1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,919 - We're going to... - (woman) Get Medical right away! 3 00:00:17,000 --> 00:00:21,516 Wayne Palmer won't be able to continue his duties as Commander in Chief. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,673 I have the fate of the West, the lives of millions hanging in the balance 5 00:00:25,760 --> 00:00:30,629 and I can't stop thinking about you. 6 00:00:30,720 --> 00:00:36,238 Bill Buchanan had Fayed in custody and he let him go. 7 00:00:37,240 --> 00:00:40,676 Karen Hayes put it in a blue file over at Homeland. 8 00:00:40,760 --> 00:00:44,469 Someone will have to go down. The farther from the president, the better. 9 00:00:44,560 --> 00:00:48,314 - Are you asking me to resign? - No, Bill. I have to fire you. 10 00:00:48,760 --> 00:00:51,797 - Work with Milo, get cosy. - Don't be such ajealous jerk. 11 00:00:51,880 --> 00:00:55,190 The day I'm jealous is the day I kill myself. Anything else? 12 00:00:55,280 --> 00:00:59,478 How about, "Don't arm nuclear bombs for terrorists"? 13 00:00:59,560 --> 00:01:03,075 Sorry. That's not how I feel. 14 00:01:03,160 --> 00:01:04,593 Yeah, it is. 15 00:01:04,680 --> 00:01:06,796 No, it's not. Itjust slipped out my mouth. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,029 Morris! 17 00:01:08,120 --> 00:01:12,591 - You shouldn't have trouble running CTU. - I'm not the right choice to take over. 18 00:01:12,680 --> 00:01:14,159 You are the right choice. 19 00:01:14,240 --> 00:01:18,233 Nothing will change operationally. Your objective remains the same. 20 00:01:18,320 --> 00:01:22,199 Bring in Jack Bauer before he can hand over the component to the Chinese. 21 00:01:22,280 --> 00:01:25,511 Mr Bauer. Let's do this. 22 00:01:25,600 --> 00:01:27,477 Audrey walks out of here alone. 23 00:01:27,560 --> 00:01:31,439 As soon as I see she gets down near the bridge, I'll give you the component. 24 00:01:31,520 --> 00:01:34,637 This is going down now, Nadia. Jack is about to hand it over. 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,836 Mike, don't let that happen. 26 00:01:44,280 --> 00:01:48,034 (man) Cheng and his men escaped. They're in three Hummers heading north. 27 00:01:48,120 --> 00:01:50,554 - (man) Agent Bauer, get down! - Weapon is down! 28 00:01:50,640 --> 00:01:53,359 - On the ground now! - Who is your commanding officer? 29 00:01:53,440 --> 00:01:55,158 I am, Jack. 30 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 I gotta take you into custody. Where's the board? 31 00:01:58,200 --> 00:02:03,399 Cheng's got it. I was set to destroy the component till you engaged us in a firefight. 32 00:02:03,480 --> 00:02:04,629 I had this handled. 33 00:02:04,720 --> 00:02:06,870 Audrey, it's over. You're safe. 34 00:02:06,960 --> 00:02:08,996 Help me. Don't let them do this to me. 35 00:02:09,080 --> 00:02:10,718 Audrey! 36 00:02:10,800 --> 00:02:14,873 They've done something to her. You gotta help her. Please. 37 00:02:16,520 --> 00:02:17,635 My God. 38 00:02:27,800 --> 00:02:29,791 Was this the only C4 in the building? 39 00:02:29,880 --> 00:02:33,873 Yes, that's everything. The building's clean. 40 00:02:45,560 --> 00:02:48,677 Miss Raines, my name is Mike Doyle. I'm a CTU field agent. 41 00:02:48,760 --> 00:02:54,756 Did you see or hear something while Cheng held you, something to lead us to him? 42 00:02:59,680 --> 00:03:01,636 You're safe now, Miss Raines. 43 00:03:01,720 --> 00:03:04,029 Jack bought your freedom with a component 44 00:03:04,120 --> 00:03:08,591 that contains highly sensitive Russian technology. 45 00:03:16,680 --> 00:03:19,877 Can you understand me, Miss Raines? 46 00:03:19,960 --> 00:03:23,509 Help me, Jack. Please don't let them do this to me. 47 00:03:34,160 --> 00:03:37,038 I want CHP to work with Military on roadblocks. 48 00:03:37,120 --> 00:03:40,999 You need to set up three- to five-mile perimeters from Cheng's last location. 49 00:03:41,080 --> 00:03:43,230 I need satellite scans forwarded to me. 50 00:03:43,320 --> 00:03:48,633 - (man) We're at full capacity. We... - I understand, but those are your orders. 51 00:03:50,680 --> 00:03:54,832 - You wanted to see me? - I read your request for transfer out of Comm. 52 00:03:54,920 --> 00:03:57,639 - Mm-hm. - Is this because you and Chloe had a fight? 53 00:03:57,720 --> 00:04:02,794 Your facts are essentially correct, but the why I don't see as being anybody's business. 54 00:04:02,880 --> 00:04:07,431 You've had a hard day - we all have - but I really need you on the floor. 55 00:04:07,520 --> 00:04:09,829 I'm sorry, request for transfer is denied. 56 00:04:16,920 --> 00:04:20,117 I'm trying to protect you from being caught in the middle 57 00:04:20,200 --> 00:04:22,395 of an awkward professional situation. 58 00:04:22,480 --> 00:04:24,789 You're asking me to indulge your melodrama 59 00:04:24,880 --> 00:04:27,155 in the middle of an international crisis. 60 00:04:27,240 --> 00:04:29,310 Bill said he'd consider my request. 61 00:04:29,400 --> 00:04:33,188 Bill Buchanan is not running CTU, I am. I've made my decision. 62 00:04:33,280 --> 00:04:36,158 - Nadia... - Keep your personal life to yourself. 63 00:04:36,240 --> 00:04:39,198 You can deal with this tomorrow. We're done here. 64 00:04:39,280 --> 00:04:40,713 (phone rings) 65 00:04:40,800 --> 00:04:43,633 - Anything else you wanna say? - Oh, yeah. 66 00:04:46,400 --> 00:04:49,437 - Nadia Yassir. - It's Mike. Do you have a lead on Cheng? 67 00:04:49,520 --> 00:04:52,114 - We're on it. How'd it go with Raines? - Not good. 68 00:04:52,200 --> 00:04:55,112 She doesn't know anything about Cheng, where he held her? 69 00:04:55,200 --> 00:04:59,273 She's completely non-responsive. Whatever they did to her in China, 70 00:04:59,360 --> 00:05:02,079 it left her with a post-traumatic reaction. 71 00:05:02,160 --> 00:05:04,628 District will want a specialist to look at her. 72 00:05:04,720 --> 00:05:08,076 - Any idea what Jack was thinking? - He had the motel rigged with C4. 73 00:05:08,160 --> 00:05:12,915 - He was gonna take this whole place down. - He was willing to sacrifice his life. 74 00:05:13,000 --> 00:05:15,389 His plan would've worked had I not intervened. 75 00:05:15,480 --> 00:05:18,358 - You saved his life. - But I lost the component. 76 00:05:18,440 --> 00:05:24,879 Jack went against a direct order from the White House. This was no one's fault but his. 77 00:05:24,960 --> 00:05:26,951 We're on our way back. 78 00:05:31,080 --> 00:05:34,311 Stephenson, you take Miss Raines. I'll go with Bauer. 79 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 Audrey! 80 00:05:42,880 --> 00:05:44,108 Audrey! 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,713 - Audrey! - Jack, stop. 82 00:05:45,800 --> 00:05:48,234 - Where are you taking her? - CTU, same as you. 83 00:05:48,320 --> 00:05:52,393 - Let me talk to her for a few minutes. - You saw what condition she's in, Jack. 84 00:05:52,480 --> 00:05:55,552 I know her. I know what she's been through. 85 00:05:55,640 --> 00:05:58,712 I might be the only person that can get through to her. Please. 86 00:05:58,800 --> 00:06:02,839 You're under arrest. We'll discuss this at CTU. Put him in the second chopper. 87 00:06:02,920 --> 00:06:05,718 Mike, let me talk to her now! 88 00:06:23,680 --> 00:06:25,955 CTU is pouring its resources into finding Cheng. 89 00:06:26,040 --> 00:06:29,715 This order gives them authority to close ports and border crossings. 90 00:06:29,800 --> 00:06:34,715 If we can't stop migrant workers crossing borders, how can we stop an enemy agent? 91 00:06:34,800 --> 00:06:38,873 I think the point is to slow him down, sir, so CTU has more time to find him. 92 00:06:38,960 --> 00:06:42,999 But I agree Cheng will find a way to smuggle out the Russian component eventually. 93 00:06:43,080 --> 00:06:47,437 So then Russia loses its defensive edge against the Chinese and Moscow blames us. 94 00:06:47,520 --> 00:06:52,435 We will do everything in our power to prevent that, sir. 95 00:06:53,520 --> 00:06:55,750 Thank you. 96 00:06:55,840 --> 00:06:58,274 - Karen. - Yes? 97 00:06:58,360 --> 00:07:02,672 Tom told me about you and Bill, how you had to... fire him from CTU. 98 00:07:02,760 --> 00:07:04,990 How'd he take it? 99 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 Not well. 100 00:07:07,160 --> 00:07:08,832 Karen. 101 00:07:08,920 --> 00:07:10,911 Yes. 102 00:07:12,360 --> 00:07:16,194 You and I have had our... difficulties in the past, 103 00:07:16,280 --> 00:07:18,669 but I want you to know that... 104 00:07:18,760 --> 00:07:21,399 I value your role here, 105 00:07:21,480 --> 00:07:24,517 and that I appreciate your sacrifice. 106 00:07:27,960 --> 00:07:29,757 Thank you. 107 00:07:29,840 --> 00:07:31,831 (knock at door) 108 00:07:31,920 --> 00:07:33,592 - Excuse me, sir. - What is it? 109 00:07:33,680 --> 00:07:37,639 The Russian president's calling for you. He's insisting on a face-to-face. 110 00:07:37,720 --> 00:07:42,271 - Did he say what he wants? - No, but he's on with the heads of military. 111 00:07:43,800 --> 00:07:46,268 I want you both with me on this. 112 00:08:12,520 --> 00:08:16,798 Palmer's in a coma. It looks like Noah's gonna be acting president for some time. 113 00:08:16,880 --> 00:08:18,677 Good for Noah... 114 00:08:18,760 --> 00:08:21,479 and good for us. 115 00:08:21,560 --> 00:08:24,757 The only thing he cares about is pushing his foreign agenda. 116 00:08:24,840 --> 00:08:29,470 Any pending legislation on spending... he'll defer to me. 117 00:08:29,560 --> 00:08:32,199 Now he is acting president, we must be more careful. 118 00:08:32,280 --> 00:08:34,714 We will be. 119 00:08:34,800 --> 00:08:37,792 - I got half an hour. - Let's stop talking. 120 00:08:54,680 --> 00:08:59,390 President Suvarov, you're on a secure conference with Vice President Daniels. 121 00:08:59,480 --> 00:09:02,472 - President Suvarov. - Mr Vice President. 122 00:09:02,560 --> 00:09:06,519 You know Tom Lennox and Karen Hayes, my national security advisor. 123 00:09:06,600 --> 00:09:07,828 How can we help you? 124 00:09:07,920 --> 00:09:10,753 Some troubling news has been brought to my attention. 125 00:09:10,840 --> 00:09:12,353 What would that be? 126 00:09:12,440 --> 00:09:17,639 The nuclear weapons that fell into terrorist hands contained Russian technology 127 00:09:17,720 --> 00:09:21,713 that, up until now, has only been available to your government and mine. 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,712 - I'm well aware of that, sir. - Then you are also well aware 129 00:09:24,800 --> 00:09:27,633 that an FB-sub-circuit board from one of the weapons 130 00:09:27,720 --> 00:09:32,430 is now in the possession of an agent of the Chinese government. 131 00:09:34,400 --> 00:09:37,836 Do you deny that, sir? 132 00:09:37,920 --> 00:09:44,268 Mr President, all I'm prepared to tell you is that... we're in control of the situation. 133 00:09:44,360 --> 00:09:49,150 Mr Vice President, my generals have confirmed that this component 134 00:09:49,240 --> 00:09:53,472 contains information that will compromise our defensive capabilities. 135 00:09:53,560 --> 00:09:58,111 You must stop the Chinese from leaving your country with it. 136 00:09:58,200 --> 00:10:01,715 I don't appreciate being dictated to, Mr President. 137 00:10:01,800 --> 00:10:04,712 It was a Russian general who allowed those bombs 138 00:10:04,800 --> 00:10:06,950 to enter the US in the first place, 139 00:10:07,040 --> 00:10:10,476 the same Russian general who conspired to detonate them. 140 00:10:10,560 --> 00:10:15,475 That does not change our grave concerns about this development. 141 00:10:15,560 --> 00:10:18,552 If you do not intercept this component, 142 00:10:18,640 --> 00:10:23,316 my generals have instructions to initiate an appropriate response. 143 00:10:23,400 --> 00:10:26,312 - Mr President... - Good night, sir. 144 00:10:27,320 --> 00:10:31,632 - How did the Russians find out? - Russian intelligence must've tracked it. 145 00:10:31,720 --> 00:10:33,950 No. The information circle is too tight. 146 00:10:34,040 --> 00:10:39,478 Only select people at the White House and CTU even knew about this. 147 00:10:39,560 --> 00:10:42,757 - You're saying there's a spy? - There is no other explanation. 148 00:10:42,840 --> 00:10:46,071 I will start an internal investigation into White House staff. 149 00:10:46,160 --> 00:10:49,152 I'll do the same at CTU, sir. 150 00:10:49,240 --> 00:10:54,155 What are your reads on Suvarov? How seriously do we take his threat? 151 00:10:54,240 --> 00:10:57,232 Very. With the Chinese in possession of the component, 152 00:10:57,320 --> 00:11:00,869 the Russians will need to extend their defensive line in central Asia. 153 00:11:00,960 --> 00:11:04,589 - We have a military base in the region. - Which the Russians must target. 154 00:11:04,680 --> 00:11:08,593 - We will have to respond in kind... - Which will escalate things. 155 00:11:14,640 --> 00:11:19,077 Give CTU whatever they need to find this man Cheng. 156 00:11:24,080 --> 00:11:26,833 (speaks Chinese) 157 00:11:41,120 --> 00:11:43,429 - (man) Yes? - I've interfaced the component. 158 00:11:43,520 --> 00:11:47,035 - You should have the schematics. - Yes, they've downloaded. 159 00:11:47,120 --> 00:11:49,554 I'm running a diagnostic on the component now. 160 00:11:49,640 --> 00:11:51,995 Good. We'll be there in less than an hour. 161 00:11:53,600 --> 00:11:57,115 Wait. There's a problem. 162 00:11:57,200 --> 00:11:59,430 - What? - The circuit board is damaged. 163 00:11:59,520 --> 00:12:02,956 - Can you fix it? - No, not unless I have the security override. 164 00:12:03,040 --> 00:12:07,511 We don't have access to that information. Without it, this technology is useless to us. 165 00:12:07,600 --> 00:12:10,831 You have to find someone with the necessary expertise. 166 00:12:14,600 --> 00:12:16,113 (shouts in Chinese) 167 00:12:29,200 --> 00:12:33,113 I'm gonna take a quick shower. Noah's waiting for me to get back. 168 00:13:22,800 --> 00:13:25,712 (dials phone) 169 00:13:25,800 --> 00:13:28,030 (phone rings) 170 00:13:28,120 --> 00:13:30,190 - Yes? - We're all set. 171 00:13:30,280 --> 00:13:33,909 - The girl doesn't know you're working for us? - Not a clue. 172 00:13:34,000 --> 00:13:35,672 Good. 173 00:13:39,840 --> 00:13:41,751 - Morris. - Yeah. 174 00:13:41,840 --> 00:13:45,071 I saw you arguing with Nadia. 175 00:13:45,160 --> 00:13:47,037 Yeah. 176 00:13:49,280 --> 00:13:51,874 Was that about us? 177 00:13:51,960 --> 00:13:54,155 I asked for a transfer. 178 00:13:54,240 --> 00:13:56,595 It was denied. 179 00:13:58,560 --> 00:14:00,676 Why'd you do that? 180 00:14:00,760 --> 00:14:06,073 Because... working with you is becoming very uncomfortable. 181 00:14:09,080 --> 00:14:11,071 I told you I was sorry. 182 00:14:12,280 --> 00:14:17,593 You said I should stop helping terrorists arm nuclear bombs. 183 00:14:19,240 --> 00:14:24,268 We've both said things that we haven't meant before. 184 00:14:24,360 --> 00:14:27,158 Yeah, I know, but... 185 00:14:28,240 --> 00:14:31,038 there's a line, darling, and... 186 00:14:31,120 --> 00:14:33,395 and you crossed it. 187 00:14:34,600 --> 00:14:36,636 So what are you saying? 188 00:14:37,320 --> 00:14:39,834 I'm saying that... 189 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 it's over. 190 00:14:45,280 --> 00:14:47,999 There's no going back. We're done. 191 00:14:53,600 --> 00:14:56,239 Morris, look at me. 192 00:14:58,840 --> 00:15:01,559 - You don't have to do this. - Shh. 193 00:15:07,000 --> 00:15:09,195 We're done. 194 00:15:15,720 --> 00:15:17,756 Morris... 195 00:15:27,400 --> 00:15:29,595 (sobs softly) 196 00:15:32,680 --> 00:15:35,240 The situation has escalated with the Russians. 197 00:15:35,320 --> 00:15:38,596 They know the Chinese have the component and threaten action, 198 00:15:38,680 --> 00:15:41,069 unless we stop them taking it out of the country. 199 00:15:41,160 --> 00:15:43,230 - How did the Russians find out? - A leak. 200 00:15:43,320 --> 00:15:47,154 Lennox is looking into it here, and he wants you to start an investigation. 201 00:15:47,240 --> 00:15:50,118 - I'll let Internal Affairs know. - What about Raines? 202 00:15:50,200 --> 00:15:52,475 Has she provided any information? 203 00:15:52,560 --> 00:15:55,632 Not yet, but the psychiatric specialist has just arrived, 204 00:15:55,720 --> 00:15:57,517 so we hope he can get her to talk. 205 00:15:57,600 --> 00:16:01,752 - Do you have any other leads? - Not at the moment. 206 00:16:01,840 --> 00:16:07,517 That's unfortunate. I cannot emphasise enough how important it is we stop Cheng. 207 00:16:07,600 --> 00:16:11,718 If you need more resources, you need to let me know now. 208 00:16:11,800 --> 00:16:13,995 Do you understand? 209 00:16:14,920 --> 00:16:17,036 I will. 210 00:16:17,120 --> 00:16:19,315 One more thing... 211 00:16:20,960 --> 00:16:23,793 To be honest, Karen, what we need is Bill Buchanan. 212 00:16:23,880 --> 00:16:26,314 There's a rumour flying around you fired him. 213 00:16:26,400 --> 00:16:29,836 - That's complicated, Nadia. - Not as far as we're concerned. 214 00:16:29,920 --> 00:16:32,559 You know more than anyone how good he is at this job. 215 00:16:32,640 --> 00:16:35,632 I don't see how this could happen in the middle of a crisis. 216 00:16:35,720 --> 00:16:38,632 Look, I'm not at liberty to discuss this. 217 00:16:38,720 --> 00:16:41,871 Just keep me updated with your progress in finding Cheng. 218 00:16:43,800 --> 00:16:47,429 Doctor Bradley, I'm Nadia Yassir, acting head of CTU. 219 00:16:47,520 --> 00:16:50,592 We're under a time crunch. I'd like to get started at once. 220 00:16:50,680 --> 00:16:54,070 She's being prepped. These men can take you. I'll join you shortly. 221 00:16:54,160 --> 00:16:57,277 - I wanna hear your first impressions. - Of course. 222 00:16:57,360 --> 00:17:00,158 Nadia, Doyle and Jackjust landed. 223 00:17:00,240 --> 00:17:04,836 OK. Have Doyle secure Bauer and then have him meet me in Medical. 224 00:17:04,920 --> 00:17:06,672 OK. 225 00:17:09,320 --> 00:17:13,029 Can you leave us alone, please? Thank you. 226 00:17:13,120 --> 00:17:15,395 Miss Raines? 227 00:17:16,400 --> 00:17:19,073 Miss Raines, I'm Doctor Bradley. 228 00:17:19,160 --> 00:17:23,915 I'm here to perform an evaluation to help you remember whatever you can about Cheng. 229 00:17:24,000 --> 00:17:26,116 Where you were held, what you heard... 230 00:17:26,200 --> 00:17:28,270 It's all right. It's OK. 231 00:17:39,960 --> 00:17:41,996 Come here. Look at this. 232 00:17:44,360 --> 00:17:47,830 Please, you've gotta let me talk to her. You know CTU's protocol. 233 00:17:47,920 --> 00:17:51,959 You know how they'll interrogate her. They'll make her retreat inside herself. 234 00:17:52,040 --> 00:17:54,235 Please listen to me! 235 00:17:58,320 --> 00:18:00,470 Sit down. 236 00:18:01,640 --> 00:18:04,074 This will make you more comfortable. 237 00:18:05,440 --> 00:18:07,476 Mike. 238 00:18:07,560 --> 00:18:11,519 Please, I'm begging you. Take care of her. 239 00:18:22,480 --> 00:18:24,232 Are you all right? 240 00:18:24,320 --> 00:18:26,117 Come here. Look at this. 241 00:18:28,920 --> 00:18:31,115 Jack's in holding three. How you doing? 242 00:18:31,560 --> 00:18:33,949 White House is pressuring us to find Cheng. 243 00:18:34,040 --> 00:18:37,749 We have to hope we can get some information out of her. 244 00:18:44,360 --> 00:18:47,875 This is Agent Doyle. He was involved in rescuing Miss Raines. 245 00:18:47,960 --> 00:18:50,838 - Do you have a diagnosis? - She's a type-three catatonic 246 00:18:50,920 --> 00:18:55,436 capable of following commands, repeating words, but otherwise unresponsive. 247 00:18:55,520 --> 00:18:57,795 Will you be able to get the information? 248 00:18:57,880 --> 00:19:00,713 - Not without intervention. - What does that mean? 249 00:19:00,800 --> 00:19:05,112 She is suffering from psychological abuse amplified by pharmacological agents, 250 00:19:05,200 --> 00:19:08,636 as evidenced by over 100 injections in her arms, feet and groin. 251 00:19:08,720 --> 00:19:13,271 It'll be impossible to communicate in the near term unless we shock her out of this state. 252 00:19:13,360 --> 00:19:15,749 They used drugs, and you'll give her more? 253 00:19:15,840 --> 00:19:18,479 These are compounds used for different reasons. 254 00:19:18,560 --> 00:19:22,189 - What are the risks? - 22°/° of patients have cardiovascular events, 255 00:19:22,280 --> 00:19:25,238 some of it neurological. In extreme cases, death occurs. 256 00:19:25,320 --> 00:19:26,673 - We can't do this. - Doyle. 257 00:19:26,760 --> 00:19:29,718 I am not comfortable with the high percentage either, 258 00:19:29,800 --> 00:19:33,190 but this is the only way you're gonna get anything out of her. 259 00:19:33,280 --> 00:19:35,999 Maybe not. One of our agents has a history with her. 260 00:19:36,080 --> 00:19:38,548 The Chinese put him through something similar. 261 00:19:38,640 --> 00:19:42,235 See what Jack can draw from her before we do anything riskier. 262 00:19:42,320 --> 00:19:45,039 - Doctor? - Yeah, I know who Jack Bauer is. 263 00:19:45,120 --> 00:19:49,830 I've read Miss Raines' file on the way over. Contact with him will upset her. 264 00:19:49,920 --> 00:19:54,118 But there's no chance of her dying from it. Let's give Jack a chance with her. 265 00:19:54,200 --> 00:19:56,031 It's not your call, Miss Yassir. 266 00:19:56,120 --> 00:19:59,999 District has placed Miss Raines in my custody and granted me authority. 267 00:20:00,080 --> 00:20:05,473 I'll begin preparing for treatment shortly. I'll let you know the results. Good day. 268 00:20:05,560 --> 00:20:09,997 - You can't let him do this... - He has jurisdiction. There's nothing I can do. 269 00:20:10,080 --> 00:20:15,791 You can do what you know is right. That's what Buchanan would have done. 270 00:20:15,880 --> 00:20:18,872 - And that was uncalled for. - Well, I'm sorry. 271 00:20:18,960 --> 00:20:23,511 What I meant to say is, since you're acting director, you can't be afraid to step on toes. 272 00:20:23,600 --> 00:20:25,158 Does that go down better? 273 00:20:25,240 --> 00:20:30,189 Part of being acting director is respecting the chain of command. 274 00:20:30,280 --> 00:20:32,589 But thank you for your advice. 275 00:20:48,280 --> 00:20:49,998 (phone rings) 276 00:20:54,160 --> 00:20:56,720 It's him. 277 00:20:59,400 --> 00:21:01,834 - Hi. - Where are you? 278 00:21:01,920 --> 00:21:03,911 I'm on my way out the door. 279 00:21:04,000 --> 00:21:07,470 Well, get here as quickly as you can. There's a crisis. 280 00:21:07,560 --> 00:21:11,951 - Has there been another threat? - Yes, but not from terrorists. I'll fill you in. 281 00:21:12,040 --> 00:21:13,837 I'll be there in less than 15. 282 00:21:13,920 --> 00:21:16,036 Lisa... 283 00:21:17,120 --> 00:21:19,634 I need you. 284 00:21:19,720 --> 00:21:22,234 I need you too. 285 00:21:26,880 --> 00:21:29,917 - I have to go. - What's going on? 286 00:21:30,000 --> 00:21:31,991 I don't know. 287 00:21:53,640 --> 00:21:55,631 (dials phone) 288 00:21:57,760 --> 00:22:00,718 - (Nikolai) Yes. - It's me. What's my next move? 289 00:22:08,080 --> 00:22:11,789 - I think I've identified the leak, sir. - Is it here or at CTU? 290 00:22:11,880 --> 00:22:13,552 It's very much here, sir. 291 00:22:13,640 --> 00:22:17,952 I had NSA run a data sort on all White House phone calls and emails 292 00:22:18,040 --> 00:22:19,917 over the last two and a half hours. 293 00:22:20,000 --> 00:22:24,471 That's when we found out the sub-circuit board was in play. 294 00:22:24,560 --> 00:22:26,551 - And? - During the same time frame, 295 00:22:26,640 --> 00:22:31,475 one of our staffers called a lobbyist, Mark Bishop, three times. 296 00:22:31,560 --> 00:22:34,836 CIA had flagged this Bishop two years ago 297 00:22:34,920 --> 00:22:39,232 as having possible-to-likely contact with Russian intelligence agents. 298 00:22:39,320 --> 00:22:44,189 No further investigation was done due to lack of resources. 299 00:22:45,200 --> 00:22:48,556 Which staffer are we talking about here, Tom? 300 00:22:48,640 --> 00:22:50,870 Lisa Miller, sir. 301 00:22:59,960 --> 00:23:02,918 I find it hard to believe she is working for the Russians. 302 00:23:03,000 --> 00:23:07,710 I don't think she did so knowingly, or she wouldn't have called Bishop from her phone. 303 00:23:07,800 --> 00:23:11,998 Then I... I don't understand. How's this man getting information from her? 304 00:23:12,080 --> 00:23:15,356 Well, so far, we have found credit-card records 305 00:23:15,440 --> 00:23:20,798 that show Miss Miller and Bishop staying at the same hotels on the same nights 306 00:23:20,880 --> 00:23:22,871 several times over the past year. 307 00:23:22,960 --> 00:23:26,919 Now, I think if we dig a little deeper I'm sure that we will find more evidence 308 00:23:27,000 --> 00:23:30,675 that shows these two are sleeping together. 309 00:23:32,320 --> 00:23:34,709 Then we have a bigger problem than you think. 310 00:23:34,800 --> 00:23:37,314 Why's that, sir? 311 00:23:38,840 --> 00:23:41,957 Because I'm sleeping with her too. 312 00:23:48,640 --> 00:23:53,589 She... she started working for me two years after my wife... 313 00:23:57,920 --> 00:24:00,229 after Nancy died. 314 00:24:01,640 --> 00:24:05,394 I didn't think I'd feel anything for another woman again but... 315 00:24:05,480 --> 00:24:11,396 Lisa and I became close, and then last year we were working late one night and... 316 00:24:15,640 --> 00:24:19,428 You understand how these things happen, Tom. 317 00:24:23,080 --> 00:24:26,516 Dammit, what a fool I've been. 318 00:24:30,520 --> 00:24:33,353 What the hell do I do, Tom? 319 00:24:35,400 --> 00:24:37,550 You know, actually, sir... 320 00:24:39,200 --> 00:24:41,395 handled correctly, 321 00:24:41,480 --> 00:24:45,393 we may be able to turn this situation to our advantage. 322 00:24:50,360 --> 00:24:53,352 (beeping, door unlocking) 323 00:24:55,240 --> 00:24:58,915 Mike, what's happening out there? Will they let me speak to Audrey? 324 00:24:59,000 --> 00:25:01,594 - I tried, but they're not going for it. - Why not? 325 00:25:01,680 --> 00:25:05,229 - The shrink doesn't think it's a good idea. - Let me talk to him. 326 00:25:05,320 --> 00:25:09,279 I wish this guy was interested in what other people had to say, but he isn't. 327 00:25:09,360 --> 00:25:11,271 Why? 328 00:25:12,360 --> 00:25:18,310 He's got her in Medical. He's about to try protocol of his own using big doses of drugs. 329 00:25:18,400 --> 00:25:21,278 It could kill her, Jack. 330 00:25:21,360 --> 00:25:23,999 Why did you uncuff me? 331 00:25:24,080 --> 00:25:27,595 Cos I think you need to do something about it. 332 00:25:28,280 --> 00:25:30,840 Make it look good. 333 00:25:40,840 --> 00:25:42,034 Easy. 334 00:26:10,640 --> 00:26:13,996 - (man) Vitals are strong. She's ready. - Get her IV started. 335 00:26:21,160 --> 00:26:23,913 Excuse me, sir, you can't be in here. 336 00:26:24,920 --> 00:26:26,114 - Have you started? - No. 337 00:26:26,200 --> 00:26:28,430 - What have you done to her?! - Nothing. 338 00:26:29,760 --> 00:26:32,228 Consider yourself lucky. 339 00:26:32,320 --> 00:26:36,836 You're Bauer. I recognise you from her file. Seeing you will only make things worse. 340 00:26:36,920 --> 00:26:39,718 Shut up! 341 00:26:39,800 --> 00:26:44,794 Audrey, I need you to come with me. I need you to come with me now. Please, come on. 342 00:26:48,840 --> 00:26:50,114 (alarm) 343 00:26:50,200 --> 00:26:52,668 Just get me anything you can. 344 00:26:54,120 --> 00:26:58,432 - Milo, what's the location of that alarm? - Room six where Audrey's being treated. 345 00:26:58,520 --> 00:27:01,193 Bring up the video feed. 346 00:27:03,560 --> 00:27:07,553 She's gone. Lock everything down. Get me holding room three. 347 00:27:07,640 --> 00:27:13,272 If you'd just let Jack talk to Audrey, none of this would've happened. 348 00:27:29,000 --> 00:27:32,913 OK, thank you. Jack didn't pass through any of the exits before the lockdown. 349 00:27:33,000 --> 00:27:36,231 He's still here. No one left sectors A through K. They're clear. 350 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 He's on the lower levels. You checked the video? 351 00:27:38,960 --> 00:27:43,715 - That's what I'm doing. It takes time. - I know, make it take less time. 352 00:27:45,640 --> 00:27:47,551 Where's Chloe? 353 00:27:47,640 --> 00:27:49,676 - Morris? - I don't... I'm not sure. 354 00:27:53,240 --> 00:27:54,992 - Doyle. - Have you found Jack? 355 00:27:55,080 --> 00:27:58,390 No, not yet, but I'd like to know how he managed to overpower you. 356 00:27:58,480 --> 00:28:02,519 - I made a mistake. I got too close. - Yeah, see, I don't think it was a mistake. 357 00:28:02,600 --> 00:28:04,989 You wanted Jack to have a chance with Audrey, 358 00:28:05,080 --> 00:28:08,550 so you went there with the purpose of letting him overpower you 359 00:28:08,640 --> 00:28:11,473 and then escaping with your key card. 360 00:28:11,560 --> 00:28:17,157 I did what I think is best for this operation, and for Audrey Raines. 361 00:28:18,320 --> 00:28:21,676 I have him! He's headed down to the lower level, 362 00:28:21,760 --> 00:28:25,753 but with everything locked down, he'll only have access to corridors L and M. 363 00:28:25,840 --> 00:28:28,229 I'm on my way. Let me know if you find anything, 364 00:28:28,320 --> 00:28:32,074 and have Doctor Bradley and Doyle meet me there. 365 00:28:33,760 --> 00:28:35,671 Hold on. 366 00:28:35,760 --> 00:28:38,194 Let's go. 367 00:29:00,640 --> 00:29:04,553 It's all right. It's all right. I'm here. I'm here. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,950 I'm not going anywhere. I'm gonna protect you. 369 00:29:08,040 --> 00:29:11,510 I'm gonna take care of you, I promise. 370 00:29:11,600 --> 00:29:14,910 I know you can recognise me. I see it in your eyes. 371 00:29:15,920 --> 00:29:18,195 It's me - Jack. 372 00:29:18,280 --> 00:29:22,751 The men who hurt you, they can't touch you now. I won't allow it. 373 00:29:22,840 --> 00:29:25,798 Right now, I need you to try and remember. 374 00:29:25,880 --> 00:29:28,235 I need you to remember who you are. 375 00:29:28,320 --> 00:29:30,629 Your name is Audrey Raines. 376 00:29:30,720 --> 00:29:34,030 You were born Audrey Louise Heller in Albany, New York. 377 00:29:34,120 --> 00:29:37,954 Your father was the Secretary of Defence, James Heller. 378 00:29:38,040 --> 00:29:43,239 Your mother's name was Alicia. She died when you were nine. 379 00:29:44,320 --> 00:29:47,153 Please, Audrey, just try and remember. 380 00:29:48,120 --> 00:29:51,476 Nadia? I've got Jack. Room 237 was just sealed from the inside. 381 00:29:51,560 --> 00:29:53,516 They have to be in there. 382 00:29:53,600 --> 00:29:55,830 I see the room now. 383 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Dammit, it's disabled. Get an entry team down here now. 384 00:30:01,040 --> 00:30:02,792 We need an entry team at door 237. 385 00:30:02,880 --> 00:30:08,512 The men holding you, when they called me they were within an hour of that motel. 386 00:30:08,600 --> 00:30:12,354 When they moved you, did you take surface streets or the freeway, 387 00:30:12,440 --> 00:30:16,069 anything that can help us find them? 388 00:30:16,800 --> 00:30:20,190 I want them to pay for what they've done. 389 00:30:34,360 --> 00:30:37,352 I know what you've been through. 390 00:30:39,440 --> 00:30:43,319 I know what it's like to feel like it's never going to end, 391 00:30:43,400 --> 00:30:47,234 to hate them that much, and then need them... 392 00:30:49,120 --> 00:30:54,035 to start blaming yourself for everything that's happening to you. 393 00:30:54,120 --> 00:30:57,078 But they can't hurt you any more. 394 00:30:58,080 --> 00:31:01,231 You don't need to hide now. It's over. 395 00:31:04,160 --> 00:31:08,551 Please, give me a signal. Anything that lets me know you understand what I'm saying. 396 00:31:08,640 --> 00:31:11,438 Please, please. 397 00:31:14,720 --> 00:31:17,678 It's all right. I'm... I'm sorry. 398 00:31:17,760 --> 00:31:19,637 It's all right. 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,915 I know you're trying. 400 00:31:24,640 --> 00:31:27,074 I love you with all my heart. 401 00:31:47,200 --> 00:31:50,317 I'm not gonna let them hurt you. They'll take you away from me. 402 00:31:50,400 --> 00:31:53,676 There's nothing I can do to stop them. We're out of time. 403 00:31:53,760 --> 00:31:58,038 Is there anything you can tell me to help us find Cheng, or where they were holding you? 404 00:31:58,120 --> 00:31:59,599 Please. 405 00:32:02,720 --> 00:32:04,915 Come here, come on! 406 00:32:14,200 --> 00:32:16,839 - Jack, put your gun down. - You put your gun down! 407 00:32:16,920 --> 00:32:19,753 Get him out! I'm not letting him take her back to Medical. 408 00:32:19,840 --> 00:32:21,592 Jack, lower your weapon! 409 00:32:21,680 --> 00:32:24,717 Not until I get a guarantee from you that Audrey is safe. 410 00:32:24,800 --> 00:32:26,392 Bloomfield. 411 00:32:26,480 --> 00:32:29,552 - What'd you say? - Bloomfield. 412 00:32:29,640 --> 00:32:33,349 Did you hear that? She said "Bloomfield". 413 00:32:33,440 --> 00:32:37,718 - I asked her where she was being held. - We don't know if it's communication. 414 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 "Bloomfield" could be a programmed response meaning nothing. 415 00:32:41,120 --> 00:32:44,715 We'll soon find out. Morris, did you get that? Have Chloe track it down. 416 00:32:44,800 --> 00:32:46,711 - Keep Doyle in the loop. - All right. 417 00:32:46,800 --> 00:32:50,156 In the meantime, Doctor, I'd like you to wait for me in my office. 418 00:32:50,240 --> 00:32:54,472 - I'm not going anywhere. She's my patient. - And she's my witness. 419 00:32:56,240 --> 00:32:59,516 I suggest you go with these men, Doctor. 420 00:33:07,240 --> 00:33:09,196 Listen to me, Jack. 421 00:33:09,280 --> 00:33:13,432 You have my word, I will not let him touch her. 422 00:33:13,520 --> 00:33:15,795 Please, lower your weapon. 423 00:33:25,520 --> 00:33:28,239 Audrey, please, it's all right. 424 00:33:28,320 --> 00:33:30,709 He's gonna take care of you. 425 00:33:36,800 --> 00:33:40,588 Jack, I need you to go with these men to Holding. 426 00:33:40,680 --> 00:33:42,671 Thank you. 427 00:34:00,040 --> 00:34:03,749 Yes, of course, General. I'll review the report with the vice president. 428 00:34:03,840 --> 00:34:06,070 I'll get right back to you. 429 00:34:09,160 --> 00:34:11,355 Suvarov wasn't bluffing? 430 00:34:11,440 --> 00:34:14,193 No, sir. Air Force satellites confirm the Russian army 431 00:34:14,280 --> 00:34:17,158 is moving large numbers of troops into central Asia. 432 00:34:17,240 --> 00:34:23,429 - How long till they're in range of our base? - They'll be in strike range within the hour. 433 00:34:25,800 --> 00:34:30,954 I'm sorry, Mr Vice President. I got back here as soon as I could. 434 00:34:36,720 --> 00:34:38,790 Forward the report to the Joint Chiefs. 435 00:34:38,880 --> 00:34:42,839 - Let me know their recommendations. - Yes, sir. 436 00:34:50,880 --> 00:34:54,509 What's going on? Why is Tom talking to the Joint Chiefs? 437 00:34:54,600 --> 00:34:58,991 Because the Russians know the Chinese have the component. 438 00:34:59,080 --> 00:35:01,116 - How? - Someone inside the beltway 439 00:35:01,200 --> 00:35:04,988 has been selling them information - someone with access. 440 00:35:05,800 --> 00:35:09,076 A man named Mark Bishop. Do you know him? 441 00:35:09,160 --> 00:35:12,914 I believe he's a lobbyist. Are you sure it's Bishop? 442 00:35:13,480 --> 00:35:18,759 Yeah. We began monitoring his phone calls as soon as this came to our attention. 443 00:35:21,760 --> 00:35:27,756 Ten minutes ago he called a known Russian intelligence agent from his cellphone. 444 00:35:28,760 --> 00:35:32,719 - (Bishop) It's me. What's my next move? - (Nikolai) You must reach out to her. 445 00:35:32,800 --> 00:35:36,156 Find out if there are any developments with the component. 446 00:35:36,240 --> 00:35:39,357 (Bishop) I'll call her, access her PDA, see if she has new email. 447 00:35:39,440 --> 00:35:41,431 (Nikolai) Very good. 448 00:35:47,360 --> 00:35:51,478 So how long have you known this man Bishop? 449 00:35:51,560 --> 00:35:55,872 He's an acquaintance. He consulted on a white paper last year on defence spending. 450 00:35:55,960 --> 00:35:58,918 Dammit, don't insult me any more than you already have. 451 00:35:59,000 --> 00:36:04,711 Bishop's been passing intelligence to the Russians that he got from you. 452 00:36:04,800 --> 00:36:09,430 I don't know if he read your emails, or if you talked about it in bed, 453 00:36:09,520 --> 00:36:13,718 but the Russians know about the component. They're threatening military action 454 00:36:13,800 --> 00:36:17,156 if we don't get it back from the Chinese. 455 00:36:18,600 --> 00:36:21,990 I always knew you were a good liar. I just... 456 00:36:22,560 --> 00:36:25,711 I just didn't think you could lie to me. 457 00:36:25,800 --> 00:36:30,920 - I guess I thought... too highly of myself. - I swear to you, I didn't know. 458 00:36:31,000 --> 00:36:35,915 It's still treason, which I don't need to remind you is a capital offence. 459 00:36:36,480 --> 00:36:40,109 You didn'tjust betray me, you betrayed your country. 460 00:36:46,840 --> 00:36:49,070 What do you want from me? 461 00:36:49,160 --> 00:36:51,355 You're gonna go back to your boyfriend, 462 00:36:51,440 --> 00:36:56,719 and you're gonna make him believe that we have the component back. 463 00:36:56,800 --> 00:36:59,394 - I can't do that. - You can and you will 464 00:36:59,480 --> 00:37:02,916 do exactly what Tom Lennox tells you to do. 465 00:37:03,000 --> 00:37:07,755 And don't you even think about trying to expose our... relationship. 466 00:37:08,480 --> 00:37:10,675 If you go there, 467 00:37:10,760 --> 00:37:14,958 I'll have you declared an enemy combatant, put you in solitary. 468 00:37:15,040 --> 00:37:18,555 It'll be years before you speak to anyone about anything. 469 00:37:22,160 --> 00:37:23,434 Noah? 470 00:37:33,520 --> 00:37:36,034 You all right, sir? 471 00:37:36,120 --> 00:37:37,792 I'm better now. 472 00:37:37,880 --> 00:37:43,876 Secret Service is sending over a team to work with her. We'll get this going soon. 473 00:38:06,080 --> 00:38:10,392 I've made arrangements to take you away from here. 474 00:38:10,480 --> 00:38:13,517 I'm going to look after you, I promise. 475 00:38:13,600 --> 00:38:16,956 You will get well, and you won't be alone. 476 00:38:27,920 --> 00:38:30,593 I'll be right back, sweetheart. 477 00:38:37,680 --> 00:38:41,389 Before I take my daughter, I'd like to see Jack Bauer. Where is he? 478 00:38:41,480 --> 00:38:43,471 He's in Holding, sir. 479 00:38:43,560 --> 00:38:46,313 Escort Mr Heller to Holding. 480 00:38:46,400 --> 00:38:49,358 Nadia. Did Audrey speak when he was with her? 481 00:38:49,440 --> 00:38:51,715 No, I don't think so. 482 00:38:51,800 --> 00:38:54,189 Well, the name she gave us might be a good lead. 483 00:38:54,280 --> 00:38:58,114 Bloomfield Copper Company used to have a facility in Jefferson Heights. 484 00:38:58,200 --> 00:39:01,715 Forensics just found oxidised copper particles on her clothing. 485 00:39:01,800 --> 00:39:05,634 - That's where Cheng was holding her? - It might be his base of operations. 486 00:39:05,720 --> 00:39:09,395 LAPD's locking down the building. I told them to stand down till I arrive. 487 00:39:09,480 --> 00:39:12,313 - Good work, Mike. - Thanks. 488 00:39:14,000 --> 00:39:15,991 Mike. 489 00:39:17,280 --> 00:39:19,430 You were right. 490 00:39:19,520 --> 00:39:22,796 I should've stood up to Doctor Bradley. 491 00:39:24,400 --> 00:39:26,550 You did. 492 00:39:26,640 --> 00:39:29,916 When it counted, you stood up to him. 493 00:39:43,680 --> 00:39:46,513 (beeping, door unlocking) 494 00:39:56,000 --> 00:39:58,070 Mr Secretary. 495 00:39:58,160 --> 00:40:00,390 You've seen Audrey? 496 00:40:03,080 --> 00:40:07,358 I made Audrey a promise. I make the same promise to you. I will take care of her. 497 00:40:07,440 --> 00:40:11,513 - I will be there for her. - No, you won't, Jack. 498 00:40:13,200 --> 00:40:14,553 Excuse me? 499 00:40:14,640 --> 00:40:18,189 I don't want you to go anywhere near my daughter ever again. 500 00:40:19,800 --> 00:40:23,110 Audrey went looking for you, and this is how she came back. 501 00:40:23,200 --> 00:40:26,112 What's happened to her is your fault. 502 00:40:27,400 --> 00:40:31,109 I accept that responsibility, but I can help her. 503 00:40:34,080 --> 00:40:36,116 Stay away from her. 504 00:40:37,200 --> 00:40:40,431 Mr Secretary, earlier I got through to Audrey. 505 00:40:40,520 --> 00:40:44,559 I can do the same thing again. I just need some time. Please. 506 00:40:45,320 --> 00:40:47,675 Now, I'm warning you, 507 00:40:47,760 --> 00:40:50,479 stay away. 508 00:40:57,800 --> 00:41:00,394 You're cursed, Jack. 509 00:41:00,480 --> 00:41:05,429 Everything you touch, one way or another, ends up dead. 510 00:41:05,520 --> 00:41:07,511 (knocks on door) 511 00:41:56,720 --> 00:41:58,711 English SDH 512 00:41:59,305 --> 00:42:05,471 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org