1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,160 --> 00:00:15,435 How soon can we deploy once we arrive? 3 00:00:15,520 --> 00:00:18,592 It will take us two hours to assemble the delivery system 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,752 and another hour to install the bomb. 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,068 Longer than I'd hoped. 6 00:00:23,160 --> 00:00:28,792 Remember, without us you'd be delivering your payload in weeks instead of hours. 7 00:00:28,880 --> 00:00:34,159 If we succeed today, the Arabs and the West will destroy each other. 8 00:00:34,240 --> 00:00:38,711 - Did you pick up anything on Gredenko? - No. Glasgow Street house was deserted. 9 00:00:38,800 --> 00:00:39,915 I might have a lead. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,672 - What is it? - Charles Logan. 11 00:00:41,760 --> 00:00:44,433 Logan? He's at his retreat under house arrest. 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,875 So, you need Gredenko to find Fayed. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,154 Can you help us? 14 00:00:48,240 --> 00:00:50,629 I never dealt with him directly, but I know how we can find him. 15 00:00:50,720 --> 00:00:52,312 - How? - Anatoly Markov. 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,789 He's the Russian consul general in Los Angeles. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,279 I don't trust you. 18 00:00:56,360 --> 00:00:59,158 If you wanna find Gredenko, maybe it's time you started. 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,916 - You're taking a great risk, Mr President. - You and I both share in that risk, sir. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,468 We have three nuclear weapons loose in my country. 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,597 I want a statement of support from your prime minister, 22 00:01:09,680 --> 00:01:11,398 right on the heels of Assad's. 23 00:01:11,480 --> 00:01:16,031 A public endorsement could have grave political consequences for the prime minister. 24 00:01:16,120 --> 00:01:18,509 Tell your prime minister we have a carrier group 25 00:01:18,600 --> 00:01:21,353 operating less than 25 miles off his shores. 26 00:01:25,760 --> 00:01:26,749 It's armed. 27 00:01:26,840 --> 00:01:30,116 The president's gonna die. There's nothing you can do about it. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,156 You've got to put a stop to this. 29 00:01:32,240 --> 00:01:34,674 There must have been a moment when you were on board. 30 00:01:34,760 --> 00:01:36,637 Did you change your mind? 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,790 I need to know. 32 00:01:38,880 --> 00:01:41,519 I was against you from the start. 33 00:01:41,600 --> 00:01:43,795 You're just as bad as Fayed. 34 00:01:45,800 --> 00:01:49,270 All right. Here we go for a run-through, everyone. 35 00:01:49,360 --> 00:01:51,157 What is this? Bomb! 36 00:01:53,920 --> 00:01:56,115 Citadel has been hit. Send a medical team. 37 00:01:56,200 --> 00:01:59,397 Citadel is down. Send a medical team now. 38 00:02:06,840 --> 00:02:10,594 (man) This is Hawkins. We've reached emergency med bay with the president. 39 00:02:10,680 --> 00:02:15,276 (Lowry) I want you to stay posted outside. Understood? 40 00:02:27,360 --> 00:02:30,318 - (man) Sir. - I've got it. Thank you. 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,755 Let me be clear about this before we go. 42 00:02:32,840 --> 00:02:37,789 You are a federal prisoner. Do not make a move unless I tell you to, understand? 43 00:02:37,880 --> 00:02:40,952 You don't have to threaten me, Jack. I know what my role is. 44 00:02:41,040 --> 00:02:42,917 I just want to be of service. 45 00:02:43,000 --> 00:02:45,070 As far as I'm concerned, 46 00:02:45,160 --> 00:02:48,994 you'll never do anything that will erase what you've already done. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,753 I understand your anger, I do, 48 00:02:51,840 --> 00:02:55,833 but if you wanna find Gredenko, we should leave now. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,391 Get in the car. 50 00:03:20,640 --> 00:03:24,872 I haven't been outside these gates in over a year... 51 00:03:25,880 --> 00:03:29,031 You don't need me to tell you what it's like to be locked up. 52 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 You're right, I don't. 53 00:03:32,480 --> 00:03:36,393 I know how it feels to be locked away from the rest of the world. 54 00:03:36,480 --> 00:03:38,948 Lonely... 55 00:03:39,040 --> 00:03:41,474 the silence... 56 00:03:41,560 --> 00:03:44,279 It plays with your sanity. 57 00:03:46,280 --> 00:03:51,798 But in that silence you can hear the voice of your deepest self. 58 00:03:51,880 --> 00:03:56,078 And if you listen to that voice, you have a chance to heal. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,628 (phone rings) 60 00:04:02,200 --> 00:04:05,237 - Bauer. - Bill. Are you on your way to the consulate? 61 00:04:05,320 --> 00:04:06,309 Yes. 62 00:04:06,400 --> 00:04:11,349 You need to know something. There was an assassination attempt on President Palmer. 63 00:04:11,440 --> 00:04:14,034 He was wounded, but we don't know the extent yet. 64 00:04:14,120 --> 00:04:16,998 Oh, my God. How did this happen? 65 00:04:17,080 --> 00:04:20,868 The details are still coming in. Secret Service thinks it was Assad. 66 00:04:20,960 --> 00:04:24,919 - What? - They think he smuggled in a device. 67 00:04:25,000 --> 00:04:28,834 That doesn't make sense. Assad was working with the president to stop Fayed. 68 00:04:28,920 --> 00:04:30,831 - So he said. - He wasn't lying. 69 00:04:30,920 --> 00:04:33,957 He's dead, Jack. It doesn't matter if it was him or not. 70 00:04:34,040 --> 00:04:35,917 He can't help us stop Fayed, 71 00:04:36,000 --> 00:04:38,958 which means you're following our only live lead. 72 00:04:39,040 --> 00:04:42,430 I understand. I'll get back to you as soon as I'm at the consulate. 73 00:04:42,520 --> 00:04:44,750 What happened? 74 00:04:45,840 --> 00:04:50,231 There was an assassination attempt on Wayne Palmer. 75 00:04:52,200 --> 00:04:56,637 - (woman) Replace it. - (man) Good. Get rid of that. 76 00:04:56,720 --> 00:05:00,315 Make sure you count and bag the shrapnel... 77 00:05:18,840 --> 00:05:21,434 - Excuse me, Mr Pollock. - Yes. What do you want? 78 00:05:21,520 --> 00:05:26,150 The vice president is being telebriefed. The sec dep wants Mr Lennox there. 79 00:05:26,240 --> 00:05:30,836 Well, Mr Lennox is occupied. I'm covering for him. 80 00:05:30,920 --> 00:05:33,229 Dr Welton is monitoring medical teams. 81 00:05:33,320 --> 00:05:38,075 I've asked him to brief us directly on the president's condition. 82 00:05:38,160 --> 00:05:40,116 - Mr Vice President. - Go ahead. 83 00:05:40,200 --> 00:05:42,236 We're stabilising the president. 84 00:05:42,320 --> 00:05:45,915 He was hit by shrapnel which entered his upper chest and neck. 85 00:05:46,000 --> 00:05:48,753 He didn't suffer head wounds, but he is unconscious. 86 00:05:48,840 --> 00:05:52,116 Can you determine when he might be able to resume his duties? 87 00:05:52,200 --> 00:05:56,239 Sir, the president was within ten feet of a high-velocity explosive device. 88 00:05:56,320 --> 00:06:00,199 That he survived at all is... a miracle. 89 00:06:02,560 --> 00:06:07,509 Mr Vice President, as secretary of defense, I am the ranking member of this committee. 90 00:06:07,600 --> 00:06:11,149 And I think I can speak for all of us when I say... 91 00:06:11,240 --> 00:06:17,509 we have no way of knowing when or if the president will recover enough to function. 92 00:06:17,600 --> 00:06:21,229 We need to proceed under the assumption 93 00:06:21,320 --> 00:06:25,438 that the president's duties are now yours. 94 00:06:38,360 --> 00:06:40,874 I'll be landing in a few minutes. When I get there, 95 00:06:40,960 --> 00:06:43,793 I want a full security briefing from Tom Lennox. 96 00:06:43,880 --> 00:06:47,156 Yes, sir. We'll see you here soon. 97 00:06:53,120 --> 00:06:55,714 Please submit your task profiles to my office. 98 00:06:55,800 --> 00:07:00,590 We'll reconvene when the vice president gets here. Reed. 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,195 - Where the hell is Tom Lennox? - I believe he's with the attorney general. 100 00:07:07,280 --> 00:07:09,874 I spoke with the AG. He's had no contact with him. 101 00:07:09,960 --> 00:07:12,599 Hm... Well, then, I... I'm not sure. 102 00:07:12,680 --> 00:07:14,955 You work for the man but don't know where he is? 103 00:07:15,040 --> 00:07:20,558 President Palmer was expecting him in the broadcast studio and he didn't show up. 104 00:07:24,640 --> 00:07:28,553 Tom Lennox is missing. Have your team sweep the bunker. Find him. 105 00:07:28,640 --> 00:07:30,232 Yes, sir. 106 00:07:30,320 --> 00:07:35,599 10-20 on Tom Lennox. This is a priority request from the sec dep. 107 00:07:45,400 --> 00:07:48,710 You had the clarity to understand how to keep this country safe. 108 00:07:48,800 --> 00:07:53,191 But the president was an obstacle. We did what was necessary. 109 00:07:55,520 --> 00:07:57,636 Is he dead? 110 00:08:01,360 --> 00:08:05,353 No, but he's injured badly enough that he won't be able to serve. 111 00:08:05,440 --> 00:08:09,035 Secret Service is looking for Lennox. They're sweeping the bunker. 112 00:08:09,120 --> 00:08:11,156 - Let me handle him. - No. 113 00:08:11,240 --> 00:08:13,754 I told you before, I can make it look like a suicide. 114 00:08:13,840 --> 00:08:18,231 The situation supports it. He was depressed after the president rejected his plan... 115 00:08:18,320 --> 00:08:21,153 - No. We cannot kill Tom Lennox. - Why not? 116 00:08:21,240 --> 00:08:23,754 Because we're not murderers. 117 00:08:23,840 --> 00:08:27,549 What we did was necessary for the sake of national security. 118 00:08:27,640 --> 00:08:32,031 Killing Lennox is just about us trying to cover our involvement. 119 00:08:32,880 --> 00:08:35,440 Getting caught? Never part of the plan. 120 00:08:36,560 --> 00:08:38,312 Don't touch him. 121 00:08:38,400 --> 00:08:40,152 Or what? 122 00:08:40,240 --> 00:08:43,949 Or you'll have to kill me too. 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,711 Listen, I know Tom Lennox. 124 00:08:47,800 --> 00:08:50,712 He can be reasoned with. 125 00:09:07,400 --> 00:09:11,188 - So you really did it? - Only because it had to be done. 126 00:09:11,640 --> 00:09:15,758 You were the one who warned us all that the logic of this current engagement 127 00:09:15,840 --> 00:09:17,751 would demand extreme action. 128 00:09:17,840 --> 00:09:21,674 You said, for the greater good, individuals would need to be sacrificed. 129 00:09:21,760 --> 00:09:25,116 I wasn't referring to the President of the United States. 130 00:09:25,200 --> 00:09:28,954 Sir, the president's policies would have aided the enemy. 131 00:09:29,600 --> 00:09:34,628 They were well-intentioned, but they were naive and dangerous, and you know that. 132 00:09:36,800 --> 00:09:39,553 Vice President Daniels is running this country now. 133 00:09:39,640 --> 00:09:42,438 He will implement your security plan. 134 00:09:42,520 --> 00:09:46,513 But if you implicate us, it will only drag you into this, 135 00:09:46,600 --> 00:09:49,068 and it will make your plan harder to push through. 136 00:09:49,160 --> 00:09:52,709 I'm the one who tried to stop you, Reed. 137 00:09:52,800 --> 00:09:55,553 They'll never believe you. 138 00:09:57,120 --> 00:10:00,749 The only way to stop these nuclear weapons being detonated on US soil 139 00:10:00,840 --> 00:10:04,196 is through the proposals in your security plan. 140 00:10:04,280 --> 00:10:06,794 And all I have to do is do nothing? 141 00:10:06,880 --> 00:10:08,108 Yes. 142 00:10:09,480 --> 00:10:14,759 Carson has matched the bomb signature to a design used by Assad's organisation. 143 00:10:14,840 --> 00:10:17,638 The FBI will put this all on Assad. 144 00:10:19,480 --> 00:10:23,268 - No one needs to know the truth. - I don't know. 145 00:10:23,360 --> 00:10:29,196 Sir, a guilty conscience is a fair price to pay for the survival of this country. 146 00:10:32,720 --> 00:10:34,597 They're coming. 147 00:10:34,680 --> 00:10:38,832 - Do you understand the situation, sir? - I do understand, Reed. 148 00:10:38,920 --> 00:10:42,117 I know that you will do the right thing. 149 00:10:43,200 --> 00:10:45,270 Good. 150 00:10:46,640 --> 00:10:48,835 I'm gonna cut him loose. 151 00:11:02,960 --> 00:11:07,590 - Mr Lennox, are you all right? - Yes, Agent Lowry. 152 00:11:07,680 --> 00:11:11,798 Sir, the secretary of defense has been looking for you. 153 00:11:18,640 --> 00:11:22,315 Lowry, these men are responsible for the attempted assassination. 154 00:11:22,400 --> 00:11:27,633 I'm surrendering myself until I talk to the attorney general, but I want them arrested. 155 00:11:48,800 --> 00:11:52,076 - Welcome back, sir. - Thank you, Lisa. 156 00:11:52,160 --> 00:11:55,152 I've sifted through the latest flashes you need to look at. 157 00:11:55,240 --> 00:11:58,437 I went over them. I want to follow up on the one from CTU. 158 00:11:58,520 --> 00:12:01,034 I'll get them on the line. 159 00:12:02,120 --> 00:12:05,874 - (man) CTU. - I have the vice president for Mr Buchanan. 160 00:12:05,960 --> 00:12:08,235 Hold, please. 161 00:12:08,320 --> 00:12:10,311 (phone rings) 162 00:12:13,600 --> 00:12:18,958 - This is Bill Buchanan. - Sir, one moment for the vice president. 163 00:12:19,720 --> 00:12:21,472 I see from the White House flashes 164 00:12:21,560 --> 00:12:25,189 that President Palmer granted Charles Logan some kind of furlough. 165 00:12:25,280 --> 00:12:29,876 I'm curious as to what circumstances could possibly have led to that. 166 00:12:29,960 --> 00:12:32,633 Logan claims he can help us find Dmitri Gredenko, 167 00:12:32,720 --> 00:12:35,075 the man who supplied terrorists with nukes. 168 00:12:35,160 --> 00:12:37,628 - How? - Through the Russian consul. 169 00:12:37,720 --> 00:12:42,111 Logan believes this man can find Gredenko. He insisted on approaching the consul. 170 00:12:42,200 --> 00:12:45,112 I'm surprised President Palmer trusted Charles Logan 171 00:12:45,200 --> 00:12:47,794 to conduct any business for the government. 172 00:12:47,880 --> 00:12:52,351 I believe the president's decision was informed by the fact we have no active leads. 173 00:12:52,440 --> 00:12:56,194 - Is Logan being supervised? - Yes. By one of our agents, Jack Bauer. 174 00:12:56,280 --> 00:12:58,475 Bauer will keep Logan on a short leash. 175 00:12:58,560 --> 00:13:01,916 You keep me posted to any progress. 176 00:13:02,000 --> 00:13:04,719 As soon as this plays out, I want him back under arrest. 177 00:13:04,800 --> 00:13:05,789 Yes, sir. 178 00:13:09,600 --> 00:13:13,149 Come with me into the consulate, but I need to speak to Markov alone. 179 00:13:13,240 --> 00:13:15,515 - Don't leave my sight. - Then this is a waste. 180 00:13:15,600 --> 00:13:18,239 He won't tell us what we need to know if you're there. 181 00:13:18,320 --> 00:13:23,394 - I don't let you out of my sight. - What do you think I'll do, request asylum? 182 00:13:23,480 --> 00:13:28,395 If it's any comfort, I don't think the Russians would take me. 183 00:13:30,400 --> 00:13:35,030 Fine. You can talk to the consul on your own, but I will be right outside the door. 184 00:13:35,120 --> 00:13:39,796 You try and move more than 20 feet away from me, and I will know. 185 00:13:40,880 --> 00:13:45,556 I'm gonna prove you wrong, Jack. I'm only trying to help. 186 00:13:51,440 --> 00:13:56,594 The consul is expecting you, Mr President. Follow me, please. 187 00:14:00,080 --> 00:14:02,071 (knock at door) 188 00:14:04,600 --> 00:14:06,750 - Mr President. - Anatoly. 189 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 - It's good to see you. - It's a pleasure, sir. 190 00:14:09,160 --> 00:14:11,276 How have you been? 191 00:14:11,360 --> 00:14:14,591 Very well. Still trying to do my best for my country, 192 00:14:14,680 --> 00:14:16,989 as much as circumstances will allow. 193 00:14:17,080 --> 00:14:19,674 Of course. 194 00:14:19,760 --> 00:14:24,311 My sincere sympathies to your people for the tragedy this morning. 195 00:14:24,400 --> 00:14:29,030 You have the condolences and support of my country. 196 00:14:29,120 --> 00:14:31,680 Thank you. 197 00:14:31,760 --> 00:14:34,194 Now... 198 00:14:34,280 --> 00:14:36,794 how can I help you? 199 00:14:37,960 --> 00:14:41,430 The bomb that exploded was a Russian suitcase nuclear device, 200 00:14:41,520 --> 00:14:45,115 supplied to the terrorists by Dmitri Gredenko. 201 00:14:51,120 --> 00:14:54,317 No, thank you. I don't smoke any more. 202 00:15:02,480 --> 00:15:07,600 Mr President, those weapons were destroyed as part of our treaty. 203 00:15:07,680 --> 00:15:10,148 We're certain of our facts, Anatoly. 204 00:15:10,240 --> 00:15:13,312 But I didn't come here to make accusations. 205 00:15:13,400 --> 00:15:17,791 I came here because we need to know where Gredenko is. 206 00:15:17,880 --> 00:15:21,555 I will ask Moscow to try to locate him immediately. 207 00:15:21,640 --> 00:15:24,518 I'm not asking Moscow, I'm asking you. 208 00:15:26,920 --> 00:15:33,109 I know that you are close, and you have been since you fought together in Afghanistan. 209 00:15:33,200 --> 00:15:37,751 So, I ask again, where is he? 210 00:15:38,480 --> 00:15:39,879 I don't know. 211 00:15:41,800 --> 00:15:46,635 Dmitri and I were close for many years, but not now. 212 00:15:47,400 --> 00:15:50,472 Forgive my lack of diplomacy, but I don't believe you, 213 00:15:50,560 --> 00:15:53,199 and I'm willing to force the issue. 214 00:15:53,840 --> 00:15:57,913 Moscow has always suspected that someone inside the Russian government 215 00:15:58,000 --> 00:16:03,870 helped supply the Sentox nerve gas to the separatists two years ago. 216 00:16:04,600 --> 00:16:08,991 I have the tapes, Anatoly, of every phone call you made to my people. 217 00:16:09,080 --> 00:16:12,629 I will send them to President Suvarov. 218 00:16:13,080 --> 00:16:18,108 You gave me your word that my role would remain secret. 219 00:16:18,200 --> 00:16:20,270 My promise was rendered null and void 220 00:16:20,360 --> 00:16:25,514 by the fact that the terrorists that Gredenko is helping have three more bombs. 221 00:16:25,600 --> 00:16:29,878 I haven't spoken to Gredenko for more than one year. 222 00:16:29,960 --> 00:16:34,875 I will send the tapes. You will be recalled to Moscow and you will never be heard of again. 223 00:16:34,960 --> 00:16:39,238 You can send all the tapes you like, 224 00:16:39,320 --> 00:16:41,470 destroy me many times over. 225 00:16:41,560 --> 00:16:45,348 I do not know where Gredenko is. 226 00:16:52,960 --> 00:16:56,316 All right, Anatoly. I believe you. 227 00:16:56,400 --> 00:16:58,595 Please forgive my tactics. 228 00:16:58,680 --> 00:17:01,638 I'm trying to save people's lives. 229 00:17:06,200 --> 00:17:12,196 So, if you know anyone else who might still be in contact with Gredenko... 230 00:17:18,160 --> 00:17:21,038 I will make calls. 231 00:17:22,120 --> 00:17:24,429 But, as far as I know, 232 00:17:24,520 --> 00:17:28,115 everyone else has cut off contact with Dmitri as well. 233 00:17:28,200 --> 00:17:30,395 Any support would be greatly appreciated. 234 00:17:30,480 --> 00:17:32,869 Of course. 235 00:17:32,960 --> 00:17:34,552 Anatoly. 236 00:17:34,640 --> 00:17:36,631 Mr President. 237 00:17:43,360 --> 00:17:45,351 We're moving. 238 00:17:56,240 --> 00:17:58,959 He says he hasn't spoken to Gredenko in a year. 239 00:17:59,040 --> 00:18:02,237 He's lying. They're still in contact. 240 00:18:02,320 --> 00:18:06,279 And he knows enough about what's going on to want to deny that. 241 00:18:06,360 --> 00:18:09,158 - How do you know? - Cos I've done enough lying myself 242 00:18:09,240 --> 00:18:11,754 to be familiar with the signs. 243 00:18:16,520 --> 00:18:19,398 - (phone rings) - Yes? 244 00:18:19,480 --> 00:18:22,677 (Markov) The United States has connected you with terrorists. 245 00:18:22,760 --> 00:18:23,510 Are you sure? 246 00:18:23,600 --> 00:18:27,434 They sent Charles Logan to try and force me to give up your location. 247 00:18:27,520 --> 00:18:32,514 The reason we brought the Arabs into this was to conceal our involvement. 248 00:18:32,600 --> 00:18:34,909 Now we are exposed. Russia is exposed. 249 00:18:35,000 --> 00:18:37,230 The Americans are speculating. 250 00:18:37,320 --> 00:18:41,598 They have no evidence. If they did, they would not send Logan. 251 00:18:41,680 --> 00:18:44,592 - I don't know. - Don't worry, Dmitri. 252 00:18:44,680 --> 00:18:48,673 By the time they find anything, it will be too late. 253 00:18:48,760 --> 00:18:52,548 All right. Let me know if you hear anything more. 254 00:19:01,080 --> 00:19:03,958 Pull over as soon as you're out of sight of the guards. 255 00:19:04,040 --> 00:19:06,508 What are you going to do? 256 00:19:06,600 --> 00:19:08,591 (phone rings) 257 00:19:09,680 --> 00:19:13,355 - O'Brian. - It's Jack. Gain access to the DWP server. 258 00:19:13,440 --> 00:19:17,558 I want you to disable the power going to the Russian consulate as soon as you can. 259 00:19:17,640 --> 00:19:20,871 Chloe, you need to do this under the radar. 260 00:19:20,960 --> 00:19:23,190 - How long do you need it out for? - 60 seconds. 261 00:19:23,280 --> 00:19:27,398 Make it look like a grid failure in case the consulate tries to contact the DWP. 262 00:19:27,480 --> 00:19:30,074 I'll get back to you when I'm ready. 263 00:19:31,080 --> 00:19:33,753 Are you going back in there? 264 00:19:33,840 --> 00:19:36,593 You just spent nearly two years in a Chinese prison 265 00:19:36,680 --> 00:19:39,513 because you violated the sovereignty of their consulate. 266 00:19:39,600 --> 00:19:45,072 Now you'll go into the Russian consulate and take a chance on that happening again? 267 00:19:59,360 --> 00:20:01,749 (man on TV) As nightfall approaches, 268 00:20:01,840 --> 00:20:04,798 hazmat teams and emergency crews in Valencia, California, 269 00:20:04,880 --> 00:20:06,996 continue to search for survivors, 270 00:20:07,080 --> 00:20:10,993 while the official death toll stands at just over 12,000... 271 00:20:11,080 --> 00:20:12,513 (phone rings) 272 00:20:14,200 --> 00:20:16,111 - Hi. - Where are you? 273 00:20:16,200 --> 00:20:19,317 Still at the airport waiting for my plane. Why? What's up? 274 00:20:19,400 --> 00:20:22,233 There's been an attempt on President Palmer's life. 275 00:20:22,320 --> 00:20:23,639 What? 276 00:20:23,720 --> 00:20:28,794 They won't know the full extent of his injuries until he regains consciousness. 277 00:20:28,880 --> 00:20:33,556 - There's been nothing of this in the news. - It hasn't been made public yet. 278 00:20:33,640 --> 00:20:39,112 The vice president is on his way back to the White House. He's assumed executive duties. 279 00:20:40,720 --> 00:20:44,713 - I have to go back. - You've already tendered your resignation. 280 00:20:44,800 --> 00:20:49,157 Nothing's been processed. Technically, I can withdraw my resignation. 281 00:20:49,240 --> 00:20:51,310 I've got to go back, Bill. 282 00:20:52,120 --> 00:20:54,475 Look, I'll call you when I get there, OK? 283 00:20:54,560 --> 00:20:56,152 All right. 284 00:20:57,240 --> 00:21:00,550 Once we settle in, I wanna go over a copy of the Lennox proposal. 285 00:21:00,640 --> 00:21:04,030 I need you to work up a distribution list. 286 00:21:09,200 --> 00:21:11,998 The president rejected that plan. 287 00:21:12,080 --> 00:21:14,799 What's your point? 288 00:21:15,640 --> 00:21:18,359 Don't you think it might be too soon to enact it? 289 00:21:18,440 --> 00:21:19,668 (sighs) 290 00:21:19,760 --> 00:21:25,357 Lisa, a Muslim terrorist has set off a bomb inside the White House. 291 00:21:26,440 --> 00:21:29,000 If anything, we've delayed this far too long. 292 00:21:35,520 --> 00:21:37,476 - Mr Vice President. - Hello, Ethan. 293 00:21:37,560 --> 00:21:41,189 - What's the president's condition? - They managed to stabilise him, 294 00:21:41,280 --> 00:21:44,511 but it's still too soon to make a prognosis. 295 00:21:46,720 --> 00:21:49,553 Something else has come up. 296 00:21:53,840 --> 00:21:58,630 There's been a development in the investigation of the assassination attempt. 297 00:21:58,720 --> 00:22:03,271 Tom Lennox has remanded himself into custody. 298 00:22:03,360 --> 00:22:07,239 Lennox? What are you talking about? 299 00:22:08,200 --> 00:22:10,031 Just about two hours ago. 300 00:22:10,120 --> 00:22:13,112 That's when Reed first hinted that there was a plot. 301 00:22:13,200 --> 00:22:15,668 You waited an hour before you tried to report it. 302 00:22:15,760 --> 00:22:19,912 Because there was nothing actionable. It was just all innuendo. 303 00:22:20,000 --> 00:22:24,516 I was simply trying to wait and find out more. By the time I realised they were moving, 304 00:22:24,600 --> 00:22:27,114 Reed caught me trying to alert Hollister. 305 00:22:27,200 --> 00:22:30,317 - That's when he struck you over the head? - That's correct. 306 00:22:30,400 --> 00:22:33,551 - So, when you provided Carson's clearance... - No, no! 307 00:22:33,640 --> 00:22:37,838 I didn't provide anybody clearance. Reed stole my clearance card. 308 00:22:37,920 --> 00:22:41,799 ...and gave these men the president's itinerary, you were pretending? 309 00:22:41,880 --> 00:22:43,393 Yes. 310 00:22:46,120 --> 00:22:50,113 Or maybe it's just that you had second thoughts. 311 00:22:55,440 --> 00:23:00,116 - I'd like to speak to Mr Lennox alone, please. - Yes, sir. 312 00:23:10,840 --> 00:23:13,593 I tried to stop this, Noah. 313 00:23:13,680 --> 00:23:16,319 I'd like to believe you, Tom. 314 00:23:16,400 --> 00:23:20,439 I'll leave it to the Justice Department to determine your role, and Assad's. 315 00:23:20,520 --> 00:23:23,956 Assad? They were setting him up. He had nothing to do with this. 316 00:23:24,040 --> 00:23:26,429 You don't know that. 317 00:23:26,520 --> 00:23:29,990 It's my understanding you suggested that others, 318 00:23:30,080 --> 00:23:32,833 besides Reed and Carson, may have been involved. 319 00:23:32,920 --> 00:23:35,115 Only because Reed implied as much. 320 00:23:35,200 --> 00:23:37,839 I was trying to figure out who else was involved. 321 00:23:37,920 --> 00:23:40,275 - Did you? - No. 322 00:23:40,360 --> 00:23:43,830 Then it's conceivable that Assad may have been, at the very least, 323 00:23:43,920 --> 00:23:45,990 a willing participant in this attack. 324 00:23:46,080 --> 00:23:48,913 That makes no sense whatsoever. 325 00:23:49,000 --> 00:23:53,198 Assad was a terrorist who hated this country and everything it stands for. 326 00:23:53,280 --> 00:23:58,070 What better way to rally his people than to martyr himself by murdering the president? 327 00:23:58,160 --> 00:24:02,472 Don't you understand? That is exactly what Reed and Carson wanted this to look like, 328 00:24:02,560 --> 00:24:05,279 and now you're playing right into it. 329 00:24:05,360 --> 00:24:09,990 I am going to address the nation shortly to inform the public about what's happened. 330 00:24:10,080 --> 00:24:15,473 Until I have all the facts, I am not about to tell them that Hamri Al-Assad is innocent in this. 331 00:24:21,200 --> 00:24:24,192 I see what you're doing here, Noah. 332 00:24:26,360 --> 00:24:29,557 By scapegoating Assad, you can reverse the agenda, 333 00:24:29,640 --> 00:24:34,077 get aggressive with the Islamic community. You think I don't see what you're doing here? 334 00:24:34,160 --> 00:24:37,914 It's your plan, Tom. You outlined those measures yourself. 335 00:24:38,000 --> 00:24:40,639 I was your staunchest advocate. 336 00:24:45,200 --> 00:24:49,716 What has happened to the president is horrific, 337 00:24:49,800 --> 00:24:53,918 but if there is any good to come from this, 338 00:24:54,000 --> 00:24:55,752 it's that we have the opportunity 339 00:24:55,840 --> 00:24:59,310 to do what we know is in the best interests of protecting this country. 340 00:24:59,400 --> 00:25:01,834 You're asking a whole heck of a lot more 341 00:25:01,920 --> 00:25:05,469 than for me just to maintain silence on Assad. 342 00:25:05,560 --> 00:25:08,358 The cabinet knows you are the architect of the plan. 343 00:25:08,440 --> 00:25:11,352 If you're not on the face of it now, it may raise questions. 344 00:25:11,440 --> 00:25:15,752 Or have you come to believe the president was correct in rejecting your proposals? 345 00:25:15,840 --> 00:25:18,877 No. I know it's... it's the only way to stop these attacks. 346 00:25:18,960 --> 00:25:24,830 But you're gonna stick to your assertion of Assad's complete innocence? 347 00:25:24,920 --> 00:25:30,040 Or I can clear you of these charges and you can help me to initiate your plan, 348 00:25:30,120 --> 00:25:34,113 which we both know is in the best interests of the country. 349 00:25:47,960 --> 00:25:49,951 Agent Lowry. 350 00:25:53,680 --> 00:25:58,708 I don't want his statement promoted to the attorney general until it's gone through me. 351 00:25:58,800 --> 00:26:00,028 Yes, sir. 352 00:26:47,520 --> 00:26:49,511 (phone buzzes) 353 00:26:52,480 --> 00:26:55,119 - Have you got it? - I've logged onto the DWP server. 354 00:26:55,200 --> 00:26:58,590 You have a 60-second window before the circuits kick back in. 355 00:26:58,680 --> 00:27:00,955 Hold on. 356 00:27:07,760 --> 00:27:10,149 Shut it down now. 357 00:27:16,000 --> 00:27:20,039 - What is happening? - I don't know. Something's wrong. 358 00:27:20,120 --> 00:27:24,238 - You check the upper level, I check the lower. - Got it. (speaks Russian) 359 00:27:30,640 --> 00:27:32,835 - What is this? - Hands where I can see them. 360 00:27:32,920 --> 00:27:35,036 - Why are you here? - Where is Gredenko? 361 00:27:35,120 --> 00:27:37,156 - I told him, I don't know. - You're lying. 362 00:27:37,240 --> 00:27:39,515 - (alarm) - Hands away from the desk now! 363 00:27:39,600 --> 00:27:40,953 Sit down! 364 00:27:42,400 --> 00:27:46,678 You're breaking international law, violating the sovereignty of the consulate. 365 00:27:47,360 --> 00:27:49,874 I don't have time to ask nicely. Where's Gredenko? 366 00:27:49,960 --> 00:27:51,712 I... I don't know. I swear. 367 00:27:54,280 --> 00:27:56,077 - (speaks Russian) - I'm not sure. 368 00:27:56,160 --> 00:28:00,597 When the power came back on, the consul's panic button was triggered. 369 00:28:04,600 --> 00:28:06,511 Consul Markov. Are you all right? 370 00:28:06,600 --> 00:28:09,194 I've taken the consul hostage at gunpoint. 371 00:28:09,280 --> 00:28:13,671 You make any attempt to enter this room, I will kill him. You understand me? 372 00:28:13,760 --> 00:28:17,548 - Find out who this man is, and alert Moscow. - (speaks Russian) 373 00:28:24,520 --> 00:28:28,354 - (woman) CTU, Operations. - It's Jack. Let me speak to Buchanan. 374 00:28:28,440 --> 00:28:30,351 Jack Bauer on line one. 375 00:28:31,360 --> 00:28:34,397 - What's going on, Jack? - Bill, I got a situation. 376 00:28:34,480 --> 00:28:37,392 Logan's play didn't work so I came back to the consulate. 377 00:28:37,480 --> 00:28:40,790 Before I could get any information from him, I was discovered. 378 00:28:40,880 --> 00:28:43,519 I don't know how much more time I've got. 379 00:28:43,600 --> 00:28:46,273 It's Russian territory. I can't sanction this. 380 00:28:46,360 --> 00:28:49,511 I know. You need to call the White House and advise them. 381 00:28:49,600 --> 00:28:51,795 I want you to stand down, find a way out. 382 00:28:51,880 --> 00:28:54,713 I'm not going until Markov tells me how to find Gredenko. 383 00:28:54,800 --> 00:28:57,519 I'll get back to you when I've got something. 384 00:29:39,480 --> 00:29:43,029 Mr Vice President, the press secretary has set up for your address. 385 00:29:43,120 --> 00:29:45,190 You'll be going live in ten minutes. 386 00:29:45,280 --> 00:29:49,637 Thank you, Lisa. Have you... finished drafting my statement? 387 00:29:49,720 --> 00:29:52,154 I'll have it for you momentarily. 388 00:29:52,240 --> 00:29:56,028 I thought you should know that Karen Hayes has withdrawn her resignation. 389 00:29:56,120 --> 00:29:58,315 She's on her way here now. 390 00:29:58,400 --> 00:30:01,312 Do you know what prompted her resignation? 391 00:30:01,400 --> 00:30:05,109 Officially, it was to return to Los Angeles to be with her husband, 392 00:30:05,200 --> 00:30:11,070 but rumour has it she stepped down because of her opposition to the Lennox plan. 393 00:30:11,160 --> 00:30:14,789 - I see. - (man) I have Bill Buchanan on the line. 394 00:30:16,000 --> 00:30:19,595 - This is the vice president. - Sir, a situation has developed. 395 00:30:19,680 --> 00:30:21,636 What kind of situation? 396 00:30:21,720 --> 00:30:24,393 Jack Bauer has taken Russian Consul Markov hostage. 397 00:30:24,480 --> 00:30:28,917 - He's holding him at gunpoint. - What? How could that happen? 398 00:30:29,000 --> 00:30:33,835 Markov denied having any contact with Gredenko, but Logan insisted he was lying. 399 00:30:33,920 --> 00:30:36,992 When the escort left, Bauer went back to question Markov. 400 00:30:37,080 --> 00:30:38,957 That's when he was discovered. 401 00:30:39,040 --> 00:30:40,678 My God. 402 00:30:43,960 --> 00:30:47,873 - Did you approve these actions? - No, sir. Bauer acted on his own authority. 403 00:30:47,960 --> 00:30:50,793 And the questionable assumption of Charles Logan. 404 00:30:50,880 --> 00:30:55,032 Sir, Bauer has absolutely no reason to trust Charles Logan, 405 00:30:55,120 --> 00:30:57,395 yet he was convinced enough to take action. 406 00:30:57,480 --> 00:31:00,040 In any event, he's created a diplomatic mess. 407 00:31:00,120 --> 00:31:04,238 If Markov has information, then extracting it is our only chance 408 00:31:04,320 --> 00:31:07,551 to stop the next nuke from being detonated. 409 00:31:07,640 --> 00:31:08,789 - Excuse me. - Not now. 410 00:31:08,880 --> 00:31:10,757 Sir, it's President Suvarov. 411 00:31:15,920 --> 00:31:18,718 Bill, I don't know how long I can hold off the Russians. 412 00:31:18,800 --> 00:31:22,839 If Markov is connected to these nukes, Bauer had better get it out of him fast. 413 00:31:22,920 --> 00:31:25,115 Yes, sir. 414 00:31:35,560 --> 00:31:38,472 Mr President, this is Vice President Daniels. 415 00:31:38,560 --> 00:31:40,915 I was expecting to speak to President Palmer. 416 00:31:41,000 --> 00:31:45,198 - My apologies. I'm afraid he's unavailable. - Unavailable? 417 00:31:45,280 --> 00:31:47,635 Sir, I'm speaking on his authority. 418 00:31:47,720 --> 00:31:51,269 I assume that you're calling about the incident at your consulate. 419 00:31:51,360 --> 00:31:53,874 Let me assure you, this man is acting on his own 420 00:31:53,960 --> 00:31:57,032 and not under the orders of the United States government. 421 00:31:57,120 --> 00:32:00,556 Nevertheless, this is a gross violation of our sovereignty. 422 00:32:00,640 --> 00:32:04,679 If your agent does not stand down immediately, my country will have no choice 423 00:32:04,760 --> 00:32:09,675 but to retaliate with the most forceful diplomatic measures at our disposal. 424 00:32:09,760 --> 00:32:14,754 I understand your position, but before you escalate this you should understand mine. 425 00:32:14,840 --> 00:32:19,516 We've learned that Consul Markov is most likely in contact with Dmitri Gredenko, 426 00:32:19,600 --> 00:32:23,309 who we've linked to the nuclear attack that took place on US soil. 427 00:32:23,400 --> 00:32:29,157 If that's true... we will look upon him as a co-conspirator in the attack. 428 00:32:29,240 --> 00:32:35,110 Mr Vice President, I deeply regret the tragedy that your country has experienced today, 429 00:32:35,200 --> 00:32:39,432 but you must make these charges through proper diplomatic channels 430 00:32:39,520 --> 00:32:41,590 after your agent has surrendered. 431 00:32:44,480 --> 00:32:48,075 I wanna know where Gredenko is and what he's doing. 432 00:32:48,160 --> 00:32:50,833 I don't know. 433 00:32:50,920 --> 00:32:56,517 I haven't spoken to Gredenko since he arrived in the United States. 434 00:32:59,000 --> 00:33:02,629 I never said he was in the United States. 435 00:33:05,080 --> 00:33:07,958 Why don't I tell you what we know? 436 00:33:08,040 --> 00:33:12,272 We already know that Gredenko supplied Fayed with the five suitcase nukes. 437 00:33:12,360 --> 00:33:17,673 It doesn't make sense that he's still involved, unless he's doing something else for Fayed. 438 00:33:17,760 --> 00:33:19,910 That's what we wanna know. 439 00:33:20,000 --> 00:33:22,275 What is Gredenko doing for Fayed?! 440 00:33:24,160 --> 00:33:25,832 I don't know. 441 00:33:26,960 --> 00:33:31,909 You're gonna tell me what I want to know, or you're gonna start losing your fingers. 442 00:33:32,000 --> 00:33:34,070 This is your last chance. 443 00:33:40,120 --> 00:33:42,111 (crunching sound) 444 00:33:50,560 --> 00:33:52,676 (Vasili) I've got the feed. 445 00:33:52,760 --> 00:33:54,955 Don't move in yet. He's too close to Markov. 446 00:33:55,600 --> 00:33:57,238 You have one of two choices... 447 00:33:57,320 --> 00:34:02,030 You can give me the information that I want and I'll go pick up Gredenko... 448 00:34:02,120 --> 00:34:06,079 or I can kill you and I'll make sure Gredenko finds out. 449 00:34:06,160 --> 00:34:10,312 And he'll panic, because he'll think you gave him up before you died. 450 00:34:10,400 --> 00:34:12,118 He'll be forced to use his exit route. 451 00:34:12,200 --> 00:34:16,113 Either way, he stops what he's doing in this country now. 452 00:34:16,200 --> 00:34:18,395 The choice is yours. 453 00:34:19,080 --> 00:34:21,230 How do I find Gredenko? 454 00:34:24,560 --> 00:34:27,279 Mohave Desert. Shadow Valley. 455 00:34:27,360 --> 00:34:29,749 - Where in the Shadow Valley? - I don't know. 456 00:34:29,840 --> 00:34:31,671 What is he doing? 457 00:34:31,760 --> 00:34:34,320 What is he doing?! 458 00:34:34,400 --> 00:34:36,152 Launching drones. 459 00:34:39,320 --> 00:34:40,389 What? 460 00:34:40,480 --> 00:34:43,233 Aerial drones for Fayed. 461 00:34:44,320 --> 00:34:47,551 His delivery system for nuclear bombs. 462 00:34:47,960 --> 00:34:50,428 How soon will the drones be ready? 463 00:34:50,520 --> 00:34:51,953 Two hours. 464 00:34:52,040 --> 00:34:55,828 In two hours, all the bombs will be in the air. 465 00:34:56,680 --> 00:34:58,796 Son of a bitch! 466 00:35:04,960 --> 00:35:06,996 (Vasili) Now! 467 00:35:16,640 --> 00:35:20,269 Don't let anyone near this man, do you understand? 468 00:35:36,840 --> 00:35:40,833 My fellow Americans, I regret to inform you that a short time ago, 469 00:35:40,920 --> 00:35:45,675 President Palmer was seriously injured in an assassination attempt at the White House. 470 00:35:45,760 --> 00:35:50,629 Thankfully, he is alive and currently in a stable condition. 471 00:35:50,720 --> 00:35:54,633 The prime suspect, Hamri Al-Assad, was killed in the explosion. 472 00:35:54,720 --> 00:35:59,840 And in light of this heinous and cowardly act, compounded by the tragedy in California, 473 00:35:59,920 --> 00:36:04,710 I will be pushing forward an aggressive agenda of national security. 474 00:36:05,520 --> 00:36:08,353 One that will, out of necessity, 475 00:36:08,440 --> 00:36:11,671 suspend certain civil liberties. 476 00:36:12,680 --> 00:36:15,433 This is the price of war. 477 00:36:15,520 --> 00:36:17,909 Make no mistake, 478 00:36:18,000 --> 00:36:20,719 that is exactly what this is. 479 00:36:20,800 --> 00:36:25,032 - Have you been able to reach Jack? - No, but my log confirms he did try to call in. 480 00:36:25,120 --> 00:36:27,588 Are we monitoring consulate communications? 481 00:36:27,680 --> 00:36:31,036 We are, but diplomatic traffic is encrypted with algorithm 482 00:36:31,120 --> 00:36:34,556 that we've never been able to crack. But I think I have a way around it. 483 00:36:34,640 --> 00:36:37,279 One of the computers isn't properly shielded, 484 00:36:37,360 --> 00:36:40,909 so I'm picking up a shadow of their messages before they're encrypted. 485 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 - What's that? - ASCII code. 486 00:36:42,560 --> 00:36:45,597 - It is? - Yeah, in Russian. I'll just load a Cyrillic grid. 487 00:36:45,680 --> 00:36:47,398 Should be good to go. 488 00:36:47,480 --> 00:36:49,596 (mutters in Russian) 489 00:36:51,560 --> 00:36:56,076 Oh, no. They're saying they've got an American agent in custody. 490 00:36:56,160 --> 00:36:58,833 ...forceful and decisive action needs to be taken... 491 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 (phone rings) 492 00:37:03,280 --> 00:37:07,034 - Buchanan. - Morris just intercepted some bandwidth. 493 00:37:07,800 --> 00:37:11,588 - Apparently, they got to Jack. - What do you mean, "got to" him? 494 00:37:11,680 --> 00:37:15,355 They moved in on his position and recovered Markov. 495 00:37:15,440 --> 00:37:18,477 Sir, they're holding Jack prisoner. 496 00:37:20,360 --> 00:37:23,989 - Sir, we should phone the vice president. - No. No, not yet. 497 00:37:25,440 --> 00:37:28,989 He's in a diplomatic standoff with Suvarov. 498 00:37:29,080 --> 00:37:31,878 He won't get anywhere with a direct appeal. 499 00:37:31,960 --> 00:37:34,474 So what's our next move? 500 00:37:35,680 --> 00:37:39,434 Have special ops draw up a plan to get into the consulate. 501 00:37:39,520 --> 00:37:44,116 I wanna give the vice president the option to take the consul by force 502 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 and hopefully rescue Jack. 503 00:37:46,120 --> 00:37:49,476 (speaking Russian) 504 00:38:01,200 --> 00:38:03,714 - (speaks Russian) - Enough. 505 00:38:03,800 --> 00:38:06,439 - You must listen. - I'm not allowed to talk to you. 506 00:38:06,520 --> 00:38:09,876 That's because your consul doesn't want you to hear what I know. 507 00:38:09,960 --> 00:38:15,080 Dmitri Gredenko was responsible for supplying terrorists with the nuclear bomb. 508 00:38:15,160 --> 00:38:18,835 Markov is working with him, against the orders of your government. 509 00:38:18,920 --> 00:38:22,071 You can make allegations through appropriate channels. 510 00:38:22,160 --> 00:38:26,153 No, there's not enough time. Gredenko has three more bombs. 511 00:38:26,240 --> 00:38:29,630 They're gonna find targets by way of unmanned drone aircraft. 512 00:38:29,720 --> 00:38:32,188 With the consul's knowledge? Ridiculous. 513 00:38:32,280 --> 00:38:34,953 - He told me. He confessed. - Under duress. 514 00:38:35,040 --> 00:38:39,158 He gave me his location. The aircraft will be ready to launch within two hours. 515 00:38:39,240 --> 00:38:42,038 I know you believe me. 516 00:38:42,120 --> 00:38:46,193 You know about Markov's connection to Gredenko. 517 00:38:46,280 --> 00:38:49,317 Please. You have to help. 518 00:38:50,880 --> 00:38:55,271 There is nothing I can do. The consul approves communications to Moscow. 519 00:38:55,360 --> 00:38:58,113 I don't want you to call Moscow, I want you to call CTU. 520 00:38:58,200 --> 00:39:03,149 I want you to give them Gredenko's location and advise them of the time frame. 521 00:39:04,720 --> 00:39:08,395 - Where is he? - The High Desert, in the Shadow Valley. 522 00:39:09,520 --> 00:39:14,116 You need to call 310-597-3781. 523 00:39:14,200 --> 00:39:18,398 You need to tell them you have a message for Bill Buchanan from me. 524 00:39:18,480 --> 00:39:21,074 My name is Jack Bauer. 525 00:39:21,160 --> 00:39:23,151 Please. 526 00:39:25,320 --> 00:39:28,517 I hope you are telling me the truth, for your sake as well as mine. 527 00:39:28,600 --> 00:39:33,720 You know I am, otherwise you wouldn't even consider doing this. 528 00:39:33,800 --> 00:39:35,995 You need to hurry. 529 00:40:13,560 --> 00:40:16,836 - (man) CTU. - I need to speak to Bill Buchanan. 530 00:40:16,920 --> 00:40:19,480 Mr Buchanan is in a meeting. Can I take a message? 531 00:40:19,560 --> 00:40:21,869 - It's urgent. - One moment, please. 532 00:40:27,600 --> 00:40:32,276 (man) Mr Buchanan, there's a man on the line from the consulate. He says it's urgent. 533 00:40:32,360 --> 00:40:35,397 This is Bill Buchanan. 534 00:40:35,480 --> 00:40:36,993 Hello? 535 00:41:19,600 --> 00:41:21,591 English SDH 536 00:41:22,305 --> 00:41:28,754 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org