1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,240 --> 00:00:17,119 Abu Fayed, a citizen of your country, enters the United States, 3 00:00:17,200 --> 00:00:19,998 detonates a nuclear bomb, killing thousands. 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,436 Next, Assad attempts to assassinate the president. 5 00:00:23,520 --> 00:00:27,399 You know we have cooperated with you since the inception of this crisis. 6 00:00:27,480 --> 00:00:31,109 - I had an understanding with your president. - Now have one with me. 7 00:00:31,200 --> 00:00:34,590 You help us find those nukes before another goes off, 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,752 or I'm gonna unleash our military on your country. 9 00:00:38,560 --> 00:00:42,473 - I'm terminating the American. Confirm? - Yes. 10 00:00:47,000 --> 00:00:53,348 - The American shot Vasili in the basement. - Shut down the phone lines, DSL, everything. 11 00:00:54,080 --> 00:00:58,790 - Morris, I know how to find Gredenko. - (static on phone line) 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,472 - Morris? - Jack? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,755 Jack? 14 00:01:02,840 --> 00:01:05,513 Jack Bauer is being held in the Russian consulate. 15 00:01:05,600 --> 00:01:10,230 Doyle will help you put a tactical profile together for an assault on the consulate. 16 00:01:11,040 --> 00:01:14,350 Our primary objective is to abduct Anatoly Markov, the consul. 17 00:01:14,440 --> 00:01:19,594 Markov knows how to find Gredenko, who controls the remaining three suitcase nukes. 18 00:01:20,040 --> 00:01:23,396 - The Americans are coming. - I thought you had that under control. 19 00:01:23,480 --> 00:01:28,235 - They'll soon have your position. - The drone is ready to launch. Arm the bomb. 20 00:01:28,600 --> 00:01:34,277 - What's going on at the Russian consulate? - Jack is somewhere inside. We have to go in. 21 00:01:41,360 --> 00:01:43,112 Drop your weapon! 22 00:01:45,640 --> 00:01:48,473 My name is Jack Bauer. You need to contact Buchanan. 23 00:01:48,560 --> 00:01:51,074 Fayed and Gredenko are in the Shadow Valley. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,549 Patch me in with Buchanan. 25 00:02:19,320 --> 00:02:22,630 - Medevac's on the way. How are you? - I'm fine. 26 00:02:22,720 --> 00:02:27,316 He may have rib fragments which can cause internal bleeding. He needs to be stabilised. 27 00:02:28,000 --> 00:02:30,275 I'm fine. I wanna be involved in this. 28 00:02:30,360 --> 00:02:33,875 CTU has the ball, Jack. Right now, this is out of your hands. 29 00:02:40,760 --> 00:02:46,437 We believe Gredenko has at least five RQ-2 aerial drones somewhere in Shadow Valley. 30 00:02:46,520 --> 00:02:47,714 RQ-2s? 31 00:02:47,800 --> 00:02:51,509 Unmanned aircraft which can be remotely piloted from anywhere. 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,990 He's arming them with the nuclear weapons he provided to Fayed? 33 00:02:55,080 --> 00:02:58,595 Yes, sir. We're redirecting satellite coverage over the desert. 34 00:02:58,680 --> 00:03:00,875 The air force is scrambling F-16s. 35 00:03:00,960 --> 00:03:04,669 But you have no idea how close they are to launching these drones? 36 00:03:04,760 --> 00:03:07,069 No, sir, we don't. 37 00:03:07,160 --> 00:03:10,550 - All right, Bill. Keep me updated. - Yes, sir. 38 00:03:16,320 --> 00:03:20,074 - Bring the trucks around. We are moving out. - What's wrong? 39 00:03:20,160 --> 00:03:22,310 How many drones have been armed? 40 00:03:22,400 --> 00:03:24,391 - Just this one. - Dammit! 41 00:03:24,480 --> 00:03:28,234 We need to launch it now. Get it ready. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,756 - Go, go. - Tell me what's wrong. 43 00:03:33,480 --> 00:03:36,870 - What's wrong? - The Americans know our location. 44 00:03:36,960 --> 00:03:39,269 How? 45 00:03:39,360 --> 00:03:42,875 It was Markov, huh? Markov told them. 46 00:03:42,960 --> 00:03:48,592 All that matters is they know we are here. We need to launch the drone before they close in. 47 00:03:48,680 --> 00:03:51,069 We have three bombs and three targets. 48 00:03:51,160 --> 00:03:54,835 We'll find a way to deliver the other two bombs. 49 00:03:56,760 --> 00:03:59,752 All this time, we've tolerated your condescension, 50 00:03:59,840 --> 00:04:02,229 berating us for losing the other bombs. 51 00:04:02,320 --> 00:04:05,517 But now it's your fault. Markov was your man. 52 00:04:05,600 --> 00:04:09,559 Blame me all you want, but if we stay here we'll be captured or killed. 53 00:04:13,760 --> 00:04:17,036 Refit the bombs into their casings and load them on the truck. 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,714 Do it now! Take them out! 55 00:04:21,640 --> 00:04:24,757 - We're accelerating our schedule. - Why? 56 00:04:24,840 --> 00:04:30,153 I don't have time to explain. I need you to launch drone 0709. 57 00:04:30,240 --> 00:04:33,277 I haven't finished implementing the evasion vectors. 58 00:04:33,360 --> 00:04:37,433 - They'll shoot it before it reaches its target. - Launch the drone. 59 00:04:37,520 --> 00:04:40,557 You'll execute evasion tactics once it's in the air. 60 00:04:40,640 --> 00:04:42,596 Yes, sir. 61 00:05:14,360 --> 00:05:17,033 We need to leave now. 62 00:05:19,480 --> 00:05:21,550 Come on, let's go. 63 00:05:24,240 --> 00:05:26,356 We're repositioning our satellites, sir. 64 00:05:26,440 --> 00:05:29,671 As soon as we make visual contact, we'll uplink a feed to you. 65 00:05:29,760 --> 00:05:32,718 (man) Just get me that intel, Yassir. Lives are at stake. 66 00:05:32,800 --> 00:05:34,677 Yes, sir. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,039 Are you OK? 68 00:05:39,120 --> 00:05:41,839 The truth? No, not really. 69 00:05:42,720 --> 00:05:44,995 We're gonna get through this, OK? 70 00:05:46,000 --> 00:05:48,309 I hope so. 71 00:05:54,240 --> 00:05:57,073 - Is there a problem, Chloe? - Yeah. 72 00:05:57,520 --> 00:05:59,556 Are you gonna tell us what it is? 73 00:05:59,640 --> 00:06:03,758 I was installing upgrades and I noticed you were using Milo's clearance code, 74 00:06:03,840 --> 00:06:06,877 which, if you didn't know, is a felony security breach. 75 00:06:06,960 --> 00:06:09,474 No, my system's been glitchy and I think I... 76 00:06:09,560 --> 00:06:14,793 It's not a glitch. She's been working with your ID, so unless she stole it, you gave it to her. 77 00:06:14,880 --> 00:06:18,350 Milo was just trying to help me do my work. 78 00:06:18,440 --> 00:06:21,591 Homeland Security sent down an order restricting my access 79 00:06:21,680 --> 00:06:24,513 because I was born in the Middle East. 80 00:06:24,600 --> 00:06:28,309 I've heard of that directive. It's wrong to racially profile our agents, 81 00:06:28,400 --> 00:06:31,358 but it's still a felony for you to be using Milo's code. 82 00:06:31,440 --> 00:06:32,759 Chloe, 83 00:06:32,840 --> 00:06:35,070 look, we... 84 00:06:35,800 --> 00:06:37,995 If you report this... 85 00:06:38,080 --> 00:06:41,436 We can't help the situation if we're fired and arrested. 86 00:06:41,520 --> 00:06:44,398 If I wanted to report you, I wouldn't be talking to you. 87 00:06:44,480 --> 00:06:47,836 I'm telling you this so that you'll be careful. 88 00:06:47,920 --> 00:06:53,153 I mean, I noticed it. Someone else is gonna notice it sooner or later. 89 00:06:54,320 --> 00:06:56,151 (phone rings) 90 00:06:56,240 --> 00:06:58,435 - (Buchanan) Nadia? - Yes, sir? 91 00:06:58,520 --> 00:07:01,318 Morris has a satellite visual on Shadow Valley. 92 00:07:01,400 --> 00:07:03,960 It looks like they've launched a single drone. 93 00:07:04,040 --> 00:07:07,157 - I'm conferencing with General Walsh. - I'll be there, sir. 94 00:07:07,240 --> 00:07:10,437 Coordinate with first responders in all target zones. 95 00:07:10,880 --> 00:07:14,111 - Put General Walsh through. - (woman) Sir, Bill Buchanan. 96 00:07:14,200 --> 00:07:18,478 - This is Walsh. - (Buchanan) We have contact with a drone. 97 00:07:18,560 --> 00:07:22,155 - We're tracking it. - It's heading northwest out of Shadow Valley. 98 00:07:22,240 --> 00:07:26,313 Altitude is 3300 feet and climbing. Velocity is 360 miles an hour. 99 00:07:26,400 --> 00:07:28,834 I'm looking at the specs on the RQ-2 now. 100 00:07:28,920 --> 00:07:32,879 It's got a low-profile design, virtually impossible to detect by radar. 101 00:07:32,960 --> 00:07:35,599 We'll need to manually guide F-16s to intercept. 102 00:07:35,680 --> 00:07:39,912 - We're uplinking a video feed now. - Have you determined its intended target? 103 00:07:40,000 --> 00:07:44,152 Yes. The closest target is downtown Los Angeles. That's a four-minute window. 104 00:07:44,240 --> 00:07:48,199 Maximum airspeed of an RQ-2 is 400 miles per hour. 105 00:07:48,920 --> 00:07:53,277 My F-16s should be able to intercept it within two minutes. 106 00:07:54,840 --> 00:07:58,674 That may be a problem. I can't find the drone. 107 00:08:01,200 --> 00:08:03,430 - The drone's gone. - How can it be gone? 108 00:08:03,520 --> 00:08:06,956 - It was passing between grids, but... - Use projected vectors. 109 00:08:07,040 --> 00:08:09,554 I am. It's just not where it's supposed to be. 110 00:08:09,640 --> 00:08:14,350 Until you find it, I'll have my F-16s stay in a holding pattern. 111 00:08:16,480 --> 00:08:18,118 (phone rings) 112 00:08:20,040 --> 00:08:23,077 - Yes? - I've accessed our connection to CTU. 113 00:08:23,160 --> 00:08:25,799 I've disabled their tracking capability. 114 00:08:25,880 --> 00:08:28,348 Then they cannot detect the drone? 115 00:08:28,440 --> 00:08:33,309 No, and I'll be able to keep it hidden from their satellites until we've hit the target. 116 00:08:33,400 --> 00:08:38,952 Good. I'll contact you again once we are out of the area. 117 00:08:41,800 --> 00:08:45,679 Sir, I was talking to Bill Buchanan. They were tracking one of the drones. 118 00:08:45,760 --> 00:08:49,992 - They've now lost visual contact with it. - Lost visual contact? 119 00:08:50,080 --> 00:08:53,470 It's unclearjust how, sir. They just simply can't find it. 120 00:08:53,560 --> 00:08:57,553 We have the most sophisticated satellite network. How did this happen? 121 00:08:57,640 --> 00:09:00,996 - CTU is still determining that, sir. - What about the military? 122 00:09:01,080 --> 00:09:05,119 They've got squadrons looking, but these drones are invisible to radar 123 00:09:05,200 --> 00:09:10,991 so the pilots are limited to making visual ID at night over hundreds of square miles. 124 00:09:11,080 --> 00:09:16,438 CTU has a ranked list of potential targets. They're running civil disaster scenarios. 125 00:09:16,520 --> 00:09:18,795 - Lisa? - Sir. 126 00:09:18,880 --> 00:09:21,440 Advance the meeting with the Joint Chiefs. 127 00:09:21,520 --> 00:09:24,193 - When do you want it to happen? - Right away. 128 00:09:24,280 --> 00:09:27,352 Wait, sir, why are we assembling the Joint Chiefs? 129 00:09:27,440 --> 00:09:30,318 I warned the ambassador, Tom. 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,710 You heard me tell him that I'd hold his country responsible 131 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 if another weapon was detonated on our soil. 132 00:09:36,440 --> 00:09:39,273 Sir, there is absolutely no evidence 133 00:09:39,360 --> 00:09:43,638 that his country either sponsored these attacks or is even in support of them. 134 00:09:43,720 --> 00:09:48,157 His people need to understand that I'm notjust rattling my sabre. 135 00:09:48,240 --> 00:09:52,119 They need to see with their own eyes that I will answer this threat 136 00:09:52,200 --> 00:09:55,192 with an in-kind military response. 137 00:09:57,000 --> 00:10:00,310 Wait. "In kind", sir? 138 00:10:00,400 --> 00:10:06,077 I want the Joint Chiefs to draw up our own target list for a nuclear strike. 139 00:10:13,640 --> 00:10:17,713 I won't let another attack go unanswered, Tom. 140 00:10:33,720 --> 00:10:38,032 At its speed, the drone should've reached LA, so we can eliminate us as a target. 141 00:10:38,120 --> 00:10:41,032 Soon I can take Santa Barbara and San Diego off the list. 142 00:10:41,120 --> 00:10:43,190 How many targets does that leave? 143 00:10:43,280 --> 00:10:47,478 Counting cities with populations over a million, 15. 144 00:10:47,560 --> 00:10:49,551 We have to narrow it down. 145 00:10:49,640 --> 00:10:54,316 Assuming they want the maximum civilian death toll, how many likely targets in range? 146 00:10:54,400 --> 00:10:59,030 Areas with the highest population density are San Francisco, Las Vegas and Phoenix. 147 00:10:59,120 --> 00:11:02,795 Confirm that first responders have deployed in those cities. 148 00:11:02,880 --> 00:11:06,509 Make sure the air force prioritises their search on that basis. 149 00:11:06,600 --> 00:11:07,953 (Morris) Yup. 150 00:11:10,040 --> 00:11:12,759 Give me the projected coordinates. 151 00:11:16,480 --> 00:11:18,789 Bill. Bill, did we pick up Gredenko? 152 00:11:18,880 --> 00:11:22,236 - We're working on it. - Bill, what happened? 153 00:11:22,320 --> 00:11:25,790 Gredenko escaped, but not before launching one of the drones. 154 00:11:25,880 --> 00:11:30,271 - How close is the air force to intercepting it? - Minutes away when it disappeared. 155 00:11:30,360 --> 00:11:32,874 We're still looking for it. 156 00:11:32,960 --> 00:11:35,838 Jack, get to Medical. There's nothing you can do here. 157 00:11:35,920 --> 00:11:39,196 - Just keep me informed, please. - I will. 158 00:11:39,280 --> 00:11:42,556 I want you to run point on the search for Fayed and Gredenko. 159 00:11:42,640 --> 00:11:45,518 Milo's in the situation room. I'll be right there. 160 00:11:53,640 --> 00:11:56,996 - I'll see you over at Medical. - Yes, sir. 161 00:11:57,080 --> 00:11:59,992 - Hey. Can we have a moment, please? - (woman) Certainly. 162 00:12:00,080 --> 00:12:04,073 - They said you were hurt. - I'm not. I'm fine. 163 00:12:08,280 --> 00:12:13,400 As soon as all of this is over, I'll come by and check on you and Josh. 164 00:12:14,400 --> 00:12:18,552 I always regretted things didn't work out between us, 165 00:12:18,640 --> 00:12:20,392 and... 166 00:12:20,480 --> 00:12:23,358 I always believed you did too. 167 00:12:31,240 --> 00:12:33,800 Maybe I was wrong. 168 00:12:33,880 --> 00:12:36,758 No, you weren't. 169 00:12:36,840 --> 00:12:42,153 Listen, Marilyn, before I was taken prisoner by the Chinese, 170 00:12:42,240 --> 00:12:44,231 I was with someone. 171 00:12:44,320 --> 00:12:47,596 She doesn't even know I'm still alive. 172 00:12:47,680 --> 00:12:50,274 I need to talk to her, 173 00:12:50,360 --> 00:12:53,079 see what happens. 174 00:12:53,160 --> 00:12:56,835 Are you talking about Audrey Raines? 175 00:12:56,920 --> 00:12:58,194 Yeah. 176 00:13:00,640 --> 00:13:03,359 You don't know, do you? 177 00:13:03,440 --> 00:13:05,078 Jack, I'm... 178 00:13:05,520 --> 00:13:09,308 I'm sorry to be the one to have to tell you this. 179 00:13:09,400 --> 00:13:11,675 Audrey's dead. 180 00:13:11,760 --> 00:13:15,719 I don't know the details, just what I read in the paper about her accident. 181 00:13:15,800 --> 00:13:19,270 - What accident? When? - It was a few months ago. 182 00:13:19,360 --> 00:13:22,830 It was a car accident, somewhere in China. 183 00:13:24,640 --> 00:13:26,835 China? 184 00:13:28,200 --> 00:13:30,191 Excuse me. I'm sorry. 185 00:13:30,280 --> 00:13:32,271 I have to go. 186 00:13:39,840 --> 00:13:43,879 (Chloe) There'll be channels open for first responders in at-risk cities. 187 00:13:43,960 --> 00:13:46,713 All first responders should coordinate... 188 00:13:46,800 --> 00:13:50,759 Why the hell didn't anybody tell me about Audrey? 189 00:13:50,840 --> 00:13:55,868 Mr Buchanan didn't wanna tell you because we all thought Fayed was going to kill you, 190 00:13:55,960 --> 00:13:58,599 but I probably should have. 191 00:13:58,680 --> 00:14:01,672 - I'm sorry. - She was in China looking for me? 192 00:14:01,760 --> 00:14:04,513 She was the one who figured out the Chinese had you. 193 00:14:04,600 --> 00:14:08,718 Apparently, she spent the past year going through back channels to get you out. 194 00:14:08,800 --> 00:14:12,110 The rest of it's classified by Division. I don't know any more. 195 00:14:12,200 --> 00:14:18,070 We were asked to send DNA records so they could ID the remains, which I guess they did. 196 00:14:18,160 --> 00:14:20,594 I want that file. 197 00:14:20,680 --> 00:14:22,830 - All right, Jack. - Now! 198 00:14:23,360 --> 00:14:26,909 - I have to dig it up in the archives. - Just do it. 199 00:14:37,280 --> 00:14:40,477 The secretary of defense and the chairman will be attending. 200 00:14:40,560 --> 00:14:45,714 The State will monitor via satellite and the cabinet will be provided with transcripts. 201 00:14:45,800 --> 00:14:49,918 You should also know that Karen Hayes will be attending. 202 00:14:50,000 --> 00:14:53,356 I thought I told you I wanted her excluded from this. 203 00:14:53,440 --> 00:14:57,558 She supported Wayne Palmer's policy of appeasement. She's gonna be a problem. 204 00:14:57,640 --> 00:15:01,713 There was nothing I could do. She's still acting National Security Advisor. 205 00:15:01,800 --> 00:15:03,950 But I believe, given the circumstances, 206 00:15:04,040 --> 00:15:08,556 any objection to your plans will not be able to gain traction. 207 00:15:08,640 --> 00:15:11,996 Well, I've known Karen Hayes for many years. 208 00:15:12,080 --> 00:15:16,119 It's always been a mistake to underestimate... her. 209 00:15:20,520 --> 00:15:24,877 Hello, Tom. Did somebody push you down the stairs? 210 00:15:24,960 --> 00:15:30,034 No, Karen. I tripped over your ineptitude. On that subject, welcome back. 211 00:15:30,120 --> 00:15:32,680 Look, Tom, I don't wanna play games. 212 00:15:32,760 --> 00:15:35,797 I won't let you blackmail me again, so do what you need to. 213 00:15:35,880 --> 00:15:39,668 I am here to represent the president and I intend to stay, all right? 214 00:15:39,760 --> 00:15:41,830 Fair enough. 215 00:15:41,920 --> 00:15:46,232 Karen? No one is sorrier than I am about what happened to Wayne. 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,398 Well, at least we have that in common. 217 00:15:56,080 --> 00:15:58,071 (man) Karen. 218 00:16:05,960 --> 00:16:08,030 Please be seated. 219 00:16:13,080 --> 00:16:17,676 As many of you are aware, the terrorist who attacked us this morning, Abu Fayed, 220 00:16:17,760 --> 00:16:20,149 with the help of Dmitri Gredenko, 221 00:16:20,240 --> 00:16:26,759 has launched an aerial drone that we believe is armed with another nuclear bomb. 222 00:16:27,360 --> 00:16:32,195 Efforts are ongoing to locate this drone, but should those efforts fail, 223 00:16:32,280 --> 00:16:36,239 we're looking at a second attack on our country in less than ten hours. 224 00:16:36,320 --> 00:16:40,279 I am determined not to let this attack happen 225 00:16:40,360 --> 00:16:43,238 without a military response on our part. 226 00:16:43,320 --> 00:16:47,313 A military response directed against whom, Mr Vice President? 227 00:16:47,400 --> 00:16:50,517 We were under the impression the terrorists were stateless. 228 00:16:50,600 --> 00:16:53,990 Secretary Kanin, that is the fiction they hide behind, 229 00:16:54,080 --> 00:16:58,790 but everyone in this room knows that elements within Abu Fayed's country 230 00:16:58,880 --> 00:17:01,599 train and fund terrorist organisations like his. 231 00:17:01,680 --> 00:17:05,275 It is time to hold them accountable. 232 00:17:05,360 --> 00:17:10,388 The ambassador's just been informed that if the nuclear weapon on that drone detonates, 233 00:17:10,480 --> 00:17:13,756 we will retaliate with our own nuclear strike. 234 00:17:13,840 --> 00:17:17,435 Now, this will be a warning shot, not a full-scale attack. 235 00:17:17,520 --> 00:17:22,753 The Joint Chiefs have been instructed to identify an unpopulated area 236 00:17:22,840 --> 00:17:26,913 where there will be limited civilian casualties. Admiral? 237 00:17:27,000 --> 00:17:31,710 The closest match we have to that scenario is a territory near their northern border. 238 00:17:31,800 --> 00:17:34,678 This should result in fewer than 2,000 deaths. 239 00:17:34,760 --> 00:17:40,312 The damage from radioactive fallout could double that, depending on ground conditions. 240 00:17:40,400 --> 00:17:41,958 I can accept that. 241 00:17:42,040 --> 00:17:47,797 You're aware that our intelligence suggests their government can't control Fayed either. 242 00:17:47,880 --> 00:17:50,952 They are doing the best that they can. 243 00:17:51,040 --> 00:17:54,271 And I'm saying they need to figure out a way to do better. 244 00:17:54,360 --> 00:17:57,670 Something tells me that once this bomb hits, they will. 245 00:17:57,760 --> 00:18:00,832 If this bomb hits, the opposite will hold true. 246 00:18:00,920 --> 00:18:05,436 Moderates will be driven from power, the terrorist position will be strengthened, 247 00:18:05,520 --> 00:18:09,798 and I don't hear anyone talking about the Chinese or Russian response to this. 248 00:18:09,880 --> 00:18:12,155 We could start another world war. 249 00:18:12,240 --> 00:18:15,516 If I thought that was likely, I wouldn't be suggesting this. 250 00:18:15,600 --> 00:18:18,353 Mr Vice President, the stakes are too high 251 00:18:18,440 --> 00:18:22,149 for this decision to be based on your personal judgment. 252 00:18:22,240 --> 00:18:27,189 It is my opinion that this course of action would be dangerous and reckless. 253 00:18:28,760 --> 00:18:32,389 Consider your concern registered, Karen. 254 00:18:33,560 --> 00:18:36,393 But the debate is over. 255 00:18:37,320 --> 00:18:43,077 America must start to stand up for herself. The attacks on this country must stop. 256 00:18:43,160 --> 00:18:49,156 As acting commander in chief, I believe this is the best way to make that happen. 257 00:18:52,520 --> 00:18:54,556 Admiral, 258 00:18:54,640 --> 00:18:56,835 have a nuclear-strike sub standing by. 259 00:18:56,920 --> 00:18:59,309 Yes, Mr Vice President. 260 00:19:21,120 --> 00:19:23,918 Nadia. I never got those files you were gonna send me. 261 00:19:24,000 --> 00:19:27,788 Yeah, your system was overloaded so I gave them to Morris to take care of. 262 00:19:27,880 --> 00:19:30,394 - Morris? - Yeah. 263 00:19:30,480 --> 00:19:33,199 You really think he can handle it? 264 00:19:34,200 --> 00:19:36,191 Well, he seems to be himself again. 265 00:19:36,280 --> 00:19:39,829 You mean he's himself because he had a drink and he smoothed out? 266 00:19:39,920 --> 00:19:42,480 I don't think so. 267 00:19:47,280 --> 00:19:49,430 Hey, what are you doing? 268 00:19:49,520 --> 00:19:54,469 Setting up a reverse data stream on the drone's satellite intel, OK? 269 00:19:54,560 --> 00:19:57,472 Morris seems better. 270 00:19:57,560 --> 00:19:59,755 Is that a question? 271 00:20:00,680 --> 00:20:03,274 - Is he? - Yes. 272 00:20:04,280 --> 00:20:06,669 - Look, I need you to do me a favour. - No. 273 00:20:06,760 --> 00:20:08,830 I need you to check his breath. 274 00:20:08,920 --> 00:20:15,268 If he's better, great. If he's headed for another crash, we need to know about that. 275 00:20:15,360 --> 00:20:16,713 Fine. 276 00:20:26,880 --> 00:20:28,472 Thanks. 277 00:20:35,320 --> 00:20:39,279 - What was that for? - Just checking your breath. 278 00:20:42,800 --> 00:20:46,031 - He's fine. - Thank you. 279 00:20:49,120 --> 00:20:51,475 Got to love this place. 280 00:20:51,560 --> 00:20:55,269 - Tom? Tom. - Yes, Karen. I hear you. 281 00:20:55,360 --> 00:20:58,750 You can't be in favour of Daniels' plan for a nuclear strike. 282 00:20:58,840 --> 00:21:02,833 You heard the vice president. It's a warning shot into an unpopulated area. 283 00:21:02,920 --> 00:21:05,593 It is a military offensive on foreign soil, 284 00:21:05,680 --> 00:21:10,231 and you and I both know it will be impossible to contain. 285 00:21:11,440 --> 00:21:17,470 You know this is insane. I know you do. I saw you in that meeting, the doubt in your eyes. 286 00:21:17,560 --> 00:21:21,155 Do not presume to know what I am thinking or feeling. 287 00:21:21,240 --> 00:21:24,073 I serve at the discretion of those above me. 288 00:21:24,160 --> 00:21:28,950 You serve the interests of the president, and Wayne would not sign off on this action. 289 00:21:29,040 --> 00:21:32,237 Wayne was wrong. Every decision he made today was wrong - 290 00:21:32,320 --> 00:21:37,155 rejecting my security initiatives, using Assad as an appeal to extremist groups. 291 00:21:37,240 --> 00:21:40,630 - Look what we've been led to. - You can't seriously believe that. 292 00:21:40,720 --> 00:21:42,950 It doesn't matter what I believe. 293 00:21:43,400 --> 00:21:47,951 As long as the president is in a coma, Daniels is the acting commander in chief. 294 00:21:48,040 --> 00:21:50,395 If you want him to abort that missile launch, 295 00:21:50,480 --> 00:21:55,474 you had better pray that CTU can find and stop that drone. 296 00:21:59,520 --> 00:22:02,990 We've got ground teams looking for Fayed and Gredenko. 297 00:22:03,080 --> 00:22:06,470 Sat support's dedicated to the drone so there's not much to go on. 298 00:22:06,560 --> 00:22:09,518 Caltrans doesn't have cameras in the outlying areas. 299 00:22:09,600 --> 00:22:13,309 We figured out how the drone can stay hidden from our satellites. 300 00:22:13,400 --> 00:22:16,949 Whoever is piloting it can anticipate our directives, 301 00:22:17,040 --> 00:22:19,508 - flying through the gaps in the images. - How? 302 00:22:19,600 --> 00:22:23,479 Our data is being relayed to the drone pilot through a work station here. 303 00:22:23,560 --> 00:22:25,949 We have a leak. 304 00:22:28,000 --> 00:22:30,195 - One of our own people? - It looks that way. 305 00:22:30,280 --> 00:22:33,989 - Can you isolate the work station? - No, it's being masked. 306 00:22:34,080 --> 00:22:38,551 Morris is working on it now, but there are over 50 stations. It could take an hour. 307 00:22:38,640 --> 00:22:40,835 We don't have an hour. 308 00:22:42,720 --> 00:22:45,951 Run a trace match on Nadia Yassir's station. 309 00:22:46,800 --> 00:22:49,268 - Why Nadia? - Do it. 310 00:22:49,360 --> 00:22:51,828 - Just because she's Muslim... - It's protocol. 311 00:22:51,920 --> 00:22:56,232 She's already been tagged and given restricted clearance. 312 00:22:56,320 --> 00:23:00,074 And, yeah, she is a Muslim. That's enough to go on. 313 00:23:00,520 --> 00:23:03,990 Everyone here is thinking it, even if they won't say it. 314 00:23:04,080 --> 00:23:06,913 - You're a racist. - Milo, I understand your distaste. 315 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 But we have to vet every system. There's no reason not to start with hers. 316 00:23:11,880 --> 00:23:17,159 No, sir, there's every reason. Nadia is 100°/° loyal to this country. She is not a terrorist. 317 00:23:17,240 --> 00:23:20,994 Is this based on knowledge? Or because you're itching to sleep with her? 318 00:23:21,080 --> 00:23:24,629 - You son of a... - All right! That's enough. 319 00:23:25,200 --> 00:23:28,112 Agent Doyle, that was way out of line. 320 00:23:29,200 --> 00:23:35,196 We don't have time for personal differences. We have to find who's subverting our system. 321 00:23:37,400 --> 00:23:39,277 It is Nadia. 322 00:23:39,360 --> 00:23:43,114 - The signature trace matches her computer. - Shut down her station. 323 00:23:43,200 --> 00:23:46,317 I'm trying. The only way is to reboot CTU's mainframe. 324 00:23:46,400 --> 00:23:48,789 We'd be without system power for 20 minutes. 325 00:23:48,880 --> 00:23:51,553 Get security on the floor now. 326 00:24:00,000 --> 00:24:02,468 - Surrender your station. - Excuse me? 327 00:24:03,040 --> 00:24:05,076 - Who are you streaming data to? - What? 328 00:24:05,160 --> 00:24:08,869 - Where is the pilot? - Doyle, dammit, that's enough! 329 00:24:11,520 --> 00:24:14,557 - Take her to Holding. - Bill, don't let him do this. 330 00:24:14,640 --> 00:24:17,279 Bill, I'm innocent. I'm not a traitor. 331 00:24:19,440 --> 00:24:21,908 Let go of me! 332 00:24:29,360 --> 00:24:32,272 Morris, secure her station. 333 00:24:32,360 --> 00:24:37,115 See if you can run a back trace on that leak, find out where the feed is going. 334 00:24:37,200 --> 00:24:39,191 Excuse me. 335 00:24:51,800 --> 00:24:53,472 Victor, 336 00:24:53,560 --> 00:24:55,915 what is the drone's current position? 337 00:24:57,000 --> 00:25:00,310 130 miles southeast of the target. 338 00:25:00,400 --> 00:25:03,517 Have you locked in the GPS coordinates? 339 00:25:03,600 --> 00:25:09,038 Yes. The bomb will detonate over San Francisco within 20 minutes. 340 00:25:11,360 --> 00:25:13,157 Yes. 341 00:25:29,080 --> 00:25:33,995 15cc's, and I want the drip to stay steady. Add in some glucose after about an hour. 342 00:25:34,080 --> 00:25:37,755 If you see any movement, a twitch of the eyelids, you get me. Got it? 343 00:25:37,840 --> 00:25:39,432 (woman) Yes, sir. 344 00:25:41,200 --> 00:25:45,079 - Dr Welton, I need to speak with you. - I don't have much time, Ms Hayes. 345 00:25:45,160 --> 00:25:48,311 - What's the president's condition? - It's worsened. 346 00:25:48,400 --> 00:25:52,837 There was a build-up of pressure. We had to induce a coma to relieve the swelling. 347 00:25:52,920 --> 00:25:55,673 - I see. - The good news is we stopped it in time. 348 00:25:55,760 --> 00:25:59,878 Doesn't seem to have been any damage and his vitals are surprisingly strong. 349 00:25:59,960 --> 00:26:03,316 He's a fighter. We have that much going for us. Excuse me. 350 00:26:03,400 --> 00:26:06,198 - Doctor? - Yes. 351 00:26:06,280 --> 00:26:09,590 Is there any way to bring the president back to consciousness? 352 00:26:09,680 --> 00:26:11,830 I know this is an unusual request, 353 00:26:11,920 --> 00:26:16,391 but it's a matter of national security that I speak with him. 354 00:26:16,480 --> 00:26:20,029 It could pose a serious risk to his life. I couldn't authorise it. 355 00:26:20,120 --> 00:26:22,475 Who could? 356 00:26:22,560 --> 00:26:26,838 I'd need consent from his family. His sister's here, but I'd advise against it. 357 00:26:26,920 --> 00:26:32,631 If the swelling isn't contained, the president could suffer permanent brain damage. 358 00:26:32,720 --> 00:26:35,109 I have to go, Ms Hayes. 359 00:27:12,080 --> 00:27:14,196 This is insane. 360 00:27:16,000 --> 00:27:20,790 - Nadia can't be involved in this. - The signal was routed through her station. 361 00:27:20,880 --> 00:27:23,952 You really believe that Nadia's helping the terrorists? 362 00:27:24,040 --> 00:27:27,953 I don't wanna believe it, but I really don't know. 363 00:27:29,040 --> 00:27:31,270 - (Milo) Doyle's an ass. - He's doing his job. 364 00:27:31,360 --> 00:27:35,399 If we want him to stop, we have to prove she's innocent. 365 00:27:35,480 --> 00:27:38,472 - Hello. I think I've got something. - What is it? 366 00:27:38,560 --> 00:27:43,315 I've set up a feedback pulse. Whoever Nadia's feeding her data to will read it as static, 367 00:27:43,400 --> 00:27:48,030 but we may be able to ride the pulse back to its source, find the location of the pilot. 368 00:27:48,120 --> 00:27:51,999 - I've got it. 1530 Hillcrest. - Hillcrest? That's close. 369 00:27:52,080 --> 00:27:54,753 - Bloody close. Three blocks away. - Tell Buchanan. 370 00:27:57,480 --> 00:28:00,278 I'm asking you once again, cooperate. 371 00:28:00,360 --> 00:28:02,555 Help me put an end to this. 372 00:28:11,520 --> 00:28:16,275 I'm warning you, I will do what's necessary to get the answers I need. 373 00:28:16,360 --> 00:28:18,396 Do you understand? 374 00:28:18,600 --> 00:28:20,636 Do you understand? 375 00:28:31,880 --> 00:28:34,030 I understand everything. 376 00:28:35,040 --> 00:28:38,953 I read your file. I know what you did in Denver. 377 00:28:39,960 --> 00:28:43,873 You enjoy hurting people. You get off on it. 378 00:28:43,960 --> 00:28:46,269 We're not here to talk about me. 379 00:28:46,360 --> 00:28:49,113 We're here to talk about what you know. 380 00:28:49,560 --> 00:28:52,757 I don't know anything! 381 00:28:52,840 --> 00:28:55,400 Get away from her, Doyle. 382 00:28:56,800 --> 00:29:00,270 - I said, let her go. - What the hell are you doing? 383 00:29:00,360 --> 00:29:04,512 We got the drone pilot's location through Nadia's computer. 384 00:29:04,600 --> 00:29:07,637 - Where is it? - Three blocks from here. 385 00:29:07,720 --> 00:29:10,393 1530 Hillcrest. 386 00:29:12,080 --> 00:29:14,878 We're not through with her, Milo. 387 00:29:21,600 --> 00:29:23,989 Are you OK? 388 00:29:28,760 --> 00:29:30,990 Milo, 389 00:29:31,080 --> 00:29:34,959 you know I didn't have anything to do with this? 390 00:29:40,480 --> 00:29:42,948 Get out of here. 391 00:30:27,320 --> 00:30:29,675 (man talks indistinctly) 392 00:30:40,440 --> 00:30:43,273 - What's going on? - We have a location on the pilot. 393 00:30:43,360 --> 00:30:45,555 We're mobilising now. 394 00:30:50,040 --> 00:30:55,319 As you know, whoever's piloting the drone is operating in close proximity to CTU. 395 00:30:55,400 --> 00:30:58,039 I'm instituting a level-one security lockdown. 396 00:30:58,120 --> 00:31:03,638 All provisional safeguards are in effect until further notice. Let's go to work. 397 00:31:05,840 --> 00:31:07,956 Marcy. 398 00:31:08,040 --> 00:31:12,033 Contact LAPD. Have them coordinate with Tactical. Seal off the perimeter. 399 00:31:12,120 --> 00:31:14,190 Yes, sir. 400 00:31:14,720 --> 00:31:16,995 Chloe, did they confirm the address? 401 00:31:17,080 --> 00:31:21,073 - It's a relay station. I have the building specs. - I need a PDA and a phone. 402 00:31:21,160 --> 00:31:22,559 - I'll get them. - Thanks. 403 00:31:22,640 --> 00:31:26,838 - Jack, what are you doing? - I'm going with the team. 404 00:31:27,640 --> 00:31:33,078 - You're injured. You should be in Medical. - You should've told me about Audrey, Bill. 405 00:31:34,600 --> 00:31:38,559 We were asking for your life. It wasn't right to tell you about her accident. 406 00:31:38,640 --> 00:31:41,108 - She was murdered. - No one knows for sure. 407 00:31:41,200 --> 00:31:43,077 I do. 408 00:31:44,080 --> 00:31:49,677 Audrey gave her life trying to get me out of prison because she thought I was worth it. 409 00:31:49,760 --> 00:31:52,228 I'm not gonna let her die for nothing now. 410 00:31:52,320 --> 00:31:57,678 I'm gonna finish this, then I'm gonna track down the people responsible for her murder 411 00:31:57,760 --> 00:32:00,035 and I'm gonna take care of them too. 412 00:32:01,400 --> 00:32:04,233 Please, you have to let me finish this. 413 00:32:05,240 --> 00:32:08,789 All right. I'll tell Doyle you're running point. 414 00:32:08,880 --> 00:32:10,871 Thank you. 415 00:32:29,720 --> 00:32:32,757 The drone is approaching the city. Beginning descent. 416 00:32:32,840 --> 00:32:35,400 How long until the bomb detonates? 417 00:32:35,480 --> 00:32:40,315 At its current speed, the drone will reach the target perimeter within three minutes. 418 00:32:40,400 --> 00:32:43,392 It will detonate when it reaches the perimeter line. 419 00:32:43,480 --> 00:32:48,156 I'll bring it in at an altitude of 500 feet to achieve maximum damage. 420 00:32:49,080 --> 00:32:52,675 Don't worry. Everything is set. 421 00:32:52,760 --> 00:32:55,069 It will happen exactly as you planned. 422 00:32:55,160 --> 00:32:59,438 Concentrate on the task at hand, then call me when it's done. 423 00:32:59,520 --> 00:33:01,033 Yes, sir. 424 00:33:09,040 --> 00:33:13,556 We're in position. The gate was open. There's a truck parked behind the building. 425 00:33:13,640 --> 00:33:18,953 The intrusion into our system is coming from a room in the northwest corner. 426 00:33:19,040 --> 00:33:23,716 I'm looking at a schematic. Your most direct route is through the entrance to the left. 427 00:33:23,800 --> 00:33:26,837 - OK. You get that? - Yeah. 428 00:33:26,920 --> 00:33:30,117 - Do you want me on point? - I got it. Let's go. 429 00:33:30,200 --> 00:33:32,191 Whatever you say. 430 00:33:56,200 --> 00:33:57,189 (clatter) 431 00:33:57,280 --> 00:33:59,748 What was that? Go check. 432 00:34:37,520 --> 00:34:38,999 (Doyle) Get a medic. 433 00:34:39,320 --> 00:34:40,548 It's Jack. Do you copy? 434 00:34:40,640 --> 00:34:42,392 - We copy. - What's your status? 435 00:34:42,480 --> 00:34:44,914 The drone pilot is down. I'm at his controls. 436 00:34:45,000 --> 00:34:48,276 The target is San Francisco. Repeat, target is San Francisco. 437 00:34:48,360 --> 00:34:50,828 Alert law enforcement and first responders 438 00:34:50,920 --> 00:34:53,718 and open a channel with the control centre up there. 439 00:34:58,600 --> 00:35:02,036 These are for navigation. There is no way to deactivate the bomb. 440 00:35:02,120 --> 00:35:04,634 - CTU, we're linking you in. - It's coming. 441 00:35:04,720 --> 00:35:08,110 Is there any way for you to determine the triggering mechanism? 442 00:35:08,200 --> 00:35:10,555 They wired a GPS module into the bomb. 443 00:35:10,640 --> 00:35:14,918 It'll detonate as soon as it crosses its perimeter. I'm trying to steer it away. 444 00:35:15,000 --> 00:35:18,470 Don't turn it too sharply or it'll stall and you'll lose control. 445 00:35:18,560 --> 00:35:19,595 Copy that. 446 00:35:19,680 --> 00:35:26,279 On its current course, the drone will cross the perimeter and detonate in 30 seconds. 447 00:35:27,960 --> 00:35:29,029 (beeping) 448 00:35:29,120 --> 00:35:32,954 - Jack, you're getting a stabiliser warning. - I see it. 449 00:35:33,040 --> 00:35:35,998 - 20 seconds. - Come on. 450 00:35:42,480 --> 00:35:44,516 Ten seconds. 451 00:35:46,520 --> 00:35:48,750 (Jack) OK, it's turning. 452 00:35:52,280 --> 00:35:55,317 - It did not cross the perimeter. - I'm fighting a stall. 453 00:35:55,400 --> 00:35:58,233 I'm losing control. I need to find a place to land it. 454 00:35:59,040 --> 00:36:02,635 According to the specs, it's gonna need 500 feet of runway to land. 455 00:36:03,160 --> 00:36:07,392 Closest to the drone's position, there's a residential road straight ahead. 456 00:36:07,480 --> 00:36:11,553 - Negative. Find an area that's unpopulated. - Hold on. 457 00:36:15,520 --> 00:36:20,275 If you can get farther east, there's an industrial park. I'm uploading the coordinates. 458 00:36:20,360 --> 00:36:23,033 Have Regional Command deploy units immediately. 459 00:36:23,120 --> 00:36:24,678 (woman) Operations. 460 00:36:25,600 --> 00:36:27,716 Come on. 461 00:36:50,000 --> 00:36:51,035 The drone is down. 462 00:37:08,000 --> 00:37:13,313 None of the first responders are reporting a detonation. The bomb did not go off. 463 00:37:13,400 --> 00:37:15,197 - Jack, did you copy? - Yeah. 464 00:37:15,280 --> 00:37:17,874 Can we get a visual from anyone at the site? 465 00:37:17,960 --> 00:37:22,238 I'm showing a fire-and-rescue unit already arriving at the scene. 466 00:37:22,680 --> 00:37:25,717 - What's the status on the pilot? - He's alive, barely. 467 00:37:25,800 --> 00:37:29,236 Do whatever you have to to get him conscious. 468 00:37:30,280 --> 00:37:32,271 (sirens) 469 00:37:41,600 --> 00:37:43,591 (machine beeps) 470 00:37:44,840 --> 00:37:47,559 - Get the Geiger counter. - Yes, sir. 471 00:37:54,280 --> 00:37:56,430 (machine crackles) 472 00:38:00,960 --> 00:38:04,430 Move out! There's radioactive material in this area. 473 00:38:04,520 --> 00:38:07,432 - Fall back and wait for hazmat. - (man) Move it! 474 00:38:30,680 --> 00:38:34,116 Sir, I have Bill Buchanan on line one. 475 00:38:35,360 --> 00:38:37,920 - Bill, what do you have? - Mr Vice President. 476 00:38:38,000 --> 00:38:40,912 The drone was intercepted before the bomb detonated. 477 00:38:41,000 --> 00:38:43,230 - Thank God. - Congratulations, sir. 478 00:38:44,480 --> 00:38:49,713 We were able to take control of the aircraft, crash-landing it at the edge of the city. 479 00:38:49,800 --> 00:38:54,794 But the bomb's core was compromised and radioactive material was released. 480 00:38:54,880 --> 00:38:57,314 So what we're dealing with is a dirty bomb? 481 00:38:57,400 --> 00:39:00,870 Sir, this was not a dispersal device. It was a radiological spill. 482 00:39:00,960 --> 00:39:03,269 It was an attack on our nation. 483 00:39:07,200 --> 00:39:10,351 - Are there casualties? - Local responders got there first. 484 00:39:10,440 --> 00:39:12,829 They were exposed to fatal radiation, 485 00:39:12,920 --> 00:39:17,232 but so far it appears that radioactive material was not widely dispersed. 486 00:39:17,320 --> 00:39:20,198 Casualties should be minimal. 487 00:39:20,280 --> 00:39:24,319 At least we've got that to be grateful for. Thanks, Bill. 488 00:39:31,920 --> 00:39:35,754 - Proceed with the warning strike. - Sir, the primary attack was averted. 489 00:39:35,840 --> 00:39:38,229 CTU was successful. 490 00:39:38,320 --> 00:39:41,710 There will be civilian deaths as well as environmental damage. 491 00:39:41,800 --> 00:39:44,155 I hardly consider that a success! 492 00:39:44,240 --> 00:39:47,232 The damage will be minimal compared to what we avoided. 493 00:39:47,320 --> 00:39:50,949 Sir, I think we should consider ourselves fortunate. 494 00:39:51,040 --> 00:39:52,234 Tom? 495 00:39:52,320 --> 00:39:53,719 Sir. 496 00:39:53,800 --> 00:39:57,998 Mr Vice President, we were led to believe that this warning shot would be fired 497 00:39:58,080 --> 00:40:01,675 only in response to the detonation of a nuclear device. 498 00:40:01,760 --> 00:40:04,115 That is a technicality, Tom. 499 00:40:05,480 --> 00:40:10,952 I gave fair warning to the prime minister and I intend to carry it out. 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,631 Secretary Kanin, 501 00:40:14,720 --> 00:40:18,793 how long will it take to move the submarine into position? 502 00:40:18,880 --> 00:40:20,950 Once you've given the order, 503 00:40:21,040 --> 00:40:23,508 within the hour. 504 00:40:24,920 --> 00:40:28,549 The order's given. Launch the missile... 505 00:40:30,800 --> 00:40:32,870 as soon as they're in range. 506 00:41:14,320 --> 00:41:16,197 English SDH 507 00:41:17,305 --> 00:41:23,677 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org