1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,200 --> 00:00:17,193 As someone who has alienated followers by choosing the unpopular course, 3 00:00:17,280 --> 00:00:20,317 I suggest you tread carefully among your people. 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,152 They will come after you. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,152 Authorise clearance for someone to get in the bunker. 6 00:00:25,240 --> 00:00:27,549 Once he's inside, he'll carry the ball. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,108 You mean kill the president? 8 00:00:30,200 --> 00:00:31,713 - We have a cover. - Who? 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,552 Assad. 10 00:00:33,640 --> 00:00:37,076 Assad? You're trying to make it look like he did this? 11 00:00:37,160 --> 00:00:40,391 This is Lennox. I need to speak to the ranking agent on site. 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,716 Carson wondered if you were playing us. 13 00:00:44,800 --> 00:00:47,792 He didn't want to bring you into this, but I defended you! 14 00:00:47,880 --> 00:00:50,314 Nothing justifies the killing of a president. 15 00:00:50,400 --> 00:00:54,757 The delivery-system software was programmed for five high-priority targets. 16 00:00:54,840 --> 00:00:59,118 Because of your carelessness, we are now down to three. 17 00:00:59,200 --> 00:01:01,634 More than enough for our needs, Gredenko. 18 00:01:01,720 --> 00:01:04,359 I don't want to be exposed any longer than necessary. 19 00:01:04,440 --> 00:01:06,635 Do the authorities know we work with Fayed? 20 00:01:06,720 --> 00:01:08,870 If they don't, they will soon. 21 00:01:08,960 --> 00:01:12,316 Bill, it's Jack. I've got the address for Gredenko's safe house. 22 00:01:12,400 --> 00:01:14,197 A team will be there any minute. 23 00:01:16,440 --> 00:01:18,954 - (man) Clear! - (man #2) Clear! 24 00:01:19,040 --> 00:01:21,918 (man) Mr Buchanan, there's no sign of Gredenko or anyone. 25 00:01:23,920 --> 00:01:26,957 That call. That was from Gredenko. You tipped him off. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,871 Now over half my team is dead! 27 00:01:28,960 --> 00:01:31,997 It wasn't Gredenko on the phone. Those aren't his men. 28 00:01:32,080 --> 00:01:36,676 - Who sent them?! - Your father. He has my son! 29 00:01:36,760 --> 00:01:39,274 Take a look out the window, the adjacent roof. 30 00:01:39,360 --> 00:01:44,434 Dad, it's over. There is no empire to protect. There is no legacy left. 31 00:01:44,520 --> 00:01:48,991 I'm the one you want. You let Josh go, I will surrender. 32 00:01:50,920 --> 00:01:52,433 You could have had it all. 33 00:01:52,520 --> 00:01:55,080 What are you waiting for? Do it! 34 00:01:59,480 --> 00:02:02,074 - Who am I talking to? - It's Charles Logan, Jack. 35 00:02:02,160 --> 00:02:05,470 You must have exhausted all your options to find Gredenko. 36 00:02:05,560 --> 00:02:07,755 Come and see me. Come alone. 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,914 - (Gredenko) Go ahead. - We're on our way. 38 00:02:22,000 --> 00:02:25,276 - Good. We've arrived. - Is the shipment there from Nevada? 39 00:02:25,360 --> 00:02:28,955 No, they are behind schedule, but they will be here any moment. 40 00:02:29,040 --> 00:02:31,031 How soon can you deploy once we arrive? 41 00:02:31,120 --> 00:02:36,114 It will take us two hours to assemble the delivery system and run diagnostics, 42 00:02:36,200 --> 00:02:39,112 another hour to secure the payload. 43 00:02:39,200 --> 00:02:40,713 That's longer than I'd hoped. 44 00:02:40,800 --> 00:02:44,952 Listen, we are working with advanced technology. It can't be rushed. 45 00:02:45,040 --> 00:02:51,229 Remember, without us you'd be delivering your payload in weeks instead of hours. 46 00:02:51,320 --> 00:02:53,072 I haven't forgotten. 47 00:02:53,160 --> 00:02:57,039 It seems necessary to remind you now and then. 48 00:02:59,520 --> 00:03:03,911 I'll be glad when we no longer have to deal with these people. 49 00:03:04,000 --> 00:03:08,596 They are living in the Dark Ages, but they act like they own the world. 50 00:03:08,680 --> 00:03:10,910 I'd much rather be fighting them. 51 00:03:11,920 --> 00:03:15,230 If we succeed today, we'll never have to. 52 00:03:15,320 --> 00:03:19,472 The Arabs and the West can destroy each other. 53 00:03:23,680 --> 00:03:26,797 The ambassadorjust arrived. He's in the waiting area. 54 00:03:26,880 --> 00:03:30,429 Good. Will Tom Lennox be joining us? 55 00:03:30,520 --> 00:03:34,911 I spoke to Reed Pollock. He says Mr Lennox is briefing the speaker and minority leader. 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,879 When Tom's finished, tell him I want to see him, please. 57 00:03:38,960 --> 00:03:42,635 Mr Ambassador. It's good to see you again, sir. 58 00:03:42,720 --> 00:03:47,236 Mr President, first allow me to express my country's shock and deep regret 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,959 over the devastating attack in California. 60 00:03:50,040 --> 00:03:51,519 Thank you, sir. 61 00:03:51,600 --> 00:03:55,673 Of course, any assistance you may require, you need only ask. 62 00:03:55,760 --> 00:03:58,672 I'm asking you now, sir. That's why you're here. 63 00:03:59,520 --> 00:04:02,353 I believe you know Hamri Al-Assad. 64 00:04:02,440 --> 00:04:05,193 Mr Ambassador. 65 00:04:05,280 --> 00:04:09,114 I have never met Mr Assad in person, but I know him by reputation. 66 00:04:09,200 --> 00:04:13,113 His organisation has carried out terrorist actions against my country. 67 00:04:13,200 --> 00:04:15,839 Your own policies precipitated those actions. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,388 That's yourjustification for killing innocents? 69 00:04:18,480 --> 00:04:21,119 We define "innocent" in different ways. 70 00:04:21,200 --> 00:04:25,034 My own deputy lost his seven-year-old son in one of your bombings. 71 00:04:25,120 --> 00:04:29,352 - That is how I define "innocent". - We are not here to air past differences. 72 00:04:29,440 --> 00:04:31,317 Then why are we here? 73 00:04:31,400 --> 00:04:34,358 In our last meeting, I told you we were in contact with Assad. 74 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 You told me it was a positive step. 75 00:04:36,480 --> 00:04:39,040 And I meant it at that time. But I must confess, 76 00:04:39,120 --> 00:04:44,069 after the last attack, I didn't expect to see you in the same room with... him. 77 00:04:44,160 --> 00:04:46,833 And I'm not so sure I care to remain here either. 78 00:04:46,920 --> 00:04:51,118 It is no more pleasant for me, Your Excellency. 79 00:04:51,200 --> 00:04:53,350 Would you give us a moment? 80 00:04:53,440 --> 00:04:55,431 Certainly. 81 00:04:58,000 --> 00:05:00,958 Assad is here because of the attack. To be frank, sir, 82 00:05:01,040 --> 00:05:05,511 we have three more nuclear weapons loose in my country in the hands of terrorists. 83 00:05:05,600 --> 00:05:07,397 - We didn't know that. - In one hour, 84 00:05:07,480 --> 00:05:10,278 Assad will go on television and issue a statement. 85 00:05:10,360 --> 00:05:12,920 It will be a global appeal to extremists. 86 00:05:13,000 --> 00:05:19,633 He'll urge them to put down their arms and engage in peaceful negotiation with the West. 87 00:05:21,560 --> 00:05:26,190 Now, we are hoping to compel someone to come forward with any information. 88 00:05:26,280 --> 00:05:30,273 A petition like this, coming from Assad, it could have a profound effect. 89 00:05:30,360 --> 00:05:33,477 - We're counting on that. - What do you need from us? 90 00:05:33,560 --> 00:05:36,358 I want a statement of support from your prime minister, 91 00:05:36,440 --> 00:05:38,590 to follow right on the heels of Assad's. 92 00:05:38,680 --> 00:05:43,231 Mr Assad is a polarising figure in my country. A public endorsement of him 93 00:05:43,320 --> 00:05:48,030 could have grave political consequences for the prime minister. 94 00:05:49,040 --> 00:05:51,395 Tell your prime minister we have a carrier group 95 00:05:51,480 --> 00:05:54,836 operating less than 25 miles off his shores. 96 00:05:54,920 --> 00:05:59,357 My advisers are pressing me hard for a military response, 97 00:05:59,440 --> 00:06:02,113 so if we are attacked again... 98 00:06:02,200 --> 00:06:04,270 I won't be able to hold them off. 99 00:06:04,360 --> 00:06:08,035 - This is sounding like an ultimatum. - It's not an ultimatum. 100 00:06:08,120 --> 00:06:14,116 I'm merely pointing out the fact that neither the prime minister nor I have the, uh, luxury 101 00:06:14,200 --> 00:06:17,033 of worrying about the consequences on a day like today. 102 00:06:17,120 --> 00:06:22,877 I am putting my presidency on the line, so please stop handing me excuses. 103 00:06:22,960 --> 00:06:26,589 Get on the phone and make this happen. 104 00:06:30,080 --> 00:06:32,230 Nadia, what's the status? 105 00:06:32,320 --> 00:06:35,995 Turner's team completed a second sweep, but the results were negative. 106 00:06:36,080 --> 00:06:40,232 If Gredenko was using this address, he did a good job of cleaning up after he left. 107 00:06:40,320 --> 00:06:44,996 There was one operating land line. Morris is checking to see if there was recent activity. 108 00:06:45,080 --> 00:06:46,479 Morris. 109 00:06:46,560 --> 00:06:47,754 - Morris! - Yes. 110 00:06:47,840 --> 00:06:50,798 - Any luck on the land line? - No. I mean, not yet. 111 00:06:50,880 --> 00:06:56,273 They must have used an inverter to stack their calls, cos I can't get any records out. 112 00:06:56,360 --> 00:06:59,557 Mr Buchanan, Jack Bauer's on the line. 113 00:07:01,560 --> 00:07:02,629 Go ahead. 114 00:07:02,720 --> 00:07:06,235 I'm near the airport across the street from the Grandmont Hotel. 115 00:07:06,320 --> 00:07:10,393 - I know. What's going on? - It's complicated. Were the units dispatched? 116 00:07:10,480 --> 00:07:13,153 Two units are on the way. I'll have them meet you. 117 00:07:13,240 --> 00:07:17,756 OK. I want you to contact LAPD. Have them set up a five-block perimeter around the hotel. 118 00:07:17,840 --> 00:07:20,912 - They need to take my father into custody. - Your father? 119 00:07:21,000 --> 00:07:23,719 He's involved. I'll debrief you when we've got time. 120 00:07:23,800 --> 00:07:28,032 - Did you pick up anything on Gredenko? - No. Glasgow Street house was deserted. 121 00:07:28,120 --> 00:07:30,395 We're processing it, but we've come up empty. 122 00:07:30,480 --> 00:07:33,552 - We can't be sure Gredenko was there. - I might have a lead. 123 00:07:33,640 --> 00:07:35,790 - What is it? - Charles Logan. 124 00:07:35,880 --> 00:07:37,154 Logan? 125 00:07:37,240 --> 00:07:39,515 I spoke to him. He says he has information. 126 00:07:39,600 --> 00:07:42,319 - How did you trace this to Logan? - Through my father. 127 00:07:42,400 --> 00:07:44,868 I need you to get me a helicopter to take me to him. 128 00:07:44,960 --> 00:07:47,315 He's in Hidden Valley under house arrest. 129 00:07:47,400 --> 00:07:50,358 How? He was involved in the murder of David Palmer. 130 00:07:50,440 --> 00:07:53,955 He brokered a deal. He plead guilty to obstruction ofjustice. 131 00:07:54,040 --> 00:08:00,434 The public never knew of his involvement in aiding terrorists or Palmer's assassination. 132 00:08:00,520 --> 00:08:02,795 - Get me a helicopter. - We have one in the area. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,440 Shouldn't take more than a couple of minutes. 134 00:08:05,520 --> 00:08:06,999 Thank you. 135 00:08:07,080 --> 00:08:10,629 - Marilyn. - Jack. What happened? 136 00:08:10,720 --> 00:08:15,748 My father escaped. I don't know where he is. I want you both to go back to CTU. 137 00:08:15,840 --> 00:08:18,877 Josh, I know there's a lot to explain, and when this is over 138 00:08:18,960 --> 00:08:23,078 you and I are gonna sit down and I will talk you through what happened. 139 00:08:23,160 --> 00:08:24,832 - OK. - Let's go. 140 00:08:24,920 --> 00:08:27,593 - You're not coming? - No. Gredenko wasn't at the house. 141 00:08:27,680 --> 00:08:30,069 I need to follow up another lead. 142 00:08:30,160 --> 00:08:33,118 - Take these people back to CTU. - Yes, sir. 143 00:08:34,200 --> 00:08:36,156 Josh, get in. 144 00:08:36,240 --> 00:08:39,755 Jack, thank you. 145 00:08:39,840 --> 00:08:42,957 Thank you for saving my son. 146 00:08:43,040 --> 00:08:45,634 He reminds me of you. 147 00:08:47,400 --> 00:08:50,153 I can see it in his eyes. 148 00:08:52,320 --> 00:08:55,517 - Marilyn, please, you have to go. - OK. 149 00:09:05,560 --> 00:09:09,235 I'll take those, sir. Step on through. 150 00:09:09,320 --> 00:09:11,709 - Thank you. - Sir. 151 00:09:13,360 --> 00:09:15,351 Gentlemen. 152 00:09:16,720 --> 00:09:19,029 Sign in, sirs. 153 00:09:28,280 --> 00:09:31,795 - We'll need to process you again, Mr Carson. - Of course. 154 00:09:37,440 --> 00:09:42,833 - What's your occupation? - Policy analyst with the Stanton Institute. 155 00:09:44,520 --> 00:09:48,274 - State your business here. - I'm here to consult on defence procedures. 156 00:09:48,360 --> 00:09:50,828 At the request of Tom Lennox. 157 00:09:53,920 --> 00:09:55,956 Test. One, two, three. 158 00:09:57,240 --> 00:09:59,037 (plays back) Test. One, two, three. 159 00:10:03,040 --> 00:10:04,598 - Thank you, sirs. - Thank you. 160 00:10:05,840 --> 00:10:08,070 Thank you. 161 00:10:10,200 --> 00:10:13,351 We've got a problem. Lennox tried to warn Secret Service about us. 162 00:10:13,440 --> 00:10:16,671 - What? - I stopped him before he alerted anyone, 163 00:10:16,760 --> 00:10:18,557 but I had to restrain him. 164 00:10:18,640 --> 00:10:20,915 You said that he was on board. 165 00:10:21,000 --> 00:10:26,074 I thought that he was. Either he's changed his mind or he's been playing us all along. 166 00:10:26,160 --> 00:10:29,118 Regardless, we're gonna have to deal with him. 167 00:10:34,280 --> 00:10:35,759 Son of a bitch! 168 00:10:35,840 --> 00:10:40,356 We've gotta move him. I'm gonna need this space. Get me some tape. 169 00:10:43,720 --> 00:10:46,029 Let's go. Over here. 170 00:10:46,120 --> 00:10:48,918 Sit down. Hands behind your back. 171 00:11:01,720 --> 00:11:05,395 We're gonna have to take care of him, make it look like a suicide. 172 00:11:05,480 --> 00:11:06,390 OK. 173 00:11:06,480 --> 00:11:08,994 No. No. 174 00:11:09,080 --> 00:11:11,833 Eliminating Palmer is for the good of the country, 175 00:11:11,920 --> 00:11:15,993 it's the only way to get him out of office. Killing Tom Lennox only benefits us. 176 00:11:16,080 --> 00:11:19,311 - We don't have any choice. - Tom Lennox is a very smart man. 177 00:11:19,400 --> 00:11:22,551 I think that once Vice President Daniels is holding the reins 178 00:11:22,640 --> 00:11:26,155 and enacting the policies that Lennox himself created, 179 00:11:26,240 --> 00:11:28,959 we can convince him to keep quiet. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,952 I'm not gambling my life on Lennox's good judgment. 181 00:11:32,040 --> 00:11:35,555 It's a risk, but it is a risk that I am willing to take. 182 00:11:35,640 --> 00:11:40,760 We're not cold-blooded murderers, we're just trying to save our country. 183 00:11:41,920 --> 00:11:46,118 We do not have time to resolve this. Assad goes before the cameras within an hour. 184 00:11:46,200 --> 00:11:48,839 You said it would take 25 minutes to assemble this? 185 00:11:48,920 --> 00:11:51,514 - 25 to 30. - Then you'd better get started now. 186 00:11:51,600 --> 00:11:55,878 To frame Assad for the assassination, this bomb has to explode when they're together. 187 00:11:55,960 --> 00:12:00,715 We're never going to have a better chance than now. 188 00:12:29,720 --> 00:12:31,472 Reed. 189 00:12:31,560 --> 00:12:32,993 (sighs) Yes, Melinda. 190 00:12:33,080 --> 00:12:35,640 I'm still waiting for the stats Tom promised me. 191 00:12:35,720 --> 00:12:38,917 Tom just emailed them to you. They should be on your screen. 192 00:12:39,000 --> 00:12:40,718 OK. 193 00:12:40,800 --> 00:12:42,916 By the way, is Tom in his office? 194 00:12:43,000 --> 00:12:44,911 Uh, no. No. 195 00:12:45,000 --> 00:12:49,869 Um, Tom is down in conference B. He's meeting with some policy analysts. 196 00:12:49,960 --> 00:12:53,111 I just came from Conference B. Secret Service is in there. 197 00:12:53,200 --> 00:12:55,998 Well, they must have switched to another room, then. 198 00:12:56,080 --> 00:12:59,311 Listen, I'll try to track Tom down for you. 199 00:13:09,080 --> 00:13:12,470 - What is it? - I have to uplink traffic vectors to the sub net. 200 00:13:12,560 --> 00:13:16,314 I've been trying, I've been trying, and itjust won't go through. 201 00:13:16,400 --> 00:13:19,278 - Check your SIP adaptor. - What about my SIP adaptor? 202 00:13:19,360 --> 00:13:22,875 You've specified the wrong slot assignment. 203 00:13:22,960 --> 00:13:26,919 Oh. What an idiot. Thank you. That'll work. 204 00:13:29,880 --> 00:13:34,112 - Did you call your sponsor? - I'm getting tired of the third degree. 205 00:13:34,200 --> 00:13:36,839 I didn't tell anyone you took a drink. 206 00:13:36,920 --> 00:13:41,072 - I didn't take a drink. I spat it out. - You promised you'd call your sponsor. 207 00:13:41,160 --> 00:13:42,991 - And I did. - Well? 208 00:13:43,080 --> 00:13:47,915 We had this long talk. I feel a lot better. Really. 209 00:13:48,000 --> 00:13:49,956 You're not acting like it. 210 00:13:50,040 --> 00:13:53,191 Why don't we install a breathalyser? Will that satisfy you? 211 00:13:53,280 --> 00:13:55,191 I just wanna make sure you're OK. 212 00:13:55,280 --> 00:13:58,113 I helped terrorists arm a nuclear bomb today. I'm not OK. 213 00:13:58,200 --> 00:14:01,272 That doesn't mean to say I can't do my job. 214 00:14:01,360 --> 00:14:06,275 Now, if you'll excuse me, I have to swap out this server port. 215 00:14:18,840 --> 00:14:22,150 - Where's Morris? - He's swapping out a server port. 216 00:14:22,240 --> 00:14:25,676 He's supposed to be checking on Gredenko's land line. 217 00:14:25,760 --> 00:14:31,118 Well, he's juggling a lot right now. We're all trying to pick up the slack. 218 00:14:35,120 --> 00:14:38,157 - I'm wondering if it's more than that. - What? 219 00:14:38,240 --> 00:14:41,835 He's been tortured. He's under stress. Maybe he should be pulled. 220 00:14:41,920 --> 00:14:45,708 Yeah, he's a little upset, but he's better than 90°/° of the tech people here. 221 00:14:45,800 --> 00:14:48,234 We need Morris on the floor. 222 00:14:51,600 --> 00:14:56,390 All right, but I'm keeping my eye on him. If I see anything I don't like, I go to Buchanan. 223 00:14:56,480 --> 00:14:58,277 Fine. 224 00:15:08,600 --> 00:15:13,435 Hi, this is Jeannie. I'm not here right now. Please leave a message and I'll call you back. 225 00:15:13,520 --> 00:15:18,389 Hi, Jeannie. This is Chloe O'Brian. You don't know me, but I'm Morris's ex-wife. 226 00:15:18,480 --> 00:15:24,555 Could you call me back as soon as possible? It's important. I'm at 310-597-3781. Thank you. 227 00:15:24,640 --> 00:15:28,269 Nadia. Jack will be arriving at Logan's estate any moment. 228 00:15:28,360 --> 00:15:31,670 I want TAC teams on alert and prepped for redeployment. 229 00:15:31,760 --> 00:15:35,878 We're out of leads. Let's hope Jack can get something from Logan. 230 00:15:50,480 --> 00:15:52,869 Can we have a moment, please? 231 00:15:56,600 --> 00:16:00,275 It must have been hard for you to find out about your father's involvement. 232 00:16:00,360 --> 00:16:04,717 I'm not here to talk about my father. Dmitri Gredenko, what do you know about him? 233 00:16:04,800 --> 00:16:07,678 I know Gredenko supplied Fayed with five Russian nukes, 234 00:16:07,760 --> 00:16:11,355 one of which exploded in Valencia and one of which you managed to disarm. 235 00:16:11,440 --> 00:16:15,035 - So that leaves us three we need to recover. - That's correct. 236 00:16:15,120 --> 00:16:19,830 I get regular intelligence updates and I still have my sources. 237 00:16:21,320 --> 00:16:23,356 So, you need Gredenko to find Fayed. 238 00:16:23,440 --> 00:16:26,989 - Can you help us? - Yes, I can. 239 00:16:28,440 --> 00:16:33,036 But you want some kind of plea agreement. You're unbelievable. 240 00:16:34,560 --> 00:16:37,074 I don't blame you for thinking that, Jack. 241 00:16:37,160 --> 00:16:40,436 But I want you to know I'm not the same man I was two years ago, 242 00:16:40,520 --> 00:16:46,072 just as you're not the man who was dragged away and thrown into a Chinese prison. 243 00:16:46,160 --> 00:16:48,879 I've changed. I've had time to think about what I did. 244 00:16:48,960 --> 00:16:52,316 I've had time to reconnect to my faith. 245 00:16:52,400 --> 00:16:56,234 So, no, I don't want a pardon and I wouldn't accept it if it was offered to me. 246 00:16:56,320 --> 00:16:58,197 - What do you want? - Nothing. 247 00:16:58,680 --> 00:17:02,639 I want to give you the information you need, with no conditions. 248 00:17:02,720 --> 00:17:04,517 I'm listening. 249 00:17:04,600 --> 00:17:07,797 I never dealt with Gredenko directly, but I know how to find him. 250 00:17:07,880 --> 00:17:09,711 - How? - Through Anatoly Markov. 251 00:17:09,800 --> 00:17:12,360 He's a Russian consul general here in LA. 252 00:17:12,440 --> 00:17:16,194 CTU contacted the consul general when we saw Gredenko's name on the list. 253 00:17:16,280 --> 00:17:20,876 - He denied knowledge of his whereabouts. - (chuckles) 254 00:17:20,960 --> 00:17:22,598 Markov's lying. 255 00:17:22,680 --> 00:17:26,229 - He's been the liaison for Gredenko for years. - Liaison for what? 256 00:17:26,320 --> 00:17:30,950 For business concerns looking to acquire the products that Gredenko provides. 257 00:17:31,040 --> 00:17:34,032 No, don't. Don't make the wrong play, Jack. 258 00:17:34,120 --> 00:17:37,954 If you go down official channels, you'll end up in a hopeless maze. 259 00:17:38,040 --> 00:17:42,909 Markov has friends in the Russian government who can protect him indefinitely. 260 00:17:43,000 --> 00:17:49,155 If you wanna access what he knows right now, you need to go through back channels. 261 00:17:52,120 --> 00:17:54,350 - What back channels? - Me. 262 00:17:54,440 --> 00:17:57,000 I'm your best chance to get the information. 263 00:17:57,080 --> 00:18:00,755 - What are you proposing? - That I speak to Markov myself, in person. 264 00:18:00,840 --> 00:18:03,798 - Why would Markov talk to you? - Because I have leverage. 265 00:18:03,880 --> 00:18:07,270 Markov was involved in the conspiracy that put me where I am today. 266 00:18:07,360 --> 00:18:11,319 I didn't give him up, but he knows I still can. 267 00:18:16,920 --> 00:18:18,797 I don't trust you. 268 00:18:18,880 --> 00:18:23,556 If you wanna find Gredenko, maybe it's time you started. 269 00:18:44,320 --> 00:18:47,835 - Go ahead, Jack. - Mr President, thank you for taking my call. 270 00:18:47,920 --> 00:18:51,151 - You said it was urgent. - We have a way of finding Gredenko. 271 00:18:51,240 --> 00:18:54,391 It was my understanding we lost Gredenko. Do we have a new lead? 272 00:18:54,480 --> 00:18:55,913 Yes, sir. 273 00:18:56,000 --> 00:18:59,675 Mr President, the lead is Charles Logan. 274 00:19:00,760 --> 00:19:03,479 - Logan? - Yes, sir. I'm with him now. 275 00:19:03,560 --> 00:19:07,872 He claims his administration had dealings with Gredenko and he has a contact. 276 00:19:07,960 --> 00:19:10,235 - Who? - Anatoly Markov. 277 00:19:10,320 --> 00:19:12,880 The Russian consul in Los Angeles. 278 00:19:12,960 --> 00:19:16,999 When we learned about Gredenko, I called the consulate. That's a dead end. 279 00:19:17,080 --> 00:19:20,629 Not to Logan. He wants to meet with Markov in the consulate in person. 280 00:19:20,720 --> 00:19:24,076 He says that's the only way we can get the information we need. 281 00:19:24,160 --> 00:19:28,597 Jack... Logan is under house arrest. 282 00:19:28,680 --> 00:19:31,319 That's why I'm calling you, Mr President. 283 00:19:31,400 --> 00:19:35,234 We need an executive order granting Logan a temporary furlough. 284 00:19:35,320 --> 00:19:39,393 Do you know what you're asking? Logan was behind the assassination of my brother. 285 00:19:39,480 --> 00:19:41,948 I would not call if I didn't think it necessary. 286 00:19:42,040 --> 00:19:46,477 I don't trust this man, Jack. This could be some manoeuvre to gain his freedom. 287 00:19:46,560 --> 00:19:49,028 I understand, but we need to take a chance on him. 288 00:19:49,120 --> 00:19:53,398 I will enter the consulate with Logan as part of a security detail. 289 00:19:53,480 --> 00:19:56,995 Sir, I believe we can trust him. I think he's after something else. 290 00:19:57,080 --> 00:20:00,675 - And what exactly would that be? - Redemption. 291 00:20:00,760 --> 00:20:04,435 Jack, I have no desire to facilitate any kind of redemption for Logan. 292 00:20:04,520 --> 00:20:10,675 Mr President, right now he's the only way we're gonna find Gredenko and the bombs. 293 00:20:10,760 --> 00:20:12,876 Put him on. 294 00:20:16,520 --> 00:20:18,715 He wants to talk to you. 295 00:20:22,200 --> 00:20:25,272 - Hello, Mr President. - I want to hear it from your lips. 296 00:20:25,360 --> 00:20:27,271 Tell me why I should agree to this. 297 00:20:27,360 --> 00:20:29,954 Because you need me, Mr President. Simple as that. 298 00:20:30,040 --> 00:20:35,319 - I can talk to the Russian consul myself. - You could, but you'd be wasting your time. 299 00:20:35,400 --> 00:20:39,029 I have a prior relationship with Markov that we can exploit. 300 00:20:39,120 --> 00:20:44,240 With due respect, sir, I have more experience of dealing with people of Markov's character. 301 00:20:44,320 --> 00:20:47,551 You mean criminals like yourself? 302 00:20:47,640 --> 00:20:51,918 I know how he thinks, and that's an advantage you can't afford to ignore. 303 00:20:52,000 --> 00:20:55,754 I want you to know that if this is a move to escape custody, 304 00:20:55,840 --> 00:20:59,196 I will commit the resources of my administration to hunt you down. 305 00:20:59,280 --> 00:21:02,875 I can assure you, I have nothing like that in mind. 306 00:21:02,960 --> 00:21:08,910 Several years ago I was in the same situation and reached out to your brother... for counsel. 307 00:21:09,000 --> 00:21:12,436 David helped me successfully navigate that crisis. 308 00:21:12,520 --> 00:21:14,954 Yes, he did. 309 00:21:16,120 --> 00:21:19,510 And you repaid him by killing him. 310 00:21:20,840 --> 00:21:26,995 I would like to do for you what your brother did for me - help you get through this. 311 00:21:28,240 --> 00:21:31,789 Don't assume this represents forgiveness on my part. 312 00:21:31,880 --> 00:21:36,396 I understand that, Mr President, but I hope, over time, to earn your forgiveness. 313 00:21:36,480 --> 00:21:38,471 Put Jack on the phone. 314 00:21:43,560 --> 00:21:48,031 - Yes, Mr President. - I'm granting the furlough. 315 00:21:48,640 --> 00:21:51,438 - Just make it count, Jack. - I'll do my best. 316 00:21:51,520 --> 00:21:54,193 Thank you, Mr President. 317 00:21:55,200 --> 00:21:57,794 This isn't easy for you, is it, Jack? 318 00:21:57,880 --> 00:21:59,552 What? 319 00:21:59,640 --> 00:22:04,668 The possibility I may not be the same man you hated for so long. 320 00:22:19,760 --> 00:22:23,309 You are late. Did you have any trouble? 321 00:22:23,400 --> 00:22:27,598 We had to bypass a vehicle inspection in Riverside. Other than that, a smooth trip. 322 00:22:27,680 --> 00:22:30,399 Good. Let's have a look. 323 00:22:30,480 --> 00:22:32,471 (Russian) 324 00:22:39,840 --> 00:22:43,992 The US military has spent millions to develop this drone. 325 00:22:46,920 --> 00:22:51,152 Today American taxpayers will get a demonstration 326 00:22:51,240 --> 00:22:55,279 of what their money has produced. 327 00:22:56,560 --> 00:22:58,949 According to Charles Logan, Anatoly Markov, 328 00:22:59,040 --> 00:23:02,077 the head of the consulate, has information on Gredenko. 329 00:23:02,160 --> 00:23:06,597 Logan and Bauer are going to see Markov now. 330 00:23:06,680 --> 00:23:11,993 I want comm locked on any communication outside, and possibly inside, the consulate. 331 00:23:12,080 --> 00:23:16,790 Are you still the lead on decoding diplomatic communication leaving the consulate? 332 00:23:16,880 --> 00:23:20,589 - Yes. - I want you to hand that over to Chloe. 333 00:23:20,680 --> 00:23:23,069 - Why? - Because of what you've been through. 334 00:23:23,160 --> 00:23:26,914 I'm not sure you can handle it, and we can't afford any mistakes. 335 00:23:27,000 --> 00:23:30,117 - Look, I'm... - I want you to take over Morris's workload. 336 00:23:30,200 --> 00:23:31,679 - Hold on... - It's OK. 337 00:23:31,760 --> 00:23:35,673 No. No, no. It's not OK. It's not OK. 338 00:23:35,760 --> 00:23:37,910 I'd like to say something to everyone. 339 00:23:38,000 --> 00:23:42,312 I'm very sorry that I gave the reprogramming device to Fayed. 340 00:23:42,400 --> 00:23:45,039 If I could take it back, I would, but I can't. 341 00:23:45,120 --> 00:23:50,353 And if you don't think that I can do my job, Mr Buchanan, then I should leave. 342 00:23:50,440 --> 00:23:53,193 But I can do my job. 343 00:23:54,640 --> 00:23:55,755 OK, Morris. 344 00:23:55,840 --> 00:23:59,549 - Give your task full priority. - Thank you. 345 00:23:59,640 --> 00:24:03,918 Mr Buchanan, I have to disagree with your decision. 346 00:24:04,000 --> 00:24:08,676 - I'm sorry, but I don't think you're ready. - Your objection is noted, Nadia. 347 00:24:09,360 --> 00:24:12,033 My decision stands. 348 00:24:23,160 --> 00:24:26,516 You're wasting your energy and you're distracting me. 349 00:24:26,600 --> 00:24:31,469 The president's gonna die. There's nothing you can do about it. 350 00:24:34,760 --> 00:24:38,435 They're starting to ask questions about Tom. Are you on schedule? 351 00:24:38,520 --> 00:24:40,909 I told you the bomb would be ready in 30 minutes. 352 00:24:41,000 --> 00:24:42,797 OK. 353 00:24:47,040 --> 00:24:49,838 - Is there a problem? - No. 354 00:24:49,920 --> 00:24:52,593 You can't go soft on us now, Reed. 355 00:24:54,560 --> 00:24:57,472 No, it's... it's just starting to hit me. 356 00:24:58,680 --> 00:25:01,148 What we're about to do. 357 00:25:01,240 --> 00:25:05,995 My God. We're killing the President of the United States. 358 00:25:06,080 --> 00:25:11,837 We're trying to save this country. That's all you need to think about. 359 00:25:29,560 --> 00:25:32,757 Chloe, look at the function prototypes on Morris's report. 360 00:25:32,840 --> 00:25:36,389 - What's the problem? - Take a look. 361 00:25:36,880 --> 00:25:41,271 - You mean the missing sectors? - Yes, the missing sectors. 362 00:25:41,360 --> 00:25:44,477 Did Buchanan make a mistake by reinstating Morris too soon? 363 00:25:44,560 --> 00:25:48,394 No. The Pentagon put a lock on these items. I told him we'd backfill them later. 364 00:25:48,480 --> 00:25:52,314 It's not gonna be to anyone's benefit if you're covering for him. 365 00:25:52,400 --> 00:25:54,118 I'm not. 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,751 Fine. 367 00:26:09,720 --> 00:26:13,110 Morris, I need you to tell me the truth. Have you been drinking? 368 00:26:13,200 --> 00:26:15,509 I just had a couple of beers, love. 369 00:26:15,600 --> 00:26:19,957 Don't be sarcastic. Your data merge is incomplete. I had to cover for you... 370 00:26:20,040 --> 00:26:23,237 - Wait. What was incomplete? - Look... 371 00:26:24,480 --> 00:26:29,076 For crying out loud. These are irrelevant. I only fill them in when I file my final report. 372 00:26:29,160 --> 00:26:31,071 Nadia wants these completed. 373 00:26:31,160 --> 00:26:36,837 Nadia only wants to prove to Buchanan that she was right and that I shouldn't be here. 374 00:26:36,920 --> 00:26:42,278 - No one is out to get you. - Look, even I know that I shouldn't be here. 375 00:26:42,360 --> 00:26:45,033 There's a big part of me that wants to go home, 376 00:26:45,120 --> 00:26:48,032 crawl into bed and forget this day ever happened. 377 00:26:48,120 --> 00:26:51,271 But I'm staying because CTU needs me. 378 00:26:55,040 --> 00:26:57,270 (man on TV) As events unfold in Los Angeles, 379 00:26:57,360 --> 00:27:00,636 the rest of the country has been galvanised into action as well. 380 00:27:00,720 --> 00:27:06,875 Authorities in all major metropolitan areas, including those hit in the attacks recently, 381 00:27:06,960 --> 00:27:10,191 are now urgently stepping up efforts to protect their citizens. 382 00:27:10,280 --> 00:27:14,876 Indeed, the entire nation is on alert and moving toward a state of full readiness, 383 00:27:14,960 --> 00:27:17,713 but that could take some time to accomplish. 384 00:27:17,800 --> 00:27:21,793 Clearly, what has happened in California could happen anywhere in the country. 385 00:27:21,880 --> 00:27:25,111 And with hundreds of millions of lives at stake across America, 386 00:27:25,200 --> 00:27:29,273 all available resources will be utilised, but also severely strained. 387 00:27:29,360 --> 00:27:32,636 Surely this will place a huge burden... 388 00:27:40,920 --> 00:27:43,992 He brought me out of a horrible pit 389 00:27:44,080 --> 00:27:46,389 and set my feet upon a rock... 390 00:27:47,840 --> 00:27:51,037 and established my goings. 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,034 One step at a time, Charles. 392 00:27:58,120 --> 00:27:59,872 One step at a time. 393 00:27:59,960 --> 00:28:03,396 Logan is ready. We should get to the consulate in 45 minutes. 394 00:28:03,480 --> 00:28:06,870 - What have you got on Markov? - We ran his name through the sub net. 395 00:28:06,960 --> 00:28:10,635 He's a career diplomat. Assigned consul general in '96. 396 00:28:10,720 --> 00:28:14,315 Worked in the Ministry of Foreign Affairs for the Russian Federation. 397 00:28:14,400 --> 00:28:17,949 No red flags from NSA, Interpol or CIA. 398 00:28:18,040 --> 00:28:20,998 As far as they're concerned, he's clean. 399 00:28:22,080 --> 00:28:25,993 - What if he isn't telling the truth? - We're out of options. I have to trust him. 400 00:28:26,080 --> 00:28:30,790 - We have no jurisdiction at the consulate. - Just make sure we have teams ready. 401 00:28:30,880 --> 00:28:34,031 All right. (dials phone) 402 00:28:34,120 --> 00:28:36,429 - O'Brian. - Chloe, contact the highway patrol. 403 00:28:36,520 --> 00:28:39,751 Clear a corridor from Logan's estate to the consulate. 404 00:28:39,840 --> 00:28:41,432 Yes, sir. 405 00:28:41,520 --> 00:28:43,670 (phone rings) 406 00:28:50,800 --> 00:28:53,439 - Hello? - Hi. This is Jeannie. You left a message. 407 00:28:53,520 --> 00:28:56,830 - Yeah. Thanks for getting back to me. - What can I do for you? 408 00:28:56,920 --> 00:29:00,310 I know you talked to Morris earlier and this is probably out of line 409 00:29:00,400 --> 00:29:04,712 and against your confidentiality agreement, but I'm really worried about him. 410 00:29:04,800 --> 00:29:11,751 I'm sorry. I haven't spoken to Morris since I left the programme three years ago. 411 00:29:14,760 --> 00:29:16,830 Hello? 412 00:29:16,920 --> 00:29:19,115 OK. Sorry to bother you. 413 00:29:22,680 --> 00:29:25,558 - Have you seen Morris? - No, sorry. 414 00:29:32,320 --> 00:29:33,958 - (man) IT. - Is Morris there? 415 00:29:34,040 --> 00:29:37,112 I haven't seen him, but if he comes down I'II... 416 00:29:48,320 --> 00:29:49,992 - Morris? - Chloe? 417 00:29:50,080 --> 00:29:53,197 Morris, what are you doing in there? Open the door! 418 00:29:53,280 --> 00:29:55,840 - What the hell is going on? - I called Jeannie. 419 00:29:55,920 --> 00:29:58,878 - She hasn't talked to you in three years. - Are you crazy? 420 00:29:58,960 --> 00:30:01,599 I trusted you. I put my job on the line. You lied to me. 421 00:30:01,680 --> 00:30:02,908 - I didn't lie. - You did. 422 00:30:03,000 --> 00:30:06,356 I didn't lie to you. Jeannie's not my sponsor any more. Ted is. 423 00:30:06,440 --> 00:30:08,431 - Ted? - Remember Ted with the hair? 424 00:30:08,520 --> 00:30:13,196 He's my sponsor. I called him, just like I told you. I'll give you his number. 425 00:30:14,200 --> 00:30:16,191 Not now! 426 00:30:22,080 --> 00:30:25,516 I don't know what to say. I was worried about you. 427 00:30:25,600 --> 00:30:30,435 Marching into a men's room isn't worried, it's obsessed. 428 00:30:30,520 --> 00:30:34,798 Now, I appreciate your concern - I love your concern - 429 00:30:34,880 --> 00:30:38,714 but, darling, you have to take a look at what's going on in your head. 430 00:30:38,800 --> 00:30:41,633 It's not pretty. 431 00:30:44,600 --> 00:30:46,113 Sorry. 432 00:31:12,320 --> 00:31:14,311 Mr President. 433 00:31:15,800 --> 00:31:21,796 From the attorney-general, sir. The executive order authorising President Logan's release. 434 00:31:30,600 --> 00:31:33,239 - Thank you. - The director wanted you to know 435 00:31:33,320 --> 00:31:36,437 they'll be ready for a rehearsal with Assad in five minutes. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,795 Fine. 437 00:31:38,880 --> 00:31:40,438 Melinda. 438 00:31:40,520 --> 00:31:44,672 - Have we heard from Tom Lennox? - No, sir. There's no answer at his office. 439 00:31:44,760 --> 00:31:48,958 Find him. I want him present for a signed statement. 440 00:31:57,680 --> 00:31:59,671 (coughs) 441 00:32:09,920 --> 00:32:14,038 Sir, I'll take that off of you. I'm gonna clean up that cut. 442 00:32:14,120 --> 00:32:17,396 If you try to call out, Carson will kill you and I cannot stop him. 443 00:32:17,480 --> 00:32:19,516 You understand? 444 00:32:19,600 --> 00:32:21,397 OK. 445 00:32:26,120 --> 00:32:27,951 You've got to put a stop to this. 446 00:32:28,040 --> 00:32:32,716 No. Mr Lennox, when this is done and the president is out of the way, 447 00:32:32,800 --> 00:32:35,360 I think that you will see things differently. 448 00:32:35,440 --> 00:32:39,399 I think you will see that this is better for our country. 449 00:32:39,480 --> 00:32:42,756 No. You're going to destroy this country, Reed. 450 00:32:42,840 --> 00:32:45,115 You're just as bad as Fayed. 451 00:32:46,280 --> 00:32:51,798 No, no. There must have been a moment when you were on board with this plan. 452 00:32:53,720 --> 00:32:56,234 Were you playing us from the beginning? 453 00:32:56,320 --> 00:32:59,790 Were you? Or did you change your mind along the way? 454 00:32:59,880 --> 00:33:01,996 I need to know. 455 00:33:02,080 --> 00:33:06,915 Then know this... I was against you from the start. 456 00:33:09,560 --> 00:33:11,198 (phone rings) 457 00:33:17,280 --> 00:33:20,078 That's very disappointing. 458 00:33:23,680 --> 00:33:26,353 Hello. Ah, yes. Hello, Melinda. 459 00:33:26,440 --> 00:33:29,955 Uh, yes. I'm just with Tom right now. He's just finishing the briefing. 460 00:33:30,040 --> 00:33:32,793 I understand. I will let Mr Lennox know right away. 461 00:33:32,880 --> 00:33:35,110 OK. Thanks. 462 00:33:35,200 --> 00:33:37,395 The president asked for Lennox. Let's move. 463 00:33:37,480 --> 00:33:39,550 I'm almost done. 464 00:34:15,520 --> 00:34:17,238 Finished. 465 00:34:19,080 --> 00:34:21,071 - It's armed. - OK. 466 00:34:21,160 --> 00:34:23,355 Now, this is the detonator. 467 00:34:23,440 --> 00:34:27,035 Press "6-2-4-enter" and a signal will activate the bomb. 468 00:34:27,120 --> 00:34:29,315 OK. "6-2-4-enter." 469 00:34:29,400 --> 00:34:33,871 Yeah. Once the signal's been sent, it'll take 15 seconds for the chemicals to intermix. 470 00:34:33,960 --> 00:34:38,556 The kill radius is only ten feet. Make sure Palmer is inside it. 471 00:34:40,480 --> 00:34:41,913 Are you sure you can do it? 472 00:34:42,000 --> 00:34:46,994 I'm the only one who can get close enough to that podium without attracting attention. 473 00:34:47,080 --> 00:34:49,640 I can do this. 474 00:35:50,040 --> 00:35:55,068 All right, everyone. Rehearsal's up in five minutes. Please notify the president. 475 00:36:15,200 --> 00:36:17,270 Can we have some water for the podium? 476 00:36:17,360 --> 00:36:19,749 - Sure. - Thank you. 477 00:36:41,200 --> 00:36:44,988 Before we continue, I would just like to express my appreciation. 478 00:36:45,080 --> 00:36:50,200 - You're taking a great risk, Mr President. - You and I both share in that risk, sir. 479 00:36:50,280 --> 00:36:53,795 And maybe that, in and of itself, is something of a victory. 480 00:36:53,880 --> 00:36:56,713 I just hope that someone will listen to our appeal. 481 00:36:56,800 --> 00:36:59,598 You sound sceptical. 482 00:36:59,680 --> 00:37:04,470 The people we're trying to reach abandoned the political process a long time ago. 483 00:37:04,560 --> 00:37:08,951 All we need to do is create a foundation... to build on. 484 00:37:09,040 --> 00:37:11,031 The rest will follow. 485 00:37:13,360 --> 00:37:15,794 - Reed. - Mr President. 486 00:37:15,880 --> 00:37:19,668 This is Hamri Al-Assad. Mr Pollock is our deputy chief of staff. 487 00:37:19,760 --> 00:37:22,320 - How do you do? - Hello, sir. 488 00:37:22,400 --> 00:37:25,790 If you want to get comfortable behind the podium, I need to speak to Reed. 489 00:37:25,880 --> 00:37:28,075 Of course. 490 00:37:29,000 --> 00:37:30,638 - (man) Mr Al-Assad. - Yes. 491 00:37:30,720 --> 00:37:34,474 Would you like to review the Teleprompter copy before you rehearse? 492 00:37:34,560 --> 00:37:37,313 I've been trying to reach Tom for the past hour. 493 00:37:37,400 --> 00:37:41,473 - Is there something I should know? - Something you should know, Mr President? 494 00:37:41,560 --> 00:37:46,111 Reed, I know how Tom feels about this address, 495 00:37:46,200 --> 00:37:49,556 but I was under the impression that he put his opposition aside 496 00:37:49,640 --> 00:37:52,313 and was working with me to make this policy succeed. 497 00:37:52,400 --> 00:37:55,039 I'm sure that that's a valid impression, Mr President. 498 00:37:55,120 --> 00:37:59,796 - Then he'll be here. - Yes, sir. Yes, sir. He will be here. 499 00:37:59,880 --> 00:38:01,677 Good. 500 00:38:33,520 --> 00:38:35,238 (hissing) 501 00:38:42,360 --> 00:38:44,191 (Loud rumbling) 502 00:38:57,560 --> 00:39:01,872 You try that again and I'll kill you. You understand? I should kill you, anyway. 503 00:39:01,960 --> 00:39:08,115 With the president dead, nobody's gonna think why his chief of staff hanged himself. 504 00:39:16,040 --> 00:39:20,556 - Here we go for a rehearsal. - I'm going to check on Tom, Mr President. 505 00:39:56,040 --> 00:40:01,160 I'll give you a seven-second countdown. The last four seconds will be silent. 506 00:40:06,440 --> 00:40:10,991 All right. Here we go in seven, six, five... 507 00:40:11,920 --> 00:40:13,717 What is this? 508 00:40:16,200 --> 00:40:18,031 Bomb! 509 00:40:22,560 --> 00:40:25,154 (alarm/shouting) 510 00:40:25,240 --> 00:40:27,913 Sir. Excuse me. Stand back. 511 00:40:50,920 --> 00:40:52,911 (agent) Spread out. Find him! 512 00:41:07,400 --> 00:41:09,789 - Got him! - The president's been found! 513 00:41:09,880 --> 00:41:13,509 Code five in sector three. Citadel has been hit. Send a medical team. 514 00:41:13,600 --> 00:41:16,433 I repeat: Citadel is down. Send medical team now. 515 00:41:58,320 --> 00:42:00,311 ENGLISH SDH 516 00:42:01,305 --> 00:42:07,324 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org