Transcript : YDY - Sous-titres par Travis et Lino72 pour www.forom.com
Précédemment dans 24...
L'agent Walker m'a dit qu'il y a une chance...
une petite chance pour que je puisse t'aider.
Je vais mourir, et quelle que soit cette petite chance que ça n'arrive pas,
elle ne vaut pas la peine de te laisser me regarder en train de mourir.
Papa ! Je ne veux pas te perdre.
Viens là.
Je ne le veux pas.
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie, je suis désolée, mais tu dois partir.
Hodges est derrière tout ce qui est arrivé aujourd'hui :
des avions qui se sont écrasés
- à l'attaque de la Maison Blanche. - Quoi ?
Il est aussi responsable de la mort de mon frère.
Sache juste que Hodges a passé un marché.
Protection des témoins.
Ma mère l'a approuvé
et il va s'en sortir. A moins que quelqu'un n'intervienne...
Je vais passer les coordonnées d'un contact, un prix
et des instructions pour le transfert de fonds.
Martin, c'est Olivia Taylor.
J'ai parlé à ton contact mais je n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Ecoute-moi, Jibraan, si tu ne fais pas exactement ce que je te dis,
tu vas regarder mourir ton jeune frère.
Puis...
je te tuerai.
C'est les américains qui ont tué nos parents.
Je vais le leur faire payer.
Qu'avez-vous fait à mon frère ?
C'est pas mon frère !
On cherche un homme qui prie ici.
Il s'appelle Jibraan Al-Zarian. Vous le connaissez ?
Je le connais mais il n'est pas un terroriste.
On n'est pas venus en débattre avec vous.
Où est-ce qu'il vit ?
Vous venez dans un lieu de culte avec
des infos que vous ne devriez pas avoir, une accusation honteuse,
aucun mandat et vous me menacez !
Je ne vous ai pas menacé.
Pas encore. Mais on sait tous les deux ce qui va arriver.
C'est Chloé, j'ai trouvé quelque chose de bizarre sur Jibraan Al-Zarian.
Je t'ai dit que les 2 millions avaient été déposés sur son compte en 6 mois.
C'était faux, les dates ont été changées.
Et les sites web extrémistes qu'il visitait ?
Même chose pour les dates.
Les visites datent en fait d'il y a 30 minutes.
Jibraan pourrait être innocent.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un hostile armé à l'arrière avec un otage.
Et Almeida ? Il n'est pas là-dedans. Regardez.
C'est lui que vous cherchez ?
Non.
C'est le frère de Jibraan, Hamid.
Ils l'utilisent pour forcer Jibraan à faire ce qu'ils veulent.
- Comment peux-tu en être sûr ? - C'est ce que j'aurais fait.
Stop !
Pose ça !
On est du FBI, il nous le faut en vie.
La capsule est remaniée pour maximiser la dispersion.
On devrait pouvoir relâcher l'arme biologique
à Washington Central Station dans l'heure.
Les estimations du nombre de victimes sont maintenues ?
Je pense.
Une partie importante du pathogène passera par le système de ventilation
qui le fera circuler pour nous entre 8 et 10000 personnes y seront exposées.
Parle-moi de M. Al-Zarian.
Est-il obéissant ?
Oui. Sa seule inquiétude est le bien-être de son frère.
D'accord.
Que sait-il du plan ?
Il ne saura rien sur la capsule avant que ce ne soit trop tard.
Bien, on se reparlera quand ce sera fait.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Le mécanisme de dispersion marche.
Cet appareil me dira où tu es à tous moments.
Il nous permettra aussi de nous parler.
Parler de quoi ?
Vous ne m'avez toujours pas dit ce que vous voulez que je fasse.
Là, je veux juste que tu ailes dans le métro
et que tu prennes la ligne rouge jusqu'à Washington Center.
Et quand j'y serai ?
Je te le dirai.
Je ne suis pas stupide.
Je sais que vous allez me faire porter le blâme pour quelque chose.
Quel est votre plan ?
Vous allez faire du mal à des gens ?
La seule personne pour laquelle tu dois t'inquiéter, c'est ton frère.
Si tu suis mes instructions, Hamid vivra.
Si tu fais quelque chose de stupide, il mourra.
En souffrant.
Compris ?
Bien.
Ligne Rouge. Direction Ouest.
Vers Washington Center. Compris ?
Allons-y !
Désolé que ça doive se passer ainsi.
On va trouver ton frère.
Vous devriez lui parler.
Le petit ne sait rien.
Sauf que son frère a été emmené par Tony il y a une demi-heure.
Il n'a pas entendu parler de la cible ou de l'heure.
Pour l'instant, il est notre seul chance.
Il est gravement blessé. Je ne sais pas s'il est
- en état de parler. - Mon Dieu !
Tiens-lui sa tête. On va lui donner de la morphine.
Non.
Sa blessure est au milieu de plusieurs nerfs.
- Je dois lui en donner pour la douleur. - Je sais.
Reculez !
Vous devriez sortir de la pièce.
Fais ce que tu as à faire.
Où est Almeida ?
Donnez-moi juste la morphine.
Je vous la donnerai quand vous aurez parlé. Où est Tony Almeida ?
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
- Quelle est la cible ? - Je ne sais pas,
je vous dis la vérité.
Je devais juste surveiller le jeune et rester ici.
Almeida ne m'a pas dit où il allait ou quelle est la cible.
Mais vous pouvez le contacter.
Je ne peux pas.
J'ai un numéro mais je suis pas censé l'utiliser sauf s'il y a un problème.
Vous feriez mieux d'en trouver un rapidement.
Où est son portable ?
Il est là.
Donnez-lui assez de morphine pour qu'on entende plus de douleur dans sa voix.
Rien de plus.
Dis à Chloé de tracer ce numéro et de nous faire écouter l'appel.
Vous devriez réfléchir à ce que vous allez dire.
Vous essayez de m'avoir et ce sera votre dernière erreur, compris ?
Est-ce que vous m'avez compris ?
Oui.
Janis Gold.
Ici Renée, je veux que Chloé trace un appel
- depuis un portable. - Je peux m'en charger.
Jack a demandé à Chloé de s'occuper de cette opération.
Quel est l'identifiant ?
- Alpha Charlie 33 16. - OK.
Il faut que Jack et moi puissions écouter l'appel.
- Elle s'en charge. - Bien.
Je lance le protocole de localisation.
Etablissez un réseau sécurisé.
J'ouvre un canal sur le réseau inter satellite...
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Vous savez, se connecter sur un nœud DMA serait bien plus rapide.
Non, je ne le savais pas
sinon je l'aurais fait.
Je ne savais pas que les nœuds DMA fonctionnaient.
Vraiment ? Parce qu'ils fonctionnent depuis 2 ans.
Il est clair que je ne pourrai jamais faire les choses
aussi bien que vous à la CAT.
Je vous demande juste de ne pas me faire sentir comme une idiote
lorsque vous me le signalez.
D'accord.
Agent Walker, la localisation est prête, c'est quand vous voulez...
Chloé, c'est moi.
Prêt ?
Quel est le numéro ?
Ca sonne.
Pourquoi tu m'appelles ?
Je revérifiais l'ordinateur d'Al-Zarian.
Tout ce qu'on y a mis.
- Et ? - La banque qu'on a utilisée en Suisse
lui a envoyé un e-mail rejetant un transfert qu'on a fait en son nom.
Tu sais comment en refaire un ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous y arrivez ?
Tony a quelque chose sur son portable
qui crypte sa localisation. J'essaie de contourner ça.
D'accord.
Appelle notre homme à Zurich.
Il t'expliquera comment faire.
D'accord. Je voulais juste votre autorisation avant de le faire.
D'autres problèmes ?
Non.
Bien.
Chloé, tu as entendu tout ça ?
J'ai pas eu le temps de décrypter.
Je sais juste qu'il est quelque part dans le district Adams Morgan.
On manque de temps.
Il nous faut un endroit plus précis.
J'essaie. Je dois décrypter le reste.
- Ca va prendre combien de temps ? - Je ne sais pas.
Putain, Chloé, on doit faire mieux que ça.
Je dois raccrocher.
Janis, appelez la Metro PD.
Je veux qu'ils y envoient toutes leurs équipes tactiques.
On y va maintenant. Allons-y.
Je veux que vous appeliez la police.
Excusez-moi ?
Parlez plus fort, monsieur.
Je ne peux pas.
Ils écoutent.
Qui écoute ?
Les gens qui détiennent mon frère.
Les terroristes.
Ils vont tuer mon frère sauf si je fais ce qu'ils disent.
Ils veulent que je prenne ce métro.
C'est tout ?
- Juste prendre ce métro ? - Oui, s'il vous plaît, aidez-moi.
Vous devez appeler la police.
Y a-t-il un problème, monsieur ?
Oui, merci, j'ai besoin de votre aide.
Calmez-vous et venez par ici.
Qu'y a-t-il ?
Ecoutez, ils détiennent mon frère.
Vous devez me croire.
Remettez-le dans votre oreille.
Quoi ?
J'ai dit : remettez-le dans votre oreille.
Maintenant.
Ecoute, Jibraan.
Je comprends que tu aies dû essayer.
Mais ne le refais pas.
La vie de ton frère en dépend.
Oui, OK, ne le lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
Ca ne dépend que de toi.
Oui, je ferai tout ce que vous voulez, OK ?
Je ne causerai plus d'autres problèmes, promis.
D'accord.
Tu te souviens de tes instructions ?
Oui.
La ligne rouge vers Ouest jusqu’à Washington Center.
On va te surveiller.
On te surveille en permanence.
Allô ?
Melle, ici l'agent Pierce.
Oui, Aaron.
Le secrétaire Woods demandait à vous voir.
Vous m'avez dit que vous alliez à la résidence.
Mais on m'a confirmé que ce n'était pas le cas.
Pourquoi est-ce que Tim me cherche ?
Le département de la Justice enquête sur la mort de Jonas Hodges.
Ils demandent toutes données téléphoniques et Internet
et ils veulent aussi parler à tout le monde.
Je ne savais pas que le Département de la Justice enquêtait.
Apparemment seulement 11 personnes savaient que Hodges était en vie.
Il semble qu'il y ait eu une fuite d'informations.
OK, je viens dès que possible.
Où êtes-vous ?
J'avais une course à faire.
Dois-je comprendre que vous avez quitté la Maison Blanche
sans protection des Services Secrets ?
Je n'en ai pas pour longtemps, Aaron.
Dix minutes.
C'est une sérieuse entorse au protocole.
Votre sécurité est ma responsabilité.
Aaron, je sais.
Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
Couvrez-moi jusqu'à mon retour.
Pouvez-vous faire ça pour moi, Aaron ?
Oui.
Merci.
C'est une erreur, Martin. On ne devrait pas se voir...
Calme-toi, Olivia.
Il fallait que je te voie. Tu étais hystérique au téléphone.
Tu ne comprends pas. Il y a une enquête.
Le Département de la Justice demande où je suis.
Tu croyais que personne ne bougerait pas alors qu'un témoin a été tué ?
Je te l'ai dit : j'ai changé d'avis.
Je n'ai pas transféré les fonds.
L'homme avec qui tu m'as mise en contact a dit
qu'il ne ferait rien avant de recevoir le paiement.
Pourquoi aurait-il tué Hodges s'il n'a pas été payé ?
Parce que je lui ai dit de le faire.
Quoi ?
Il m'a appelé et m'a dit que l'argent n'avait pas encore été transféré.
Je lui ai dit que tu pouvais payer et de continuer.
Pourquoi ? Pourquoi aurais-tu fait ça ?
Hodges allait entrer en protection des témoins.
On n'avait qu'une petite fenêtre d'opportunités.
Et parce que c'est ce que tu voulais.
N'est-ce pas ?
Malgré tous mes avertissements, tu m'as regardé droit dans les yeux
et tu as dit que tu voulais qu'Hodges soit mort.
Et j'ai fait en sortes que ça arrive. Et il est mort.
Oh mon Dieu ! Mes données
- téléphoniques et informatiques ! - Ne t'en fais pas.
Je vais t'envoyer un programme pour effacer ton historique Internet
et que tu m'aies appelé ne signifient rien.
Olivia, le temps de t'inquiéter
pour ta conscience, c'était avant d'avoir lancé ça.
Si tu laisses ça te ronger, les gens vont le remarquer et être suspicieux.
Tu nous feras tomber tous les deux.
Tu détruiras ta mère. Et son administration.
Penses-y.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
OK, alors ressaisis-toi.
Je te promets que ça passera si tu fais ce que je te dis.
Peux-tu le faire ?
Dis-le.
Je peux le faire.
Tu dois transférer les fonds, Olivia.
Tu ne veux pas que cet homme t'en veuille.
Salut, chérie.
Désolé, je t'ai réveillé.
Non, c'est rien, je me suis levé plusieurs fois pour Teri.
Elle passe une mauvaise nuit.
Sa mère doit lui manquer.
Ecoute, je t'appelle juste pour te dire que mon vol a été retardé.
Ah oui ? De combien ?
D'une heure d'après eux donc probablement de 2 heures.
Quoi ?
Je ne sais pas. Tu devrais peut-être voir ça comme un signe.
Un signe ?
Que tu devrais rester et essayer de convaincre ton père
qu'il devrait passer le temps qu'il lui reste avec sa fille unique.
Autant que j'en ai envie, il a très clairement dit
qu'il ne voulait pas que je reste pour le regarder mourir.
D'accord, désolé d'en avoir parlé.
Teri et moi, nous viendrons te chercher à l'aéroport.
J'ai presque plus de batterie.
Ca ne pose pas de problème à l'hôpital ?
J'ai parlé à Kevin.
Il a dit qu'il s'occuperait de mes chambres.
C'est super.
J'ai hâte de vous revoir.
Moi aussi.
Bye !
Excusez-moi.
C'est rien.
Tout va bien ?
Oui, désolée.
Arrêt : L Street.
Prochain arrêt : Washington Center.
Terminus au prochain arrêt.
Le paquet est en place.
Le mécanisme de dispersion va se déclencher
quand le métro s'arrêtera à Washington Center.
Bien, on part.
Je te récupère dans 20 secondes.
Jack, j'ai décrypté l'endroit où est Tony.
- Où est-il ? - A 3 blocs au sud, sur la 22ème.
Où exactement sur la 22ème ?
Côté ouest du bloc où vous arrivez,
à 1,5 km de vous.
1,2 km.
A toutes les équipes, faites venir vos unités par le sud.
Préparez-vous à intervenir.
- Tu es presque sur lui. - Je le vois.
Le suspect est dans un van noir.
Il ne faut pas que ça se transforme en course poursuite.
Tiens-toi.
Accroche-toi !
Prêt ?
Tony essayait de détruire un appareil quand je l'ai attrapé.
Je l'ai.
Attachez cette merde.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une sorte d'ordinateur mais il l'a bien endommagé.
Ca doit être lié à l'attaque.
Contacte Chloé pour voir ce qu'on peut en tirer.
Je vais fouiller le van pour essayer de trouver la capsule.
L'appareil de Tony est endommagé partout où j'ai cherché.
Je ne crois pas que je pourrai le refaire fonctionner.
Alors essaie une reconstruction partielle.
Quoi que ce soit qui puisse nous apprendre ce que Tony faisait.
Là, je ne suis même pas sûre qu'on pourra faire ça.
- Chloé. - Je sais.
Transférez-moi votre écran.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Je peux reconstruire la mémoire au moment où il a été endommagé.
Non, il n'y a pas assez de données intactes.
Si, dans le module PROM, pleins d'appareils y stockent leur mémoire.
C'est impossible.
- Pas sans l'entête du fichier. - Vraiment ?
M. Bauer, Almeida vient de reprendre conscience.
Merci. Occupe-toi de ça.
J'ai besoin que vous partiez.
S'il vous plaît, vous et vos hommes devez partir.
Où est-elle ?
Où est la capsule ?
Je ne m'arrêterai que quand tu m'auras dit où elle est.
Pourquoi tu m'as trahi ?
Pourquoi ?
Je n'ai plus rien à perdre.
Soit tu me dis où est la capsule ou je te tuerai sur-le-champ.
Tu crois que j'ai encore quelque chose à perdre, Jack ?
Fais-le.
Il y avait plusieurs applets qui tournaient.
On devrait pourvoir les faire tourner sur nos ordinateurs.
Je vous en uploade un miroir maintenant.
Vous devriez l'avoir.
Vous pensez que c'est Jibraan ?
Je ne sais pas mais qui que ce soit
il se dirige vers le sud au Connecticut à 45km/heure.
Et il vient de traverser la cathédrale Saint Matthew
de bout en bout.
Il doit être dans le métro.
Oui, la ligne rouge se termine à Washington Center.
La cible est Washington Center Mettez-les dans la voiture.
Jack, on a trouvé Jibraan.
Jibraan est dans le métro, il se dirige vers Washington Center.
Chloé, c'est Jack.
Je suis de retour. Combien de temps on a ?
Pas longtemps. Il y est presque.
Ok, Tony devait être capable de communiquer avec Jibraan.
Regardez s'ils utilisaient une fréquence de communication
assez forte pour marcher dans le métro.
Je cherche...
Attendez.
Il y a une bande K.
- C'est ça. - OK, transférez-moi l'appel.
Vas-y, Jack.
Jibraan ?
Jibraan, je m'appelle Jack Bauer.
Vous m'entendez ?
Euh, oui.
Votre frère est en sécurité. Je travaille pour le FBI.
L'homme qui le retenait otage a été arrêté.
Laissez-moi parler à Hamid.
Il n'est pas avec nous en ce moment.
Non, non. J'ai besoin de lui parler.
Jibraan, écoutez-moi.
Votre frère est en sécurité, mais vous ne l'êtes pas.
Les gens qui font ça, ils vous ont donné une sorte de paquet.
Non, non, non. Ils ne m'ont rien donné.
Cet arrêt, Washington Center. Ce sera le terminus.
On a une couverture en temps réel de la station.
Jibraan, ces gens essaient de vous piéger pour une attaque terroriste.
Ils ont dû vous donner une sorte de paquet.
Non, non.
Alors il doit être dans la rame.
Commencez à chercher un attaché-case abandonné,
un sac de sport, un sac à dos, quelque chose dans le genre.
Non, je ne vois rien.
Ça doit être là. Continuez à chercher.
Il y avait cette femme.
Quelle femme ?
Elle était avec eux quand... ils ont pris Hamid.
Je pense l'avoir vu descendre du métro.
Vous arrivez dans la station en ce moment ?
Euh, oui.
OK, je veux que vous restiez dans la rame
et que vous attendiez que tous les passagers descendent.
C'est une bombe, n'est-ce pas ?
C'est une arme biologique.
Si elle se déclenche, beaucoup de gens vont mourir.
Tous les passagers sont descendus ?
Oui.
Vous voyez le paquet ?
Je ne sais pas.
Jibraan, continuez à chercher.
Il doit être là.
Jibraan ?
Oui, oui. Je le vois.
- Je vois un sac de sport. - OK.
J'ai besoin que vous l'ouvriez.
Attendez. Pourquoi moi ?
Pourquoi dois-je faire ça ?
Car pour le moment, vous êtes le seul à pouvoir le faire
et sinon des milliers de personnes mourront.
Jibraan, il faut que vous ouvriez ce sac.
Ecoutez, je sais que je vous en demande beaucoup.
S'il vous plait.
Jibraan, vous êtes toujours là ?
Ça ressemble à une bombe.
Je vois une lumière.
C'est une horloge.
Il y a un décompte.
Combien de temps reste-t-il ?
Euh, deux minutes, 10 secondes.
C'est trop peu pour qu'on vous rejoigne en bas.
Essayez d'amener l'engin dehors.
Il y a un escalator à votre droite.
Partez de suite.
Allez-y.
Je vous rejoindrais dans la rue.
On est à environ une minute.
- C'est lui. - Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous. Quelle est l'urgence?
- Je dois sortir. - C'est quoi ça ?
C'est à vous au moins ?
J'ai une bombe !
C'est une bombe. Reculez ! Reculez tous !
Reculez ! J'ai une bombe !
Attendez, il est avec nous. Jibraan !
Jibraan. Je suis l'homme qui vous parlait.
Donnez-moi la capsule. Allez avec ces hommes. Ils vous aideront. Allez!
Est-ce qu'il va bien ?
- Vous êtes M. Bauer? - Oui.
Vous avez assuré. Merci pour tout.
Je veux voir mon frère.
Je sais. On va l'amener ici.
Mais pour le moment, allez avec l'agent Moran pour qu'il puisse
prendre votre déposition, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
- Jack... - Ça va, ça va.
Tu dois te faire une piqure.
C'est déjà fait, il y a 20 minutes. Ça ne marche pas.
Ça va aller. Ça va aller.
On y a mis fin.
Tu peux enfin te reposer.
Je peux avoir une partie du journal ?
Ouais, bien sûr, tu peux avoir tout ça.
C'est quoi ça ?
C'est la section "A"; c'est la seule chose que je veux.
Je te la donnerai dès que j'aurais fini.
Excusez-moi, je peux m'assoir ici ?
Oui, bien sûr.
Vous rentrez chez vous ?
Ouais.
Nous aussi.
On vit à Glendale.
- Woodland Hills. - Oh !
Les parents de mon mari y vivent.
Vous connaissez les Pelusos ?
Je ne pense pas.
Je peux vous demander un service ?
Bien sûr.
Vous voyez l'homme derrière nous à une table?
Il porte un costume.
Euh, petit, les cheveux noirs ?
Oui.
Oui, est-ce qu'il me regarde ?
Non.
Vous le connaissez ?
Non, c'est juste qu'il me regardait tout à l'heure.
Et bien, vous êtes très jolie.
- Quoi ? - Non, il s'en va maintenant.
Je l'ai en vue.
Elle attend à la porte d'embarquement.
Elle devrait embarquer dans l'heure.
Je sais que la menace biologique est finie,
mais je me sentirais mieux si vous la surveilliez
jusqu'à ce qu'elle monte à bord.
Je vous ferais savoir quand elle sera en vol.
Merci.
Contactez le Bureau.
Dîtes-leur qu'on a besoin de tout le matériel d'interrogatoire
prêt pour notre arrivée.
- Oui, monsieur. - Merci.
Jack ?
Je viens de l'apprendre.
Jonas Hodges a été tué dans l'explosion de sa voiture
il y a moins d'une heure.
Quoi ? Comment ?
On a pas encore de pistes, mais à l'évidence
ceux pour qui il travaillait ont découvert qu'il était encore en vie.
Ça veut dire qu'ils vont vouloir s'occuper de Tony.
On doit le transporter par convoi...
avec une escorte complète, armes chargées.
On ne doit pas le perdre à nouveau.
Le FBI a localisé Al-Zarian.
Il n'y a rien qu'on ait pu faire.
Vous me dîtes que la capsule a disparue.
Putain !
Sans ce pathogène, tout ce pourquoi nous avons travaillé est fini.
Vous devriez aussi savoir que le FBI a Tony.
Alors nous devons le faire éliminer.
- Alan. - Il en sait trop, Cara.
On ne peut prendre le risque qu'il craque.
On doit l'éliminer.
J'essaie de vous dire que ça ne sera pas nécessaire.
Tony ne sera pas en cellule bien longtemps.
De quoi parlez-vous ?
Faîtes-moi confiance.
On a autre chose de prévu.
Vous avez intérêt.
Ce vol en provenance de Boston va bientôt arriver.
Une fois que les passagers auront débarqué
et que l'équipe de nettoyage aura eu l'occasion de nettoyer l'avion,
on devrait pouvoir commencer à embarquer.
Nous apprécions votre patience. Merci.
Au moins on sait que l'avion est en route.
J'y croirais quand je le verrais.
Bon, je vais aller chercher du café.
Qui veut quoi ?
Je vais prendre un déca.
Rien pour moi, merci.
Oh, voyons. Vous êtes sûre ? C'est ma tournée.
Non, non, merci.
D'accord.
Votre mari est très gentil.
Il a ses moments.
Vous savez quoi? Je vais aller aux toilettes.
- Vous pouvez surveiller mon sac ? - Bien sûr.
Merci.
Vol 535, sans escale pour Seattle
est à présent prêt pour l'embarquement.
Tous les passagers, dirigez-vous vers la porte 17-A.
Melle Taylor.
Agent Pierce.
Je sais que vous m'en voulez d'avoir rompu le protocole,
mais comme je vous l'ai dit ça ne se reproduira plus.
Non, ça n'arrivera plus...
ou vous devrez trouver quelqu'un d'autre pour faire ce boulot.
Aaron, ça ne sera pas nécessaire.
Vous avez dit que vous aviez quitté le bâtiment
pour faire une course personnelle.
Puis-je demander de quoi il s'agissait ?
J'avais juste besoin de sortir d'ici, d'être seule, de me vider l'esprit,
même pour peu de temps.
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui... être prise en otage,
le meurtre de Jonas Hodges...
et voir mon père si faible et vulnérable...
Je me sentais dépassée.
Aaron, j'essaie de répondre aux attentes de ma mère.
Et je ne voulais pas qu'elle...
ou personne d'autre d'ailleurs...
sache que j'étais affectée par la pression.
J'espère que vous pouvez comprendre ça.
Oui, je pense le pouvoir.
Vous vous sentez mieux à présent ?
En fait, oui.
J'imagine que j'avais juste besoin de dire à quelqu'un ce que je ressentais.
Je suis contente que ce soit quelqu'un à qui je puisse faire confiance.
Et bien, merci madame.
Je vais préparer ces enregistrements téléphoniques
et d'internet pour les enquêteurs judicaires rapidement.
Oui.
Merci, Aaron.
Ici Kanin.
Monsieur, ici l'agent Pierce.
J'espère que je ne vous réveille pas.
Non, agent Pierce, je suis bien réveillé.
Que puis-je faire pour vous ?
M. Kanin, il y a quelques années,
quand j'étais dans la garde du Président Palmer,
on m'a mis au courant de quelques modifications faites
au bureau du chef de cabinet.
Vous voulez dire, à l'époque de Mike Novick.
Oui, monsieur, en particulier l'installation
d'un système d'enregistrement activé vocalement.
Cela permet aux réunions du cabinet d'être enregistrées.
Si vous me demandez si j'ai utilisé le dispositif d'enregistrement,
la réponse est oui.
Monsieur, l'avez-vous déconnecté quand vous avez démissionné
et quittez votre bureau ?
Non. Pourquoi le demandez-vous ?
Je préfèrerais ne pas répondre pour le moment.
J'ai besoin de savoir comment accéder à l'enregistreur.
Vous ne pouvez pas. C'est sécurisé par une serrure biométrique.
Vous avez besoin de mon empreinte.
Ecoutez, Aaron, si vous voulez mon aide,
vous allez devoir me dire de quoi il retourne.
Olivia Taylor utilise toujours mon bureau.
Est-ce que ça a un rapport avec elle ?
Je ne peux vraiment pas en parler par téléphone pour le moment.
Je serai à la Maison Blanche dans la demi-heure.
Merci, monsieur.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me dire ?
Comme quoi ?
Oh, je pense que vous savez.
Je ne pense pas.
Pourquoi pas "beau boulot, Janis, sur cette reconstruction" ?
Ou "peut-être que je devrais considérer la possibilité que
- vous savez ce que vous faîtes." - Oh, vous ne me connaissez pas,
mais si c'était le cas, vous comprendriez
que je suis la dernière à qui demander
n'importe quel type de validation.
Pourquoi ne pas juste reconnaître que vous aviez tort ?!
On est presque prêts à y aller.
OK. Est-ce que c'est elle ?
Euh, oui, mais quand je l'ai vue dans le Métro, elle portait
une perruque noire et une veste en cuir.
Jibraan, votre frère est là.
Hamid !
On emballe tout.
Hamid !
Bon, le café d'à côté... excusez-moi...
n'avait pas de déca, donc j'ai dû aller à l'autre bout du terminal,
mais je veux que tu saches que je l'ai eu.
Merci.
Ici Bauer.
J'envoie un lien sur votre téléphone.
C'est quelque chose que vous devriez voir à mon avis.
Qui est-ce ?
Ouvrez le lien, M. Bauer.
Putain, qui êtes-vous ?
Votre fille est en compagnie de nos agents.
Et l'agent Franks a déjà été neutralisé.
Vous allez aider Tony Almeida à s'échapper ou votre fille sera tuée.
Si vous essayez de la contacter ou de prévenir quelqu'un
ça aura le même résultat, vous comprenez ?
Ce que vous me demander est impossible.
Tony Almeida a déjà été mis en sécurité.
Il est sous escorte.
Et bien, c'est votre problème.
Mettez votre kit main libre et laissez-moi en ligne.
Je vais écouter tout ce que vous dîtes.
Tout de suite, Bauer.
Vous allez payer pour ce que vous avez fait à Larry.
Je pensais que tu allais avec Moran.
J'ai changé d'avis.
Je veux voir ça jusqu'au bout.
Vous allez agir bientôt pour libérer Almeida.
Je vais vous dire quoi faire et quand le faire.
Oh, et M. Bauer, si l'un de ces agents dans le van s'oppose à vous,
vous devrez les éliminer ou votre fille mourra.
Transcript : YDY - Sous-titres par Travis et Lino72 pour www.forom.com
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org