1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,039 Let me speak to Audrey. 3 00:00:15,120 --> 00:00:18,715 Her wellbeing is entirely up to you, Mr Bauer. 4 00:00:18,800 --> 00:00:22,429 What we want is the component from the triggering mechanism. 5 00:00:22,520 --> 00:00:24,511 The FB-sub-circuit board. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,672 You give me the component, I give you Audrey. 7 00:00:31,080 --> 00:00:32,513 - Stand down, Jack! - I can't. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,479 - I won't say it again. Drop it! - Agent Doyle, I am following orders... 9 00:00:36,560 --> 00:00:38,755 Take him out! 10 00:00:39,240 --> 00:00:44,758 It's my understanding, Jack, that component holds the key to Russian defence codes. 11 00:00:44,840 --> 00:00:48,116 The Chinese need to believe I will go through with this exchange. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,351 I will destroy that circuit board with a concealed charge of C4. 13 00:00:51,440 --> 00:00:53,954 - You'll sacrifice yourself? - If I have to. 14 00:00:54,040 --> 00:00:57,828 You're asking me to sign off on a suicide mission. 15 00:00:57,920 --> 00:01:01,754 Mr President... you owe me. 16 00:01:02,120 --> 00:01:05,396 (Jack) I want you to help me retrieve one of those circuit boards. 17 00:01:05,480 --> 00:01:06,708 (Chloe) I'm sending it. 18 00:01:06,800 --> 00:01:09,758 The Russians have kept that out of Chinese hands for years. 19 00:01:09,840 --> 00:01:12,149 - I did it for Jack. - What will the Russians say 20 00:01:12,240 --> 00:01:13,958 when they find we gave it to them? 21 00:01:14,040 --> 00:01:16,998 - It's not gonna get that far. - You have to tell Buchanan. 22 00:01:17,080 --> 00:01:19,196 Chloe, I want you to stand down on this. 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 You've shown me I can't trust you. 24 00:01:21,600 --> 00:01:23,830 First, I wanna say that I am grateful to report 25 00:01:23,920 --> 00:01:26,275 that all nuclear devices have been recovered. 26 00:01:26,360 --> 00:01:29,272 Based on the intelligence, I can say with full confidence 27 00:01:29,360 --> 00:01:31,157 that... that... that we will... 28 00:01:31,240 --> 00:01:33,071 (gasps) 29 00:01:33,520 --> 00:01:35,476 (woman) Call Medical right away. 30 00:01:35,960 --> 00:01:40,750 Notify the Senate. Have the SecDef and the Chairman of the Joint Chiefs 31 00:01:40,840 --> 00:01:43,559 authorise me under the 25th Amendment. 32 00:01:43,640 --> 00:01:45,232 Wayne Palmer issued a finding 33 00:01:45,320 --> 00:01:49,313 allowing Jack Bauer to hand Russian technology over to the Chinese 34 00:01:49,400 --> 00:01:52,358 in exchange for the return of a covertly held hostage. 35 00:01:52,440 --> 00:01:57,150 Bauer has guaranteed that the technology will not fall into the hands of the Chinese. 36 00:01:57,240 --> 00:02:00,277 Even Jack Bauer can't guarantee that outcome. 37 00:02:00,360 --> 00:02:02,430 Tell CTU to stop Bauer. 38 00:02:03,800 --> 00:02:06,360 CTU has the signal. They're monitoring the device. 39 00:02:06,440 --> 00:02:07,873 We're set. Let's go. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,678 (phone rings) 41 00:02:09,760 --> 00:02:11,159 Doyle. 42 00:02:11,240 --> 00:02:13,276 Noah Daniels is acting president. 43 00:02:13,360 --> 00:02:16,591 He wants the operation shut down and Jack brought back to CTU. 44 00:02:16,680 --> 00:02:17,669 Understood. 45 00:02:18,440 --> 00:02:20,908 - Don't you move. - Jack... 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,833 Slowly, I want you to pull over. 47 00:02:23,920 --> 00:02:24,955 Now. 48 00:02:25,040 --> 00:02:29,830 This is gonna end badly, Jack. You can't go against the White House! 49 00:02:42,800 --> 00:02:45,360 Wait! Wait! Stop! Stop! 50 00:02:45,960 --> 00:02:47,871 - Stop! Stop! - (horn) 51 00:02:48,480 --> 00:02:51,790 - Wait, wait, stop the car! Stop! - (tyres squeal) 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,598 Stop! 53 00:02:54,480 --> 00:02:55,959 Stop! Stop! 54 00:02:56,040 --> 00:02:58,156 (man) What the hell?! Are you crazy? 55 00:02:58,240 --> 00:03:02,279 - I'm a federal agent. I need the vehicle. - Where's your badge? 56 00:03:18,400 --> 00:03:20,118 - (phone rings) - Pressman. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,839 Milo, it's Doyle. I need to speak with Buchanan. 58 00:03:22,920 --> 00:03:26,708 Hold on. Sir, Doyle's on line one. 59 00:03:28,960 --> 00:03:30,871 Mike, do you have Jack in custody? 60 00:03:30,960 --> 00:03:33,997 No. He got the drop on me before I could get the component. 61 00:03:34,080 --> 00:03:36,514 - Where are you? - In a vehicle in pursuit. 62 00:03:36,600 --> 00:03:39,478 - Morris, do you have Jack's position? - Yeah. 63 00:03:39,560 --> 00:03:41,710 - Heading north on the 180. - Copy that. 64 00:03:41,800 --> 00:03:46,715 - Mike, Jack's gonna disengage that tracker. - I'll get him before he does. 65 00:03:46,800 --> 00:03:49,792 All right, listen up. Jack Bauer's gone rogue. 66 00:03:49,880 --> 00:03:53,873 He has in his possession the FB-sub-circuit board. Mike Doyle is in pursuit. 67 00:03:53,960 --> 00:04:00,354 He needs all available resources to stop Jack before he gives it to the Chinese. 68 00:04:00,440 --> 00:04:01,919 Chloe. 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,070 - I need you on task. - You said... 70 00:04:04,160 --> 00:04:05,957 I know what I said. 71 00:04:06,040 --> 00:04:08,918 I need my best people looking for Jack. 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,958 Can I trust you to help me do that? 73 00:04:12,040 --> 00:04:14,190 - Yes, sir. - Good. Thank you. 74 00:04:25,720 --> 00:04:28,678 That's bloody marvellous. I just lost Jack's signal. 75 00:04:28,760 --> 00:04:33,038 - How'd you do that? - I didn't do anything. Itjust disappeared. 76 00:05:01,200 --> 00:05:06,593 - There must be something in the transit path. - You don't have to state the obvious, Chloe. 77 00:05:06,680 --> 00:05:08,716 This doesn't have to be personal. 78 00:05:08,800 --> 00:05:12,952 It's not personal. This road runs along the main voltage feed for the valley. 79 00:05:13,040 --> 00:05:17,636 Jack is using the power lines as a shield while he separates the tracker from the board. 80 00:05:17,720 --> 00:05:20,314 Can you keep an eye on things? Can you? 81 00:05:20,400 --> 00:05:23,278 I have to explain this to Buchanan. 82 00:05:29,520 --> 00:05:31,909 Hey, I thought you got sidelined. 83 00:05:32,000 --> 00:05:36,232 Buchanan wants me to help find Jack. Now he's dumped the tracker. 84 00:05:36,320 --> 00:05:38,834 - Did you pull up Caltrans? - Yeah. 85 00:05:38,920 --> 00:05:41,992 I can't believe Jack would give the board to the Chinese. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,640 Jack would die before he gives up that component. 87 00:05:44,720 --> 00:05:49,510 I agree with you. The question is, would Jack give up Audrey's life? 88 00:05:52,280 --> 00:05:54,669 Exactly. 89 00:05:54,760 --> 00:06:00,118 Look, uh, I'll check the satellites, see if they've restored any coverage in that area. 90 00:06:00,200 --> 00:06:03,988 If you find anything, send it to me, Doyle and LAPD. 91 00:06:04,080 --> 00:06:07,231 - How much farther? - We lost Jack eight miles north of you. 92 00:06:07,320 --> 00:06:10,790 He used the power lines as a shield while he removed the tracker. 93 00:06:10,880 --> 00:06:14,395 - See if you can pick up a trail. - I'll call you back when I get closer. 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,596 - Thank you, Morris. - All right. 95 00:06:18,600 --> 00:06:22,036 I have a brief statement and I will not be taking any questions at this time. 96 00:06:22,120 --> 00:06:26,511 The president is en route to Bethesda Naval Hospital and will arrive shortly. 97 00:06:26,600 --> 00:06:31,674 The doctors have no idea whether or not President Palmer will come out of this coma. 98 00:06:31,760 --> 00:06:37,676 Vice President Daniels will be addressing the country at 9am Eastern time. Thank you. 99 00:06:39,200 --> 00:06:41,191 That's all, everyone. 100 00:06:42,480 --> 00:06:45,233 - Tom. - Yes, sir. 101 00:06:45,320 --> 00:06:49,632 - Stick around. I wanna talk to you. - All right, sir. 102 00:06:52,960 --> 00:06:56,191 We need to clear the air, you and I. 103 00:06:56,280 --> 00:07:02,116 You still have evidence that could hurt me, and I'd like to know what your intentions are. 104 00:07:02,200 --> 00:07:05,590 Truthfully, sir, I haven't given it much thought. 105 00:07:05,680 --> 00:07:08,274 Why don't you think about it now? 106 00:07:09,080 --> 00:07:10,832 All right, sir. 107 00:07:10,920 --> 00:07:14,993 It concerns me that you engaged in conspiracy and perjury 108 00:07:15,080 --> 00:07:17,150 to achieve political ends. 109 00:07:17,240 --> 00:07:22,314 I don't think that's behaviour befitting the acting President of the United States. 110 00:07:22,400 --> 00:07:23,799 Tom, 111 00:07:23,880 --> 00:07:27,429 the world has changed in the last half-hour. 112 00:07:27,520 --> 00:07:31,274 Right now this country above all needs stability. 113 00:07:31,360 --> 00:07:36,275 If I'm brought up on charges, then America's left without elected leadership. 114 00:07:36,360 --> 00:07:42,151 Sir, I made that tape both to back you off your challenge to President Palmer, 115 00:07:42,240 --> 00:07:44,754 but also to protect me. 116 00:07:44,840 --> 00:07:48,515 Now, that was and remains my only reason. 117 00:07:48,600 --> 00:07:54,709 - What about forcing my resignation? - That was Wayne Palmer's idea, not mine. 118 00:07:54,800 --> 00:07:56,791 So... 119 00:07:58,200 --> 00:08:00,998 you're OK, then, with me in this chair? 120 00:08:03,440 --> 00:08:07,956 Sir, it's no secret that policywise you and I are in alignment. 121 00:08:08,040 --> 00:08:10,918 I just simply hate how we got here. 122 00:08:11,520 --> 00:08:14,318 Now that we are here... 123 00:08:15,960 --> 00:08:18,872 Yes, sir. You have my support. 124 00:08:20,680 --> 00:08:23,240 (Daniels exhales) 125 00:08:23,960 --> 00:08:27,748 In the event that we ever get out of alignment, 126 00:08:29,000 --> 00:08:31,719 I can't have you holding this evidence over my head. 127 00:08:31,800 --> 00:08:35,509 That's understood, sir. You have my word. 128 00:08:35,600 --> 00:08:37,909 All right, Tom. 129 00:08:38,000 --> 00:08:40,195 Glad to have you with me. 130 00:08:41,480 --> 00:08:45,758 Now, what do you suggest we do with Karen Hayes? Will she slow us down? 131 00:08:46,280 --> 00:08:51,354 Well, of course she might, but she is smart. She brings balance. 132 00:08:52,840 --> 00:08:54,831 Fine, then she stays. 133 00:08:54,920 --> 00:08:57,514 - May I let her know, sir? - Sure. 134 00:08:58,480 --> 00:09:00,471 Tom. 135 00:09:01,320 --> 00:09:03,709 - Thank you. - Thank you, sir. 136 00:09:10,360 --> 00:09:13,193 - (phone rings) - (Cheng) Yes? 137 00:09:13,280 --> 00:09:16,556 I just passed mile marker 49. I have the sub-circuit board. 138 00:09:16,640 --> 00:09:18,790 Good. Go east on the 118... 139 00:09:18,880 --> 00:09:22,156 No. From this point forward we do this my way. 140 00:09:22,240 --> 00:09:24,037 Don't test me, Mr Bauer. 141 00:09:24,120 --> 00:09:28,238 Yes, I want the component, but Audrey Raines' life means nothing to me. 142 00:09:28,320 --> 00:09:31,710 Listen. CTU is looking for me. They want to stop the exchange. 143 00:09:31,800 --> 00:09:36,271 I know their satellite coverage. I need to pick the location. 144 00:09:36,360 --> 00:09:38,874 All right. Where? 145 00:09:39,400 --> 00:09:42,870 There's an abandoned motel called the Calderone off highway 305. 146 00:09:42,960 --> 00:09:48,114 Come through the front door alone. We'll make the exchange there. 147 00:09:48,200 --> 00:09:51,272 We both have a chance to get what we want here, Mr Bauer. 148 00:09:51,360 --> 00:09:54,158 Don't attempt anything foolish. 149 00:09:56,120 --> 00:09:58,429 We're leaving now, Ms Raines. 150 00:09:58,520 --> 00:10:00,511 (speaks Chinese) 151 00:10:24,800 --> 00:10:29,555 I spoke with Bill and he assures me that CTU has deployed all its resources to find Bauer. 152 00:10:29,640 --> 00:10:34,998 I don't wanna hear about their assurances, Karen. They let Bauer steal the component. 153 00:10:35,080 --> 00:10:40,154 Well, if I may, sir, I could authorise ancillary agencies to join the search. 154 00:10:40,240 --> 00:10:42,879 That would increase our chances of finding Bauer. 155 00:10:42,960 --> 00:10:44,951 Do it. 156 00:10:54,040 --> 00:10:57,669 Is there anything else you need from me? 157 00:10:57,760 --> 00:11:01,594 Is there anything else I need from you? Let me think. 158 00:11:05,880 --> 00:11:09,953 I have the fate of the West, the lives of millions hanging in the balance 159 00:11:10,040 --> 00:11:14,670 and I can't stop thinking about you. 160 00:11:15,640 --> 00:11:20,998 I'm not sure this is appropriate behaviour, Mr Acting President. 161 00:11:21,080 --> 00:11:23,913 Well, there's the phone. Call the media. 162 00:11:24,000 --> 00:11:28,118 Tell them the acting president's a dirty old man. 163 00:11:28,200 --> 00:11:30,191 They already know. 164 00:11:47,040 --> 00:11:49,429 I would like for you to... 165 00:11:50,480 --> 00:11:52,710 spend what's left of the night. 166 00:11:56,440 --> 00:12:00,035 I'll go home and pick up a change of clothes. 167 00:12:00,120 --> 00:12:02,111 Good. 168 00:12:19,840 --> 00:12:24,789 - I'm at the Tampa exit by the power lines. - You match the last coordinates Morris had. 169 00:12:24,880 --> 00:12:29,078 The White House is telling me if the Chinese get a hold of this sub-circuit board 170 00:12:29,160 --> 00:12:31,230 we'll have an international incident. 171 00:12:31,320 --> 00:12:35,279 - I know the stakes, Bill. - Have you figured out where Jack's headed? 172 00:12:35,360 --> 00:12:37,828 I'm working on it now. 173 00:12:45,400 --> 00:12:49,075 It looks like he headed east. What's up ahead? 174 00:12:49,160 --> 00:12:53,551 - Two steep routes, the 305 and the 98. - Do you have satellite on both? 175 00:12:53,640 --> 00:12:58,589 No. The radiation made the area hard to cover. The 98 has Caltrans cameras. I'll check them. 176 00:12:58,680 --> 00:13:01,956 No, don't bother. Jack would know about those. He's on the 305. 177 00:13:02,040 --> 00:13:05,953 Check the cell towers. See if you can pick up a call between Jack and Cheng. 178 00:13:06,040 --> 00:13:10,909 I think I saw Jack pick up one of the terrorists' phones at the warehouse. 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,118 Chloe's got that grid on her system. 180 00:13:16,200 --> 00:13:19,636 - Who was that? - Doyle. He thinks Jack's on the 305. 181 00:13:19,720 --> 00:13:21,711 - How did he know? - He figured it out. 182 00:13:21,800 --> 00:13:26,920 Pull the logs on grid 19-12. Get everything off that cell tower from the last 15 minutes. 183 00:13:27,000 --> 00:13:30,879 - What am I looking for? - Jack's using one of the terrorist's phones. 184 00:13:30,960 --> 00:13:34,669 - Check all outgoing calls. - We'll get it. 185 00:13:34,760 --> 00:13:36,796 Oh. Um... 186 00:13:36,880 --> 00:13:40,589 - What is this? - Decryption schemes from the cell towers. 187 00:13:40,680 --> 00:13:44,832 We're looking for a conversation between Jack and Cheng. 188 00:13:44,920 --> 00:13:49,277 - Why didn't you speak to me first? - I don't know. That's just the way I did it. 189 00:13:49,360 --> 00:13:51,590 We're being a little hostile, aren't we? 190 00:13:51,680 --> 00:13:54,717 Fine. But I didn'tjust get there. You pushed me halfway. 191 00:13:54,800 --> 00:13:56,631 You're right. It's all my fault. 192 00:13:56,720 --> 00:14:01,874 I didn't say it's all your fault. I said halfway. 50°/°. 0.5. See, you don't listen to me. 193 00:14:01,960 --> 00:14:06,750 - That's why I just sent it to your screen. - Hey, guys. What's going on? 194 00:14:06,840 --> 00:14:11,595 My ex-wife is suddenly showing signs of irrational behaviour. 195 00:14:11,680 --> 00:14:12,669 OK. 196 00:14:12,760 --> 00:14:15,991 - Do you know how to defrag Huffman keys? - Yeah. Why? 197 00:14:16,080 --> 00:14:17,991 - Could you help me out? - Yeah. 198 00:14:18,080 --> 00:14:21,197 Great. I'll just send the files to your system. 199 00:14:23,960 --> 00:14:27,475 That's a really good idea. You should work with Milo, get cosy. 200 00:14:27,560 --> 00:14:30,393 Would you please stop acting like this? I hate it. 201 00:14:30,480 --> 00:14:34,029 Why don't you write down the way you want me to act, put it in a file, 202 00:14:34,120 --> 00:14:38,272 tab-delimited the way Milo loves it, and shove it? 203 00:14:38,360 --> 00:14:42,239 OK. The first item on the list would be, "Don't be such ajealous jerk." 204 00:14:42,320 --> 00:14:45,869 The day I'm jealous is the day I kill myself. Is there anything else? 205 00:14:45,960 --> 00:14:50,431 How about, "Don't arm nuclear bombs for terrorists"? 206 00:14:52,960 --> 00:14:55,474 Sorry. I didn't mean that. 207 00:14:57,840 --> 00:15:00,354 That's not how I feel. 208 00:15:02,680 --> 00:15:05,035 Yeah, it is. 209 00:15:05,120 --> 00:15:08,795 No, it's not. Itjust slipped out of my mouth. 210 00:15:08,880 --> 00:15:10,108 Morris! 211 00:15:15,560 --> 00:15:18,438 I'll call the FBI, get them to share resources with Bill. 212 00:15:18,520 --> 00:15:20,317 - Good. I'II... - (phone rings) 213 00:15:20,400 --> 00:15:23,233 Excuse me. Yeah. 214 00:15:24,400 --> 00:15:26,231 OK. 215 00:15:26,320 --> 00:15:29,232 Well, tell him I'll be right there. 216 00:15:29,680 --> 00:15:33,195 That's strange. Peter Hock is in my office and he wants to talk to me. 217 00:15:33,280 --> 00:15:36,511 - Department of Justice? What is that about? - I have no idea. 218 00:15:36,600 --> 00:15:41,310 - Be careful. He's got a lot of clout on the Hill. - I know. I'll call you. 219 00:15:47,160 --> 00:15:48,991 Peter. 220 00:15:49,080 --> 00:15:51,275 - Early enough for you? - (laughs) 221 00:15:51,360 --> 00:15:53,999 So, what's going on? It sounded urgent. 222 00:15:54,080 --> 00:15:57,675 You know I've been interrogating Reed Pollock after his arrest. 223 00:15:57,760 --> 00:16:01,036 - That must be pleasant. - (laughs) 224 00:16:01,120 --> 00:16:05,910 Pollock's looking at a death sentence for his part in the assassination attempt on Palmer. 225 00:16:06,000 --> 00:16:10,152 He's offering up everything he knows hoping we'll show some leniency. 226 00:16:10,240 --> 00:16:14,631 - And what does that have to do with me? - Notjust you. This involves your husband. 227 00:16:14,720 --> 00:16:16,711 Take a look. 228 00:16:21,680 --> 00:16:26,470 Listen to me, Peter. You and I both know that there are going to be endless hearings 229 00:16:26,560 --> 00:16:31,634 - looking into how Fayed acquired the nukes. - (Peter) And you know something about that? 230 00:16:31,720 --> 00:16:35,872 I can give you information that will keep blame away from this administration. 231 00:16:35,960 --> 00:16:39,509 - (Peter) I'm listening. - I'm not saying anything until I have a deal. 232 00:16:39,600 --> 00:16:42,637 - He's such a weasel. - (Reed) In writing. 233 00:16:42,720 --> 00:16:47,396 We danced around for 20 minutes, then he said this. 234 00:16:48,360 --> 00:16:51,557 (Reed) I'm telling you exactly what happened. 235 00:16:51,640 --> 00:16:55,519 Bill Buchanan had Fayed in custody 236 00:16:55,600 --> 00:16:58,797 - and he let him go. - (Peter) And where's the proof? 237 00:16:58,880 --> 00:17:02,873 (Reed) Karen Hayes put it in a blue file over at Homeland. 238 00:17:02,960 --> 00:17:06,475 That's a cover-up. And if you don't believe me, 239 00:17:06,560 --> 00:17:11,953 I have recorded conversations with Peter lanoni, Kurt Hewig and Myra Mark 240 00:17:12,040 --> 00:17:18,559 and they will all testify that she sequestered the file to protect her husband. 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,070 Do me a favour, Karen. 242 00:17:23,160 --> 00:17:25,515 Save me some time. 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,956 - Is it true or not? - The facts are true. 244 00:17:29,040 --> 00:17:30,996 But there's no cover-up here, Peter. 245 00:17:31,080 --> 00:17:36,359 About two years ago we apprehended Fayed as part of an FBl-CTU border sweep. 246 00:17:36,440 --> 00:17:39,113 There wasn't enough to hold him. He was one of many. 247 00:17:39,200 --> 00:17:42,510 - He was maybe a mid-level player. - That turned out to be wrong. 248 00:17:42,600 --> 00:17:46,718 Fayed wasn't part of a cell or funded. This all happened after he was released. 249 00:17:46,800 --> 00:17:51,316 - So why was it blue-coded? - Every year thousands are arrested. 250 00:17:51,400 --> 00:17:55,996 If there isn't enough evidence they're released and blue-coded. Standard procedure. 251 00:17:56,080 --> 00:17:58,799 The only way to guarantee no one becomes a threat 252 00:17:58,880 --> 00:18:01,394 is to deprive everyone of their freedom. 253 00:18:01,480 --> 00:18:07,316 All right. If this was a no-fault, why did this carry so much weight with you 12 hours ago? 254 00:18:07,400 --> 00:18:12,235 - Why resign rather than have this come out? - Come on, Peter. We were under attack. 255 00:18:12,320 --> 00:18:16,074 I wasn't gonna let this information touch the president or my husband. 256 00:18:16,160 --> 00:18:21,598 - They needed to lead us through this crisis. - Well, here we are, 12 hours later. 257 00:18:21,680 --> 00:18:27,915 Palmer's in a coma, the country's in shock after losing over 13,000 innocent lives 258 00:18:28,000 --> 00:18:32,437 and all people are going to be asking is who let this happen? 259 00:18:32,520 --> 00:18:35,318 Well, certainly not my husband. 260 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 He has devoted his life to this country. 261 00:18:38,840 --> 00:18:42,435 This isn't my call, Karen, but I think you know how this works. 262 00:18:42,520 --> 00:18:48,390 Someone's going to have to go down, and the farther from the president, the better. 263 00:18:48,480 --> 00:18:50,914 So what exactly are you saying? 264 00:18:51,520 --> 00:18:54,478 It's going to be either you or Bill. 265 00:18:55,400 --> 00:18:59,678 Bill would be my preference. He's lower in the food chain. 266 00:18:59,760 --> 00:19:01,876 But you'll do. 267 00:20:39,680 --> 00:20:41,557 - (phone rings) - Doyle. 268 00:20:41,640 --> 00:20:45,076 (Nadia) We found Jack's call to Cheng. We haven't decrypted it yet. 269 00:20:45,160 --> 00:20:48,550 The triangulation shows he's travelling north on the 305. 270 00:20:48,640 --> 00:20:53,555 - Anything between me and Santa Maria? - Some small populated areas. 271 00:20:53,640 --> 00:20:56,996 - When does the next one come up? - Nine miles from where you are. 272 00:20:57,080 --> 00:21:01,198 Check it out and work on that decryption. I wanna know what Cheng and Jack said. 273 00:21:01,280 --> 00:21:03,157 - OK. - We're converging on Jack? 274 00:21:03,240 --> 00:21:05,913 - Yeah. Doyle's... - (phone rings) 275 00:21:06,000 --> 00:21:09,470 - Excuse me. Hi. - (Karen) Hi, it's me. You have a minute? 276 00:21:09,560 --> 00:21:12,199 No. We're closing in on Jack. What is it? 277 00:21:12,280 --> 00:21:15,955 We have to talk about something. Call me when you have a few minutes. 278 00:21:16,040 --> 00:21:18,600 OK. Everything all right? 279 00:21:18,680 --> 00:21:21,911 Just do what you have to do and call me when you can, OK? 280 00:21:22,000 --> 00:21:23,991 - All right. - Bye. 281 00:21:26,400 --> 00:21:29,597 - Yes? - Doyle's headed in the right direction. 282 00:21:29,680 --> 00:21:34,993 We may have a chance to stop Jack before he reaches Cheng. He's going north on the 305. 283 00:21:35,680 --> 00:21:36,999 About there. 284 00:21:41,280 --> 00:21:45,432 Let me call you back. CTU made any progress in locating Bauer? 285 00:21:45,520 --> 00:21:48,557 They're closing in but they don't have him in custody yet. 286 00:21:48,640 --> 00:21:52,110 You were right about Hock, Tom. I need to talk to you. 287 00:21:52,200 --> 00:21:53,997 All right, shoot. 288 00:21:54,080 --> 00:21:58,596 Remember earlier when you threatened to use that information to damage Bill and me? 289 00:21:58,680 --> 00:22:01,513 Yeah, mea culpa. Why are we dredging this up now? 290 00:22:01,600 --> 00:22:03,955 No, no, Tom, it's not me. 291 00:22:04,040 --> 00:22:08,716 It's Reed Pollock. He's looking for anything to bargain his way out of the death penalty. 292 00:22:08,800 --> 00:22:09,994 He can't. 293 00:22:10,080 --> 00:22:12,753 Whether he can or he can't, that ship has sailed. 294 00:22:12,840 --> 00:22:17,470 Hock knows now that we released Fayed from our custody two years ago in Seattle. 295 00:22:17,560 --> 00:22:22,634 - OK, OK. What does Hock want? - Distance from the presidency. 296 00:22:24,320 --> 00:22:28,996 So, in other words, either you or Bill has to take the blame. 297 00:22:29,080 --> 00:22:31,355 Yeah, but it's more than blame, Tom. 298 00:22:31,440 --> 00:22:35,319 There's gonna be enquiries, indictments. Lives will be ruined. 299 00:22:35,400 --> 00:22:39,678 Not lives. Careers. Or rather one career, and it can't be yours. 300 00:22:41,040 --> 00:22:44,635 Well, I can't do that to Bill, Tom. He's my husband. 301 00:22:44,720 --> 00:22:50,989 Well, he can go on being your husband. But he sure can't keep running CTU. 302 00:22:51,080 --> 00:22:54,959 - If he goes, I'm gonna resign. - Haven't you already resigned once today? 303 00:22:55,040 --> 00:22:58,555 That's Bill's signature on Fayed's release document. 304 00:22:59,080 --> 00:23:01,196 You know, it's over for Bill. 305 00:23:01,280 --> 00:23:05,956 It's not for you. I mean, you've got ajob here. Just do it. 306 00:23:09,160 --> 00:23:13,199 - Tom, how can I ask him to step down? - You don't ask. 307 00:23:13,280 --> 00:23:18,354 You remind him that the man he let out ofjail killed over 13,000 people this morning. 308 00:23:18,440 --> 00:23:21,716 - Tom, he is not responsible for that! - It doesn't matter. 309 00:23:21,800 --> 00:23:23,836 - He has been amazing today. - Look. 310 00:23:23,920 --> 00:23:28,869 The only way for you to protect yourself is to leave no doubt in anybody's mind 311 00:23:28,960 --> 00:23:30,837 where your true loyalty lies. 312 00:23:30,920 --> 00:23:33,036 They got Bill in their cross hairs, OK? 313 00:23:33,120 --> 00:23:38,148 You wanna stand shoulder to shoulder with your husband, that's your call. 314 00:23:39,680 --> 00:23:41,671 (sighs) 315 00:24:17,320 --> 00:24:20,517 This is Bill Buchanan. If your matter is urgent, dial 0. 316 00:24:20,600 --> 00:24:24,434 If this is not an urgent call, please leave a message at the beep. 317 00:24:24,520 --> 00:24:30,311 It's Jack. I'm about to meet with Cheng and exchange the sub-circuit board for Audrey. 318 00:24:30,400 --> 00:24:34,837 Hopefully by the time you hear this she'll be safe and in your custody. 319 00:24:34,920 --> 00:24:38,071 I promised the president that I would give him confirmation 320 00:24:38,160 --> 00:24:41,118 that the circuit board did not fall into the wrong hands. 321 00:24:41,200 --> 00:24:43,839 This message is your confirmation. 322 00:24:43,920 --> 00:24:47,754 The circuit board will be incinerated in the explosion. 323 00:24:47,840 --> 00:24:53,198 The meeting will take place at the Calderone Hotel off of highway 305. 324 00:24:53,280 --> 00:24:56,078 Bill, 325 00:24:56,160 --> 00:24:58,799 please take care of Audrey. 326 00:24:59,400 --> 00:25:02,073 Thank you. 327 00:25:02,160 --> 00:25:05,038 You've been a good friend. 328 00:25:24,000 --> 00:25:26,833 All right. Yeah. 329 00:25:30,240 --> 00:25:32,674 - Do you have a second? - What is it, Morris? 330 00:25:32,760 --> 00:25:34,751 (sighs) 331 00:25:36,560 --> 00:25:40,109 - I'd like to request a transfer. - Why? 332 00:25:40,200 --> 00:25:42,395 I need to get out of Comm. 333 00:25:42,480 --> 00:25:45,790 - You wanna elaborate on that? - Not really, no. 334 00:25:47,080 --> 00:25:51,198 - You and Chloe having a problem? - You could say that, yes. 335 00:25:52,000 --> 00:25:56,198 - Can we talk about this in the morning? - Nothing's gonna change. 336 00:25:56,280 --> 00:26:00,114 - You don't know that, Morris. - I do. Look, please. 337 00:26:00,200 --> 00:26:06,355 Figure out where you wanna put me. Anywhere is fine. Just get me out of Comm. 338 00:26:08,160 --> 00:26:14,599 All right. I'll work something out that... is good for everyone involved. 339 00:26:15,400 --> 00:26:17,391 Thank you. 340 00:26:24,920 --> 00:26:29,232 - (Karen) Hey. - Did you wanna talk about something? 341 00:26:29,320 --> 00:26:31,117 Bill, 342 00:26:31,200 --> 00:26:36,069 the DOJ investigator found out about when you and Homeland had Fayed in custody. 343 00:26:36,160 --> 00:26:40,597 It wasn't a secret. We did everything by the book. I can deal with DOJ. 344 00:26:40,680 --> 00:26:44,798 Yeah, I know, but the problem is they're out for blood, Bill. 345 00:26:45,840 --> 00:26:47,751 I can't let this touch me. 346 00:26:47,840 --> 00:26:50,434 - Touch you? What are you talking about? - Bill... 347 00:26:50,520 --> 00:26:54,149 Why is this an issue? Are you concerned I might implicate you? 348 00:26:54,240 --> 00:26:59,792 - No! But there's guilt by association here. - They're looking for a scapegoat? 349 00:26:59,880 --> 00:27:03,759 Yes. The press are looking for anything to attack the administration. 350 00:27:03,840 --> 00:27:06,035 What are you saying? 351 00:27:07,960 --> 00:27:13,239 I have to protect the White House and in order to do that I have to distance myself from you. 352 00:27:13,320 --> 00:27:17,233 How are you going to do that? I'm your husband. 353 00:27:21,600 --> 00:27:24,194 Are you asking me to resign? 354 00:27:26,800 --> 00:27:28,791 No, Bill. 355 00:27:31,520 --> 00:27:33,317 I have to fire you. 356 00:27:34,760 --> 00:27:39,197 - Who's pressuring you, Karen? - Look, this is the only way this can work. 357 00:27:39,280 --> 00:27:42,033 It has to be immediate or I'll be viewed as complicit 358 00:27:42,120 --> 00:27:45,669 and my ability as national security advisor will be undermined. 359 00:27:45,760 --> 00:27:48,957 Undermined? We're talking about the end of my career. 360 00:27:49,040 --> 00:27:51,793 - You don't think I've thought this through? - No. 361 00:27:51,880 --> 00:27:54,155 You think I don't know what this means? 362 00:27:54,240 --> 00:27:56,071 - No, I don't. - Bill... 363 00:27:56,160 --> 00:27:59,470 The public will make assumptions that don't exist. 364 00:27:59,560 --> 00:28:03,678 13,000 American lives lost. I had the man in custody who was responsible. 365 00:28:03,760 --> 00:28:06,593 I released him. It won't matter that I had no evidence. 366 00:28:06,680 --> 00:28:10,878 Look, you know how this works. One of us has to take the fall and it can't be me. 367 00:28:10,960 --> 00:28:13,918 I'm too close to the president. 368 00:28:14,000 --> 00:28:17,754 I can't believe I'm hearing this. Who is pressuring you, Karen? 369 00:28:17,840 --> 00:28:22,391 You have to trust me on this, honey. We will get through this, I promise. 370 00:28:22,480 --> 00:28:26,029 And I love you, and that's all that should matter here. 371 00:28:26,120 --> 00:28:28,759 - Is it? - Yes. 372 00:28:29,560 --> 00:28:31,312 (hangs up) 373 00:28:35,600 --> 00:28:37,591 (phone rings) 374 00:28:48,080 --> 00:28:50,435 Why is it taking so long with Jack's call? 375 00:28:50,520 --> 00:28:53,512 Itjust is. He used a double-length key to slow us down. 376 00:28:53,600 --> 00:28:58,151 - We're going as fast as we can. - I'm off the highway checking surface streets. 377 00:29:05,000 --> 00:29:06,991 (dials phone) 378 00:29:09,120 --> 00:29:11,156 Valley Cab Company. May I help you? 379 00:29:11,240 --> 00:29:14,596 I'm a counter-terrorist agent. This is an emergency. 380 00:29:17,520 --> 00:29:22,548 - I see no sign of Jack. What's north of here? - Nothing but national forest for 32 miles. 381 00:29:22,640 --> 00:29:26,076 He could be in the Central Valley by now. 382 00:29:26,160 --> 00:29:28,310 Wait. I might have found something. 383 00:29:28,400 --> 00:29:30,231 - I'll get back to you. - OK. 384 00:29:41,600 --> 00:29:43,591 Nadia. 385 00:29:43,680 --> 00:29:45,989 Has Doyle found Jack yet? 386 00:29:46,080 --> 00:29:50,756 Well, he might have a lead. He's checking it out now. 387 00:29:50,840 --> 00:29:53,149 Come with me. 388 00:30:02,240 --> 00:30:05,994 - I'm stepping down as director of CTU. - What? 389 00:30:07,480 --> 00:30:10,631 - What happened? - All I can say is I have to step down. 390 00:30:10,720 --> 00:30:13,075 No, sir, that doesn't make any sense. 391 00:30:13,160 --> 00:30:18,188 - Why would you quit now, of all days? - I'm not quitting. 392 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 I was fired. 393 00:30:21,960 --> 00:30:23,871 By who? 394 00:30:23,960 --> 00:30:26,997 It doesn't matter. I've contacted Division. 395 00:30:27,080 --> 00:30:29,753 For now you're acting director. 396 00:30:32,240 --> 00:30:36,677 Mr Buchanan. We've been ordered to escort you off the premises. 397 00:30:36,760 --> 00:30:42,551 I'm briefing Ms Yassir. She's taking over as head of CTU. We'll need one more minute. 398 00:30:42,640 --> 00:30:44,631 One minute. 399 00:30:46,440 --> 00:30:50,115 We're in the middle of 50 different things. Why would they do this now? 400 00:30:50,200 --> 00:30:54,034 I can't talk about it. You need to accept it and do the best you can. 401 00:30:54,120 --> 00:30:56,190 I don't understand why they'd fire you. 402 00:30:56,280 --> 00:30:59,511 You're the most ethical, dedicated person I've ever known. 403 00:30:59,600 --> 00:31:04,037 There's no way you did anything to justify this. 404 00:31:04,120 --> 00:31:06,475 Dammit, Bill, what is going on? 405 00:31:08,600 --> 00:31:11,319 It's just politics. 406 00:31:12,120 --> 00:31:15,590 Division will send over an interim director in the next few hours. 407 00:31:15,680 --> 00:31:18,433 In the meantime you handle anything that comes up. 408 00:31:18,520 --> 00:31:22,069 What about everything I've had to go through today? 409 00:31:22,160 --> 00:31:26,995 - I'm not the right choice to take over. - I've lifted all your security restrictions. 410 00:31:27,080 --> 00:31:30,197 You shouldn't have any trouble running CTU. 411 00:31:30,840 --> 00:31:32,831 You are the right choice. 412 00:31:34,520 --> 00:31:38,195 - I don't know what to say. - Stay on top of the situation with Jack. 413 00:31:38,280 --> 00:31:40,555 I will. 414 00:31:40,640 --> 00:31:43,200 No one else knows I'm leaving. 415 00:31:43,280 --> 00:31:46,829 You have to inform them before it's posted on the internal forums. 416 00:31:46,920 --> 00:31:49,115 I'll tell them. 417 00:31:56,520 --> 00:31:59,080 What you said means a lot. 418 00:32:05,600 --> 00:32:07,830 (phone rings) 419 00:32:07,920 --> 00:32:10,036 O'Brian. 420 00:32:10,120 --> 00:32:12,509 Yes. Yep. Yep. Got it. 421 00:32:14,680 --> 00:32:19,959 - Doyle just called in. He's found Jack's truck. - Good, Morris. 422 00:32:21,880 --> 00:32:26,317 - What's happening to Buchanan? - He's gone. 423 00:32:26,400 --> 00:32:29,392 What do you mean, he's gone? 424 00:32:29,480 --> 00:32:31,471 I'm in charge. 425 00:32:37,440 --> 00:32:39,351 Can I have everyone's attention? 426 00:32:39,440 --> 00:32:44,036 In a few minutes you're gonna be getting a bulletin on your systems. 427 00:32:44,120 --> 00:32:46,429 Bill Buchanan has stepped down, 428 00:32:46,520 --> 00:32:50,035 which means that until Division can send over a replacement 429 00:32:50,120 --> 00:32:52,190 he's named me acting director. 430 00:32:52,280 --> 00:32:55,477 Nothing will change operationally. 431 00:32:55,560 --> 00:32:58,279 Your objective remains the same. 432 00:32:58,360 --> 00:33:03,036 Bring in Jack Bauer before he can hand over the component to the Chinese. 433 00:33:35,240 --> 00:33:39,392 - CTU, this is Doyle. Do you copy? - Doyle, you're on comm. Go ahead. 434 00:33:39,480 --> 00:33:42,074 - Do you have anything on satellite? - (Milo) Spotty. 435 00:33:42,160 --> 00:33:46,756 Well, I found our truck. Either Jack switched vehicles or he parked it and he's nearby. 436 00:33:46,840 --> 00:33:49,718 I'm gonna look at the buildings. 437 00:33:54,000 --> 00:33:57,037 There's infrastructure we can check using thermal. 438 00:33:57,120 --> 00:33:59,759 - (Chloe) I'm on it. - Hang on. We might not need it. 439 00:33:59,840 --> 00:34:04,277 - What do you mean? - A limo just pulled off the highway. 440 00:34:04,720 --> 00:34:09,350 - Redirect nearby units to my current location. - OK. Send alpha and delta teams. 441 00:34:09,440 --> 00:34:12,352 - Also send Air One, Two and Three. - All right. 442 00:34:28,680 --> 00:34:30,875 Cheng just left the car. 443 00:34:45,560 --> 00:34:48,358 (Jack) That's far enough. 444 00:34:48,440 --> 00:34:50,192 Mr Bauer. 445 00:34:50,280 --> 00:34:52,840 - Where's Audrey? - She's in the car. 446 00:34:54,040 --> 00:34:58,477 - Until I get that component... - Nothing's gonna happen until I see Audrey. 447 00:34:58,560 --> 00:35:01,358 I wanna make sure she's all right. 448 00:35:05,520 --> 00:35:07,988 (speaks Chinese) 449 00:35:08,080 --> 00:35:10,753 She's coming in now. 450 00:35:13,400 --> 00:35:15,595 Audrey Raines is entering the premises. 451 00:35:15,680 --> 00:35:18,319 I'm gonna need that backup. 452 00:35:18,760 --> 00:35:23,436 - You have the sub-circuit board? - You'll get it as soon as I know she's safe. 453 00:35:26,280 --> 00:35:28,271 (speaks Chinese) 454 00:35:35,440 --> 00:35:37,749 Take the gag out of her mouth. 455 00:35:40,200 --> 00:35:42,714 Wait. 456 00:35:42,800 --> 00:35:44,631 I'll do it. 457 00:35:44,720 --> 00:35:46,711 (speaks Chinese) 458 00:36:11,560 --> 00:36:14,120 I'm so sorry. 459 00:36:14,920 --> 00:36:20,711 You can continue this reunion later. How is this gonna work, Mr Bauer? 460 00:36:22,240 --> 00:36:24,071 Audrey walks out of here alone. 461 00:36:24,160 --> 00:36:26,799 As soon as I see that she gets down near the bridge, 462 00:36:26,880 --> 00:36:29,678 I know she's out of the range of your sniper. 463 00:36:29,760 --> 00:36:31,796 Then I'll give you the component. 464 00:36:31,880 --> 00:36:34,553 There's at least ten guns. I need the field teams. 465 00:36:34,640 --> 00:36:37,029 Let's do this. 466 00:36:39,560 --> 00:36:43,473 I want you to walk past the bridge 100 yards on the right side of the road. 467 00:36:43,560 --> 00:36:46,597 There's a gas station and a cab will be waiting for you. 468 00:36:46,680 --> 00:36:50,468 He has instructions to take you back to CTU. 469 00:36:51,760 --> 00:36:54,035 You need to go. 470 00:37:04,800 --> 00:37:08,076 This is going down now, Nadia. Where are the field teams? 471 00:37:08,160 --> 00:37:11,197 - They'll be there any minute. - I need to do something now. 472 00:37:11,280 --> 00:37:13,953 Jack is about to hand over the component. 473 00:37:14,040 --> 00:37:15,996 Mike, don't let that happen. 474 00:37:21,600 --> 00:37:25,070 Give me the circuit board or I'll kill her. 475 00:37:57,880 --> 00:37:59,836 Stay where you are. 476 00:38:05,160 --> 00:38:06,752 (speaks Chinese) 477 00:38:11,600 --> 00:38:14,034 - (man) This is Air One. Do you copy? - Go ahead. 478 00:38:14,120 --> 00:38:18,477 Cheng and his men have escaped. They're in three black Hummers heading north. 479 00:38:18,560 --> 00:38:21,518 - They're travelling off road. - Pursue and engage. 480 00:38:27,360 --> 00:38:33,356 We've been hit! CTU, this is Air One. We're going down. I repeat, we're going down. 481 00:39:02,600 --> 00:39:04,591 (grunts) 482 00:39:20,360 --> 00:39:23,796 - Weapons down! - Get on the ground now! 483 00:39:23,880 --> 00:39:26,633 - Who is your commanding officer? - I am, Jack. 484 00:39:26,720 --> 00:39:29,314 Stand him up. 485 00:39:29,400 --> 00:39:32,392 - Where's the sub-circuit board? - Cheng's got it. 486 00:39:32,480 --> 00:39:36,473 I was set to blow the building and destroy it till you engaged us in a fight. 487 00:39:36,560 --> 00:39:38,755 Here's the detonator. 488 00:39:41,040 --> 00:39:43,554 - What's the problem? - We don't have Cheng. 489 00:39:43,640 --> 00:39:46,438 - What? - The teams didn't have time to get into place. 490 00:39:46,520 --> 00:39:52,117 We had to make a frontal assault. He must've escaped out the rear. Nadia, did you get that? 491 00:39:52,200 --> 00:39:54,794 We've got a chopper down. We need other choppers. 492 00:39:54,880 --> 00:39:59,635 The choppers should be there in five minutes. They reported seeing Cheng and his men 493 00:39:59,720 --> 00:40:04,077 travelling in three black Hummers in the mountains, off road, travelling north. 494 00:40:04,160 --> 00:40:07,038 - Copy that. - Now place Jack under arrest. 495 00:40:07,120 --> 00:40:09,509 (Doyle) Understood. 496 00:40:12,520 --> 00:40:16,672 - Is he gone? - Yeah. I gotta take you into custody, Jack. 497 00:40:16,760 --> 00:40:21,834 I had this handled. Why the hell didn't you listen to me? 498 00:40:28,600 --> 00:40:30,477 Audrey, it's over. You're safe. 499 00:40:30,560 --> 00:40:33,199 - Help me. Don't let them do this to me. - Audrey... 500 00:40:33,280 --> 00:40:36,431 - Help me, Jack. Don't let them do this to me. - Audrey! 501 00:40:36,520 --> 00:40:38,556 It's me. I'm right here. 502 00:40:44,120 --> 00:40:46,588 Do you even know who I am? 503 00:40:46,680 --> 00:40:48,591 Sit her down. 504 00:40:48,680 --> 00:40:50,875 Audrey. Audrey. 505 00:40:50,960 --> 00:40:55,556 - They've done something to her. Help her. - We will. Let's go, Jack. 506 00:41:04,520 --> 00:41:06,556 My God. 507 00:41:51,440 --> 00:41:53,431 ENGLISH SDH 508 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org