna be all right? 342 00:27:46,640 --> 00:27:48,517 Yeah, I think so. 343 00:27:48,600 --> 00:27:50,636 What they told me is confusing. 344 00:27:50,720 --> 00:27:54,998 They said Walid was working undercover to expose some plot? 345 00:27:55,080 --> 00:28:00,359 There was no plot. The men weren't part of any conspiracy. They were just bystanders. 346 00:28:00,440 --> 00:28:03,989 They told me these men had information about the nuclear weapons. 347 00:28:04,080 --> 00:28:06,958 One of the men pulled it from the internet. 348 00:28:07,040 --> 00:28:09,349 Sandra, they should've reported that. 349 00:28:09,440 --> 00:28:13,638 They were afraid they were gonna get into more trouble than they're already in. 350 00:28:13,720 --> 00:28:16,917 Most of these men were pulled from theirjobs and their homes 351 00:28:17,000 --> 00:28:19,275 on trumped-up immigration charges, 352 00:28:19,360 --> 00:28:21,510 and now they're facing deportation. 353 00:28:21,600 --> 00:28:24,831 Wayne, you are detaining without due process 354 00:28:24,920 --> 00:28:27,388 the people whose help you need the most. 355 00:28:27,480 --> 00:28:31,837 How do you expect for them to help if they don't have any legal protection? 356 00:28:31,920 --> 00:28:34,480 Wayne, 357 00:28:34,560 --> 00:28:37,120 I'm scared. 358 00:28:37,200 --> 00:28:39,794 I know. 359 00:28:39,880 --> 00:28:42,474 Everything's gonna be all right. 360 00:28:45,360 --> 00:28:48,636 - What's the status? - I ran the program but this is all we got. 361 00:28:48,720 --> 00:28:51,712 - I still don't have a clear image. - What are you doing? 362 00:28:51,800 --> 00:28:56,396 I'm downloading an application from a hacker's site. It might kick-start things. 363 00:28:56,480 --> 00:28:58,994 - It could corrupt the file. - I know these guys. 364 00:28:59,080 --> 00:29:03,073 They write really good code, when they're not serving time. 365 00:29:03,160 --> 00:29:06,038 Unbelievable. That's what Graem was holding back? 366 00:29:06,120 --> 00:29:10,352 He was responsible for Palmer's assassination. He directed the conspiracy. 367 00:29:10,440 --> 00:29:13,796 He was trying to protect the company. He's trying to do that now. 368 00:29:13,880 --> 00:29:16,838 - Incredible. - I wish it got us closer to the nukes. 369 00:29:16,920 --> 00:29:21,152 He doesn't know where McCarthy is. Were you able to pick up anything on chatter? 370 00:29:21,240 --> 00:29:24,630 - Maybe an image of McCarthy's engineer. - How long till you know? 371 00:29:24,720 --> 00:29:27,632 The file's corrupted. Morris is working on it now. 372 00:29:27,720 --> 00:29:31,190 As soon as my brother is ready, I want him sent back to CTU. 373 00:29:31,280 --> 00:29:34,795 I've redirected a chopper to Jackson Middle School. 374 00:29:34,880 --> 00:29:36,871 Thanks, Bill. 375 00:30:12,640 --> 00:30:18,795 Dad, Graem made his own choices after you let him start running the company. 376 00:30:18,880 --> 00:30:22,668 You can't make yourself responsible for that. It's not fair. 377 00:30:23,480 --> 00:30:26,677 I'll tell you what isn't fair. 378 00:30:26,760 --> 00:30:29,797 You deserved a better family, Jack. 379 00:30:29,880 --> 00:30:32,440 Not this. 380 00:30:32,880 --> 00:30:34,871 Not us. 381 00:30:36,680 --> 00:30:40,355 I can just imagine what you must be feeling. 382 00:30:42,400 --> 00:30:44,595 All that time we lost. 383 00:30:47,360 --> 00:30:50,397 What I wouldn't give to have some of it back. 384 00:30:52,800 --> 00:30:55,473 Me too. 385 00:30:58,240 --> 00:31:01,994 Your brother's been stabilised. He'll be ready to move in ten minutes. 386 00:31:02,080 --> 00:31:04,071 Thank you. 387 00:31:05,400 --> 00:31:08,278 Dad, I want you to go back to CTU. 388 00:31:09,080 --> 00:31:10,877 OK. 389 00:31:14,800 --> 00:31:17,553 I need a few minutes. 390 00:31:18,680 --> 00:31:20,671 Of course. 391 00:31:21,920 --> 00:31:24,832 They're sending a chopper for me. 392 00:31:24,920 --> 00:31:27,514 I have to go. 393 00:32:07,240 --> 00:32:09,117 - There. - What? 394 00:32:09,200 --> 00:32:11,998 - The plug-in's working. - How long is it gonna take? 395 00:32:12,080 --> 00:32:16,471 You'll have a photo of the engineer in two minutes. Just don't touch anything. 396 00:32:16,560 --> 00:32:20,030 I have got to find out what's happening to my brother. Save it. 397 00:32:20,120 --> 00:32:22,634 Thanks for trying to help. 398 00:32:23,640 --> 00:32:27,679 - I'm leaving. Watch my station, OK? - Call me when you find out about Timothy. 399 00:32:27,760 --> 00:32:29,751 I will. 400 00:32:35,360 --> 00:32:37,999 Congratulations, Tom, it's an excellent plan. 401 00:32:38,080 --> 00:32:40,310 Thank you very much, Mr Vice President. 402 00:32:40,400 --> 00:32:44,996 It's about time someone in this administration stood up to these people. 403 00:32:45,520 --> 00:32:50,799 To be honest, I didn't think this president had the stomach for the cure. 404 00:32:50,880 --> 00:32:54,998 I think we're about ready for kickoff here, sir. I'll put you on speakerphone. 405 00:32:58,760 --> 00:33:02,116 - Is the vice president with us? - I'm here, Mr President. 406 00:33:02,200 --> 00:33:06,239 I'm assuming everyone here has read Executive Order 1066. 407 00:33:06,320 --> 00:33:11,314 Tom first proposed his plan to me very early this morning, and I rejected it. 408 00:33:11,400 --> 00:33:15,279 Sacrificing the rights and freedoms guaranteed by the Constitution 409 00:33:15,360 --> 00:33:18,557 seemed like... like too steep a price, 410 00:33:18,640 --> 00:33:21,108 even for the promise of security. 411 00:33:21,200 --> 00:33:27,150 But then Fayed murdered 12,000 innocent Americans with a nuclear weapon. 412 00:33:27,600 --> 00:33:31,354 I felt compelled to revisit my earlier position. 413 00:33:32,320 --> 00:33:34,993 After careful reconsideration 414 00:33:36,520 --> 00:33:40,832 I remain convinced that my initial response was in fact the right one - 415 00:33:40,920 --> 00:33:45,198 that implementing this plan would be a terrible mistake. 416 00:33:45,280 --> 00:33:49,592 Now, I cannot and I will not endorse these actions. 417 00:33:51,480 --> 00:33:54,392 Some of you seem to feel 418 00:33:54,480 --> 00:33:59,349 that the Constitution is somehow valid only during times of peace, 419 00:33:59,440 --> 00:34:01,476 but not during wartime. 420 00:34:01,920 --> 00:34:04,354 That is not what the founders intended. 421 00:34:04,440 --> 00:34:09,309 With your indulgence, sir, George Washington's enemies wore bright red coats 422 00:34:09,400 --> 00:34:11,391 and marched in a straight line. 423 00:34:11,480 --> 00:34:16,315 The founders could never have conceived of a stateless enemy hiding among us 424 00:34:16,400 --> 00:34:19,676 that targets not our soldiers but our civilisation. 425 00:34:19,760 --> 00:34:23,799 Your plan would only hinder the efforts of law enforcement to stop Fayed. 426 00:34:23,880 --> 00:34:27,077 (Lennox) How does my plan hinder law enforcement, sir? 427 00:34:27,160 --> 00:34:33,156 By marginalising and thereby radicalising the very people whose help they need to enlist. 428 00:34:33,960 --> 00:34:40,638 The American Muslim community is our best line of defence against these terrorists. 429 00:34:40,720 --> 00:34:46,909 But we Americans need to demonstrate that we are governed by the rule of law 430 00:34:47,000 --> 00:34:51,994 and never, never by the politics of fear. 431 00:34:52,080 --> 00:34:55,072 - Mr President? - Yes, Noah? 432 00:34:55,160 --> 00:34:57,355 Before you make unilateral decisions, 433 00:34:57,440 --> 00:35:00,352 maybe you should hear some other people's thoughts. 434 00:35:00,440 --> 00:35:04,319 I'm sorry, Noah. The discussion on this matter 435 00:35:05,600 --> 00:35:07,591 is over. 436 00:35:10,480 --> 00:35:13,153 - This better work. - (Buchanan) Jack's on his way. 437 00:35:13,240 --> 00:35:15,913 I want Holding A and B prepped for interrogation 438 00:35:16,000 --> 00:35:20,073 and put together a clearance package for him, no restrictions. 439 00:35:20,160 --> 00:35:22,958 - Do you have it yet? - (Chloe) A few more seconds. 440 00:35:23,040 --> 00:35:27,875 As soon as we ID the engineer, post it on the interagency subnet. We need all eyes on this. 441 00:35:27,960 --> 00:35:30,520 - Yes, sir. - Oh, my God. 442 00:35:30,600 --> 00:35:34,229 It's Morris. His clearance level, personal history, everything. 443 00:35:34,320 --> 00:35:37,039 - (Buchanan) Where is he? - On his way to the hospital. 444 00:35:37,120 --> 00:35:41,511 We got a call that his brother was hurt in the blast. He just left. 445 00:35:42,840 --> 00:35:46,037 This is Buchanan. Has Morris O'Brian left the parking lot? 446 00:35:46,120 --> 00:35:49,590 - (man) He just drove out, sir. - Dammit. 447 00:35:49,680 --> 00:35:52,638 Milo, contact LAPD. Put an APB out on his car. 448 00:35:52,720 --> 00:35:56,713 Chloe, see if you can raise him on his cell phone. 449 00:35:57,880 --> 00:36:01,509 - Bauer. - We just ID'd the engineer. It's Morris O'Brian. 450 00:36:01,600 --> 00:36:02,999 - Morris? - Yes. 451 00:36:03,080 --> 00:36:07,710 The file we intercepted was Morris's photo and CV. McCarthy was sending it to Fayed. 452 00:36:07,800 --> 00:36:11,190 - There is no doubt. - Fine, put him under a protective watch. 453 00:36:11,280 --> 00:36:15,193 We can't. He's gone. He got a call claiming his brother was in the hospital. 454 00:36:15,280 --> 00:36:17,430 We're trying to raise him on his cell. 455 00:36:17,520 --> 00:36:19,670 Morris, hold on! He's on line one. 456 00:36:19,760 --> 00:36:22,115 - We got him, Jack. - Patch me through. 457 00:36:22,200 --> 00:36:25,272 Morris, it's Bill Buchanan with Jack Bauer. Where are you? 458 00:36:25,360 --> 00:36:28,557 - On my way to the hospital. - Come back to CTU immediately. 459 00:36:28,640 --> 00:36:30,631 - I can't do that. - This is Jack. 460 00:36:30,720 --> 00:36:33,439 There is nothing wrong with your brother. It's a setup. 461 00:36:33,520 --> 00:36:36,512 - The engineer McCarthy's looking for is you. - Me? 462 00:36:36,600 --> 00:36:39,114 It was your photo McCarthy was sending to Fayed. 463 00:36:39,200 --> 00:36:43,159 - (Jack) You need to turn the car around now. - Uh, OK. OK. 464 00:36:45,760 --> 00:36:48,194 - (gunshots) - Morris! 465 00:36:49,600 --> 00:36:51,830 - Get out of the car. - What do you want? 466 00:36:51,920 --> 00:36:55,037 Don't talk, move! Come on. Let's go. 467 00:36:55,120 --> 00:36:57,873 - They got him. - Sounds like a transfer to another vehicle. 468 00:36:57,960 --> 00:37:03,637 Chloe, bring up a satellite feed, five-mile radius of CTU. Hurry, hurry! 469 00:37:08,880 --> 00:37:10,154 Drive. 470 00:37:16,840 --> 00:37:19,559 - (phone rings) - Yes? 471 00:37:19,640 --> 00:37:21,995 - (McCarthy) We're on our way. - How soon? 472 00:37:22,080 --> 00:37:24,196 - 15 minutes. - We'll be waiting. 473 00:37:24,280 --> 00:37:27,670 - With my money. - You'll get paid when I have what I want. 474 00:37:27,760 --> 00:37:32,356 Let me be clear. I'm just delivering him. You'll have to make him cooperate. 475 00:37:32,880 --> 00:37:35,474 He'll cooperate. 476 00:38:05,600 --> 00:38:07,636 Agent Burke. 477 00:38:07,720 --> 00:38:10,154 I'd like to speak with my son. 478 00:38:10,240 --> 00:38:12,470 All right. Five minutes. 479 00:38:13,240 --> 00:38:15,231 (Phillip) Thanks. 480 00:38:29,760 --> 00:38:31,955 How am I doing? 481 00:38:32,960 --> 00:38:35,269 You're doing great. 482 00:38:36,240 --> 00:38:40,711 Everyone thinks Jack is so tough. And maybe he is. 483 00:38:40,800 --> 00:38:42,995 But so am I. 484 00:38:44,080 --> 00:38:48,312 It's nice to know that I can take anything he can dish out. 485 00:38:49,920 --> 00:38:53,230 - You told him about Palmer. - I had to make him think I cracked. 486 00:38:53,320 --> 00:38:55,675 But I kept you out of it. 487 00:38:56,520 --> 00:39:01,674 It's gonna get a lot worse. He's not finished. He knows you didn't tell him everything. 488 00:39:01,760 --> 00:39:05,036 Yeah, and I won't. You know I won't, Dad. 489 00:39:06,000 --> 00:39:12,269 They'll take you to CTU. They'll do things there that will make this seem like a cakewalk. 490 00:39:12,360 --> 00:39:14,396 Like I said, 491 00:39:14,480 --> 00:39:16,869 I can take it. 492 00:39:16,960 --> 00:39:19,554 I'd like to believe that. 493 00:39:19,640 --> 00:39:22,313 Problem is, I have to be sure. 494 00:39:22,400 --> 00:39:24,675 Well, you can be. 495 00:39:25,480 --> 00:39:27,596 I'll hold my mud, Dad. 496 00:39:27,680 --> 00:39:31,593 Everything's going exactly according to plan. Jack bought the ruse. 497 00:39:31,680 --> 00:39:36,071 Oh, I know. I'm sure we convinced him that you were gonna have me killed as well. 498 00:39:36,160 --> 00:39:39,550 Yeah. That makes me the bad guy and you the good guy. 499 00:39:39,640 --> 00:39:43,189 I take the rap, do some time. You escape free, get me out when you can. 500 00:39:43,280 --> 00:39:46,590 Meanwhile, the company lives on. 501 00:39:46,680 --> 00:39:49,399 Dad, stick to the plan. 502 00:39:49,480 --> 00:39:54,474 That's what you've always said, right? Make a plan and stick to it. 503 00:39:54,560 --> 00:39:58,314 Sometimes you have to make adjustments. 504 00:40:00,280 --> 00:40:02,510 I would never betray you, Dad. 505 00:40:03,960 --> 00:40:06,110 I love you. 506 00:40:06,200 --> 00:40:08,998 I love you, too, Graem. 507 00:40:09,080 --> 00:40:11,389 You've been a good boy. 508 00:40:11,480 --> 00:40:14,153 You've done everything I asked. 509 00:40:14,240 --> 00:40:16,196 Only this time 510 00:40:16,280 --> 00:40:18,475 I asked too much. 511 00:40:19,400 --> 00:40:21,391 I'm sorry. 512 00:40:24,240 --> 00:40:25,673 Dad... 513 00:40:25,760 --> 00:40:27,751 (coughs) 514 00:40:30,240 --> 00:40:32,231 (muffled screaming) 515 00:41:05,680 --> 00:41:09,673 My son's had a seizure! Get in here now! Hurry up! 516 00:41:10,320 --> 00:41:12,390 What happened? Is he gonna make it? 517 00:41:12,480 --> 00:41:17,395 I don't know. Please give us the room so we can work. Get CTU medical now! 518 00:41:17,480 --> 00:41:21,109 My God. If you people killed my son, 519 00:41:21,200 --> 00:41:23,316 I swear, 520 00:41:23,400 --> 00:41:27,393 you're gonna regret it for the rest of your life. 521 00:42:13,560 --> 00:42:15,551 English SDH 522 00:42:16,305 --> 00:42:22,498 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org