1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,911 You didn'tjust betray me, you betrayed your country. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,752 I swear to you, I didn't know. 4 00:00:18,840 --> 00:00:20,831 The Russians know about the component, 5 00:00:20,920 --> 00:00:24,196 and they're threatening military action if we don't get it back. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,475 You're gonna go back to your boyfriend, 7 00:00:26,560 --> 00:00:29,279 make him believe that we have the component back. 8 00:00:29,720 --> 00:00:34,032 When you go back to Mr Bishop, you will find a way to excuse yourself from the room, 9 00:00:34,120 --> 00:00:37,351 to allow him time to access your PDA. 10 00:00:37,440 --> 00:00:41,319 If you can feed all this convincingly to Bishop he will relay it to his Russian contact. 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,995 President Suvarov will call off his threat of military action. 12 00:00:45,080 --> 00:00:48,993 (Miller) I'm always worried the next crisis is around the corner. 13 00:00:49,080 --> 00:00:51,116 (Bishop) I know how to take your mind off of it. 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,156 Head east 153 metres. 15 00:00:56,240 --> 00:00:59,391 That will put you directly beneath CTU. 16 00:00:59,480 --> 00:01:03,712 This is Nadia. Code Red is confirmed. Lock this place down. 17 00:01:05,120 --> 00:01:06,758 Everyone on the floor! 18 00:01:14,120 --> 00:01:18,193 - Are you all right? - Yes. Jack, what do they want with Josh? 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,511 - (Jack) What do you mean? - (Marilyn) They came here to get him. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,876 - I'm not leaving you. - We're gonna be following you. 21 00:01:24,960 --> 00:01:26,632 Just go. Keep going. 22 00:01:26,720 --> 00:01:29,837 - Put your weapon down on the ground now! - I'm putting it down. 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,154 - The boy's escaped. - Get the boy back. 24 00:01:33,240 --> 00:01:35,231 I don't care what you have to do! 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,357 I'm going to give you ten seconds. 26 00:01:38,440 --> 00:01:42,433 If you don't show yourself by the time I've finished counting, she dies. 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,957 The operation was successful. My men have your grandson. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,750 Call me when I can talk to the boy. 29 00:01:48,840 --> 00:01:50,876 Finished repairing the sub-circuit board? 30 00:01:50,960 --> 00:01:55,192 Almost. I'll return it when you bring me my grandson. 31 00:01:55,720 --> 00:01:57,756 Who is in command? 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,115 I am. 33 00:02:01,200 --> 00:02:02,758 Milo Pressman. 34 00:02:02,840 --> 00:02:05,434 I'm acting director of CTU. 35 00:02:33,800 --> 00:02:36,268 Cheng, I'm sending the boy to you now. 36 00:02:36,360 --> 00:02:38,510 (Marilyn) What? 37 00:02:40,160 --> 00:02:43,072 Get him into the tunnel, now. 38 00:02:43,160 --> 00:02:45,435 Josh! Josh, no! Josh! 39 00:02:45,520 --> 00:02:46,475 (Jack) Marilyn! 40 00:02:46,560 --> 00:02:49,870 - What do you want with him? - (Jack) Marilyn. Marilyn! 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,235 Help, please! Please! 42 00:02:52,320 --> 00:02:54,436 They're taking my child! Please! 43 00:02:55,200 --> 00:02:57,350 Leave her alone. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,876 - He's just a boy. He didn't do anything! - Shut up! 45 00:03:00,960 --> 00:03:03,269 Wait! Please. Please. 46 00:03:03,360 --> 00:03:07,239 I can help you calm her down. Please, let me just help you. 47 00:03:07,320 --> 00:03:08,753 (Marilyn sobs) 48 00:03:08,840 --> 00:03:10,990 Get on your feet. 49 00:03:11,080 --> 00:03:14,277 - Keep her quiet. - Thank you. 50 00:03:17,920 --> 00:03:19,399 Marilyn. 51 00:03:19,640 --> 00:03:21,232 Marilyn. 52 00:03:23,240 --> 00:03:27,199 All of you, listen to me. Pay attention. 53 00:03:27,280 --> 00:03:31,592 We're moving you to a secure room, then we will leave. 54 00:03:31,680 --> 00:03:35,434 Do what I tell you to do and no one will be hurt. 55 00:03:38,880 --> 00:03:39,995 Come on. 56 00:03:47,920 --> 00:03:49,717 Come on. 57 00:04:04,240 --> 00:04:06,231 Let's go. 58 00:04:13,760 --> 00:04:15,512 We're moving you in two groups. 59 00:04:15,600 --> 00:04:18,433 - Group one, on your feet. - (man) Get up. 60 00:04:18,520 --> 00:04:22,433 - What are they doing? - They got what they want. 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,590 Now they wanna stop us from following them. 62 00:04:25,000 --> 00:04:29,278 We're gonna try and get Josh back. I need you to be at the front of our group. 63 00:04:29,360 --> 00:04:31,112 You need to be at the front. 64 00:04:33,520 --> 00:04:36,159 Group two, on your feet. 65 00:04:36,240 --> 00:04:38,231 (Jack) OK, stand up. 66 00:04:39,960 --> 00:04:41,188 Go. 67 00:04:41,280 --> 00:04:43,111 Nadia. 68 00:04:43,200 --> 00:04:47,990 If they lock us in the holding room, we'll lose our chance to get that component back. 69 00:04:48,080 --> 00:04:51,959 - So we have to do something now. - Yeah. But you need to understand, 70 00:04:52,040 --> 00:04:56,670 this is a long shot at best - there's a good chance we won't make it through this. 71 00:04:56,760 --> 00:04:58,751 I understand. 72 00:05:03,560 --> 00:05:08,509 Stay close to me. As soon as I make my move, take the first man on the left. 73 00:05:08,600 --> 00:05:11,751 - What are you guys talking about? - Chloe, keep going. 74 00:05:12,360 --> 00:05:14,874 Morris, stay alert. 75 00:05:30,080 --> 00:05:32,150 (shouts in Chinese) 76 00:06:12,000 --> 00:06:14,355 - Are you all right? - Yeah. 77 00:06:15,160 --> 00:06:17,799 Teams B and C, are the hostages secure? 78 00:06:17,880 --> 00:06:21,555 (man over radio) Copy. All hostages secure. 79 00:06:23,320 --> 00:06:26,278 Cheng's men attacked us. They were after my nephew. 80 00:06:26,360 --> 00:06:30,672 It has something to do with the component - otherwise, why would they take the risk? 81 00:06:30,760 --> 00:06:33,149 I need a tactical setup and comm, I'm ready to go. 82 00:06:33,240 --> 00:06:35,151 But you're still under arrest. 83 00:06:35,240 --> 00:06:39,597 I know the schematics of this building better than anyone. I can find them. 84 00:06:39,680 --> 00:06:42,717 - OK. I'll release you, but Doyle's in command. - Fine. 85 00:06:42,800 --> 00:06:45,712 - Get him whatever he needs. - (agent) Yes, ma'am. 86 00:06:45,800 --> 00:06:48,837 How many casualties did you sustain? 87 00:06:48,920 --> 00:06:51,878 One. Milo Pressman. 88 00:06:54,560 --> 00:06:58,473 - Are you OK? - No. 89 00:07:00,400 --> 00:07:04,279 - I'm set. We need to go. - Use my cell until comm's up. 90 00:07:04,360 --> 00:07:06,237 You did great. 91 00:07:06,320 --> 00:07:09,039 (Doyle) We're on the move. Let's go. 92 00:07:16,840 --> 00:07:19,035 That was really brave. 93 00:07:20,280 --> 00:07:22,635 We need to restore comm and satellite. 94 00:07:22,720 --> 00:07:26,190 There may be more server capacity in data storage. 95 00:07:26,280 --> 00:07:27,918 Try it. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,471 Keep going. 97 00:08:46,960 --> 00:08:48,951 - Climb up. - All right. 98 00:08:53,920 --> 00:08:56,753 - Hello, Josh. - Who are you? 99 00:08:56,840 --> 00:08:59,877 - Start loading. We're moving out. - What do you want? 100 00:08:59,960 --> 00:09:01,951 (speaks Chinese) 101 00:09:03,600 --> 00:09:07,513 - (Phillip) What took you so long? - I have the boy with me. 102 00:09:08,280 --> 00:09:10,271 Put him on the phone. 103 00:09:11,520 --> 00:09:14,398 Your grandfather wants to speak with you. 104 00:09:14,480 --> 00:09:17,313 - My grandfather? - Yes. 105 00:09:17,400 --> 00:09:19,391 Take the phone. 106 00:09:24,160 --> 00:09:25,957 Grandpa? 107 00:09:26,760 --> 00:09:28,990 Hello, Joshua. 108 00:09:29,080 --> 00:09:32,277 Look, I'm sorry - I know you've been through a lot. 109 00:09:32,360 --> 00:09:36,876 "I'm sorry"? A few hours ago you pointed a gun at my head and said you'd kill me. 110 00:09:36,960 --> 00:09:40,475 - I never would have hurt you. - I heard you say it! 111 00:09:40,560 --> 00:09:45,350 I had to make it sound convincing, to you and to Jack, or I wouldn't have gotten away. 112 00:09:46,440 --> 00:09:48,112 But I wouldn't hurt you. 113 00:09:48,200 --> 00:09:49,838 Not for anything. 114 00:09:49,920 --> 00:09:53,356 - This way. - What do you want from me? 115 00:09:53,880 --> 00:09:56,713 - To protect you. - From what? 116 00:09:57,760 --> 00:09:59,876 From your father's mistakes. 117 00:09:59,960 --> 00:10:04,670 If you stay here, they'll never let you forget what your father did. 118 00:10:04,760 --> 00:10:10,756 I'm taking you away from this ungrateful country - someplace we can both start over. 119 00:10:10,840 --> 00:10:13,832 - Where? - China. 120 00:10:15,000 --> 00:10:19,835 Within a decade, they will have surpassed this country in every possible way. 121 00:10:19,920 --> 00:10:21,592 And we can be part of it. 122 00:10:21,680 --> 00:10:26,800 I am going to give you the future I promised you when you were born. 123 00:10:26,880 --> 00:10:29,269 I don't know what you're talking about. 124 00:10:29,360 --> 00:10:31,669 No... I didn't think you would. 125 00:10:31,760 --> 00:10:35,673 But you will. I'll explain everything when I see you. 126 00:10:35,760 --> 00:10:39,719 Right now, all I need is for you to keep an open mind. 127 00:10:48,800 --> 00:10:50,074 Let's go. 128 00:10:50,560 --> 00:10:53,074 Wait. I don't wanna be with my grandpa. 129 00:10:53,640 --> 00:10:55,949 - I'm afraid of him. - He's a visionary. 130 00:10:56,040 --> 00:10:58,600 You should be grateful for the opportunity. 131 00:10:58,680 --> 00:11:01,319 I don't wanna be with him, though! 132 00:11:01,400 --> 00:11:03,630 (shouts order in Chinese) 133 00:11:17,520 --> 00:11:19,556 (shouting in Chinese) 134 00:11:23,800 --> 00:11:25,552 Go, go, go, go, go, go, go! 135 00:11:37,760 --> 00:11:42,550 Cheng's using the boy as a shield. Hold your fire. Hold your fire! 136 00:11:44,320 --> 00:11:46,470 Move! Move! 137 00:11:48,840 --> 00:11:51,752 I've got two hostiles at the SUV. Cover me now. 138 00:12:07,520 --> 00:12:09,511 (speaks Chinese) 139 00:12:19,560 --> 00:12:21,551 Go, go, go, go, go! 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,473 I got one hostile down. I'm moving towards the roof. 141 00:12:44,560 --> 00:12:47,233 (Doyle over radio) Copy that, Jack. 142 00:12:49,640 --> 00:12:51,153 Go, go. Go. 143 00:12:56,000 --> 00:12:57,991 (speaks Chinese) 144 00:13:05,920 --> 00:13:07,797 Josh! 145 00:13:23,440 --> 00:13:25,237 Cheng, it's over! 146 00:13:25,640 --> 00:13:28,632 Put your weapon down. Now! 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,232 Put it down! 148 00:13:41,000 --> 00:13:42,752 Where is the boy? 149 00:13:44,160 --> 00:13:47,550 Tell me where the boy is and I won't kill you. 150 00:13:49,160 --> 00:13:51,116 - Help! - Josh! 151 00:13:52,720 --> 00:13:55,393 - Help! - Josh? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,914 Help! 153 00:13:58,360 --> 00:14:00,590 (Jack) Hold on. 154 00:14:08,280 --> 00:14:11,078 Josh... you need to grab my arm. 155 00:14:14,240 --> 00:14:17,118 Do it now. Now! 156 00:14:17,520 --> 00:14:19,795 Now! 157 00:14:26,320 --> 00:14:28,675 You OK? 158 00:14:28,760 --> 00:14:30,591 Mike, I'm on the roof. 159 00:14:30,680 --> 00:14:33,877 I lost Cheng, but I've got Josh. I need to secure him. 160 00:14:34,640 --> 00:14:40,237 On our way up now. We're setting up a perimeter around the building. 161 00:14:51,440 --> 00:14:54,796 Josh, the man that had you, his name is Cheng. 162 00:14:54,880 --> 00:14:57,758 Did he explain why he tried to take you? 163 00:14:57,840 --> 00:15:01,116 No, but he made me talk on the phone with Grandpa. 164 00:15:01,200 --> 00:15:03,191 - He did? - Yeah. 165 00:15:03,280 --> 00:15:06,352 - You talked to your grandfather? - Yeah. 166 00:15:06,440 --> 00:15:09,398 - What'd he say? - He said that he loved me, 167 00:15:09,480 --> 00:15:12,677 that he wanted to take me to China, and that I was his legacy. 168 00:15:12,760 --> 00:15:15,274 I think he's out of his mind. 169 00:15:15,360 --> 00:15:19,433 Josh, listen to me. I need your help. 170 00:15:19,520 --> 00:15:25,959 Was there anything you heard that could help us figure out where your grandfather is? 171 00:15:26,040 --> 00:15:28,429 - No. - Josh, think. 172 00:15:31,240 --> 00:15:34,869 - I don't know. I'm sorry. - Josh, hey. 173 00:15:34,960 --> 00:15:37,030 It's all right. 174 00:15:37,120 --> 00:15:40,954 It's all right. Come on, let's get you back to your mom. 175 00:15:41,040 --> 00:15:44,589 Jack! CTU has a team on the way to secure the area. 176 00:15:44,680 --> 00:15:47,240 Let them know my father's still involved in this. 177 00:15:47,320 --> 00:15:50,710 - He's involved with the Chinese? Why? - I don't know. 178 00:15:50,800 --> 00:15:53,712 I'll ask him when I find him. 179 00:16:07,400 --> 00:16:09,038 (knock on door) 180 00:16:09,600 --> 00:16:12,672 - Sir? - Come in, Karen. 181 00:16:12,760 --> 00:16:16,548 I just got off the phone with the Pentagon. The latest intel indicates 182 00:16:16,640 --> 00:16:20,872 the Russians are moving two mechanised divisions into the Central Asian theatre. 183 00:16:20,960 --> 00:16:26,592 - Within striking distance of our base? - Yes. Troops are at the highest level of alert. 184 00:16:28,680 --> 00:16:31,319 Tom Lennox was supposed to be on the call with me. 185 00:16:31,400 --> 00:16:34,312 I couldn't find him or get him on the telephone. 186 00:16:34,400 --> 00:16:37,597 Is there something that I should know about? 187 00:16:37,680 --> 00:16:42,231 Tom is out in the field, running a classified operation. 188 00:16:42,320 --> 00:16:45,949 He figured out who the leak was. 189 00:16:46,800 --> 00:16:50,190 - Who? - Lisa Miller. 190 00:16:50,280 --> 00:16:53,352 Lisa Miller is spying for the Russians? 191 00:16:53,440 --> 00:16:55,032 No. 192 00:16:56,080 --> 00:16:59,959 The man Lisa's romantically involved with is. 193 00:17:01,200 --> 00:17:06,718 For the last year, this man, Mark Bishop, has been passing Lisa's emails to the Russians - 194 00:17:06,800 --> 00:17:11,555 along with other things that she told him in confidence. 195 00:17:11,640 --> 00:17:16,191 And that's how the Russians knew the Chinese had the component? 196 00:17:17,160 --> 00:17:20,709 - Does Lisa know? - She does now. 197 00:17:22,320 --> 00:17:26,950 Tom sent her back to this man Bishop with a cover story and falsified emails 198 00:17:27,040 --> 00:17:30,999 that we hope will convince the Russians that we destroyed the circuit board 199 00:17:31,080 --> 00:17:34,709 before the Chinese could get it out of the country. With any luck, 200 00:17:34,800 --> 00:17:40,272 Bishop will forward those emails to the Russians and they'll back off, 201 00:17:40,360 --> 00:17:45,673 and we'll have bought time to actually retrieve the component from the Chinese. 202 00:17:46,920 --> 00:17:50,037 Well, I hope that works, sir. 203 00:17:50,880 --> 00:17:52,518 Karen? 204 00:17:52,600 --> 00:17:55,478 Sit down. 205 00:17:55,560 --> 00:17:58,199 You're wondering why you were kept out of the loop. 206 00:17:58,280 --> 00:18:02,159 It had nothing to do with you, and everything to do with me. 207 00:18:02,240 --> 00:18:04,117 I... I don't understand. 208 00:18:06,240 --> 00:18:11,997 At the same time Lisa was with Bishop, she and I were... 209 00:18:13,800 --> 00:18:17,076 in a relationship as well. 210 00:18:17,160 --> 00:18:19,230 Needless to say... 211 00:18:20,800 --> 00:18:23,633 I am ashamed. 212 00:18:23,720 --> 00:18:29,272 Well, sir... I think you're being a little hard on yourself. 213 00:18:29,360 --> 00:18:31,351 You and Lisa were both single. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,750 There was no way you could know what she was doing behind your back. 215 00:18:34,840 --> 00:18:38,833 It's a question ofjudgment. I trusted her. 216 00:18:40,880 --> 00:18:43,952 And unless Tom's plan succeeds, 217 00:18:45,200 --> 00:18:48,078 that mistake will bring us to war. 218 00:18:53,120 --> 00:18:55,111 (gasps of pleasure) 219 00:19:07,920 --> 00:19:11,515 And finally, we're done. There we go. 220 00:19:21,560 --> 00:19:23,835 You OK? 221 00:19:25,640 --> 00:19:29,428 I'm great. That was great. 222 00:19:29,520 --> 00:19:31,670 It felt like you were somewhere else. 223 00:19:32,400 --> 00:19:34,914 I'm just tired. 224 00:19:35,000 --> 00:19:37,116 It's been a long day. 225 00:19:41,160 --> 00:19:43,151 I'll be right back. 226 00:19:51,520 --> 00:19:55,479 Do you think he's just concerned, or suspicious? 227 00:19:55,560 --> 00:20:00,953 I don't know. But she is leaving him alone with the PDA - this could be it. 228 00:20:16,760 --> 00:20:20,070 Making his move. He's making his move. 229 00:20:43,960 --> 00:20:48,192 That must be the device he's using to forward the emails to the Russians. 230 00:20:50,680 --> 00:20:53,672 Gentlemen, he is taking the bait. 231 00:21:00,320 --> 00:21:01,309 Come on. 232 00:21:02,160 --> 00:21:04,151 Come on. 233 00:21:05,480 --> 00:21:08,711 Come on, come on, come on. Send these emails. 234 00:21:08,800 --> 00:21:12,713 (agent) He's not going to, sir. He's putting her PDA away. 235 00:21:24,640 --> 00:21:28,758 Sweetheart, I'm just gonna pour myself a glass of wine. You want something? 236 00:21:28,840 --> 00:21:31,798 Sure. I'll have what you're having. 237 00:21:55,720 --> 00:21:57,676 No. 238 00:21:57,760 --> 00:22:01,036 I don't think it's just that you're tired. 239 00:22:01,120 --> 00:22:03,236 What are you talking about? 240 00:22:04,240 --> 00:22:06,356 The way you were in bed - something's wrong. 241 00:22:06,440 --> 00:22:09,557 - We may have a problem here. - Everything's fine. 242 00:22:11,160 --> 00:22:13,833 Then why can't you look me in the eye? 243 00:22:17,320 --> 00:22:20,278 You're making me nervous, staring at me like that. 244 00:22:20,360 --> 00:22:22,590 Can we stop talking about this? 245 00:22:22,680 --> 00:22:25,672 - I know you. You don't get nervous. - You're hurting me. 246 00:22:25,760 --> 00:22:27,034 - What's going on? - Nothing! 247 00:22:27,120 --> 00:22:28,792 - You're lying! - I'm not! 248 00:22:28,880 --> 00:22:30,233 Tell me! 249 00:22:30,760 --> 00:22:32,751 This is not good. 250 00:22:37,840 --> 00:22:42,277 All right, I'll tell you what's going on. What's going on... 251 00:22:42,720 --> 00:22:45,439 - Get in there quick! ...is you're a lying son of a bitch! 252 00:22:45,520 --> 00:22:47,078 I put myself on the line for you! 253 00:22:47,160 --> 00:22:51,915 All you were doing was whoring yourself to the Russians, stealing my emails... 254 00:22:55,400 --> 00:22:58,836 - Do you realise what you've done? - Bitch! 255 00:22:59,400 --> 00:23:02,312 They'll charge me with treason - I'll be put in jail! 256 00:23:02,400 --> 00:23:04,311 Agh! 257 00:23:05,000 --> 00:23:06,991 (gasps) 258 00:23:09,040 --> 00:23:12,749 Who knows about me and the Russians? Who knows? 259 00:23:14,280 --> 00:23:16,669 Freeze! Get him off her. 260 00:23:19,320 --> 00:23:21,356 Put Mr Bishop in the bedroom. 261 00:23:21,440 --> 00:23:25,228 (agent) She's got a pulse. It's faint, but she's breathing. 262 00:23:25,320 --> 00:23:28,039 Let's get an ambulance here fast. 263 00:23:34,280 --> 00:23:40,389 Mr Bishop, I guess you already familiarised yourself with the White House staff. 264 00:23:43,080 --> 00:23:46,675 May I have a moment alone with the prisoner? 265 00:23:49,160 --> 00:23:52,994 We have incontrovertible evidence you were spying for the Russians. 266 00:23:53,080 --> 00:23:56,436 We have recordings of you on the phone with the agent running you, 267 00:23:56,520 --> 00:23:59,398 and now, of course, we've got this. 268 00:24:00,800 --> 00:24:03,394 Do I have your attention? 269 00:24:03,480 --> 00:24:06,040 All right. So here it is. 270 00:24:06,120 --> 00:24:11,353 You are going to upload the emails on Ms Miller's PDA 271 00:24:11,440 --> 00:24:14,512 to your Russian employers. 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,672 Additionally, you are going to call your handler 273 00:24:17,760 --> 00:24:19,955 and back up the story these emails tell - 274 00:24:20,040 --> 00:24:24,955 namely that our country destroyed the circuit board before it fell into Chinese hands. 275 00:24:25,040 --> 00:24:28,953 Now, if you comply, we'll push for leniency in your sentencing. 276 00:24:29,040 --> 00:24:33,591 If you do not, I can all but guarantee you the death penalty. 277 00:24:41,480 --> 00:24:43,471 (phone rings) 278 00:24:45,480 --> 00:24:48,040 - What is it, Cheng? - I lost the boy. 279 00:24:48,120 --> 00:24:50,839 - Who has him? - CTU and your son. 280 00:24:50,920 --> 00:24:56,472 This is totally unacceptable. The boy was my price for repairing the circuit board. 281 00:24:56,560 --> 00:24:59,870 I lost many men trying to give you your price, Mr Bauer. 282 00:25:01,000 --> 00:25:06,074 I really don't give a damn about your operational incapacities. 283 00:25:06,160 --> 00:25:10,517 - Our arrangement is over. - It cannot be over. You have our component. 284 00:25:10,600 --> 00:25:15,720 You failed to hold up your end of the deal. The circuit board is no longer yours. 285 00:25:15,800 --> 00:25:20,032 Repair the circuit board and return it to us, or there'll be serious consequences! 286 00:25:20,480 --> 00:25:23,916 You listen to me. I'm not afraid of you, Cheng. 287 00:25:24,800 --> 00:25:31,592 And the next time you threaten me, the consequences will be serious - but not for me. 288 00:25:33,040 --> 00:25:34,871 (speaks Chinese) 289 00:25:49,280 --> 00:25:52,033 - Any luck? - No. 290 00:25:52,120 --> 00:25:54,873 Have our teams located Cheng or the sub-circuit board? 291 00:25:54,960 --> 00:25:57,633 - Nothing yet. - What's the status on our satellite? 292 00:25:57,720 --> 00:26:00,473 We rerouted circuits through an undamaged subsystem. 293 00:26:00,560 --> 00:26:04,872 - The grid should be back up in ten minutes. - Try to make it five. 294 00:26:04,960 --> 00:26:07,758 - Nadia Yassir? - Yeah. Can I help you? 295 00:26:07,840 --> 00:26:10,195 My name is Ben Kram. I'm from Division. 296 00:26:10,280 --> 00:26:13,590 You should have received a memo alerting you of my arrival. 297 00:26:13,680 --> 00:26:17,514 - Our systems are still down. - That's exactly why I'm here. 298 00:26:17,600 --> 00:26:21,513 I've been authorised to compile an assessment of your security breach. 299 00:26:21,600 --> 00:26:25,559 We're right in the middle of a recovery operation, and it's 3am - 300 00:26:25,640 --> 00:26:28,950 this isn't the best time to be questioning my people. 301 00:26:29,040 --> 00:26:31,838 Frankly, I don't particularly care what you think. 302 00:26:31,920 --> 00:26:36,869 - Excuse me? - This represents a serious breach in security. 303 00:26:36,960 --> 00:26:40,396 One that resulted in the loss of a number of CTU personnel. 304 00:26:40,480 --> 00:26:44,314 Obviously mistakes were made, errors in judgment - 305 00:26:44,400 --> 00:26:47,233 like my accepting Bill Buchanan's recommendation 306 00:26:47,320 --> 00:26:50,517 to leave someone with your limited experience in charge. 307 00:26:50,600 --> 00:26:55,116 So, can I count on your full cooperation or not? 308 00:26:56,560 --> 00:26:59,233 - I never said otherwise. - Super. 309 00:26:59,840 --> 00:27:02,877 I'll need a full staff roster and access to all departments, 310 00:27:02,960 --> 00:27:06,794 plus some kind of a station to set up my investigation. 311 00:27:06,880 --> 00:27:09,553 You can work out of that conference room there. 312 00:27:09,640 --> 00:27:11,631 Thank you. 313 00:27:19,840 --> 00:27:21,910 - (man) Operations. - Nadia Yassir. 314 00:27:22,000 --> 00:27:26,073 There is a group from Division here in conference room B. 315 00:27:26,160 --> 00:27:31,188 - Please give them whatever they need. - Yes, ma'am. We'll take care of it. 316 00:27:35,840 --> 00:27:38,559 - Nadia. - Yeah, Morris? 317 00:27:38,640 --> 00:27:43,270 This may not be my place, but don't let those buggers from Division get to you. 318 00:27:43,360 --> 00:27:49,230 - You're not responsible for what happened. - Of course I am. It happened on my watch. 319 00:27:49,320 --> 00:27:54,030 There's nothing you could have done. Do not let them hang you out to dry. 320 00:27:54,120 --> 00:27:58,272 People are dead. Milo is dead because of me. 321 00:27:58,360 --> 00:28:01,796 That's ridiculous. There's nothing anyone could have done. 322 00:28:01,880 --> 00:28:06,112 No, I... I could have stood up. I could have said something. 323 00:28:06,200 --> 00:28:09,397 There was no time. Milo jumped in. 324 00:28:10,200 --> 00:28:12,395 There was time. 325 00:28:16,680 --> 00:28:18,875 I just hesitated. 326 00:28:21,360 --> 00:28:24,432 - I was just... - You were just afraid? 327 00:28:25,760 --> 00:28:29,036 Yeah, I have a bit of experience with that. 328 00:28:29,120 --> 00:28:32,954 I'm not one to advise on how to handle self-recrimination, but I know this - 329 00:28:33,040 --> 00:28:36,555 Milo was a brave man. He never would have sacrificed himself 330 00:28:36,640 --> 00:28:41,430 if he knew you'd allow others to lay his death at your feet. 331 00:28:42,800 --> 00:28:45,792 He'd want you to stay strong, 332 00:28:45,880 --> 00:28:48,075 stay in charge. 333 00:28:59,600 --> 00:29:02,956 - (intercom beeps) - (Melinda) Sir, Tom Lennox is on the line. 334 00:29:03,040 --> 00:29:04,837 Thanks. 335 00:29:06,040 --> 00:29:07,519 Tom. I'm with Karen. 336 00:29:07,600 --> 00:29:13,755 That information we planted for the Russians, that has been sent on to Bishop's contact. 337 00:29:13,840 --> 00:29:16,752 Good. Do you think it's made its way to Suvarov yet? 338 00:29:16,840 --> 00:29:21,550 I'm confident it has. But I do think a call to the Russian president, giving him the news, 339 00:29:21,640 --> 00:29:24,598 that might well strengthen the credibility of our story. 340 00:29:24,680 --> 00:29:26,796 I agree. 341 00:29:26,880 --> 00:29:30,714 - Tom, thanks. - Sir, there is one other thing. 342 00:29:30,800 --> 00:29:34,475 - What's that? - We had some complications, and, uh... 343 00:29:34,560 --> 00:29:37,677 Lisa was injured in the operation. 344 00:29:39,120 --> 00:29:42,715 - How badly? - She had a loss of oxygen to the brain. 345 00:29:42,800 --> 00:29:45,712 We won't know till she regains consciousness. 346 00:29:45,800 --> 00:29:49,236 - She is on her way to hospital. - How the hell did this happen? 347 00:29:49,320 --> 00:29:55,714 She attacked Bishop. Before we could even get in there, he almost strangled her to death. 348 00:29:55,800 --> 00:30:00,396 And what were you doing during all this? Where was Secret Service? 349 00:30:00,480 --> 00:30:02,596 Sir, we did everything we could. 350 00:30:02,680 --> 00:30:05,831 Itjust happened too fast. 351 00:30:05,920 --> 00:30:07,956 All right, thank you, Tom. 352 00:30:08,040 --> 00:30:11,237 All right. I'll be back there shortly. 353 00:30:13,840 --> 00:30:15,831 I'm so sorry, sir. 354 00:30:18,960 --> 00:30:24,876 I know that, despite her betrayal, you still have feelings for Lisa. 355 00:30:25,480 --> 00:30:29,598 Unfortunately, we do have a pressing matter to address. 356 00:30:31,800 --> 00:30:33,153 (sighs) 357 00:30:33,240 --> 00:30:36,550 - Suvarov. - We've got to call him immediately, 358 00:30:36,640 --> 00:30:41,475 tell him that the Chinese no longer have the component, and that it has been destroyed. 359 00:30:41,560 --> 00:30:46,156 - Set it up in the TelePresence suite. - Right away, sir. 360 00:30:51,280 --> 00:30:54,670 We're gonna get you back to your mom soon, OK? Just sit here. 361 00:30:54,760 --> 00:30:56,352 I'll be right back. 362 00:30:56,440 --> 00:30:58,556 (dials phone) 363 00:30:58,640 --> 00:31:01,950 - (man) Operations. - This is Jack. Patch me through to Marilyn. 364 00:31:02,040 --> 00:31:05,749 We searched the area and Cheng's vehicles - no sub-circuit board. 365 00:31:05,840 --> 00:31:09,879 - What about aerial surveillance? - Nothing. We just now got satellite back. 366 00:31:09,960 --> 00:31:14,556 - It looks like Cheng got out. - Get your men. We'll go back to CTU. 367 00:31:14,640 --> 00:31:16,358 - (Marilyn) Hello? - It's me. 368 00:31:16,440 --> 00:31:21,275 - Did they tell you Josh was safe? - That's all they'll say. When can I see him? 369 00:31:21,360 --> 00:31:23,510 We should be back at CTU in a few minutes. 370 00:31:23,600 --> 00:31:27,354 Marilyn, the Chinese were doing this for my father. 371 00:31:27,440 --> 00:31:30,034 - They were trying to get Josh to him. - You sure? 372 00:31:30,120 --> 00:31:33,908 - Yeah. Josh spoke to him. - What did he tell Josh? 373 00:31:34,000 --> 00:31:37,675 He said he wanted to take him back to China, that Josh was his legacy. 374 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 That's it? That's all he said? 375 00:31:39,840 --> 00:31:41,273 Yeah. 376 00:31:42,200 --> 00:31:46,273 - Can I talk to him? - Of course. Hold on one second. 377 00:31:48,000 --> 00:31:50,389 Hey, it's your mom. 378 00:31:52,280 --> 00:31:54,316 - Mom. - Hey! 379 00:31:54,400 --> 00:31:57,358 Hey. Are you OK? Did they hurt you? 380 00:31:57,440 --> 00:31:59,396 No. I'm all right. 381 00:32:00,560 --> 00:32:03,950 I don't know what I would do if I lost you. 382 00:32:04,040 --> 00:32:05,632 Mom... 383 00:32:05,720 --> 00:32:08,917 Uncle Jack, he saved my life. 384 00:32:09,000 --> 00:32:11,355 I know. 385 00:32:12,360 --> 00:32:14,396 I love you so much. 386 00:32:14,480 --> 00:32:17,552 I love you, too, Mom. I'll see you soon, all right? 387 00:32:18,680 --> 00:32:20,318 OK, honey. 388 00:32:24,320 --> 00:32:26,595 You OK? 389 00:32:26,680 --> 00:32:28,671 Come on. We need to go. 390 00:32:36,720 --> 00:32:40,315 Sir, President Suvarov is standing by for you. 391 00:32:42,840 --> 00:32:45,035 Whenever you're ready. 392 00:32:47,120 --> 00:32:49,156 Let's do this. 393 00:32:57,120 --> 00:33:02,877 President Suvarov, you have a secure conference with Vice President Daniels. 394 00:33:02,960 --> 00:33:05,872 Mr President, I have some good news to share with you. 395 00:33:05,960 --> 00:33:08,474 What is this good news, Mr Vice President? 396 00:33:08,560 --> 00:33:11,677 We were successful in taking out the Chinese agents 397 00:33:11,760 --> 00:33:15,196 attempting to smuggle the FB-sub-circuit board out of the country. 398 00:33:15,280 --> 00:33:18,158 You have the component back in your possession? 399 00:33:18,240 --> 00:33:20,071 No, sir. 400 00:33:20,160 --> 00:33:23,436 The sub-circuit board was destroyed when we attacked the Chinese. 401 00:33:23,520 --> 00:33:27,069 I see. I assume you have proof of this. 402 00:33:27,160 --> 00:33:29,310 Yes, we do. 403 00:33:29,400 --> 00:33:32,358 In addition to fragments from the destroyed component, 404 00:33:32,440 --> 00:33:35,273 I'll give you whatever images or documentation you need 405 00:33:35,360 --> 00:33:39,638 to assure you that this threat's been neutralised. 406 00:33:40,600 --> 00:33:45,390 Do you mean the same documentation you planted with one of my agents? 407 00:33:49,760 --> 00:33:51,716 - Excuse me? - The same images 408 00:33:51,800 --> 00:33:54,997 you coerced him into sending to my people 409 00:33:55,080 --> 00:34:00,518 of a strike that accomplished nothing but destroying an empty building? 410 00:34:00,600 --> 00:34:03,558 Yes, I know you exposed one of my operatives. 411 00:34:03,640 --> 00:34:08,475 I had him under surveillance, which is how I know about your raid on his apartment. 412 00:34:08,560 --> 00:34:10,994 - Mr President... - If the Chinese agent 413 00:34:11,080 --> 00:34:15,517 in possession of the sub-circuit board is allowed to transfer it to his government, 414 00:34:15,600 --> 00:34:19,434 the entire Russian defence system will be compromised. 415 00:34:19,520 --> 00:34:22,990 I told you I would hold you and your government responsible. 416 00:34:23,080 --> 00:34:26,277 I will not tolerate any threats from you, Mr President. 417 00:34:26,360 --> 00:34:30,478 We're doing everything in our power to ensure the component doesn't reach China. 418 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 I have already given you ample time to recover it. 419 00:34:33,880 --> 00:34:36,952 Now I am feeling less generous. 420 00:34:37,720 --> 00:34:42,111 If you do not deliver concrete and irrefutable proof to our embassy 421 00:34:42,200 --> 00:34:46,193 that you have recovered or destroyed this component within two hours, 422 00:34:46,280 --> 00:34:50,319 I will have no choice but to extend my country's forward perimeter, 423 00:34:50,400 --> 00:34:53,551 to compensate for our defensive vulnerabilities. 424 00:34:54,600 --> 00:34:58,388 You are talking about attacking one of our military bases, 425 00:34:58,480 --> 00:35:03,110 and I would urge you to consider the consequences of that. 426 00:35:03,200 --> 00:35:05,589 We have just as many troops in that area, 427 00:35:05,680 --> 00:35:10,913 and allies will not look kindly upon any unprovoked aggression on my country. 428 00:35:11,000 --> 00:35:14,276 You and I both know it will not be unprovoked. 429 00:35:14,360 --> 00:35:17,079 This is a matter of survival for us. 430 00:35:18,040 --> 00:35:21,669 It is in both our interests that you get that component back. 431 00:35:22,400 --> 00:35:25,517 You have two hours. 432 00:35:30,280 --> 00:35:33,989 - It was all for nothing. - Excuse me, sir? 433 00:35:34,440 --> 00:35:36,749 This ruse, it bought us nothing. 434 00:35:38,680 --> 00:35:41,717 We're about to go to war over a piece of circuitry. 435 00:35:58,560 --> 00:36:01,120 The agenda for the briefing with the military. 436 00:36:01,200 --> 00:36:04,476 - When did they start? - A few minutes ago, in the Oval Office. 437 00:36:04,560 --> 00:36:07,358 - I'll play catch-up. - (phone rings) 438 00:36:07,440 --> 00:36:09,874 Tom Lennox. 439 00:36:10,960 --> 00:36:13,190 Who? 440 00:36:13,280 --> 00:36:15,271 All right, put him through. 441 00:36:15,360 --> 00:36:20,593 The Russians are blaming us for allowing the theft, and are preparing to retaliate. 442 00:36:20,680 --> 00:36:23,433 Our efforts to reacquire the component have failed, 443 00:36:23,520 --> 00:36:25,988 so we have no choice but to defend ourselves, 444 00:36:26,080 --> 00:36:31,279 and to make provisions for the escalation of this conflict beyond the Central Asian theatre. 445 00:36:31,360 --> 00:36:32,839 (door opens) 446 00:36:32,920 --> 00:36:36,196 - Excuse me, Mr Vice President. - Glad you could make it. 447 00:36:36,280 --> 00:36:39,477 General Crane was about to run some response scenarios. 448 00:36:39,560 --> 00:36:44,759 Before we do that, sir, I need a moment alone with you and Karen. 449 00:36:46,680 --> 00:36:49,877 Excuse us, ladies and gentlemen. 450 00:36:55,800 --> 00:36:58,553 Phillip Bauer calling for you on a scrambled line. 451 00:36:58,640 --> 00:37:02,428 - What does he want? - Dunno. But he's in league with the Chinese. 452 00:37:02,520 --> 00:37:06,069 - I think we need to hear him out. - Put him on speaker. 453 00:37:10,600 --> 00:37:14,149 - Mr Bauer. - Thank you for taking my call. 454 00:37:14,600 --> 00:37:18,434 - What's this about? - I think you know what this is about. 455 00:37:19,080 --> 00:37:21,753 Tell me anyway, so there's no miscommunication. 456 00:37:21,840 --> 00:37:24,513 I want my grandson. 457 00:37:24,600 --> 00:37:27,478 And I want clear passage to the country of my choice. 458 00:37:27,560 --> 00:37:32,315 Give me that, and I'll give you the FB-sub-circuit board. 459 00:37:32,400 --> 00:37:35,472 You're working with the Chinese. 460 00:37:35,560 --> 00:37:37,551 I was. 461 00:37:38,000 --> 00:37:41,595 They had their chance, they blew it. 462 00:37:41,680 --> 00:37:44,956 How do I know you even have this component? 463 00:37:47,880 --> 00:37:50,599 Serial number: 3-P-T-L-3. 464 00:37:51,760 --> 00:37:54,957 Check it against any records you have. 465 00:37:57,320 --> 00:38:01,598 - (Lennox) Yeah, there it is, sir. - You realise what you're asking? 466 00:38:01,680 --> 00:38:05,992 I'm offering you the opportunity of avoiding a conflict this country does not want. 467 00:38:06,080 --> 00:38:09,390 A war this country cannot afford. 468 00:38:09,480 --> 00:38:11,835 Not after what's happened today. 469 00:38:11,920 --> 00:38:15,356 I'll send my instructions on an encrypted data stream. 470 00:38:15,440 --> 00:38:17,829 - Mr Bauer? - (hangs up) 471 00:38:19,000 --> 00:38:22,117 Sir, you are not seriously considering this? 472 00:38:22,200 --> 00:38:25,317 Phillip Bauer is a federal fugitive, 473 00:38:25,400 --> 00:38:28,597 complicit in selling nuclear weapons to terrorists. 474 00:38:28,680 --> 00:38:32,468 - I know what crimes he's committed. - Then how can you negotiate with him? 475 00:38:32,560 --> 00:38:37,315 - Cos maybe we can't afford not to. - You'd trade the life of an innocent boy? 476 00:38:37,400 --> 00:38:40,517 It'd be the lives of a lot more men if we go to war with Russia. 477 00:38:40,600 --> 00:38:43,672 And you think Phillip Bauer is somebody that we can trust? 478 00:38:43,760 --> 00:38:46,433 The man is a sociopath! 479 00:38:49,880 --> 00:38:50,756 Tom? 480 00:38:50,840 --> 00:38:53,798 He is a sociopath. She's right about that. 481 00:38:55,280 --> 00:38:59,637 But given the stakes, this is a risk worth taking, sir. 482 00:39:01,720 --> 00:39:03,915 None of this makes sense. 483 00:39:04,000 --> 00:39:08,835 Suvarov wouldn't risk military engagement, even for this piece of technology. 484 00:39:08,920 --> 00:39:12,037 - Unless he's being squeezed. - Who by? His cabinet? 485 00:39:12,120 --> 00:39:14,156 No. The military. 486 00:39:14,240 --> 00:39:17,835 Gredenko was not the only anti-American general in the Soviet regime. 487 00:39:17,920 --> 00:39:22,630 Yes, some of them are still in power, and Suvarov does rely on them. 488 00:39:22,720 --> 00:39:26,554 You think these generals are just looking for an excuse to pull the trigger. 489 00:39:26,640 --> 00:39:29,598 Certainly sounds plausible, sir. 490 00:39:29,680 --> 00:39:33,389 Well, if that is the case, then we have no choice. 491 00:39:33,480 --> 00:39:37,393 We have to recover that stolen circuit board. 492 00:39:37,480 --> 00:39:39,471 Get me CTU. 493 00:39:57,080 --> 00:40:02,200 As soon as we get back to CTU, you and your mother will be transported to a safe location. 494 00:40:02,280 --> 00:40:06,159 - How long will we be there? - Until we find your grandfather. 495 00:40:06,240 --> 00:40:09,437 When you find him, what are you gonna do to him? 496 00:40:10,040 --> 00:40:12,713 Josh, I don't want you worrying about this. 497 00:40:12,800 --> 00:40:15,439 He will never threaten you or your mother again. 498 00:40:15,520 --> 00:40:18,432 Agent Bauer. It's a call for you. It's urgent. 499 00:40:18,520 --> 00:40:21,114 Get in the car. I'll be right there. 500 00:40:23,640 --> 00:40:26,029 - You need to come with me. - What do you mean? 501 00:40:26,120 --> 00:40:28,111 Come now! 502 00:40:28,200 --> 00:40:30,031 - Uncle Jack! - Agent Doyle! 503 00:40:30,560 --> 00:40:32,357 - Uncle Jack! - Agent Doyle! 504 00:40:32,440 --> 00:40:34,908 Orders, Jack. Go back to CTU. 505 00:40:35,000 --> 00:40:36,991 The boy stays with me! 506 00:40:37,080 --> 00:40:39,719 Get outta my way! 507 00:40:39,800 --> 00:40:42,394 - (agent) Hold him back! - What are you doing? 508 00:40:42,480 --> 00:40:45,313 - Uncle Jack! - Take him to CTU. 509 00:40:45,400 --> 00:40:48,949 - Uncle Jack! - (agent) Hold him back. Restrain him. 510 00:40:50,600 --> 00:40:51,669 Josh! 511 00:40:52,280 --> 00:40:53,759 (inaudible) 512 00:41:41,040 --> 00:41:43,031 ENGLISH SDH 513 00:41:44,305 --> 00:41:50,206 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org