1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,757 - Yeah. - Mark Hauser? 3 00:00:16,840 --> 00:00:19,513 - Who's this? - You know who it is. 4 00:00:19,600 --> 00:00:23,957 - I already gave you what you asked for. - But your employer has tightened security. 5 00:00:24,040 --> 00:00:27,271 - So the access I paid for is no good. - It'll take some time 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,989 - to download the new security protocols. - I'll be there in 40 minutes. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,357 Federal agent, get on the floor! 8 00:00:35,440 --> 00:00:39,638 Hauser sold Gredenko security specs for Edgemont nuclear power facility. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,951 - Does Gredenko have them? - He's picking them up in 20 minutes. 10 00:00:43,040 --> 00:00:47,670 Hauser was wounded, but he's got a brother. We're gonna use him for the transaction. 11 00:00:47,760 --> 00:00:49,671 You look nervous, Brady. 12 00:00:51,480 --> 00:00:54,119 All teams, take out your targets. 13 00:00:54,200 --> 00:00:57,954 All teams, there's a third hostile inside the vehicle. 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,434 You know who I am. 15 00:01:00,520 --> 00:01:04,798 Then you know what I'm gonna do to you, unless you tell me where the bombs are. 16 00:01:04,880 --> 00:01:06,711 First, my terms. 17 00:01:06,800 --> 00:01:11,316 Amnesty from your government and a guarantee I won't be returned to Russia. 18 00:01:11,720 --> 00:01:13,995 Nadia's being processed as an enemy combatant. 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,913 I don't know if I can accept that she betrayed us. 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,310 She spied for Fayed? I think we're wrong. 21 00:01:20,400 --> 00:01:24,154 - I hear you and Nadia Yassir are friends. - Yeah. Why do you ask? 22 00:01:24,240 --> 00:01:27,994 I came across evidence at the switching station that proves she's innocent. 23 00:01:28,080 --> 00:01:30,355 You're cleared, Nadia. 24 00:01:31,360 --> 00:01:34,955 Admiral, is the Vickery ready to launch? 25 00:01:35,040 --> 00:01:38,271 - It's seconds from optimal launch position. - Good. 26 00:01:38,360 --> 00:01:40,191 Proceed with the strike. 27 00:01:40,280 --> 00:01:44,831 Vice President Daniels is about to launch a nuclear strike against the Middle East. 28 00:01:44,920 --> 00:01:50,392 This strike is a complete reversal of everything that he was working for. 29 00:01:50,480 --> 00:01:54,234 You want Dr Welton to bring him out of the coma? 30 00:01:54,320 --> 00:01:55,514 Yes. 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,475 It's for you, sir. 32 00:01:59,560 --> 00:02:01,949 - Yes? - I've called off the strike, Noah. 33 00:02:02,040 --> 00:02:04,270 I'm resuming my duties as commander in chief. 34 00:02:04,360 --> 00:02:10,037 Inform Admiral Smith and the others there's to be no action without my authorisation. 35 00:02:10,440 --> 00:02:13,955 It's apparent to me the president is still suffering the effects 36 00:02:14,040 --> 00:02:16,634 from the attack on his life. 37 00:02:16,720 --> 00:02:19,314 I can't let him remain in power. 38 00:02:21,000 --> 00:02:23,389 Get me the Attorney General. 39 00:02:30,600 --> 00:02:33,876 - (man) Should have live feed, sir. - Secretary Dawes, 40 00:02:33,960 --> 00:02:36,520 - can you see and hear me clearly? - Yes, I can. 41 00:02:36,600 --> 00:02:38,955 Secretary Durant and Attorney General Graves? 42 00:02:39,040 --> 00:02:41,554 - Connections are being set up. - And the president? 43 00:02:41,640 --> 00:02:44,313 He should be arriving any moment. 44 00:02:49,320 --> 00:02:52,039 - What are you doing? - I need to get up from this wheelchair. 45 00:02:52,120 --> 00:02:55,908 - No, you need to take care of yourself. - Sandra, I can't afford to look weak. 46 00:02:56,000 --> 00:02:58,673 Roosevelt did just fine from a wheelchair. 47 00:02:58,760 --> 00:03:02,230 Listen, when I face Daniels, I want to be on my feet. 48 00:03:04,640 --> 00:03:06,631 - Dr Welton? - Yes, sir? 49 00:03:09,800 --> 00:03:13,588 - Can you give me a shot of Adrenalin? - Wayne. 50 00:03:14,800 --> 00:03:18,918 I can. It'll raise your blood pressure, which is not what you need right now. 51 00:03:19,000 --> 00:03:20,797 - The risk of... - (knock at door) 52 00:03:20,880 --> 00:03:24,759 - Mr President? It is time. - Give us a few minutes, please. 53 00:03:24,840 --> 00:03:26,910 Excuse me, Mr President. 54 00:03:28,400 --> 00:03:30,868 - Mr President... - Just do it. 55 00:03:34,600 --> 00:03:36,670 Now. 56 00:03:37,640 --> 00:03:40,313 - What do you have, Jack? - Gredenko offered us Fayed, 57 00:03:40,400 --> 00:03:44,359 in exchange for immunity and a guarantee that we won't extradite him back to Russia. 58 00:03:44,440 --> 00:03:48,149 - Bill, I don't trust it. He rolled over too easy. - What do you think his play is? 59 00:03:48,240 --> 00:03:51,516 - I don't know yet. - It's your call, Jack. 60 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 But you should know what's happening in Washington. 61 00:03:54,320 --> 00:03:57,551 - The president's regained consciousness. - How is he? 62 00:03:57,640 --> 00:04:02,316 Well enough. But Daniels is challenging him under the 25th Amendment, 63 00:04:02,400 --> 00:04:06,439 in large part so he can go ahead with the nuclear strike against Fayed's country. 64 00:04:06,520 --> 00:04:08,988 - Does he have a chance of winning? - It's unclear. 65 00:04:09,080 --> 00:04:14,200 But if Fayed detonates another bomb, no one will be able to stand in Daniels' way. 66 00:04:14,280 --> 00:04:20,037 If there's a challenge for the presidency, the immunity agreement won't be binding. 67 00:04:20,120 --> 00:04:24,159 Bill, you need to understand that I have no intention of honouring this agreement. 68 00:04:24,240 --> 00:04:26,435 Tell the Attorney General, draw up the papers. 69 00:04:26,520 --> 00:04:28,192 I'm calling him right now. 70 00:04:32,800 --> 00:04:36,713 The president should be here momentarily. 71 00:04:52,200 --> 00:04:55,988 - (woman) Mr President. - (man) Mr President. 72 00:05:00,200 --> 00:05:04,318 Mr President. I know I speak for everyone here in saying 73 00:05:04,400 --> 00:05:08,075 how very happy I am to have you with us again. 74 00:05:10,880 --> 00:05:12,871 Let's proceed. 75 00:05:17,840 --> 00:05:22,868 (Tom clears throat) As you know, an attempt was made to assassinate the president. 76 00:05:22,960 --> 00:05:29,035 He sustained injuries so serious that the doctors had to induce a temporary coma 77 00:05:29,120 --> 00:05:33,796 in order to relieve the pressure on his brain. In so doing, they saved his life. 78 00:05:33,880 --> 00:05:38,192 The question now is whether, in the words of the 25th Amendment, 79 00:05:38,280 --> 00:05:43,752 he is unable to discharge the duties and powers of his office. 80 00:05:43,840 --> 00:05:47,071 - Isn't this really a medical question? - Well, to a degree it is. 81 00:05:47,160 --> 00:05:50,470 But the 25th Amendment puts the final decision 82 00:05:50,560 --> 00:05:54,519 - squarely in the hands of the cabinet. - May we hear medical testimony? 83 00:05:54,600 --> 00:05:58,309 Yes. Let me bring in the surgeon in charge of the president's case. 84 00:05:58,400 --> 00:06:01,073 Dr Welton, if you would, please. 85 00:06:06,520 --> 00:06:10,308 The president has undergone an ordeal, but from a medical point of view, 86 00:06:10,400 --> 00:06:14,393 the greatest danger has passed. His cognitive functions are presenting normally. 87 00:06:14,480 --> 00:06:17,597 I have every expectation that he will make a full recovery. 88 00:06:17,680 --> 00:06:20,672 Might the pressures of the office increase the chance of a relapse? 89 00:06:20,760 --> 00:06:25,276 - It's difficult to say. It's certainly a possibility. - Can you estimate those chances? 90 00:06:25,360 --> 00:06:29,069 - No, I'm afraid I can't. - If you had a vote, Doctor, 91 00:06:29,160 --> 00:06:32,550 - how would you cast it? - This is precisely the question 92 00:06:32,640 --> 00:06:35,950 which the Constitution demands that this cabinet answer. 93 00:06:36,040 --> 00:06:37,996 Thank you very much, Doctor. 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,355 Mr President, I think now would be an appropriate time 95 00:06:40,440 --> 00:06:46,834 - to address the cabinet, if you would, please. - The vice president initiated this process 96 00:06:46,920 --> 00:06:50,515 because I stopped him launching a nuclear strike against the Middle East. 97 00:06:50,600 --> 00:06:52,989 But this vote shouldn't be about policy. 98 00:06:53,080 --> 00:06:55,913 According to the Constitution, you're judging me 99 00:06:56,000 --> 00:07:00,312 to see if I am unable to discharge the duties of my office. 100 00:07:00,400 --> 00:07:03,915 Well, as you can see, and as you were just told by my physician, 101 00:07:04,000 --> 00:07:08,471 I'm in complete possession of my faculties, and so to remove me from this office 102 00:07:08,560 --> 00:07:12,553 would be to betray both your oath and the American people, 103 00:07:12,640 --> 00:07:15,677 who voted me as their president. 104 00:07:21,120 --> 00:07:23,156 Mr Vice President? 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,036 Ladies and gentlemen of the cabinet, the 25th Amendment is purposely vague 106 00:07:29,120 --> 00:07:34,592 on how you're supposed to judge if the president is unable to discharge his duties, 107 00:07:34,680 --> 00:07:40,437 which is why this is very much about the president's policies, and his actions. 108 00:07:40,520 --> 00:07:43,512 Here are the facts: When a second nuclear attack today 109 00:07:43,600 --> 00:07:46,194 spread radiation over one of our major cities, 110 00:07:46,280 --> 00:07:50,956 I decided it was necessary to launch a retaliatory strike, 111 00:07:51,040 --> 00:07:57,309 to show our enemies that if attacked, we would make them share our pain. 112 00:07:57,400 --> 00:08:01,279 Wayne Palmer's first act upon regaining consciousness 113 00:08:01,360 --> 00:08:03,316 was to stop that strike. 114 00:08:04,760 --> 00:08:09,038 To respond to the attack by doing nothing. 115 00:08:09,680 --> 00:08:14,117 In a time of war, the president must be strong enough in body and mind 116 00:08:14,200 --> 00:08:16,111 to defend this country. 117 00:08:16,200 --> 00:08:21,228 And I'm afraid Wayne Palmer's actions are the proof in this matter 118 00:08:21,320 --> 00:08:26,599 that... indeed he is unable to discharge his duties. 119 00:08:32,720 --> 00:08:36,713 All right. Time is of the essence, so unless there is an objection, 120 00:08:36,800 --> 00:08:42,591 I would like to recess and then reconvene for your vote in ten minutes. 121 00:09:05,200 --> 00:09:10,399 - Any word on the cabinet vote? - No, they haven't come back yet. 122 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 Look, Milo, about what happened today. Let's just put it behind us, OK? 123 00:09:16,920 --> 00:09:21,198 Which part? The... suspicion of terrorism, 124 00:09:21,280 --> 00:09:24,158 or the... the other thing? 125 00:09:24,240 --> 00:09:27,357 - The suspicion. - And the other thing? 126 00:09:27,440 --> 00:09:31,194 Let's not worry about it right now. Let's try and get through the day. 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,191 OK. 128 00:09:35,720 --> 00:09:40,077 I'm not gonna forget about the kiss, and I don't think you are either. 129 00:09:40,160 --> 00:09:42,071 (phone rings) 130 00:09:42,920 --> 00:09:47,232 - Nadia. - It's Doyle. Don't say my name. Just listen. 131 00:09:47,320 --> 00:09:51,313 I need you to come up to my office. Don't say anything to anybody. Just come. 132 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 On my way. 133 00:10:06,160 --> 00:10:08,151 Have a seat. 134 00:10:13,680 --> 00:10:16,592 Look, I know you and I got off to kind of a bad start. 135 00:10:17,120 --> 00:10:20,157 "A bad start"? You assaulted me. 136 00:10:20,800 --> 00:10:25,555 This country is under attack. We had reason to believe there was a mole in this building. 137 00:10:25,640 --> 00:10:28,632 Starting with you wasn't racist. It was common sense. 138 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 - So you're not a racist, you're just a sadist. - You don't know me. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,192 I think I do. 140 00:10:36,440 --> 00:10:39,034 - Why did you call me here? - Turns out there was no mole. 141 00:10:39,120 --> 00:10:42,112 The terrorists could hack into our system cos someone screwed up 142 00:10:42,200 --> 00:10:44,668 and logged the wrong security parameters. 143 00:10:44,760 --> 00:10:48,548 I'm pretty sure that someone was Milo, and the proof is on his computer. 144 00:10:48,640 --> 00:10:51,029 I need someone to get it without him noticing. 145 00:10:51,120 --> 00:10:53,111 I can't do that. 146 00:10:53,200 --> 00:10:58,638 Why? Is it cos you're too busy deciding if you wanna sleep with him? 147 00:10:59,160 --> 00:11:02,869 Listen, if you don't get the evidence for me, I'm gonna call a forensics team 148 00:11:02,960 --> 00:11:06,032 and they'll tear his system apart as the entire floor watches. 149 00:11:06,120 --> 00:11:08,350 And if they find what I think they'll find, 150 00:11:08,440 --> 00:11:11,989 everyone gets to watch Milo hauled out of this building in handcuffs. 151 00:11:12,080 --> 00:11:15,675 I'm sure it wasn't pleasant when it happened to you, but you're gonna stand by 152 00:11:15,760 --> 00:11:20,834 and watch it happen to him? That's your idea of being a friend? 153 00:11:20,920 --> 00:11:23,514 So you want me to betray him for his own good? 154 00:11:23,600 --> 00:11:28,037 I promise you, Milo will be better off if you help me than if you don't. 155 00:11:28,120 --> 00:11:29,792 Your call. 156 00:11:33,320 --> 00:11:36,073 If the cabinet sides with you, what will you do about Daniels? 157 00:11:36,160 --> 00:11:39,755 The Constitution does not allow the president to fire his vice president. 158 00:11:39,840 --> 00:11:43,116 - But you can marginalise him. - She's right. Get him out of the bunker. 159 00:11:43,200 --> 00:11:45,668 I'd love to, but Daniels has way too many supporters, 160 00:11:45,760 --> 00:11:49,036 and I can't afford to alienate any one of them right now. 161 00:11:49,120 --> 00:11:54,319 Besides, I'd rather have him somewhere where I can keep an eye on him. 162 00:11:54,400 --> 00:11:57,437 - Mr President? The cabinet's reconvening. - Thank you. 163 00:11:57,520 --> 00:11:59,909 (Karen) All right, let's go. 164 00:12:14,840 --> 00:12:16,319 Please, sit down. 165 00:12:19,240 --> 00:12:24,360 Right. Ladies and gentlemen of the cabinet, let us now begin the vote. 166 00:12:24,440 --> 00:12:29,468 Will those of you who believe that President Palmer is able to discharge his duties 167 00:12:29,560 --> 00:12:32,518 please, at this time, raise your hand? 168 00:12:41,000 --> 00:12:43,992 Do we have any abstentions? 169 00:12:46,160 --> 00:12:48,549 The vote is seven to seven. 170 00:12:50,200 --> 00:12:53,954 Mr Attorney General, what would be the next step? 171 00:12:54,840 --> 00:12:57,035 Well, there's no need for a next step. 172 00:12:57,120 --> 00:13:01,830 The Amendment requires that the vice president and a majority of the cabinet agree. 173 00:13:01,920 --> 00:13:08,792 There is no majority in the cabinet, it's split evenly. President Palmer remains in office. 174 00:13:12,560 --> 00:13:17,190 It's not that simple. One of the cabinet votes is invalid. 175 00:13:17,280 --> 00:13:20,829 - Sir, which vote is not valid? - National security advisor. 176 00:13:20,920 --> 00:13:22,751 - What do you mean? - She resigned. 177 00:13:22,840 --> 00:13:25,195 - I resumed my duties. - I don't agree. 178 00:13:25,680 --> 00:13:27,989 I've seen no evidence that you've been reinstated. 179 00:13:28,080 --> 00:13:33,359 That is ridiculous. I sat here with you in a cabinet meeting less than one hour ago! 180 00:13:33,440 --> 00:13:35,954 Ms Hayes, allowing you to sit in on the meeting 181 00:13:36,040 --> 00:13:39,874 isn't equivalent to formally recognising you as national security advisor! 182 00:13:39,960 --> 00:13:42,474 In fact, I did not and do not so recognise you. 183 00:13:42,560 --> 00:13:46,348 - Oh, my God. - And if Ms Hayes' vote is invalid, 184 00:13:46,440 --> 00:13:50,911 then the tally's seven to six in favour of invoking the 25th Amendment 185 00:13:51,000 --> 00:13:54,197 and removing President Palmer from power. 186 00:13:56,280 --> 00:13:57,395 I'm sorry, Wayne. 187 00:13:59,320 --> 00:14:04,838 Noah, don't waste your apologies on me, because I won't let you steal the presidency. 188 00:14:04,920 --> 00:14:07,354 - That's not gonna happen. - Then what do you suggest? 189 00:14:07,440 --> 00:14:10,113 - The country has to be governed. - I would suggest, sir, 190 00:14:10,200 --> 00:14:12,953 - that this is properly a matter for the courts. - I concur. 191 00:14:13,040 --> 00:14:17,511 - We don't have time to go to... - Mr Vice President, if I may. 192 00:14:17,600 --> 00:14:20,876 I agree with Mr Lennox. This is a legal question. 193 00:14:20,960 --> 00:14:24,270 The Supreme Court was in session this afternoon. We can recall it, 194 00:14:24,360 --> 00:14:28,399 and have them render a decision regarding the validity of the vote. 195 00:14:28,480 --> 00:14:30,516 The matter could be resolved in under an hour. 196 00:14:30,600 --> 00:14:36,038 Thank you, Attorney General Graves. Get the process started and keep us advised. 197 00:14:36,120 --> 00:14:38,998 I think this meeting is concluded. 198 00:14:47,640 --> 00:14:50,598 - Get my affidavit started. - Yeah. 199 00:14:50,680 --> 00:14:52,671 Tom. 200 00:14:56,800 --> 00:15:01,590 You know something? I'm beginning to think you're not on my side. 201 00:15:01,680 --> 00:15:04,274 Sir, I'm on the side of the United States of America, 202 00:15:04,360 --> 00:15:09,559 and if you ever thought otherwise, you're very much mistaken. 203 00:15:22,880 --> 00:15:25,713 Gredenko's attorney approved the immunity agreements. 204 00:15:25,800 --> 00:15:29,156 Yeah, we're just waiting for digital signatures. 205 00:15:29,240 --> 00:15:36,112 All right. I'll inform the Attorney General's office it's on its way. Thank you. 206 00:15:36,200 --> 00:15:37,792 - Milo. - What's up? 207 00:15:37,880 --> 00:15:42,112 I'm having a problem. My station keeps telling me to refresh the system credentials. 208 00:15:42,200 --> 00:15:46,079 It's the hardware codes. You have to reset them. I can take care of it. 209 00:15:46,160 --> 00:15:47,673 Thanks. 210 00:15:49,400 --> 00:15:51,709 - You OK? - Yeah. 211 00:16:23,120 --> 00:16:26,351 You were right. Milo forgot to refresh the security parameters. 212 00:16:26,440 --> 00:16:31,355 The breach was his fault. So when you tell District, they can fire and maybe arrest him. 213 00:16:31,440 --> 00:16:35,399 Which is why I'm going to alter the log so they'll never know. 214 00:16:35,480 --> 00:16:41,316 (sighs) This should work, as long as they haven't changed the password. 215 00:16:45,120 --> 00:16:47,111 There. It's done. 216 00:16:48,360 --> 00:16:51,830 - Why did you do that? - Cos all I care about is finding those nukes. 217 00:16:51,920 --> 00:16:58,632 We have a better chance of doing that with Milo on board, whether he likes me or not. 218 00:16:58,720 --> 00:17:02,156 "And mankind is naught but a single nation". 219 00:17:03,160 --> 00:17:06,789 - You've read the Koran? - And the Bible. And the Upanishads. 220 00:17:06,880 --> 00:17:09,633 Anything I can get my hands on. 221 00:17:09,720 --> 00:17:15,192 You're lucky, you've found your answers. I'm looking for mine. 222 00:17:15,280 --> 00:17:18,238 I'd better get ready to deploy. 223 00:17:43,560 --> 00:17:48,839 - What did Doyle want? - Nothing. Just reviewing some data sets. 224 00:17:51,320 --> 00:17:54,312 There you go. Your system's back up. 225 00:17:54,960 --> 00:17:56,951 Thanks. 226 00:18:15,160 --> 00:18:16,718 (phone rings) 227 00:18:17,720 --> 00:18:19,950 - Buchanan. - (Karen) Hi, it's me. 228 00:18:20,440 --> 00:18:22,749 - How did the cabinet vote go? - It was a tie, 229 00:18:22,840 --> 00:18:25,877 which in effect means that Palmer is still in office. 230 00:18:25,960 --> 00:18:29,669 - That's good. That's what we wanted. - Daniels is contesting the vote. 231 00:18:29,760 --> 00:18:32,672 - He's saying that mine is invalid. - Based on what? 232 00:18:32,760 --> 00:18:36,355 Based on the fact that I resigned, and I was never officially reinstated. 233 00:18:36,440 --> 00:18:41,639 That's ridiculous. You attended meetings. You had no replacement assigned. 234 00:18:41,720 --> 00:18:45,269 I know, but maybe he's right, Bill. I did hand in my resignation. 235 00:18:45,360 --> 00:18:49,433 Which was rescinded before it was officially accepted. Daniels knows that. 236 00:18:49,520 --> 00:18:52,751 - He's grasping at straws, Karen. - I'm so scared, Bill. 237 00:18:52,840 --> 00:18:56,116 If he wins, this will all be my fault. 238 00:18:56,200 --> 00:18:58,475 Stop, stop. 239 00:18:59,480 --> 00:19:02,950 It's desperate manoeuvring on his part, Karen, nothing more. 240 00:19:03,040 --> 00:19:06,999 He hasn't got a case. And the Supreme Court will agree. 241 00:19:08,480 --> 00:19:11,916 Well, we're giving our arguments in 15 minutes. 242 00:19:12,000 --> 00:19:16,232 - Call me as soon as the decision is in. - Thank you for being there. 243 00:19:16,320 --> 00:19:19,949 You don't have to thank me. It's my job. 244 00:19:23,360 --> 00:19:25,351 I miss you so much. 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,351 I miss you too. 246 00:19:27,440 --> 00:19:29,829 - I'll talk to you soon. - Bye. 247 00:19:33,040 --> 00:19:35,031 (sighs) 248 00:19:37,240 --> 00:19:39,629 (speaking Russian) 249 00:19:45,000 --> 00:19:48,470 Good. My attorney has verified the agreements. 250 00:19:49,000 --> 00:19:52,629 - We're set. Gredenko's ready to make the call. - We're standing by. 251 00:19:52,720 --> 00:19:56,713 Doyle's got a team ready to go as soon as Fayed tells Gredenko where to meet him. 252 00:19:56,800 --> 00:20:00,634 You try and warn Fayed with anything you say, or how you say it, 253 00:20:00,720 --> 00:20:06,238 - and I will kill you right here, right now. - I believe you, Agent Bauer. 254 00:20:06,320 --> 00:20:08,311 Make the call. 255 00:20:14,600 --> 00:20:16,192 (phone rings) 256 00:20:17,240 --> 00:20:19,515 - Yes? - (Gredenko) It's me. 257 00:20:20,200 --> 00:20:24,239 - Do you have the security protocols? - Yes. Where do you want to meet? 258 00:20:24,320 --> 00:20:27,835 - Are you sure you're not under surveillance? - Of course. 259 00:20:27,920 --> 00:20:31,469 - Do you think I'd be calling you otherwise? - I can't allow another mistake 260 00:20:31,560 --> 00:20:33,949 to disrupt my plans for the remaining two devices. 261 00:20:34,040 --> 00:20:37,953 - Do you want the protocols or not? - Where are you right now? 262 00:20:38,040 --> 00:20:39,473 Culver City. 263 00:20:39,880 --> 00:20:42,235 Meet me at the Santa Monica pier in ten minutes. 264 00:20:42,960 --> 00:20:46,589 - Uh... It may take me more time. - I won't wait. 265 00:20:46,680 --> 00:20:49,672 - Where do I find you? - Just be there. 266 00:20:49,760 --> 00:20:51,796 I'll find you. 267 00:20:55,320 --> 00:20:59,313 Give him the phone. Bill, how long will it take Doyle's team to make it to the pier? 268 00:20:59,400 --> 00:21:02,198 - He's about 30 minutes out. - We'll make do with Ryan's team. 269 00:21:02,280 --> 00:21:04,271 Put him in the vehicle. 270 00:21:10,520 --> 00:21:12,795 Instructions from the Supreme Court. 271 00:21:12,880 --> 00:21:16,270 Our arguments have to be submitted in writing in the next ten minutes. 272 00:21:16,360 --> 00:21:20,353 Sandra's working on our brief. How's it coming? 273 00:21:20,440 --> 00:21:23,000 I'm just about finished. 274 00:21:23,080 --> 00:21:27,676 We have a strong case. You resigned, and Daniels was in charge when you returned. 275 00:21:27,760 --> 00:21:31,150 So the legal question is, did he consent to your reinstatement? 276 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Of course he did. 277 00:21:32,640 --> 00:21:36,519 And he made no objections when you returned to the bunker, 278 00:21:36,600 --> 00:21:38,750 and he never questioned your right to be there? 279 00:21:38,840 --> 00:21:41,149 No, he didn't. 280 00:21:41,240 --> 00:21:43,834 His own actions prove our case. 281 00:21:43,920 --> 00:21:47,435 Thank you. For everything, Sandra. 282 00:21:51,600 --> 00:21:56,833 My affidavit explains everything - that I never really intended to reinstate Karen, 283 00:21:56,920 --> 00:21:58,990 letting her perform her duties temporarily, 284 00:21:59,080 --> 00:22:04,029 therefore she had no authority to cast a vote under the 25th Amendment. 285 00:22:04,120 --> 00:22:08,477 Problem is, after she returned, you treated her as if she still were national security advisor. 286 00:22:08,560 --> 00:22:10,994 It's a question of my state of mind, though, isn't it? 287 00:22:11,080 --> 00:22:16,279 Yes. And your state of mind will be inferred from your actions. 288 00:22:17,800 --> 00:22:22,749 Doesn't sound like you think our chances are very good. 289 00:22:22,840 --> 00:22:24,319 I don't. 290 00:22:25,480 --> 00:22:29,712 Then I am... deeply afraid for our country. 291 00:22:32,560 --> 00:22:36,599 When the world sees that Wayne Palmer isn't willing to fight back, 292 00:22:36,680 --> 00:22:41,470 our enemies will be encouraged, these recent attacks will be just the beginning. 293 00:22:41,560 --> 00:22:46,111 America will be vulnerable in a way it never has been. 294 00:22:48,840 --> 00:22:51,035 There may be a way 295 00:22:51,120 --> 00:22:55,955 to illuminate your state of mind more explicitly. 296 00:23:03,720 --> 00:23:07,952 I can swear an affidavit that earlier today you told me to inform Karen Hayes 297 00:23:08,040 --> 00:23:11,669 you had no intention of reinstating her, but you'd let her perform her duties 298 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 on a temporary basis only. 299 00:23:13,920 --> 00:23:19,472 Then Wayne regained consciousness before I could have that conversation with her. 300 00:23:19,560 --> 00:23:22,518 You'd be perjuring yourself in front of the Supreme Court. 301 00:23:22,600 --> 00:23:24,989 I'm aware that it's perjury. 302 00:23:26,600 --> 00:23:29,273 But the end justifies the means. 303 00:23:30,800 --> 00:23:34,156 My affidavit will push the court to rule in your favour so that you can do 304 00:23:34,240 --> 00:23:36,834 what's right for this country. 305 00:23:41,280 --> 00:23:43,271 You're right. 306 00:23:46,320 --> 00:23:48,470 Do it. 307 00:23:48,560 --> 00:23:50,630 Prepare your affidavit. 308 00:23:56,960 --> 00:23:58,951 And, Lisa... 309 00:24:00,720 --> 00:24:02,711 Thank you. 310 00:24:05,480 --> 00:24:06,674 Yes, sir. 311 00:24:23,720 --> 00:24:25,711 Hasim, Hasan, with me. 312 00:24:28,160 --> 00:24:30,993 I'm meeting Gredenko. I'll be back within the hour. 313 00:24:31,080 --> 00:24:33,071 And if you're not? 314 00:24:35,560 --> 00:24:40,315 Are you worried for me, Halil? Orjust anxious to take my place? 315 00:24:40,400 --> 00:24:44,313 I think we're wasting time. We have the bombs. We should use them right now. 316 00:24:44,400 --> 00:24:48,313 Gredenko's information will enable us to inflict damage across half of California. 317 00:24:48,400 --> 00:24:51,836 There's other targets out there will result in large amount of casualty 318 00:24:51,920 --> 00:24:56,630 - without the additional risk. - I've made my decision. 319 00:25:01,800 --> 00:25:03,791 Let's go. 320 00:25:03,880 --> 00:25:05,871 (engine starts) 321 00:25:14,720 --> 00:25:16,711 (Daniels) Come in. 322 00:25:20,240 --> 00:25:24,358 Mr Vice President, I need to speak with you alone. 323 00:25:35,360 --> 00:25:39,911 There is something in this room you need to know about, sir. 324 00:25:40,000 --> 00:25:44,471 "Something in this room"? What are you talking about? 325 00:25:46,120 --> 00:25:50,193 This small object here is a microtransmitter. 326 00:25:52,120 --> 00:25:57,558 After you directed me to lie to the ambassador about the assassination attempt, 327 00:25:57,640 --> 00:26:00,108 I decided it was time to protect myself. 328 00:26:00,200 --> 00:26:03,875 Now it turns out I was protecting the country as well. 329 00:26:03,960 --> 00:26:05,951 Be careful, Tom. 330 00:26:06,680 --> 00:26:09,877 Be very careful what you try to do here. 331 00:26:10,000 --> 00:26:14,755 Actually, sir, you are the one who needs to be careful here. 332 00:26:14,840 --> 00:26:20,233 (Lisa) I'm aware that it's perjury. But the end justifies the means. 333 00:26:20,320 --> 00:26:24,029 My affidavit will push the court to rule in your favour so that you can do 334 00:26:24,120 --> 00:26:28,079 - what's right for this country. - You're right. 335 00:26:28,160 --> 00:26:30,628 Do it. Prepare your affidavit. 336 00:26:30,720 --> 00:26:32,711 Turn it off. 337 00:26:34,640 --> 00:26:36,949 As I'm sure you're aware, sir, 338 00:26:37,040 --> 00:26:40,589 conspiracy to commit perjury is a felony offence. 339 00:26:40,680 --> 00:26:45,834 Now, I strongly urge you to pick up that phone and call the Supreme Court. 340 00:26:45,920 --> 00:26:50,277 You tell them that you have withdrawn your affidavit and that of Miss Miller as well. 341 00:26:50,360 --> 00:26:52,749 Tell them you support the vote of the Cabinet, 342 00:26:52,840 --> 00:26:57,675 that you have no further objections to President Palmer continuing his presidency. 343 00:26:57,760 --> 00:27:02,117 You do understand that I'm just trying to do what's right for this country. 344 00:27:02,200 --> 00:27:04,191 Well, so am I, sir. 345 00:27:10,360 --> 00:27:13,670 Are you going to make that call now, sir? 346 00:27:27,840 --> 00:27:31,594 Karen, I need the launch protocols the joint chiefs set up with Daniels, 347 00:27:31,680 --> 00:27:34,956 - and chain-of-command signing. - They just came from the Pentagon. 348 00:27:35,040 --> 00:27:40,319 Everything is in place. If the court sides with you, you can cancel the strike permanently. 349 00:27:40,400 --> 00:27:44,075 I also want an update on the situation with Fayed. Has CTU made any progress? 350 00:27:44,160 --> 00:27:46,594 Yes, they have Gredenko in custody. 351 00:27:46,680 --> 00:27:49,478 Bill said they were gonna use him to lure Fayed out in the open. 352 00:27:49,560 --> 00:27:51,835 - Who's running it? - Jack Bauer. 353 00:27:51,920 --> 00:27:55,037 - Good. - Wayne. The Supreme Court was just notified 354 00:27:55,120 --> 00:27:57,395 Daniels withdrew his suit. 355 00:27:57,480 --> 00:27:58,993 - What?! - It's over. 356 00:27:59,080 --> 00:28:03,278 He gave up before the court had a chance to make its decision. 357 00:28:03,360 --> 00:28:04,839 - Why? - I don't know. 358 00:28:04,920 --> 00:28:09,550 I just know that you're still the President of the United States. 359 00:28:15,240 --> 00:28:20,109 Let the Cabinet know I won't take any action against those who sided with Daniels. 360 00:28:20,200 --> 00:28:22,031 Yes, sir. 361 00:28:22,120 --> 00:28:28,116 Oh, and Karen? Tell Bill I want him to keep me up to date on CTU's progress. 362 00:28:38,960 --> 00:28:41,679 - (woman) Yes, sir? - Melinda... 363 00:28:41,760 --> 00:28:44,320 - Tell Dr Welton I need to see him, please. - Certainly. 364 00:28:45,680 --> 00:28:49,593 I don't have a visual yet, but Fayed won't show himself until he sees Gredenko. 365 00:28:49,680 --> 00:28:53,514 - Ryan, what's your status with Gredenko? - I've got the audio transmitter set up. 366 00:28:53,600 --> 00:28:55,830 Preparing the tracker now. 367 00:28:55,920 --> 00:28:57,956 Roll up your left sleeve. 368 00:28:58,040 --> 00:29:01,999 - (Jack) What's his range? - We can track up to 15 miles. 369 00:29:02,080 --> 00:29:04,071 Copy that. 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,671 - Is it radioactive? - Yes. 371 00:29:09,560 --> 00:29:12,791 It penetrates into the bone. It's got a half-life of about 11 hours, 372 00:29:12,880 --> 00:29:15,189 so forget about digging it out or making a run for it. 373 00:29:15,280 --> 00:29:18,590 - He's good to go. - Bill, how far out is Doyle's team? 374 00:29:18,680 --> 00:29:20,910 - About 20 minutes. - We can't wait. 375 00:29:21,000 --> 00:29:25,710 Fayed was clear about his time line. Ryan, send in Gredenko. 376 00:29:25,800 --> 00:29:27,791 Gredenko's moving now. 377 00:29:37,320 --> 00:29:41,393 I'm getting a clean audio signal from the transmitter on Gredenko. 378 00:29:41,480 --> 00:29:48,556 And we are locked on the isotope signature that's being emitted from Gredenko's arm. 379 00:30:06,640 --> 00:30:08,631 (phone rings) 380 00:30:22,200 --> 00:30:23,553 Hello? 381 00:30:24,160 --> 00:30:25,229 Hello? 382 00:30:25,320 --> 00:30:31,873 I have the gain on Gredenko's transmitter up all the way. There's no one on the other end. 383 00:30:33,320 --> 00:30:36,357 He's reading something off his phone. It's a text message. 384 00:30:36,440 --> 00:30:42,356 Fayed's made contact. Everyone get ready. Gredenko is heading south. 385 00:30:42,440 --> 00:30:45,273 (Gredenko, distorted) I'm moving in. 386 00:30:45,360 --> 00:30:50,388 - Milo, have you got him on the tracker? - Yeah. He's still moving. 387 00:30:50,480 --> 00:30:53,677 I'm heading in. I'm gonna follow him. 388 00:31:50,280 --> 00:31:52,510 (beeping/static) 389 00:31:52,600 --> 00:31:56,115 I've lost audio signal. I'm going to secondary channel. 390 00:31:56,200 --> 00:32:00,398 - There's no audio on the secondary channel. - But he hasn't moved. 391 00:32:03,000 --> 00:32:05,673 I don't like it. Something's wrong. 392 00:32:05,760 --> 00:32:09,196 - You led them to me. - I had no choice. 393 00:32:10,560 --> 00:32:15,315 But if you listen to me, we'll both get away from here alive. 394 00:32:16,120 --> 00:32:18,111 Hasim. 395 00:32:32,480 --> 00:32:35,472 Which direction, Milo? I'm nearing the south end of the pier. 396 00:32:35,560 --> 00:32:40,634 That's where he stopped and entered the building on the left. 397 00:32:53,040 --> 00:32:58,478 - Is he still inside the room? - Yes. He's right on the other side of the door. 398 00:32:58,560 --> 00:33:00,551 I'm going in. 399 00:33:03,880 --> 00:33:06,189 Milo, no one's in here. 400 00:33:06,280 --> 00:33:12,549 Jack, the tracker's showing the signal right there in the room with you. 401 00:33:20,840 --> 00:33:22,717 My God! 402 00:33:22,800 --> 00:33:27,396 They cut off Gredenko's arm! Ryan, move your men in now! 403 00:33:30,200 --> 00:33:34,034 Hold on. I've picked up his blood trail. 404 00:33:35,680 --> 00:33:40,879 Fayed, their men will be coming from the west side parking lot. 405 00:33:41,440 --> 00:33:44,034 We should go this way. (coughs) 406 00:33:45,120 --> 00:33:48,317 Ryan, circle back to the east side of the pier. Try and cut 'em off. 407 00:33:48,400 --> 00:33:50,038 I want Fayed alive. 408 00:34:05,080 --> 00:34:06,911 - Ryan, you got anything? - Negative. 409 00:34:07,000 --> 00:34:08,911 - How far out is Doyle's team? - 20 minutes. 410 00:34:09,000 --> 00:34:12,151 Have him set up a perimeter as soon as he gets here. 411 00:34:25,800 --> 00:34:30,316 - Ryan, where are you? I'm pinned down. - Moving towards you now. 412 00:34:35,160 --> 00:34:37,390 Show me your head. 413 00:34:49,080 --> 00:34:53,312 (TV) The same terrorist cell is most likely responsible for the explosion in Valencia... 414 00:34:53,400 --> 00:34:54,913 - We're trapped. - This way. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,231 ...and the assassination attempt on President Palmer. 416 00:34:58,320 --> 00:35:00,709 - That's him! - What? 417 00:35:00,800 --> 00:35:05,635 I recognise him from the news! It's the terrorist they're looking for! 418 00:35:05,720 --> 00:35:09,110 - (woman) Terrorist? - (man) That is him. 419 00:35:09,200 --> 00:35:11,316 You bastard. 420 00:35:14,440 --> 00:35:15,998 (gun clicks) 421 00:35:22,800 --> 00:35:23,835 (men yelling) 422 00:35:23,920 --> 00:35:25,831 Federal agent! 423 00:35:25,920 --> 00:35:30,232 I am a federal agent. I'm taking this man into custody. Now back off! 424 00:35:30,320 --> 00:35:32,311 - Back off! - He shot my friend. 425 00:35:32,400 --> 00:35:35,073 We'll get him medical attention. Just stay back. 426 00:35:35,160 --> 00:35:38,277 - I hope your friend is dead. - Shut up! 427 00:35:38,360 --> 00:35:40,749 Everybody out of the bar now! Move! 428 00:35:41,880 --> 00:35:45,953 Ryan, this is Jack. Gredenko is not here. Lock down the area, initiate a search. 429 00:35:46,040 --> 00:35:49,589 We have two men down. One is a civilian, the other is Fayed. He's in custody. 430 00:35:49,680 --> 00:35:53,468 - I need medical up here now. - All right, Jack. Good work. 431 00:35:53,560 --> 00:35:56,632 Nadia, get me the president, please. 432 00:36:02,080 --> 00:36:06,551 I understand you're weak. More Adrenalin will raise your blood pressure even higher, 433 00:36:06,640 --> 00:36:08,710 to the point where we know there'll be vascular damage. 434 00:36:08,800 --> 00:36:12,031 - That's a risk I'm willing to take. - Your wellbeing is my responsibility. 435 00:36:12,120 --> 00:36:15,795 And my responsibility is the wellbeing of this country, 436 00:36:15,880 --> 00:36:21,512 so give me another dose or I will find someone else who will. 437 00:36:31,400 --> 00:36:35,871 - (beeping) - Mr President? Bill Buchanan on line one. 438 00:36:36,800 --> 00:36:38,791 I'll take it. 439 00:36:44,160 --> 00:36:46,276 Thank you, Arthur. 440 00:36:46,360 --> 00:36:48,112 Yes, sir. 441 00:36:57,720 --> 00:36:59,756 - Bill? - I'm calling to tell you 442 00:36:59,840 --> 00:37:02,673 - that Jack has Fayed in custody. - What about the bombs? 443 00:37:02,760 --> 00:37:07,356 We haven't finished the scan yet. We can't confirm the bombs are in the vicinity. 444 00:37:07,440 --> 00:37:10,034 Jack is going to interrogate Fayed as soon as possible. 445 00:37:10,120 --> 00:37:13,192 There's no way of knowing how successful that will be, right? 446 00:37:13,280 --> 00:37:16,955 - No, sir. - All right, Bill. That's what I wanted to know. 447 00:37:17,040 --> 00:37:19,031 Thank you, sir. 448 00:38:13,080 --> 00:38:16,516 The case was withdrawn. The court has no reason to retain the documents. 449 00:38:16,600 --> 00:38:22,470 They should be sealed and returned to me immediately. Good. Thank you. 450 00:38:25,280 --> 00:38:29,671 I was thinking that maybe it's time to declare a truce. 451 00:38:31,320 --> 00:38:33,595 OK. Well, maybe it is. 452 00:38:33,680 --> 00:38:38,071 I know we both want the same thing for this country, what's good for the country. 453 00:38:38,160 --> 00:38:41,118 We just don't always agree on the means. 454 00:38:41,200 --> 00:38:47,036 I would love to go forward without the threats and the intimidation. 455 00:38:48,480 --> 00:38:49,799 Done. 456 00:38:50,840 --> 00:38:52,956 Good. One more thing. 457 00:38:53,040 --> 00:38:57,716 Do you know why the vice president withdrew his suit from the Supreme Court? 458 00:38:57,800 --> 00:38:59,916 No. I've no idea. Why? 459 00:39:00,000 --> 00:39:03,959 One of my aides saw you with him before it was announced. 460 00:39:04,040 --> 00:39:08,079 I... I guess just put this down to happy coincidence. 461 00:39:08,160 --> 00:39:10,993 For now. But someday I'd love to know the real story. 462 00:39:11,080 --> 00:39:13,435 - (phone rings) - OK. Someday. 463 00:39:13,520 --> 00:39:15,511 Lennox. 464 00:39:19,240 --> 00:39:23,950 He... This cannot be. This has gotta be some mistake. 465 00:39:24,040 --> 00:39:25,473 I'm on my way. 466 00:39:25,560 --> 00:39:27,835 - President Palmer. - What? 467 00:39:28,680 --> 00:39:32,468 He's about to go ahead with the nuclear strike. 468 00:39:35,240 --> 00:39:36,434 Mr President? 469 00:39:38,960 --> 00:39:43,033 If I may, sir. I understand you're about to launch the very strike 470 00:39:43,120 --> 00:39:45,873 we just prevented Vice President Daniels from launching. 471 00:39:45,960 --> 00:39:49,032 - That's right. - This makes no sense, sir. 472 00:39:49,120 --> 00:39:55,309 - It's what you risked your life to stop! - I risked my life to reassert my authority. 473 00:39:55,400 --> 00:39:58,915 Vice President Daniels calling me weak. Even you thought the same thing. 474 00:39:59,000 --> 00:40:02,834 I implore you, sir, do not mistake being reckless with being strong. 475 00:40:02,920 --> 00:40:05,639 - I am done talking. - Mr President. 476 00:40:06,880 --> 00:40:09,394 - We have a successful launch. - Good. 477 00:40:59,600 --> 00:41:01,591 ENGLISH SDH 478 00:41:02,305 --> 00:41:08,508 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org