7ª Temporada | Episódio 8 -= 3:00 PM - 4:00 PM =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Mirtaum, Tarcísio e oiaC23
Sincronia e Revisão: V3nøM_KØhL, Coringa e Neozin
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente em 24 Horas...
O FBI acredita ter descoberto onde será o próximo ataque.
Uma fábrica química perto de Kidron, Ohio.
Qual o tempo?
Pode acontecer em menos de 15 minutos.
Agora, nossa melhor chance de impedir isso
é encontrando Dubaku e o módulo CIP.
Pressão de 27 atm.
Quanto tempo antes do tanque explodir?
- Sete minutos. - Temos um problema.
Pensei que tinha matado Almeida e Bauer.
- Droga! Como nos encontraram? - Não sei!
- Eles entraram. - Retire o módulo CIP.
Comece o descarregamento.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Jack, peguei o módulo CIP.
- Foi destruído. - Os Matobos estão a salvo.
- Estou levando-os para a van. - Entendido.
Deem uma olhada. Tentem encontrar Dubaku.
Não estamos equipados para achar um homem no meio de milhões.
- Precisamos de mais recursos. - O governo?
Não podemos confiar em ninguém,
por isso estamos trabalhando por fora.
Presidente Taylor é confiável.
Senhora Presidente, precisa me escutar.
As pessoas que nos resgataram, conseguiram o módulo CIP.
Ele foi destruído, e seu país não está mais sob ameaça.
- Quem são essas pessoas? - Contarei tudo pessoalmente,
mas precisa ser em particular.
- Por favor, ligue para o Henry. - Henry sumiu.
Estou tentando contatar o agente Gedge, e não obtive resposta.
Ele disse que estava perto do apto. de Samantha Roth
esperando pelo Primeiro Cavalheiro.
Você está me dizendo que meu marido está desaparecido?
- Gedge está morto. - O que aconteceu?
Algo deu errado. Taylor matou Gedge. Não sei como.
Não o mate, traga-o para mim.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 15h e 16h.
Tem certeza que não foi seguido?
Sim. Vamos, ajude a levá-lo para dentro.
Já podemos confirmar,
que as tragédias vistas no céu de Washington,
e em Kidron, Ohio. Eram de fato atos terroristas.
Mas estou aqui para garantir a vocês,
que os responsáveis, não são mais uma ameaça ao país.
Seus planos de nos impedirem de interferir
no genocídio de Sangala, falharam.
Não vamos nos render aos terroristas.
Há pouco tempo, dei a ordem
para que nossas tropas começassem operações
que libertarão as pessoas de Sangala.
Estamos confiantes, que o regime de Juma
acabará rapidamente.
E que a democracia será restaurada
sob a liderança do Primeiro Ministro Ule Matobo.
- Você e você, venham. - Sim, senhor.
Bom trabalho, agente Vossler.
Preciso ir agora,
- meu turno começa às 16h. - Então vá.
Seu dinheiro será depositado na conta de sempre.
A sala é à prova de som, Sr. Taylor.
Não tem razão para gritar ou tentar pedir ajuda.
Elimu, retire a mordaça do Sr. Taylor.
Seu filho da puta.
Está por trás da morte do meu filho.
Ele estava metendo o nariz onde não devia.
Nunca conseguirá escapar, saiba disso.
Todos irão procurar por mim.
Deveria se preocupar só com uma coisa, Sr Taylor.
Sua esposa ama você o bastante para parar a invasão do meu país?
Para seu bem, espero que a resposta seja "sim".
Ative o encriptador.
Nossas agências policiais, caçarão os responsáveis,
e os levarão à justiça.
Peço que seus pensamentos e orações,
vão para aqueles que perderam suas vidas hoje.
Para seus familiares e entes queridos.
E para nossas tropas,
que estão colocando em risco suas vidas,
em nome da liberdade.
Obrigada, tenham uma boa tarde.
Matobo chegou.
Ele e os outros foram trazidos secretamente
por uma entrada subterrânea, por agentes que conheço e confio.
Matobo disse que as pessoas que vieram com ele,
salvaram a vida dele
e recuperaram o módulo CIP.
Quem são?
Bill Buchanan, acredito que o conheceu
quando ele liderava a UCT de Los Angeles,
a agente do FBI chamada Renee Walker,
e Jack Bauer.
Bauer...
Ele foi um dos que raptaram Matobo,
- não faz sentido. - Eu sei.
Matobo me pediu para escutar o que eles têm a dizer,
e estou disposta a fazer isso.
Mande-os entrar.
A Presidente está pronta.
Ule.
Não tenho como expressar o quanto estou grata
por você e Alama estarem à salvo.
Obrigado. Ela está com o pessoal do Sr. Buchanan agora,
se recuperando.
Você ser vítima de tal coisa, em nosso solo,
é motivo de vergonha tanto para mim, pessoalmente,
- quanto para meu país. - Sra. Presidente,
minha maior preocupação é com Sangala e não comigo.
Posso perguntar quando será a invasão?
Já dei ordens para que minhas tropas prossigam.
Agradeço de todo coração,
está fazendo um grande serviço ao meu povo,
assim como estas pessoas fizeram para o seu país.
Desculpe-me Primeiro Ministro,
mas estou achando difícil de acreditar.
Garanto que nada disso é como parece.
Mas eles estão aqui para explicar.
Agora se me permite, Sra. Presidente,
preciso me encontrar com meu pessoal
para discutir os planos pós-invasão.
É claro.
Quero uma explicação, e quero agora.
O que diabos está acontecendo?
Sra. Presidente, há 6 semanas,
Bill Buchanan descobriu que membros de seu governo
estão trabalhando para Gen. Juma e Cel. Dubaku,
para arruinar a política de exterior dessa nação.
Sua política de exterior, a respeito de Sangala.
Entende que essa é uma acusação muito grave.
Sim, senhora.
E infelizmente é a verdade.
Explica por que todas as tentativas de parar Dubaku
durante essa crise, falharam.
Bill, por que não entrou em contato comigo?
Não sabia em quem poderia confiar,
ou se você acreditaria em mim.
Então formei um pequeno grupo para localizar e impedir Dubaku.
Tony Almeida, e enfim Jack, juntaram-se a mim.
Tony Almeida foi um dos que colocaram o módulo CIP
nas mãos de Dubaku.
Usando o módulo CIP, como isca,
foi necessário para a operação disfarçada.
Tínhamos que usá-lo para chegar até Dubaku.
Muitas pessoas morreram naqueles aviões, sem falar
no que poderia ter acontecido na fábrica química em Kidron!
Sra. Presidente, se me permite, fui parte da força-tarefa do FBI,
designada a recuperar o módulo CIP.
E posso confirmar o que estão dizendo.
Foi uma tragédia as vidas que se perderam, sim.
Mas na minha opinião, tudo que estes homens fizeram,
salvaram a vida de milhares.
Se eu escolher acreditar em tudo que estão me contando,
- o que irão fazer? - Dubaku é o único
que tem os nomes dos traidores do seu governo,
é de total importância nós o encontrarmos.
Precisaremos trabalhar em segredo.
Qualquer palavra sobre uma investigação,
e os traidores podem encontrar um álibi.
Está dizendo que não podemos envolver nem o FBI ou a NSA?
Sim, senhor, isso mesmo.
Sra. Presidente, Tim Woods está no telefone, diz ser urgente.
- Transfira a ligação. - Pode transferir.
Sentem-se.
Sim?
Sra. Presidente, desculpe interromper.
Temos uma ligação para você de Ike Dubaku.
A identificação de voz confirmou. Diz ser sobre seu marido.
Meu marido?
Sim, senhora. Vou passar.
- Aqui é a Presidente Taylor. - Serei direto, Sra. Presidente.
Estou com seu marido. Deixe eu te mostrar.
Diga alguma coisa.
Allison...
- Henry, você está bem? - Estou.
Sinto muito por isso.
Pelo amor de Deus, não os deixe me usar para influenciá-la.
Nossas exigências são:
Retire suas tropas ao redor de Sangala já e permanentemente.
E também, Matobo deve ser entregue aos meus homens.
Estaremos no estacionamento leste da usina elétrica Stanswick.
Se ele não estiver lá até às 16h...
ou tentarem seguir ou impedir meus homens de sair da usina...
seu marido certamente terá uma morte lenta.
Não ousaria.
Cortem o dedo dele.
Pare!
Cumpra minhas exigências...
ou te mandarei um pedaço dele por vez.
Entendeu, Sra. Presidente?
Sim, entendi.
Serei rapidamente informado
de qualquer tentativa de procurar seu marido
e o matarei imediatamente.
Sra. Presidente, acabei de falar com a equipe
que mandei para o último lugar onde Henry esteve.
Acharam os corpos de Samanta Roth e do agente Gedge.
Gedge possuía uma droga paralisante.
Essa e outras evidências no local sugerem que ele foi cúmplice
no sequestro de Henry, que claramente confirma
a corrupção que acabaram de nos contar.
Sra. Presidente, o tempo é curto.
Precisamos decidir como reagir.
Acho que ninguém a culparia
por cancelar, pelo menos por enquanto,
a invasão de Sangala.
Quantas pessoas morreram naqueles aviões?
- Quantas?! - Cerca de 300, Sra.
Tudo porque neguei mudar nossa operação em Sangala.
Como posso pedir que o povo americano faça sacrifícios
que nem eu estou disposta a fazer?
Não posso ceder, não posso.
Sra. Presidente,
ainda podemos procurar seu marido antes do fim do prazo.
Dubaku proibiu isso claramente.
E de acordo com você, não posso confiar em minhas agências.
Pode confiar em mim.
Todos acreditam que Walker está morta e ninguém sabe sobre mim.
Os espiões de Dubaku não podem nos rastrear
pois não existimos oficialmente.
Você demitiu-se dos serviços do governo
e o Senado acha que você é um agente desertor.
Como posso saber a quem você é leal?
Com todo respeito, Sra. Presidente,
pergunte por aí.
O que poderia fazer num tempo tão curto?
Não posso prometer nada.
Mas faremos o possível para salvar seu marido.
Agora precisamos que prossiga com as exigências de Dubaku.
Ganharemos um tempo com isso.
Sra. Presidente, a senhora não tem outra escolha.
Tudo bem.
Encontre-o, por favor.
Sim, senhora.
Precisaremos de uma linha segura.
Podem usar esta sala, se precisarem.
Serão escoltados pela saída subterrânea quando prontos.
Preciso de uma cópia dos dados sobre a Presidente e seu marido.
- Pedirei para trazerem. - Obrigado.
Começaremos pelo agente Gedge.
Precisamos das últimas ligações dele para saber com quem falou.
Não podemos usar ninguém da segurança da Presidente.
Obrigado.
Registros telefônicos de agentes de alto escalão são restritos.
Chloe O'Brian consegue acessar?
Seria mais rápido se fosse alguém que já tenha acesso.
Larry Moss.
Não me parece alguém que queira trabalhar por fora do sistema.
É verdade, mas acho que consigo convencê-lo.
- Realmente confia nele? - Confio.
Nos conhecemos bem.
Tudo bem. Vamos tentar. Não temos muito tempo.
- Agente Moss. - Larry, é Renee.
Estou viva, mas não pode contar a ninguém, entendeu?
Meu Deus.
Renee? O que...
Onde está? Está bem?
Estou bem. Explico depois, mas agora precisamos de sua ajuda.
Nós, quem?
Eu e Jack Bauer.
- O quê? - Ele está conosco, como disse.
Tudo que fez foi para preservar seu disfarce.
Renee, todo esse tempo achei que estava morta.
Por que não me avisou?
O FBI está comprometido, como ele disse.
Ninguém pode saber dessa operação.
Deve ficar totalmente fora dos registros.
Qual operação?
Jack e eu estamos na Casa Branca.
O Primeiro Cavalheiro foi sequestrado por Ike Dubaku.
Não sei nada sobre isso.
É verdade. A Presidente pediu para Jack e eu achá-lo.
Poucos sabem disso e é assim que deve ficar.
Se não o acharmos até as 16h, ele será morto.
Larry.
Se já confiou em mim, confie agora.
Por favor, me ajude.
O que precisa que eu faça?
O agente do Primeiro Cavalheiro estava envolvido nisso.
Brian Gedge. Está morto. Precisa checar as ligações
e obter informações possíveis de quem ele conversou recentemente.
Preciso vê-la.
Para confirmar que não está sendo coagida.
- Não temos tempo para isso. - Não quero saber.
Quer minha ajuda, nos encontramos.
O lago Capitol, o mais rápido possível.
Tudo bem.
Acho que nos ajudará, mas precisamos ir.
A Presidente Taylor enfatiza
que os terroristas não são mais uma ameaça
e que a invasão irá começar.
Também disse que o 1º Ministro Matobo
será reintegrado para construir um novo governo democrático.
- Não entendo. - O quê?
A Presidente fala como se o módulo CIP e Matobo
foram recuperados, mas como isso aconteceu sem que soubéssemos?
Significa que a agência responsável não nos avisou.
Qual agência? Nos deixaram de fora, não gosto disso.
Nos encontraremos mais tarde?
Não sei. Tenho umas coisas para resolver.
O isso quer dizer?
Que preciso ir para casa. Não vejo Cristina há 1 semana.
Tudo bem.
Sean, está bem?
Estou bem.
- Estou sentindo você distante. - Só preciso voltar a trabalhar.
Com licença.
Poderia ser mais discreto, não acha?
- Do que está falando? - Não vem com essa.
Acabou de levantar uma placa: "Oi, mundo, estamos transando."
É idiota?
Sei que é idiota e errado, e vou parar com isso.
Isso, e rápido antes que Larry perceba.
- Onde Larry está? - Não sei.
Isso não importa. O que importa é que ele te transferirá na hora
para a capital do Alaska. Sua cabeça irá rolar.
Larry.
Meu Deus!
Achei que nunca a veria novamente.
Conseguiu acessar as ligações do agente Gedge?
Consegui.
Nas últimas três horas, Gedge falou várias vezes
com outro agente do SS chamado Edward Vossler.
Olhei as ligações pessoais do Vossler.
Antes ele era das Forças Especiais
e serviu em Sangala por 2 anos.
Devemos supor que Vossler está trabalhando para Dubaku.
Trouxe a ficha dele com você?
Trouxe.
Vossler tem família?
- Por que quer saber isso? - Ele tem família?
Está casado há 5 anos com uma assistente de advogado.
Eles têm um bebê de 11 meses, que a obrigou a sair do trabalho.
Certo, temos que nos separar.
Nós procuramos por Vossler.
E você vai até a casa dele e encontre sua família.
Vossler era das Forças Especiais.
Não há como fazê-lo falar a tempo.
A única maneira de ele cooperar,
é fazê-lo pensar que machucaremos sua esposa e filho.
De jeito nenhum. Renee?
Isso passa dos limites, Jack.
Você passou dos limites quando interrogou Tanner.
Tanner é um assassino.
Até onde sabemos, a esposa de Vossler é inocente,
sem falar no bebê.
Quando perceberão que nem todos seguem suas regras?
Eles não estão!
Dubaku irá matar Henry Taylor dentro dos próximos 45 minutos
a não ser que o encontremos. Você tem duas escolhas:
Ou liga para a Presidente e explica que sua consciência
não permite que faça o que é necessário para salvá-lo,
ou pode fazer o que é necessário.
Escolha uma!
- Renee? - Larry...
- Renee? - Precisarei do seu carro.
Rastreie Vossler pelo celular dele.
Use sua grade de posicionamento no Serviço Secreto.
Olhe para você.
Perdeu tudo e todos que teve,
por fazer o que acha ser necessário.
Não deixarei fazer isso com ela, Bauer.
Renee não terminará como você.
Vai me dar suas chaves ou não?
Jack.
Jack!
As regras são o que nos fazem ser melhores.
Hoje, não.
Diminuí o sangramento de Taylor, mas não consigo fazê-lo parar.
- O torniquete está bem apertado? - Sim.
Então cauterize o ferimento. Mikali tem um maçarico.
Taylor poderá entrar em choque.
Ponha algo em sua boca.
Não quero que ele morda a língua por causa da dor.
O que está fazendo em casa?
Pensei que estaria trabalhando.
Eu estava. Rosa me chamou do restaurante.
Estava tendo um de seus episódios.
Conhece sua irmã. Ela está te manipulando.
Não tem que ir até ela toda vez que ligar.
Sou tudo que ela tem, Samuel. Seja gentil.
Você já é gentil suficiente por nós dois.
Só queria ter certeza que ainda virá jantar comigo hoje.
Sinto muito, mas não posso.
Estou olhando para uma pilha de inventários de carga.
Não! Não tem jeito?
Poderíamos fazer isso mais tarde.
Queria poder.
Sinto muito, Marika.
Escute, querida, compensarei você, certo?
Certo. Farei a mais no caso de mudar de idéia.
- Você é tão boa comigo. - É verdade.
Tenho que voltar para o restaurante, Rosa.
- Ficará bem? - Estava falando com quem?
- Era ele, não era? - Tudo bem, pare.
Sei que não aprova Samuel, mas o amo.
Você o ama?
Por quê? Por que gasta dinheiro com você?
Por que ele paga nosso aluguel?
- Só o conhece há quatro meses. - Que diferença isso faz?
Não sabe nada sobre ele.
E se ele não for o importador que diz ser?
- Ou estiver no país ilegalmente? - De novo, não.
Só estou tentando te proteger, Marika.
- Não preciso que me proteja. - Sim, precisa.
Este homem não é...
Não é o quê?
Nada. Esqueça.
Sinto muito, não tenho tempo para isso.
Estarei em casa após meu turno.
Podemos fingir concordar com a primeira exigência dele,
retirando a frota.
Depois, lançamos a invasão pelo mar.
A segunda exigência é mais complicada.
Se fôssemos entregar Matobo,
já estaríamos colocando-o num carro.
Isso está fora de questão. Precisamos dele a salvo.
Concordo. Mas podemos mandar um carro com uma sósia.
Se fizermos direito, Dubaku não saberá até o último minuto.
Até lá, espero que tenhamos encontrado Henry.
Sra. Presidente, temos autorização para proceder?
Sim.
- Aqui é Bauer. - Achei Vossler.
Ele está na Beltway perto de Bethesda,
indo para o sul, a 11 km de você.
Entendido. Estou a caminho. Para onde ele está indo?
De acordo com os registros do Serviço Secreto,
seu turno começa às 16h.
Vai encontrar um dignitário estrangeiro, na Andrews.
Jack, não preciso dizer que assim que ele entrar na base,
não poderá tocá-lo.
Ele terá que dar a volta na 337 se quiser chegar no portão.
Devo conseguir chegar a tempo indo pela Connecticut.
Fique de olho nele.
Soube de Renee?
Sabe se ela chegou à casa de Vossler?
Não, mas ela entrará em contato se estiver com problemas.
Estou indo.
Posso te ajudar?
- Quem é você? - Fique quieta.
Faça o que eu disser e terá uma chance de sobreviver.
- Não se mexa! - Ele está com medo.
Fique onde está ou atirarei.
Me matará por tentar acalmar meu filho?
Sente-se.
Que tipo de pessoa você é?
Fazendo isso conosco.
Deveria perguntar isso ao seu marido.
Do que está falando?
Edward é um homem bom.
Talvez não o conheça tão bem quanto pensa.
Ele nunca apontaria uma arma para uma criança.
Quieta!
Ponha a algema.
- Não faça isso. - Agora!
- Onde ele está agora? - Ele saiu de Beltway.
Está preso no tráfego.
Estou indo para a interseção da Allenford com a Auth.
Devo chegar lá em 30 segundos. Me avise se ele se mover.
- Está se movendo. - Droga!
- Qual a próxima rua ao norte? - Baxter Drive.
- Jack, é uma rua de mão única. - Entendido.
Passou a Allenford.
Estou na Baxter.
Ele está a quinze segundos de distância, Jack.
Dez segundos.
Cinco segundos.
Achei ele.
Deixe-me ver suas mãos!
Agora!
Saia do carro!
Mexa-se!
Entre aqui.
Me diga. Onde ele está?
- Onde está Henry Taylor? - Não sei do que está falando.
Onde ele está?
Certo, faremos do seu jeito.
- Sim. - Estou com Vossler.
- Está com a esposa? - E o filho.
- Está pronta? - Sim.
Ponha seu telefone no viva-voz.
Fale com sua esposa.
- Seu filho da puta... - Fale com sua esposa!
Carol, você está bem?
Há uma mulher com uma arma. Ela está ameaçando me matar.
Por que Conner está chorando?
Meu Deus, Edward.
O que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
Seu tempo está acabando.
Não queria ter que fazer isto.
Não, você não...
- O que está acontecendo? - Não sei. Ela está com Conner.
Meu Deus, ela está fazendo algo com Conner!
Largue meu bebê!
Ele é apenas um bebê! Por favor!
- O que diabos está fazendo? - Pode parar isso.
- Apenas me diga onde ele está. - Pelo amor de Deus, Edward!
Diga o que eles querem saber!
Droga! Certo, eu te direi!
Fique aí. Ligarei de volta.
O bebê está bem.
Você é um monstro.
Onde ele está?!
Fale ou a situação da sua família pode ficar pior.
Onde ele está?
Como sei que não vai matá-los mesmo assim?
Não sabe.
Está bem.
Tem uma mercearia. Av. Arlington, 12451.
- Ele está preso no porão. - Acesso.
Uma escadaria nos fundos, mas sempre está fechada.
- Dubaku está com ele? - Estava.
- Quantos seguranças? - Ao menos quatro.
Saia daqui!
Fique longe do carro! Para trás!
- Agora! - Pega leve.
Droga.
Pare! Saia do carro agora!
Mexa-se!
O objetivo é fazer parecer que vamos entregar Matobo
o quanto for possível.
Quando chegar ao local, fique longe dos homens de Dubaku.
Deixe-os vê-lo no banco de trás, mas não saia do carro.
Não deixe que se aproximem demais.
Se começar a sentir que o risco é inaceitável, suma de lá.
Ordens da Presidente.
- Entendido? - Entendido.
Boa sorte.
Consegui o endereço de Henry Taylor. Av. Arlington, 12451.
É uma mercearia. Ele está preso no porão.
Se chegar primeiro, quero que me espere.
Há, no mínimo, quatro homens armados.
- Tudo bem. - Vou ligar para informar o Bill.
- Faça o mesmo com o Larry. - E o Vossler?
Está morto.
Ele atacou, não tive escolha.
Você está bem?
Não, acho que não estou.
Como assim? O que foi?
Agente Walker, ainda está aí?
Eu não...
Ouça.
Não chegaríamos tão longe se não fosse por você.
Está bem?
Ninguém irá te culpar se isso for demais para você.
Talvez deva sair.
Talvez eu saia.
Amanhã.
Agente Masden e eu estamos indo.
Rastrearemos vocês via satélite.
Fale comigo quando estiverem chegando na usina.
Sim, senhor.
Quanto tempo acha que isso vai levar?
Até Dubaku descobrir que Matobo não está na limusine.
Dez minutos, talvez quinze.
São quinze minutos a mais do que tínhamos.
Sra. Presidente, recebi uma ligação do Jack Bauer.
Eles acham que têm a localização do seu marido.
- Onde? - Avenida Arlington.
- Estão a caminho agora. - Em quanto tempo chegarão lá?
Entre dez e quinze minutos.
Obrigada.
Isso chegou da Segurança Nacional.
É como você disse, não estamos sendo informados.
Obrigado.
Você viu isso?
A SN vai diminuir o nível de alerta do pedido da Presidente.
- Vi a notícia. - Não acha estranho,
considerando que não sabemos sobre terem reavido o módulo CIP?
Vou falar com a Segurança Nacional.
Tenho o pressentimento de que tem algo acontecendo
sem que saibamos.
Como eu disse, falarei com eles.
- Com licença. - Claro.
Onde você está?
Indo para onde achamos que Henry Taylor está sendo mantido.
Então, fizeram Vossler falar.
Nos deu a única chance de salvar o marido da Presidente.
Qual o endereço? Vou mandar uma equipe da SWAT.
Não pode. O FBI está comprometido.
Irá anular qualquer ação que fizermos.
Mas tem algo que preciso que faça.
O que seria?
Manter um incidente sob os panos
até terminarmos o que estamos fazendo.
- Que incidente? - A morte do Vossler.
Jack o matou no hotel da 18º com a Riggin.
- Foi legítima defesa. - Foi o que ele disse?
- Larry... - O que está fazendo com ele?
Era para prendermos os suspeitos, não assassiná-los.
Larry, por favor.
E até sabermos quem é a fonte do Dubaku,
você tem que manter isso fora do FBI, certo?
Tem um policial de DC que posso confiar.
Ele vai cuidar do Vossler.
Obrigada, Larry.
Entendo. Vou deixá-lo a par.
De acordo com nossas fontes, o veículo em que o Matobo está
- acabou de deixar a Casa Branca. - Bom.
E as forças de invasão dos EUA?
As tropas estão se retirando do território de Sangala,
em direção ao 23º meridiano.
Excelente.
- Alô. - É a Rosa.
Se estiver procurando a Marika, ela não está comigo.
Estou procurando você, Samuel.
Ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.
Do que está falando?
Minha irmã pode ser tola, mas eu não.
Verifiquei com alguém que conheço no serviço de imigração,
e ninguém com o seu nome emigrou de Sangala
no último ano, ou nos últimos quinze anos.
É claro que cometeram um erro.
Você está cometendo um erro.
Não sei quem você é e não me importo.
Só quero você fora da vida da minha irmã.
- A Marika sabe disso? - Ainda não.
E quero manter dessa maneira.
Então não me entregou para ninguém?
Não quero que Marika saiba disso.
- O que você quer? - Termine com ela,
e isso fica entre a gente.
Acabe com isso hoje, e não teremos um problema.
Vou cuidar de um pequeno problema.
Me ligue quando tivermos Matobo.
O veículo que está levando a sósia está chegando na usina.
Se atrasarmos mais, Dubaku suspeitará.
- Onde está? - Quase lá.
- Quanto tempo pode conseguir? - Não sei, Jack.
Agente Walker e eu entraremos assim que eu chegar.
- Vou te manter informado. - Tudo bem, boa sorte.
Aqui é o Agente Smith. Temos visão dos homens do Dubaku.
Entendido. Temos no satélite.
Traga-o até nós.
Deram ordens para sairmos do carro.
- Um deles está telefonando. - Fique firme, agente.
O carro chegou, mas nada está acontecendo.
Como assim?
Ordenamos que eles nos entreguem Matobo,
mas ninguém está saindo do carro.
Os americanos nos enganaram.
- Destrua o veículo. - Sim, senhor.
Já foi o bastante. Tire-os de lá.
- Retirada. Saia daí. - Entendido.
- Está pronta? - Sim.
Vamos.
Saia daí de trás. Agora, mexa-se!
Quero que abra essa porta,
e que pergunte àqueles homens o que querem comer.
Faça uma coisa que eu não goste, e estouro seus miolos.
Abra a porta.
Querem algo para comer?
Não. Umas cervejas geladas.
Certo.
Matem Henry Taylor.
Aí não teremos nada para oferecer a eles.
Não temos nada agora.
A Presidente estava disposta a deixá-lo morrer.
Já chega.
Matem Taylor e mande nossos homens arrumarem tudo.
Entendido.
Meu Deus.
Senhor?
Vamos conseguir ajuda. Apenas fique comigo.
Chame uma ambulância!
[ Equipe InSUBs ] www.insubs.com
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org