1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,156 The Americans know our location. 3 00:00:17,240 --> 00:00:19,708 We need to launch the drone before they close in. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,473 We'll find a way to deliver the other two bombs. 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,039 Launch the drone. 6 00:00:30,080 --> 00:00:32,958 - I can't find the drone. - Use projected vectors. 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,110 I am. It's not where it's supposed to be. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,590 Until you find it, I'll have my F-16s stay in a holding pattern. 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,274 We figured out how the drone can stay hidden. 10 00:00:41,360 --> 00:00:46,115 Whoever is piloting it can anticipate our directives. 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,715 Our data is being relayed to the drone pilot through a work station here. 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,951 - We have a leak. - Find who's subverting our system. 13 00:00:53,040 --> 00:00:56,271 It is Nadia. The signature trace matches her computer. 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,191 Surrender your station. 15 00:00:58,280 --> 00:01:00,669 - Who are you streaming data to? - What? 16 00:01:02,440 --> 00:01:05,637 I will do what's necessary to get the answers I need. 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,439 - Let her go. - What the hell are you doing? 18 00:01:08,520 --> 00:01:11,557 We got the drone pilot's location. 19 00:01:11,640 --> 00:01:14,074 We're not through with her, Milo. 20 00:01:19,160 --> 00:01:20,388 What's your status? 21 00:01:20,480 --> 00:01:23,074 The drone pilot is down. I'm at his controls. 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,718 The target is San Francisco. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,917 I can't deactivate the bomb. I'm fighting a stall. 24 00:01:28,000 --> 00:01:32,039 I'm losing control. I need to find a place to land it. 25 00:01:36,600 --> 00:01:41,116 None of the first responders are reporting a detonation. The bomb did not go off. 26 00:01:41,200 --> 00:01:44,192 Move out! There's radioactive material in this area. 27 00:01:44,720 --> 00:01:48,872 We took control of the aircraft, crash-landing it at the edge of the city. 28 00:01:48,960 --> 00:01:54,273 But the bomb's core was compromised and radioactive material was released. 29 00:01:54,360 --> 00:01:56,954 So what we're dealing with is a dirty bomb? 30 00:01:57,040 --> 00:02:00,476 - Sir, it was a radiological spill. - It was an attack on our nation. 31 00:02:00,560 --> 00:02:02,676 I warned the ambassador, Tom. 32 00:02:02,760 --> 00:02:05,718 We were led to believe this warning shot would be fired 33 00:02:05,800 --> 00:02:09,190 only in response to the detonation of a nuclear device. 34 00:02:09,280 --> 00:02:12,909 They need to see with their own eyes that I will answer this threat 35 00:02:13,000 --> 00:02:15,833 with an in-kind military response. 36 00:02:15,920 --> 00:02:19,037 The order's given. Launch the missile... 37 00:02:19,120 --> 00:02:21,236 as soon as they're in range. 38 00:02:30,080 --> 00:02:33,072 - Prep two units of plasma. - You need to keep him alive. 39 00:02:33,160 --> 00:02:36,277 Gredenko's got two more bombs. This man's our only link. 40 00:02:36,360 --> 00:02:40,672 Jack, I talked to CTU. There's a situation where the drone went down. 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,752 The bomb casing cracked. It dispersed in the air. 42 00:02:43,840 --> 00:02:47,992 - How bad is the fallout? - Casualties should be minimal. 43 00:02:48,080 --> 00:02:50,150 They're starting to evacuate. 44 00:02:50,240 --> 00:02:55,155 Go through the pilot's databases. See if you can find any link to Gredenko. 45 00:02:57,160 --> 00:02:59,754 Agent Bauer, he didn't make it. 46 00:03:01,200 --> 00:03:03,475 Dammit. 47 00:03:03,560 --> 00:03:05,551 - Buchanan. - Bill, it's Jack. 48 00:03:05,640 --> 00:03:08,518 - What did you get from the pilot? - Nothing, he's dead. 49 00:03:08,600 --> 00:03:11,592 We're running down leads. Nothing's come up on Gredenko. 50 00:03:11,680 --> 00:03:14,069 Doyle told me the fallout was containable? 51 00:03:14,160 --> 00:03:20,508 It's not that simple. The incident has created serious policy complications in Washington. 52 00:03:20,600 --> 00:03:24,195 Daniels has ordered a nuclear strike against Fayed's country. 53 00:03:24,280 --> 00:03:28,637 What's he trying to do? Start World War III? It'll be seen as an act of aggression. 54 00:03:28,720 --> 00:03:33,032 - We have to find Fayed and Gredenko fast. - When is it happening? 55 00:03:33,120 --> 00:03:37,079 - Within the hour. - That doesn't give us enough time. 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,151 I'll get back to you. 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,711 (ringing tone) 58 00:03:57,720 --> 00:04:04,068 (TV)... how an explosive device could have been secreted into the White House bunker. 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,720 Victor is still not answering. 60 00:04:06,800 --> 00:04:09,473 Because the Americans found him. 61 00:04:09,560 --> 00:04:12,791 The bomb was supposed to hit San Francisco ten minutes ago. 62 00:04:12,880 --> 00:04:19,228 - But there's nothing on the news. - Even if you're right, we are safe here. 63 00:04:19,320 --> 00:04:21,595 Victor doesn't know our location. 64 00:04:22,400 --> 00:04:27,235 - So we can continue our operation safely. - What operation? 65 00:04:27,320 --> 00:04:31,472 There is no operation. It's over because of you and your people. 66 00:04:31,560 --> 00:04:33,630 No, Fayed, it isn't over. 67 00:04:35,040 --> 00:04:37,349 We have two more bombs. 68 00:04:45,360 --> 00:04:47,999 I have the bombs! 69 00:04:48,080 --> 00:04:50,196 But you need me to deliver them. 70 00:04:50,280 --> 00:04:55,354 I'm the only one who can give you the targets you want. 71 00:04:56,360 --> 00:04:58,555 So come on, shoot me now! 72 00:04:58,640 --> 00:05:01,108 Or put down that gun. 73 00:05:19,480 --> 00:05:21,471 (phone rings) 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,668 - Yeah. - (Gredenko) Mark Hauser? 75 00:05:26,760 --> 00:05:29,035 - Who's this? - You know who it is. 76 00:05:33,080 --> 00:05:37,471 - I already gave you what you asked for. - But your employer has tightened security. 77 00:05:37,560 --> 00:05:40,313 So the access I paid for is no good. 78 00:05:40,400 --> 00:05:42,470 - That's not my problem. - It is. 79 00:05:42,560 --> 00:05:46,838 It became your problem the moment you took my money. 80 00:05:48,480 --> 00:05:51,836 It'll take some time to download the new security protocols. 81 00:05:51,920 --> 00:05:55,913 - How much time? - Half an hour, maybe longer. I can call you. 82 00:05:56,000 --> 00:05:59,390 - I'll be there in 40 minutes. - Gredenko. 83 00:06:06,440 --> 00:06:08,431 I'm hungry. 84 00:06:11,600 --> 00:06:15,195 - Knock yourself out. - There's peppers in here. 85 00:06:15,280 --> 00:06:19,193 - You like peppers. - Not red ones. I don't eat red food, Mark. 86 00:06:19,280 --> 00:06:22,078 - Since when? - I don't like red food. 87 00:06:25,000 --> 00:06:27,468 I'll take the peppers out, OK? 88 00:06:31,600 --> 00:06:35,752 You take care of me, Mark. You always take care of me. 89 00:06:35,840 --> 00:06:37,831 I do my best, Brady. 90 00:06:41,680 --> 00:06:45,434 While I'm doing this, I need you to do something for me. 91 00:06:45,520 --> 00:06:47,954 OK. 92 00:06:48,040 --> 00:06:51,919 I need you to access some files from the mainframe in my office. 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,389 - Can you do that? - Yeah. 94 00:07:14,240 --> 00:07:16,231 Let's go. 95 00:07:36,320 --> 00:07:40,029 Nadia's being processed as an enemy combatant. 96 00:07:40,120 --> 00:07:43,112 She's being transferred to a holding station in Temecula. 97 00:07:43,200 --> 00:07:48,479 Sir, I don't know if I can accept that she betrayed us, that she spied for Fayed. 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,514 I think we're wrong. 99 00:07:51,600 --> 00:07:54,194 This is not easy for any of us. 100 00:07:54,280 --> 00:07:58,353 But the facts at hand indicate she was streaming intel from her station. 101 00:07:58,440 --> 00:08:00,396 - Mr Buchanan. - What is it? 102 00:08:00,480 --> 00:08:02,675 We may have caught a break. 103 00:08:04,200 --> 00:08:05,872 What do you have? 104 00:08:05,960 --> 00:08:10,590 I've monitored everyone who's communicated with Gredenko, through phone or emails. 105 00:08:10,680 --> 00:08:13,797 The filter flagged a call that happened a few minutes ago. 106 00:08:13,880 --> 00:08:17,077 Mark Hauser. He does security consulting for energy companies. 107 00:08:17,160 --> 00:08:19,913 His company has contracts with chemical facilities. 108 00:08:20,000 --> 00:08:22,719 Oil fields, pipelines and nuclear power plants. 109 00:08:22,800 --> 00:08:25,872 The call was scrambled, but we do have Hauser's address. 110 00:08:25,960 --> 00:08:28,030 Get that address to Jack. 111 00:08:30,760 --> 00:08:34,355 - You wanted to see me? - Yeah. Excuse us, guys. 112 00:08:35,480 --> 00:08:38,756 While I was stripping data from the drone pilot's hard drive, 113 00:08:38,840 --> 00:08:41,354 - I found this. - What is it? 114 00:08:41,440 --> 00:08:45,115 A remote access module. It's how the pilot breached CTU's satellite grid. 115 00:08:45,200 --> 00:08:48,909 No. The pilot got into our system cos Nadia Yassir let him in. 116 00:08:49,000 --> 00:08:53,437 No. This guy got in through one of the radical websites Nadia's been monitoring. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,670 Access module proves it. 118 00:08:55,760 --> 00:08:58,558 Nadia's system was compromised and she didn't know it? 119 00:08:58,640 --> 00:09:01,438 That's right. 120 00:09:01,520 --> 00:09:05,274 You're in a tough position - you led the witch-hunt against her. 121 00:09:05,360 --> 00:09:09,114 I followed standard protocols based on information that was available. 122 00:09:09,200 --> 00:09:13,955 Nadia might not see it that way when she takes it up with the Justice Department. 123 00:09:14,040 --> 00:09:19,512 Once the dust settles today, they might wanna make you an example. 124 00:09:21,760 --> 00:09:28,108 Relax, Mike, you took care of me in Denver and I still owe you for that. 125 00:09:29,200 --> 00:09:32,749 - We're even now. - Copy that. I'll call when we're there. 126 00:09:32,840 --> 00:09:34,671 - We got a lead on Gredenko. - How good? 127 00:09:34,760 --> 00:09:38,469 We'll know soon. It's a few miles from here. Put together a TAC team. 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,916 I need to stay behind. We're still processing. 129 00:09:42,000 --> 00:09:43,592 Fine. 130 00:09:43,680 --> 00:09:44,829 - Ryan. - Yes, sir. 131 00:09:44,920 --> 00:09:47,912 Get your men together, come with me. 132 00:10:25,720 --> 00:10:28,996 - Give us a minute, please. - Yes, ma'am. 133 00:10:32,720 --> 00:10:35,951 Sandra, how are you holding up? 134 00:10:36,040 --> 00:10:38,679 I can't believe this is happening. 135 00:10:39,480 --> 00:10:41,516 It doesn't feel real. 136 00:10:41,600 --> 00:10:43,716 I'm so sorry. 137 00:10:48,800 --> 00:10:54,318 Sandra, unfortunately I need to ask you for your help. 138 00:10:55,080 --> 00:10:59,119 There's an extremely volatile situation developing at the White House. 139 00:10:59,200 --> 00:11:03,318 Vice President Daniels is about to launch a nuclear strike against the Middle East. 140 00:11:03,400 --> 00:11:06,597 - A nuclear strike? - Yes, and the cabinet is behind him. 141 00:11:06,680 --> 00:11:09,069 I've tried arguing, but no one's listening. 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,630 - Are they insane? - No. They're just scared. 143 00:11:13,880 --> 00:11:18,431 Before the attempted assassination, Wayne reached out to the Middle East governments 144 00:11:18,520 --> 00:11:22,274 to solicit their help in stopping Fayed, and it was working. 145 00:11:22,360 --> 00:11:27,753 This strike is a complete reversal of everything that he was working for. 146 00:11:27,840 --> 00:11:31,230 You want Dr Welton to bring him out of the coma? 147 00:11:33,400 --> 00:11:36,392 Yes. And I need your consent. 148 00:11:36,480 --> 00:11:42,635 But the doctor said he needs to be sedated for a few days before the swelling subsides. 149 00:11:42,720 --> 00:11:45,109 But we don't have a few days. 150 00:11:45,200 --> 00:11:50,194 Even if Wayne regains consciousness, we don't know what state he'll be in. 151 00:11:50,280 --> 00:11:53,989 But we won't know unless we try. I wouldn't dare to ask you to risk this 152 00:11:54,080 --> 00:11:57,834 if I did not think it was absolutely necessary for the sake of our country. 153 00:11:57,920 --> 00:12:00,115 I'm sorry. I can't do it. 154 00:12:01,360 --> 00:12:05,114 - Sandra, please. - I've already lost one brother. 155 00:12:05,200 --> 00:12:07,509 I can't lose another one. 156 00:12:07,600 --> 00:12:11,559 I know you did not ask for this responsibility, but like it or not, it is yours. 157 00:12:11,640 --> 00:12:14,996 Wayne Palmer is still the president of our country. 158 00:12:15,080 --> 00:12:17,036 He's the only one who can stop this, 159 00:12:17,120 --> 00:12:23,309 and you are the only one who can give him the chance to do what he believes in. 160 00:12:35,680 --> 00:12:38,069 Give him that chance. 161 00:12:39,200 --> 00:12:42,556 Ask yourself what Wayne would want you to do. 162 00:12:50,040 --> 00:12:52,031 I'll talk to Dr Welton. 163 00:12:54,400 --> 00:12:56,994 God forgive me if I'm wrong. 164 00:12:59,600 --> 00:13:02,433 USS Vickery has been detached from carrier group Falcon, 165 00:13:02,520 --> 00:13:04,556 which is on patrol in the region. 166 00:13:04,640 --> 00:13:09,111 The Vickery will reach launch position in 40 minutes. 167 00:13:10,120 --> 00:13:13,351 So in less than an hour we'll have made our point to the enemy? 168 00:13:13,440 --> 00:13:14,953 Yes, Mr Vice President. 169 00:13:15,040 --> 00:13:20,433 The B-611 short-range tactical warhead has a blast yield of 300 kilotons. 170 00:13:20,520 --> 00:13:23,956 The message will be loud and clear. 171 00:13:25,440 --> 00:13:28,318 Very good, Admiral. Exemplary. 172 00:13:29,240 --> 00:13:33,438 Tom, give us the damage and casualty estimates you got from COMPLAN. 173 00:13:35,680 --> 00:13:37,477 - Tom? - I'm sorry, sir. 174 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 - Is there a problem? - No, no, no. 175 00:13:41,280 --> 00:13:44,909 This projection is, of course, based on theoretical models 176 00:13:45,000 --> 00:13:48,515 generated at our nuclear facility in Alamogordo. 177 00:13:48,600 --> 00:13:53,515 COMPLAN estimates a high range of general damage by zone, 178 00:13:53,600 --> 00:13:57,912 as well as multiple casualty numbers based on various climate models. 179 00:13:58,000 --> 00:14:01,037 - Now, should the... - I'm sorry, Tom. 180 00:14:01,960 --> 00:14:04,394 I need to step out for a minute. 181 00:14:05,240 --> 00:14:07,834 - Carry on with the briefing. - Right. 182 00:14:07,920 --> 00:14:11,276 Should the enemy mount a response, the potential does exist 183 00:14:11,360 --> 00:14:13,999 for the US to be drawn into a conflict in which... 184 00:14:14,080 --> 00:14:16,913 What does this mean? They're taking him out of the coma? 185 00:14:17,000 --> 00:14:21,949 Apparently Sandra Palmer gave her consent a few minutes ago. 186 00:14:22,680 --> 00:14:25,717 - This is Karen Hayes. - I don't know, sir. 187 00:14:25,800 --> 00:14:31,875 I only found out about this because I have a source inside the medical bay. 188 00:14:33,160 --> 00:14:37,358 - Put me through to Dr Welton. - (woman) Right away. 189 00:14:38,360 --> 00:14:43,559 I've cut the pentobarbital drip, his metabolic rate's up. He's breathing on his own. 190 00:14:43,640 --> 00:14:47,679 - What about the swelling in his brain? - No sign of intracranial hypertension, 191 00:14:47,760 --> 00:14:52,629 but it's still too early to know when or even if he'll regain consciousness. 192 00:14:52,720 --> 00:14:56,190 (man) Dr Welton, Vice President Daniels on line one. It's urgent. 193 00:14:56,280 --> 00:14:58,919 Dr Welton, what are you going to tell him? 194 00:14:59,000 --> 00:15:01,195 The truth. 195 00:15:06,120 --> 00:15:08,111 Mr Vice President, this is Dr Welton. 196 00:15:08,200 --> 00:15:11,272 I'm told you're trying to rouse the president out of his coma? 197 00:15:11,360 --> 00:15:16,036 - That's correct, sir. - I thought you induced it to save his life. 198 00:15:16,120 --> 00:15:19,192 Treating patients with head trauma is a fluid process. 199 00:15:19,280 --> 00:15:22,556 It sounds to me like you're risking the life of the president. 200 00:15:22,640 --> 00:15:24,756 With care, we can minimize that risk. 201 00:15:24,840 --> 00:15:27,400 - Let's cut the crap, Doctor. - Sir? 202 00:15:27,480 --> 00:15:30,153 We know why Sandra Palmer wants her brother conscious. 203 00:15:30,240 --> 00:15:33,391 - She's trying to subvert my policy. - Policy's not my concern. 204 00:15:33,480 --> 00:15:36,836 I think you're concerned and that you agree with what she's doing, 205 00:15:36,920 --> 00:15:40,230 and you're willing to risk the life of the president to get it done! 206 00:15:40,320 --> 00:15:43,153 So if you don't stop now, I will compel you to stop! 207 00:15:43,240 --> 00:15:46,437 With all due respect, the president's treatment is not... 208 00:15:46,520 --> 00:15:50,718 - You'll do what I tell you. - No, sir. I'm sorry, I will not. 209 00:15:50,800 --> 00:15:54,839 I am required to follow the wishes of Sandra Palmer. 210 00:15:54,920 --> 00:15:57,718 You're free to take up your concerns with her. 211 00:15:57,800 --> 00:16:01,031 If the president dies or suffers any damage from your actions, 212 00:16:01,120 --> 00:16:04,317 I will nail your ass to the wall. Do you understand me? 213 00:16:04,400 --> 00:16:06,391 Perfectly, sir. 214 00:16:31,320 --> 00:16:35,074 - Chloe, I need that photo. I need it now. - Sending now, Jack. 215 00:16:37,840 --> 00:16:41,913 - Team B, advise when you're in position. - (man) Copy, sir. 216 00:16:45,040 --> 00:16:47,349 - Team B in position. - Copy that. 217 00:16:47,440 --> 00:16:50,477 I've got a positive ID. Move in on the house now. 218 00:16:50,560 --> 00:16:52,232 All teams go. Move in. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,117 (barking) 220 00:16:56,720 --> 00:16:59,029 Federal agent. Down on the floor! 221 00:17:00,480 --> 00:17:02,550 - Mark! - Don't move! 222 00:17:02,640 --> 00:17:05,518 - Put him in the chair. - Mark. 223 00:17:05,600 --> 00:17:08,194 Mark. Mark. Mark. 224 00:17:10,040 --> 00:17:12,474 - Mark! - It's clear. 225 00:17:12,560 --> 00:17:15,472 - Take him to the living room. - He doesn't know anything! 226 00:17:15,560 --> 00:17:17,551 - Shut up! - Mark. Mark. 227 00:17:18,760 --> 00:17:23,276 - He's bleeding. He needs to go to hospital. - We don't have time. Stabilize him. 228 00:17:23,360 --> 00:17:25,396 (Brady) Mark! 229 00:17:25,480 --> 00:17:27,755 Mark! 230 00:17:28,560 --> 00:17:30,949 - Mark! - Let me have the room. 231 00:17:34,480 --> 00:17:39,429 I know you're scared right now, but everything's gonna be OK. 232 00:17:39,520 --> 00:17:41,715 I wanna see my brother. 233 00:17:41,800 --> 00:17:44,837 I'll let you see him, but I need to ask you some questions. 234 00:17:44,920 --> 00:17:47,559 - I'm not allowed. - You're not allowed? Why? 235 00:17:47,640 --> 00:17:51,679 - Mark says don't talk to strangers. - I'm not a stranger. I'm a police officer. 236 00:17:51,760 --> 00:17:53,910 You can talk to me. It's all right. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 My name is Jack Bauer. What's yours? 238 00:17:56,640 --> 00:17:58,995 - Brady. - Brady. 239 00:17:59,080 --> 00:18:04,200 When we came in, you were working on your computer. What were you working on? 240 00:18:04,280 --> 00:18:07,477 - Getting files. - What kind of files? 241 00:18:07,560 --> 00:18:13,351 I don't know. Mark asked me to get through the IBC firewall to set up a proxy server port. 242 00:18:13,440 --> 00:18:14,953 Oh. 243 00:18:15,040 --> 00:18:17,554 Can I see him now? 244 00:18:17,640 --> 00:18:24,079 Soon. I'm gonna talk to him first, and then you can see him, OK? 245 00:18:25,640 --> 00:18:27,915 You're doing great, Brady. 246 00:18:30,640 --> 00:18:32,835 - Stay with him. - Yes, sir. 247 00:18:35,120 --> 00:18:37,634 You were paid to give Gredenko information. 248 00:18:37,720 --> 00:18:40,518 You used your brother to get it, now he's in trouble. 249 00:18:40,600 --> 00:18:45,037 - My brother's got nothing to do with this. - That's not what he told me. 250 00:18:45,120 --> 00:18:46,712 He doesn't know what he's doing. 251 00:18:46,800 --> 00:18:51,112 That's not how the Justice Department will see it. They'll prosecute him for treason. 252 00:18:51,200 --> 00:18:55,193 I'll help your brother, cos we both know he didn't understand what he was doing, 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,874 but you're gonna have to give me Gredenko. 254 00:18:57,960 --> 00:19:01,157 What kind of information were you selling him? 255 00:19:01,240 --> 00:19:04,357 - Security specs. - What security specs? 256 00:19:04,440 --> 00:19:07,318 The Edgemont nuclear power plant. 257 00:19:09,440 --> 00:19:12,955 Bill, this is Connell Johnson. He's on loan from District. 258 00:19:13,040 --> 00:19:16,430 We swept the drone pilot's system. Most of the files are encrypted. 259 00:19:16,520 --> 00:19:20,718 - Our digital forensics people are waiting. - We'll see what we can find. 260 00:19:20,800 --> 00:19:24,076 - Got anything more from Nadia? - She still claims she was set up. 261 00:19:24,160 --> 00:19:28,199 - Is she in the building? - Yes, she's being transferred. Why? 262 00:19:28,280 --> 00:19:33,593 - Just curious. - Sir, Jack's on line two. He's got Hauser. 263 00:19:39,320 --> 00:19:40,389 - Jack? - Bill. 264 00:19:40,480 --> 00:19:44,155 Hauser sold Gredenko security specs for Edgemont nuclear power facility. 265 00:19:44,240 --> 00:19:47,357 - Does Gredenko have them? - He picks them up in 20 minutes. 266 00:19:47,440 --> 00:19:50,079 - Can your team handle the grab? - We have a situation. 267 00:19:50,160 --> 00:19:54,631 Hauser was wounded, but he's got a brother. We're gonna use him for the transaction. 268 00:19:54,720 --> 00:20:00,875 It's the best shot we've got to get Gredenko alive. I'll get back to you soon. 269 00:20:19,520 --> 00:20:22,512 Brady, we need to talk. 270 00:20:23,200 --> 00:20:25,430 Are you really a policeman? 271 00:20:26,240 --> 00:20:27,389 Yeah. 272 00:20:27,480 --> 00:20:30,517 Then my brother did something wrong. 273 00:20:30,600 --> 00:20:34,070 He's made some mistakes, but he's helping us fix them. 274 00:20:34,160 --> 00:20:37,596 Everyone makes mistakes. I make mistakes all the time. 275 00:20:37,680 --> 00:20:40,752 - And you try and fix them, right? - Yeah. 276 00:20:40,840 --> 00:20:44,435 That's what your brother's trying to do, but he needs your help. 277 00:20:44,520 --> 00:20:46,954 - Why don't we go talk to him? - OK. 278 00:20:47,480 --> 00:20:49,471 Come on, let's go. 279 00:20:51,040 --> 00:20:55,750 - Mark. Mark. - It's OK, Brady. It's OK. 280 00:20:56,640 --> 00:20:59,154 It's not as bad as it looks. 281 00:20:59,960 --> 00:21:02,918 - They're taking me to the hospital. - I wanna go with you. 282 00:21:03,000 --> 00:21:05,594 - You need to stay with them. - Don't leave me alone. 283 00:21:05,680 --> 00:21:08,069 Listen to me, Brady! Listen. 284 00:21:09,800 --> 00:21:12,951 You need to do whatever this man tells you to do. 285 00:21:16,320 --> 00:21:18,311 You'll be fine. 286 00:21:19,120 --> 00:21:22,192 Who takes care of you, Brady? 287 00:21:22,280 --> 00:21:24,748 - You do, Mark. - That's right. 288 00:21:26,280 --> 00:21:30,398 So you need to trust me when I tell you you'll be fine. 289 00:21:32,080 --> 00:21:34,071 He'll take care of you. 290 00:21:35,800 --> 00:21:38,155 OK? 291 00:21:38,240 --> 00:21:40,196 OK. 292 00:21:44,720 --> 00:21:46,915 Let's make the call. 293 00:21:50,800 --> 00:21:52,791 (phone rings) 294 00:21:57,080 --> 00:21:59,071 - Yes? - It's Hauser. 295 00:21:59,160 --> 00:22:01,674 I have the protocols, but there's a problem. 296 00:22:01,760 --> 00:22:03,193 A problem? 297 00:22:03,280 --> 00:22:05,475 My supervisor wants me to come in. 298 00:22:05,560 --> 00:22:10,429 - I'll be there in 20 minutes. - He wants me at the office now. 299 00:22:10,520 --> 00:22:15,196 If I'm not there in ten minutes, the protocols will default and need downloading again. 300 00:22:15,280 --> 00:22:17,350 I need those protocols. 301 00:22:19,400 --> 00:22:22,073 - I can leave them with my brother. - Brady? 302 00:22:22,160 --> 00:22:25,470 Unless you wanna wait for me to get back from the office. 303 00:22:25,560 --> 00:22:27,551 I don't have time. 304 00:22:28,400 --> 00:22:33,554 Have your brother meet me in the parking lot across the street. 305 00:22:33,640 --> 00:22:36,234 He'll be there. Goodbye. 306 00:22:38,520 --> 00:22:41,512 The parking lot across the street, 20 minutes. 307 00:22:41,600 --> 00:22:45,798 - He needs to get to a hospital now. - Take him. 308 00:22:45,880 --> 00:22:49,839 - Mark. Mark. - Brady. It's all right, it's all right. 309 00:22:49,920 --> 00:22:55,153 We're gonna take care of him. I promise. Right now I need you to listen to me very carefully, 310 00:22:55,240 --> 00:22:58,152 just like your brother told you to, OK? 311 00:22:59,120 --> 00:23:01,111 OK. 312 00:23:11,280 --> 00:23:15,159 Milo Pressman? Connell Johnson. I'm on loan from District. Data forensics. 313 00:23:15,240 --> 00:23:18,789 - Yeah, we crossed paths in Denver. - That's right, we did. 314 00:23:18,880 --> 00:23:24,398 - What can I do for you? - I hear you and Nadia Yassir are friends. 315 00:23:24,480 --> 00:23:27,790 - Yeah. Why do you ask? - I came across evidence 316 00:23:27,880 --> 00:23:30,917 that proves Nadia's innocent. 317 00:23:31,000 --> 00:23:33,992 - Explain. - She wasn't streaming intel. 318 00:23:34,080 --> 00:23:36,355 Her system was breached. 319 00:23:37,360 --> 00:23:39,351 - Where is this evidence? - Ask Doyle. 320 00:23:39,440 --> 00:23:43,558 - Doyle? - I hate to rat, but I didn't know where to go. 321 00:23:43,640 --> 00:23:49,795 I gave him the evidence at the crime scene and he still hasn't logged it in. 322 00:23:51,160 --> 00:23:53,310 - What did you do?! - Are you crazy? 323 00:23:53,400 --> 00:23:55,311 - Milo, that's enough! - Tell him! 324 00:23:55,400 --> 00:23:58,039 He's got evidence that Nadia's innocent! 325 00:23:58,120 --> 00:24:00,429 - Is this true? - Yeah. 326 00:24:00,520 --> 00:24:04,433 - And he buried it to save his own ass. - He didn't bury it. Milo, he didn't. 327 00:24:04,520 --> 00:24:08,115 It's a remote access module that breached Nadia's computer. 328 00:24:08,200 --> 00:24:12,796 - He gave it to me ten minutes ago. - Why didn't you tell us about this? 329 00:24:12,880 --> 00:24:17,192 I got it from an unreliable source. I wanted to make sure it was real before I submitted it. 330 00:24:17,280 --> 00:24:21,831 I ran a verification scan. It's definitely real and Nadia is definitely innocent. 331 00:24:21,920 --> 00:24:28,473 I'll review the evidence. If it's true, I'll release Nadia. In the meantime, go back to work. 332 00:24:29,840 --> 00:24:32,308 Come with me, Morris. 333 00:24:36,320 --> 00:24:38,436 Doyle... 334 00:24:40,040 --> 00:24:42,031 I owe you an apology. 335 00:24:42,120 --> 00:24:44,759 - It's not your fault. - Still. 336 00:24:45,720 --> 00:24:47,711 Milo, forget about it. 337 00:24:50,920 --> 00:24:52,911 Johnson. 338 00:24:55,920 --> 00:25:00,596 You've screwed with the wrong guy for the last time, pal. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,995 Uncuff her. 340 00:25:36,160 --> 00:25:38,151 Excuse us, please. 341 00:25:42,920 --> 00:25:46,310 We found evidence at the switching station. 342 00:25:46,400 --> 00:25:51,155 It proves your computer was breached from an outside source. 343 00:25:51,240 --> 00:25:53,470 You're cleared, Nadia. 344 00:25:56,360 --> 00:25:58,794 I'm sorry this happened. 345 00:26:00,200 --> 00:26:02,760 So am I. 346 00:26:02,840 --> 00:26:05,718 Your first impulse will be to quit. 347 00:26:06,840 --> 00:26:08,831 Take legal action. 348 00:26:09,800 --> 00:26:11,791 I don't blame you. 349 00:26:11,880 --> 00:26:13,871 That's what I'd do. 350 00:26:15,120 --> 00:26:17,315 But I'm asking you to stay. 351 00:26:18,840 --> 00:26:23,550 This crisis is far from over. We can't afford to lose our best people. 352 00:26:24,440 --> 00:26:26,237 We need you, Nadia. 353 00:26:34,160 --> 00:26:36,879 I'll stay. 354 00:26:36,960 --> 00:26:39,633 Milo's setting up your work station now. 355 00:26:45,760 --> 00:26:48,399 I sent the assault vectors. Nadia is good to go. 356 00:26:48,480 --> 00:26:50,118 Thank you. 357 00:26:50,200 --> 00:26:53,192 We all thought she was guilty. This is gonna be awkward. 358 00:26:53,280 --> 00:26:54,759 Yeah. 359 00:26:54,840 --> 00:26:57,229 Especially for you. 360 00:26:57,320 --> 00:26:59,993 Why especially for me? 361 00:27:00,080 --> 00:27:04,392 Your feelings for Nadia aren't exactly a big secret. 362 00:27:04,480 --> 00:27:07,631 Thank you for pointing that out. 363 00:27:24,960 --> 00:27:27,838 Your station's all set. Comm's up. 364 00:27:28,960 --> 00:27:33,909 - You have full security access to the subnet. - Thanks. 365 00:27:34,000 --> 00:27:37,231 - Listen, Nadia... - I don't have time for a heart-to-heart. 366 00:27:37,320 --> 00:27:40,039 I've got a lot of catching up to do. Excuse me. 367 00:27:40,120 --> 00:27:42,918 I understand that. Nadia, wait. 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,958 Dammit, you're not gonna make this easy for me, are you? 369 00:27:46,040 --> 00:27:50,477 You know what? I am. Whatever you thought might happen between us, you can forget it. 370 00:27:50,560 --> 00:27:53,996 - That's not fair. - I don't blame you for suspecting me. 371 00:27:54,080 --> 00:28:00,599 But you have to admit, this is not the best place to start a relationship. 372 00:28:25,600 --> 00:28:27,591 You're probably right. 373 00:28:31,120 --> 00:28:34,590 But I still wanted to say I'm sorry. 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,791 You said it. 375 00:28:45,600 --> 00:28:47,192 I should get to work. 376 00:29:01,040 --> 00:29:03,235 - Here. - Thanks. 377 00:29:03,320 --> 00:29:07,598 We haven't heard from Dr Welton. He's been giving us regular updates. 378 00:29:07,680 --> 00:29:11,468 I'm sure if there was something to report, we would've heard from him. 379 00:29:11,560 --> 00:29:14,757 Gosh, I've never been good at waiting for anything. 380 00:29:14,840 --> 00:29:18,310 David had the patience of Job, but not me. 381 00:29:19,120 --> 00:29:22,317 Wayne is always somewhere in between. 382 00:29:27,560 --> 00:29:30,358 - We have a decision to make. - What is it? 383 00:29:30,440 --> 00:29:34,353 - There's an increase in intracranial swelling. - How serious is it? 384 00:29:34,440 --> 00:29:39,309 It's not life-threatening yet, but if it continues, it could cause permanent brain damage. 385 00:29:39,400 --> 00:29:42,073 I suggest we re-induce the coma. 386 00:29:43,960 --> 00:29:45,951 No. 387 00:29:47,960 --> 00:29:51,350 - You understand the danger? - But there's a chance he'd be OK? 388 00:29:51,440 --> 00:29:54,079 Yes, there is a chance. 389 00:29:54,160 --> 00:30:00,349 Well, even if it's a small chance for Wayne to stop Daniels, then it's worth the risk. 390 00:30:00,440 --> 00:30:03,159 I know Wayne would wanna see this through. 391 00:30:03,240 --> 00:30:05,879 Dr Welton, you need to come quickly. 392 00:30:08,360 --> 00:30:11,989 He's crashing. Get a code team in here right away. Wait outside. 393 00:30:12,080 --> 00:30:15,117 Code team to one. Code team to one, stat. 394 00:30:15,200 --> 00:30:17,668 Let's get a crash cart in here. 395 00:30:32,040 --> 00:30:36,079 The teams are in position. You sure he can do this? 396 00:30:36,160 --> 00:30:39,550 He just needs to get Gredenko out of his car. 397 00:30:41,400 --> 00:30:43,470 We don't have another option. 398 00:30:43,560 --> 00:30:47,838 Just tell Charlie team they've got one shot at this. 399 00:30:51,280 --> 00:30:53,271 Dammit. 400 00:30:55,440 --> 00:30:59,149 Brady, I need you to wear one of these. So we can talk to each other. 401 00:30:59,240 --> 00:31:02,073 This way you'll be able to hear me and I can hear you. 402 00:31:02,160 --> 00:31:05,311 - I need to put it in your ear. - Will it hurt? 403 00:31:05,400 --> 00:31:07,789 No. No, I promise. 404 00:31:10,560 --> 00:31:14,314 See? Now I'm gonna talk you through this. 405 00:31:14,400 --> 00:31:18,075 But we don't want Mr Gredenko to know that you can hear me, 406 00:31:18,160 --> 00:31:21,550 so we have to pretend that you can't, you understand? 407 00:31:21,640 --> 00:31:23,631 Yeah. 408 00:31:23,720 --> 00:31:26,439 Good. You're gonna give him this. 409 00:31:27,080 --> 00:31:31,153 He's gonna meet you in the parking lot. I want you to stand on the sidewalk. 410 00:31:31,240 --> 00:31:33,231 That's your position. 411 00:31:34,360 --> 00:31:36,351 - OK. - We're set. 412 00:31:37,440 --> 00:31:39,635 We should go now. 413 00:31:55,440 --> 00:31:57,635 You don't need to be scared, Brady. 414 00:31:57,720 --> 00:32:02,430 I'm gonna watch you the whole time and I'm gonna hear everything that you say. 415 00:32:02,520 --> 00:32:05,080 Go to your position. Remember your position? 416 00:32:05,160 --> 00:32:08,232 - Yeah, I'll go to my position. - OK. 417 00:32:18,440 --> 00:32:20,590 - Teams, report in. - Alpha team in position. 418 00:32:20,680 --> 00:32:22,989 - Bravo team in position. - Charlie team in position. 419 00:32:23,080 --> 00:32:27,312 Charlie team, you are responsible for taking out Gredenko with the tranquillizer dart. 420 00:32:27,400 --> 00:32:33,077 Teams A and B, acquire remaining targets. Do whatever you have to to protect this kid. 421 00:32:39,200 --> 00:32:41,589 - Brady, it's Jack. Can you hear me? - I hear you. 422 00:32:41,680 --> 00:32:45,116 - You're doing great. - When can I see my brother? 423 00:32:45,200 --> 00:32:47,350 As soon as this is over. I promise. 424 00:32:47,440 --> 00:32:49,954 OK, OK. Good. 425 00:32:52,360 --> 00:32:54,555 (radio chatter) 426 00:32:59,760 --> 00:33:05,039 I have a visual on Gredenko's SUV. Windows are tinted. I can't see who's inside. 427 00:33:05,120 --> 00:33:07,680 Brady, do you see the car coming towards you? 428 00:33:07,760 --> 00:33:09,876 - Yeah. - It's time to get ready. 429 00:33:20,840 --> 00:33:25,391 I've got a visual on Gredenko. Charlie team, take your shot as soon as you've got one. 430 00:33:25,480 --> 00:33:27,471 - Do you have it? - Yeah. 431 00:33:28,960 --> 00:33:30,951 Give it to me. 432 00:33:32,000 --> 00:33:35,754 I have a negative line of sight. Hauser's in the way. 433 00:33:51,680 --> 00:33:53,671 You look nervous, Brady. 434 00:33:56,520 --> 00:33:58,954 Why are you so nervous? 435 00:34:01,320 --> 00:34:02,992 (Gredenko speaks Russian) 436 00:34:03,080 --> 00:34:05,833 Gredenko just gave the order to shoot the kid. 437 00:34:05,920 --> 00:34:08,957 - Do you have your shot yet? - Negative. Hauser's in the way. 438 00:34:09,040 --> 00:34:11,235 - Can you move position? - Negative. 439 00:34:11,320 --> 00:34:16,792 Brady, don't forget to pretend like you can't hear me. You're doing great. 440 00:34:16,880 --> 00:34:18,677 Listen to me carefully. 441 00:34:18,760 --> 00:34:22,309 When I tell you, I want you to go down to the ground and stay there. 442 00:34:22,400 --> 00:34:24,391 Wait till I tell you. 443 00:34:31,200 --> 00:34:33,589 (Gredenko speaks Russian) 444 00:34:34,960 --> 00:34:36,996 Brady, get down on the ground. 445 00:34:38,040 --> 00:34:40,474 Brady, get down on the ground. 446 00:34:41,880 --> 00:34:44,519 All teams, take out your targets. 447 00:34:44,600 --> 00:34:48,195 All teams, there is a third hostile inside the vehicle. 448 00:34:51,000 --> 00:34:53,560 (man) All teams hold fire. 449 00:34:53,640 --> 00:34:55,517 Move in, move in! 450 00:34:55,600 --> 00:34:59,673 Brady, are you OK? It's over. It's over. You did great. 451 00:34:59,760 --> 00:35:04,390 - I want to see my brother? - You can see your brother, like I promised. 452 00:35:04,480 --> 00:35:06,471 Get Gredenko in the house. Prep him. 453 00:35:06,560 --> 00:35:10,439 Advise Buchanan we've got Gredenko and we're prepping him for interrogation. 454 00:35:10,520 --> 00:35:12,590 Yes, sir. 455 00:35:32,680 --> 00:35:34,671 Watch your head. 456 00:35:35,520 --> 00:35:39,672 Brady, this man's gonna look after you. He's gonna take you to see your brother. 457 00:35:39,760 --> 00:35:42,354 - I wanna see my brother. - Yeah. 458 00:35:43,480 --> 00:35:46,199 You did great. Thank you. 459 00:35:48,000 --> 00:35:49,991 OK. 460 00:36:05,960 --> 00:36:08,793 We searched Gredenko's vehicle. No sign of the bombs. 461 00:36:08,880 --> 00:36:12,190 - Is he conscious yet? - Yes. You want help with him? 462 00:36:12,280 --> 00:36:14,077 No. 463 00:36:28,200 --> 00:36:30,350 You know who I am. 464 00:36:30,440 --> 00:36:32,908 I know all about you, Agent Bauer. 465 00:36:33,800 --> 00:36:39,352 Then you know what I'm gonna do to you, unless you tell me where the bombs are. 466 00:36:39,440 --> 00:36:44,150 And when I'm finished, I'm gonna put you on the fastest plane we've got back to Russia. 467 00:36:44,240 --> 00:36:48,597 I don't think President Suvarov's gonna be too happy to see you. 468 00:36:48,680 --> 00:36:51,672 - Fayed has the bombs. - Where is he? 469 00:36:51,760 --> 00:36:55,116 I don't know, but I can help you find him. 470 00:36:58,320 --> 00:37:00,311 I'm listening. 471 00:37:01,760 --> 00:37:08,632 I came here to get security specs for the Edgemont nuclear power plant. 472 00:37:08,720 --> 00:37:11,393 - That's your next target? - Yes. 473 00:37:12,000 --> 00:37:14,150 Fayed's waiting for my call. 474 00:37:16,520 --> 00:37:19,193 Make the call. 475 00:37:19,280 --> 00:37:21,191 No. 476 00:37:22,000 --> 00:37:24,434 First, my terms. 477 00:37:24,520 --> 00:37:30,789 Amnesty from your government and a guarantee I won't be returned to Russia. 478 00:37:31,800 --> 00:37:33,836 What? 479 00:37:33,920 --> 00:37:36,070 I'm offering you Fayed. 480 00:37:36,160 --> 00:37:38,549 What's the problem? 481 00:37:39,560 --> 00:37:44,156 I'm not a martyr, I'm a soldier and realist. 482 00:37:47,720 --> 00:37:51,998 If I don't call him soon, Fayed will get suspicious. 483 00:37:58,520 --> 00:38:00,636 Admiral, is the Vickery ready to launch? 484 00:38:00,720 --> 00:38:03,678 - It's seconds from optimal launch position. - Good. 485 00:38:03,760 --> 00:38:07,230 Mr Vice President, I just spoke to Bill Buchanan at CTU. 486 00:38:07,320 --> 00:38:11,154 They've taken Gredenko into custody. Jack Bauer is questioning him now. 487 00:38:11,240 --> 00:38:15,791 - Does Bill think it could lead to something? - He's confident Bauer's the man for it. 488 00:38:15,880 --> 00:38:18,678 And he's hoping they get the answers they need. 489 00:38:18,760 --> 00:38:20,876 I hope his confidence is justified. 490 00:38:20,960 --> 00:38:25,317 Sir, the Vickery's in position. They're standing by. 491 00:38:25,400 --> 00:38:27,277 Proceed with the strike. 492 00:38:27,360 --> 00:38:31,194 Mr Vice President, if I may, in light of the developments at CTU, 493 00:38:31,280 --> 00:38:35,159 do we not wanna delay this launch and see what Bauer gets out of Gredenko? 494 00:38:35,240 --> 00:38:39,153 I'm not gonna delay our response based on what Gredenko may or may not reveal. 495 00:38:39,240 --> 00:38:42,437 If Gredenko gives up the bombs, that is the desired result. 496 00:38:42,520 --> 00:38:46,593 Then we can consider this strike as retaliation for American lives already lost! 497 00:38:46,680 --> 00:38:52,312 A reminder to the world there are consequences to attacking our country. 498 00:38:53,680 --> 00:38:59,232 - Admiral Smith, proceed with the launch. - Yes, Mr Vice President. 499 00:39:13,760 --> 00:39:17,548 Sir, the Vickeryjust received a message over the COMPLAN subnet. 500 00:39:17,640 --> 00:39:20,518 They've been ordered to stand down. 501 00:39:20,600 --> 00:39:23,672 What the hell are you talking about? Who gave this order? 502 00:39:23,760 --> 00:39:26,593 President Palmer, sir. 503 00:39:26,680 --> 00:39:29,672 - President Palmer? - (phone rings) 504 00:39:32,120 --> 00:39:36,193 - Conference Room, Lisa Miller. - (man) Urgent call for the vice president. 505 00:39:36,280 --> 00:39:38,316 One moment. 506 00:39:39,960 --> 00:39:41,951 It's for you, sir. 507 00:39:44,320 --> 00:39:45,150 Yes? 508 00:39:46,560 --> 00:39:48,676 Noah, it's Wayne. 509 00:39:50,960 --> 00:39:56,432 Mr President, it is an incredible relief to hear your voice. 510 00:39:57,840 --> 00:40:00,115 To be frank, it's a surprise. 511 00:40:00,200 --> 00:40:04,671 - I've called off the strike, Noah. - We just received word. 512 00:40:04,760 --> 00:40:09,914 Sir, this action is a product of careful deliberation 513 00:40:10,000 --> 00:40:12,195 between myself and the Joint Chiefs. 514 00:40:12,280 --> 00:40:17,673 Yeah, well, be that as it may, the decision is mine and mine alone. 515 00:40:19,480 --> 00:40:23,314 I'm resuming my duties as commander in chief. 516 00:40:23,400 --> 00:40:30,078 Inform Admiral Smith and the others there's to be no action without my authorisation. 517 00:40:31,080 --> 00:40:35,278 - Is that understood? - Understood, Mr President. 518 00:40:37,000 --> 00:40:38,991 Good. 519 00:40:50,960 --> 00:40:53,235 It's apparent to me that 520 00:40:53,320 --> 00:40:59,316 the president is still suffering the effects from the attack on his life. 521 00:40:59,400 --> 00:41:02,392 He's not thinking clearly 522 00:41:02,480 --> 00:41:05,677 and, in my judgment, 523 00:41:06,640 --> 00:41:10,315 he's not capable of discharging his duties. 524 00:41:11,360 --> 00:41:14,591 I can't let him remain in power. 525 00:41:17,360 --> 00:41:19,749 Get me the attorney general. 526 00:42:01,880 --> 00:42:03,757 ENGLISH SDH 527 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org