1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:13,998 --> 00:00:15,868
I looked into the
protocol of handing
3
00:00:15,900 --> 00:00:17,001
Bauer over to the Russians.
4
00:00:17,034 --> 00:00:18,202
Rendition requires
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,737
the president's
direct approval.
6
00:00:19,771 --> 00:00:23,209
He needs to sign.
7
00:00:25,710 --> 00:00:28,012
How soon can we expect
to take custody
8
00:00:28,045 --> 00:00:30,048
of Jack Bauer?
9
00:00:30,081 --> 00:00:32,050
Is there some reason
you are uncomfortable
10
00:00:32,082 --> 00:00:34,686
involving President Heller?
11
00:00:34,719 --> 00:00:35,920
Chloe, I've got
the override device.
12
00:00:35,954 --> 00:00:37,256
I want you to take a look at it.
13
00:00:37,289 --> 00:00:38,323
I'm not coming.
14
00:00:38,356 --> 00:00:39,324
Margot's dead and it's
15
00:00:39,356 --> 00:00:40,826
not my problem anymore.
16
00:00:40,859 --> 00:00:41,710
Thank you.
17
00:00:41,711 --> 00:00:42,561
For what?
18
00:00:42,594 --> 00:00:44,730
Another chance.
19
00:00:44,762 --> 00:00:46,364
I know that this was about Adam.
20
00:00:46,397 --> 00:00:47,365
Her own husband selling
21
00:00:47,398 --> 00:00:48,532
secrets to the Chinese.
22
00:00:48,565 --> 00:00:51,103
And she didn't know?
23
00:00:51,136 --> 00:00:53,005
You said you were going to stop
your analyst from retrieving
24
00:00:53,038 --> 00:00:55,539
the deleted partitions
from Adam Morgan's files.
25
00:00:55,573 --> 00:00:58,009
If he sees those partitions,
he's going to know that you're
26
00:00:58,042 --> 00:01:00,011
the source of intel I've been
27
00:01:00,044 --> 00:01:02,079
- selling to China.
- Is there someone you can send me?
28
00:01:02,080 --> 00:01:02,081
29
00:01:02,113 --> 00:01:03,916
- A cleaner?
- I'm just a middleman here.
30
00:01:03,917 --> 00:01:03,918
31
00:01:03,949 --> 00:01:05,751
You've been well-paid.
32
00:01:05,783 --> 00:01:08,386
Sort it out.
33
00:01:25,303 --> 00:01:27,773
- They found Jordan, Steve. He's dead.
- What happened?
34
00:01:27,774 --> 00:01:27,775
35
00:01:27,806 --> 00:01:29,774
I'm not sure, but they said
that they found two bodies.
36
00:01:29,808 --> 00:01:32,377
"Two bodies"?
37
00:01:32,410 --> 00:01:33,612
If it's the operative
I sent to kill him,
38
00:01:33,645 --> 00:01:35,280
he can be traced back to me.
39
00:01:35,312 --> 00:01:38,115
I need money, paperwork
and safe transport.
40
00:01:38,148 --> 00:01:40,751
I understand the override device
is on its way to you.
41
00:01:40,785 --> 00:01:41,920
Bring it to me,
and I'll make sure
42
00:01:41,952 --> 00:01:43,722
you have everything
you asked for.
43
00:01:43,755 --> 00:01:45,657
General Coburn was
sending over a DoD tech
44
00:01:45,690 --> 00:01:47,426
- to analyze it.
- What we're dealing with here--
45
00:01:47,427 --> 00:01:47,428
46
00:01:47,458 --> 00:01:50,428
unlimited access
to any defense system out there.
47
00:01:50,461 --> 00:01:52,731
I want to find out
who this guy is.
48
00:01:52,763 --> 00:01:54,398
I'm gonna run his fingerprints
through the database,
49
00:01:54,431 --> 00:01:55,600
see if I can find a match.
50
00:01:55,601 --> 00:01:56,768
We have a hit.
51
00:01:56,800 --> 00:01:57,935
Who was he associated with?
52
00:01:59,537 --> 00:02:00,839
Steve Navarro.
53
00:02:24,495 --> 00:02:25,796
Morgan.
54
00:02:25,829 --> 00:02:27,765
Kate, it's Jack.
I need your help.
55
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
- What's going on?
- The operative that killed your agent
56
00:02:29,802 --> 00:02:29,803
57
00:02:29,834 --> 00:02:31,169
was sent by Navarro.
58
00:02:31,202 --> 00:02:33,305
What are you talking about?
59
00:02:33,338 --> 00:02:35,806
Navarro and the killer were in
the same covert unit together.
60
00:02:35,840 --> 00:02:37,175
He was his handler.
61
00:02:37,208 --> 00:02:39,811
Why would Navarro
want Jordan killed?
62
00:02:39,844 --> 00:02:41,847
Before I could confront him,
he took off
63
00:02:41,880 --> 00:02:43,482
with the override device.
64
00:02:43,514 --> 00:02:45,183
Kate, this thing is more
dangerous than we thought.
65
00:02:45,215 --> 00:02:46,951
It's not restricted to drones.
66
00:02:46,984 --> 00:02:48,820
It can access
multiple weapon systems.
67
00:02:48,852 --> 00:02:50,454
Even those from other countries.
68
00:02:50,488 --> 00:02:51,622
Oh, my God.
69
00:02:51,656 --> 00:02:52,791
I'm in pursuit now.
70
00:02:52,823 --> 00:02:54,291
I need you to send
a tac team unit.
71
00:02:54,324 --> 00:02:55,994
Use satellite
and closed-circuit television.
72
00:02:56,026 --> 00:02:58,496
Lock into my phone.
Get back to me.
73
00:03:05,070 --> 00:03:06,203
Do you have it?
74
00:03:06,237 --> 00:03:07,472
Yeah.
75
00:03:07,505 --> 00:03:09,640
I'm almost at Finsbury Square.
76
00:03:09,674 --> 00:03:12,010
Meet me
at Liverpool Street Station.
77
00:03:12,043 --> 00:03:13,578
How will I recognize you?
78
00:03:13,610 --> 00:03:15,413
Don't worry.
I'll find you.
79
00:03:15,447 --> 00:03:16,481
Once it's in my hands,
of course,
80
00:03:16,513 --> 00:03:17,582
the car will arrive for you.
81
00:03:17,614 --> 00:03:18,850
All the arrangements
have been made
82
00:03:18,882 --> 00:03:20,518
to take you safely
out of the country.
83
00:03:22,453 --> 00:03:24,689
And once I hand over the device,
how will I know you're gonna
84
00:03:24,721 --> 00:03:26,725
- keep your end of the bargain?
- Well...
85
00:03:26,726 --> 00:03:26,727
86
00:03:26,757 --> 00:03:29,326
you can not keep up your end of
the bargain and spend the rest
87
00:03:29,359 --> 00:03:31,662
of your life in a federal
penitentiary if you like.
88
00:03:31,696 --> 00:03:33,365
That is, if you can
avoid the death penalty.
89
00:03:33,398 --> 00:03:34,833
It's your choice.
90
00:03:34,865 --> 00:03:36,869
I'll be there in five minutes.
91
00:03:40,804 --> 00:03:42,206
Hello.
92
00:03:42,239 --> 00:03:43,374
What's going on?
93
00:03:43,407 --> 00:03:46,477
I'm taking the override back.
94
00:03:47,912 --> 00:03:49,181
Yates' device?
95
00:03:49,214 --> 00:03:50,615
My device.
96
00:03:50,648 --> 00:03:52,716
Y-You told me that
Yates designed it.
97
00:03:52,750 --> 00:03:54,553
Yates engineered
certain aspects of it.
98
00:03:54,585 --> 00:03:56,554
But I designed it.
99
00:03:56,588 --> 00:03:57,923
He stole it from me.
100
00:03:57,955 --> 00:03:59,924
And modified it
for the U.S. drone system.
101
00:03:59,958 --> 00:04:01,725
Just so he could sell it
to terrorists
102
00:04:01,758 --> 00:04:02,794
and line his own pockets.
103
00:04:02,826 --> 00:04:04,595
Never gave a damn
about the fact
104
00:04:04,628 --> 00:04:05,963
that it could be worth
far more.
105
00:04:05,996 --> 00:04:07,598
What are you talking about?
106
00:04:07,631 --> 00:04:10,802
Far more than killing hundreds
of innocent people?
107
00:04:12,804 --> 00:04:15,140
Come here.
108
00:04:15,172 --> 00:04:16,640
We're going
to save lives, Chloe.
109
00:04:16,674 --> 00:04:18,143
Millions of them.
110
00:04:18,176 --> 00:04:19,777
How?
111
00:04:19,811 --> 00:04:21,746
We're gonna break
into the world's arsenals
112
00:04:21,778 --> 00:04:23,280
and exploit a vulnerability
113
00:04:23,314 --> 00:04:24,915
in the firewalls.
114
00:04:24,948 --> 00:04:26,150
We're going to share
that information
115
00:04:26,184 --> 00:04:27,986
with every nation on Earth.
116
00:04:28,018 --> 00:04:31,555
How effective could
a country's weapon systems be
117
00:04:31,588 --> 00:04:34,091
if its adversaries could
take control of them?
118
00:04:34,124 --> 00:04:35,593
Not very?
119
00:04:35,626 --> 00:04:37,429
Right. So, one stroke,
120
00:04:37,462 --> 00:04:40,966
and technological warfare
is obsolete.
121
00:04:46,136 --> 00:04:49,573
Adrian, the override
is locked up at CIA.
122
00:04:49,607 --> 00:04:51,109
How do you expect to
get it out of there?
123
00:04:51,141 --> 00:04:52,610
It's out already.
124
00:04:52,643 --> 00:04:55,614
Navarro will be here
momentarily to deliver it.
125
00:04:55,647 --> 00:04:57,249
He and I did
some business together.
126
00:04:57,282 --> 00:04:58,416
He provided me
127
00:04:58,448 --> 00:05:00,117
with classified files,
some of which
128
00:05:00,150 --> 00:05:03,454
I then brokered
to the Chinese intelligence.
129
00:05:03,487 --> 00:05:05,256
Operations cost, Chloe.
130
00:05:05,289 --> 00:05:06,290
Even ours.
131
00:05:06,323 --> 00:05:07,792
Chinese were willing to pay.
132
00:05:07,825 --> 00:05:08,994
They assumed they were
exploiting me.
133
00:05:09,027 --> 00:05:10,495
I was using them.
134
00:05:10,527 --> 00:05:12,429
It's all part
of the same fight.
135
00:05:12,463 --> 00:05:15,299
Better world.
136
00:05:15,333 --> 00:05:18,570
A world you would've wanted
for Morris and Prescott.
137
00:05:24,708 --> 00:05:27,211
Have some faith in me.
138
00:05:27,244 --> 00:05:30,915
We're so close.
139
00:05:33,083 --> 00:05:35,086
Come on.
140
00:05:41,592 --> 00:05:43,528
You with me?
141
00:05:45,897 --> 00:05:47,900
Yeah.
142
00:05:51,070 --> 00:05:51,869
Go ahead!
143
00:05:51,902 --> 00:05:53,504
Gavin Leonard,
West London Station.
144
00:05:53,537 --> 00:05:56,140
- Agent Morgan instructed me to call you.
- What have you got?
145
00:05:56,141 --> 00:05:56,142
146
00:05:56,174 --> 00:05:59,144
Agent Navarro blocked
our access to CCTV cameras.
147
00:05:59,177 --> 00:06:02,414
I'm not sure how long it's gonna
take me to get us back in.
148
00:06:02,446 --> 00:06:04,583
Okay, I want you
to switch over to satellite.
149
00:06:04,616 --> 00:06:06,351
Get a fix on my location.
150
00:06:06,383 --> 00:06:08,586
- Get the tac team over here now!
- Will do.
151
00:06:08,587 --> 00:06:08,588
152
00:07:25,629 --> 00:07:27,798
Damn it.
153
00:07:52,189 --> 00:07:54,792
I'm approaching
the west side of the station.
154
00:07:54,826 --> 00:07:56,494
Should be a blue
construction wall
155
00:07:56,527 --> 00:07:58,128
just ahead of you on your left.
156
00:07:58,162 --> 00:08:00,597
I see it.
157
00:08:00,631 --> 00:08:02,467
Okay, I'm there.
I'm at the wall.
158
00:08:02,499 --> 00:08:04,201
You'll find an envelope
in the cement mixer.
159
00:08:04,234 --> 00:08:05,304
I see it.
160
00:08:14,479 --> 00:08:15,580
Okay, I've got it.
161
00:08:15,581 --> 00:08:16,681
Good.
162
00:08:16,714 --> 00:08:18,850
Drop the device through
the slot directly behind you.
163
00:08:18,883 --> 00:08:20,317
Through the construction wall.
164
00:08:20,350 --> 00:08:22,854
Drop it now.
165
00:08:24,087 --> 00:08:26,324
Okay, it's done. Where's my car?
166
00:08:28,493 --> 00:08:31,095
Hello?
Where the hell is my car!?
167
00:08:34,865 --> 00:08:37,268
Talk to me, you son of a bitch!
168
00:08:49,180 --> 00:08:50,282
Don't you move!
169
00:08:51,715 --> 00:08:53,917
On the ground now!
170
00:08:53,951 --> 00:08:57,555
Interlock your fingers
behind your head!
171
00:08:57,587 --> 00:08:59,022
Down!
172
00:08:59,056 --> 00:09:00,191
Where is it?
173
00:09:00,224 --> 00:09:02,093
Where is the override device?!
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,595
Cuff him.
175
00:09:19,277 --> 00:09:20,277
Damn it.
176
00:09:45,168 --> 00:09:46,603
Out of the way!
177
00:09:46,637 --> 00:09:48,473
Out of the way! Move!
178
00:09:56,980 --> 00:09:58,316
Out of the way!
Move!
179
00:09:58,349 --> 00:10:00,318
Police emergency!
Out of the way! Move!
180
00:10:12,462 --> 00:10:13,263
Chloe!
181
00:10:28,613 --> 00:10:30,949
Yeah, it's Jack.
182
00:10:30,981 --> 00:10:32,783
I need you to track a train
183
00:10:32,816 --> 00:10:34,418
leaving
Liverpool Street Station,
184
00:10:34,451 --> 00:10:36,287
heading westbound now!
185
00:10:49,399 --> 00:10:50,768
Someone triggered
the emergency brake
186
00:10:50,801 --> 00:10:51,970
three minutes ago
on the Circle Line,
187
00:10:52,003 --> 00:10:53,638
before the
next station.
188
00:10:53,671 --> 00:10:55,440
Two people on the train
got off in the tunnel.
189
00:10:55,473 --> 00:10:57,041
Where there's no
closed-circuit television.
190
00:10:57,074 --> 00:10:58,943
This was planned.
They're gone. Thanks.
191
00:10:59,894 --> 00:11:00,811
Go ahead.
192
00:11:00,845 --> 00:11:02,814
Jack, it's Kate. You've got me
and Agent Ritter on speaker.
193
00:11:02,846 --> 00:11:04,181
We're back at CIA.
194
00:11:04,215 --> 00:11:05,483
What's your status?
195
00:11:05,516 --> 00:11:07,051
We got Navarro.
But he handed off
196
00:11:07,084 --> 00:11:09,354
the override device
to Adrian Cross
197
00:11:09,387 --> 00:11:11,856
- before I could get to him.
- What does Adrian Cross have to do with any of this?
198
00:11:11,857 --> 00:11:11,858
199
00:11:11,888 --> 00:11:12,673
I don't know yet.
200
00:11:12,674 --> 00:11:13,457
I'll put out
201
00:11:13,490 --> 00:11:14,958
an all-agency
search on him now.
202
00:11:14,992 --> 00:11:16,327
You can try.
203
00:11:16,359 --> 00:11:17,729
But Adrian Cross
has spent the last decade
204
00:11:17,762 --> 00:11:19,196
eluding authorities.
205
00:11:19,229 --> 00:11:20,632
Kate...
206
00:11:20,665 --> 00:11:21,933
Chloe O'Brian was with him.
207
00:11:23,401 --> 00:11:24,335
Jack, are you sure?
208
00:11:24,368 --> 00:11:25,970
Positive. I saw her.
209
00:11:26,003 --> 00:11:28,006
I tried calling,
but the line's dead.
210
00:11:28,038 --> 00:11:30,475
That doesn't make any sense.
Chloe's been helping
us all day long.
211
00:11:30,508 --> 00:11:32,710
If it wasn't for her,
we wouldn't have gotten
to Margot in time.
212
00:11:32,743 --> 00:11:35,345
- I know.
- You think O'Brian was playing us?
213
00:11:35,346 --> 00:11:35,347
214
00:11:35,378 --> 00:11:37,315
Biding her time until
we got the device back
215
00:11:37,348 --> 00:11:38,917
so she could
give it to Cross?
216
00:11:38,950 --> 00:11:42,320
My gut says no,
but I can't be sure.
217
00:11:42,353 --> 00:11:43,922
I'm coming in with Navarro now.
218
00:11:43,955 --> 00:11:45,223
All right.
219
00:11:51,796 --> 00:11:53,797
You're the ranking now.
220
00:11:56,767 --> 00:11:59,271
Can I have
everyone's attention, please?
221
00:12:01,138 --> 00:12:03,240
As some of you
may already know,
222
00:12:03,273 --> 00:12:04,908
Station Chief Navarro
has been taken into custody
223
00:12:04,941 --> 00:12:06,244
as a suspect in the murder
224
00:12:06,277 --> 00:12:07,744
of analyst Jordan Reed.
225
00:12:07,777 --> 00:12:09,247
And for the theft of
the override device
226
00:12:09,279 --> 00:12:10,914
used in today's attacks.
227
00:12:10,947 --> 00:12:12,516
As senior agent,
228
00:12:12,550 --> 00:12:13,751
I'm assuming the duties
229
00:12:13,783 --> 00:12:15,720
of station head
for the time being.
230
00:12:15,753 --> 00:12:17,422
Recovering
this device
231
00:12:17,455 --> 00:12:19,190
is our number one priority.
232
00:12:19,223 --> 00:12:20,558
I'll be issuing protocols
233
00:12:20,590 --> 00:12:22,259
and responsibilities shortly.
234
00:12:22,292 --> 00:12:24,061
Thanks.
Let's get back to work.
235
00:12:31,302 --> 00:12:34,071
I need you to get
into Jordan's system
236
00:12:34,104 --> 00:12:35,572
and see if he was
working on anything
237
00:12:35,605 --> 00:12:37,741
specifically to do
with Navarro.
238
00:12:37,774 --> 00:12:39,643
What, something worth
killing him for?
239
00:13:03,300 --> 00:13:05,103
Dad, you-you can't
240
00:13:05,135 --> 00:13:06,637
mix alcohol with
your medication...
241
00:13:07,971 --> 00:13:10,507
Just the one.
242
00:13:12,643 --> 00:13:14,512
I was asked
to tell you
243
00:13:14,545 --> 00:13:16,280
that Air Force One
is on the tarmac.
244
00:13:16,312 --> 00:13:19,449
It's fueled
and ready.
245
00:13:19,483 --> 00:13:21,819
Good.
246
00:13:21,851 --> 00:13:23,453
You know, I came over here
247
00:13:23,486 --> 00:13:26,824
to keep our drone bases
in Diego Garcia.
248
00:13:29,159 --> 00:13:31,294
And now I'm going back
with nothing.
249
00:13:31,327 --> 00:13:32,663
Except a slew
250
00:13:32,696 --> 00:13:33,931
of British and American lives
251
00:13:33,964 --> 00:13:35,099
on my conscience.
252
00:13:35,132 --> 00:13:36,934
You are not responsible
253
00:13:36,966 --> 00:13:38,669
for what Al-Harazi did.
254
00:13:38,702 --> 00:13:40,337
You were willing
to give up your life
255
00:13:40,370 --> 00:13:42,005
to save
others, Dad.
256
00:13:42,038 --> 00:13:44,708
Do not blame yourself
for anything.
257
00:13:46,377 --> 00:13:47,612
I think I'll leave that one
258
00:13:47,644 --> 00:13:50,614
up to the historians.
259
00:13:50,648 --> 00:13:52,182
We should tell
the Secret Service
260
00:13:52,215 --> 00:13:54,284
that I'm ready to go home.
261
00:13:54,317 --> 00:13:56,287
Put in a call to
the vice president.
262
00:13:56,320 --> 00:13:59,523
Tell him that I'm getting ready
to make the announcement,
263
00:13:59,556 --> 00:14:02,292
and he should prepare himself
to take over.
264
00:14:04,027 --> 00:14:06,563
Dad, um...
265
00:14:06,596 --> 00:14:07,999
we've already talked
266
00:14:08,032 --> 00:14:10,468
about this.
267
00:14:10,500 --> 00:14:12,801
- Yeah, he's gonna be at Andrews...
- Sir.
268
00:14:12,802 --> 00:14:12,803
269
00:14:12,804 --> 00:14:14,205
Mark, please.
270
00:14:11,835 --> 00:14:14,205
Sir.
271
00:14:14,238 --> 00:14:16,074
Agent Ritter is calling
272
00:14:16,106 --> 00:14:17,507
from the West London station.
273
00:14:17,541 --> 00:14:18,910
He needs to speak
to you immediately.
274
00:14:18,942 --> 00:14:19,727
Well, put him on.
275
00:14:19,728 --> 00:14:20,511
Come here.
276
00:14:22,946 --> 00:14:24,215
Agent Ritter, you're on
with the President.
277
00:14:24,248 --> 00:14:25,816
Mr. President.
278
00:14:25,850 --> 00:14:27,984
I'm calling to alert you
that the override device
279
00:14:28,018 --> 00:14:30,555
used in today's attacks
was stolen from our facility.
280
00:14:30,587 --> 00:14:32,355
We believe that Adrian Cross
and his people
281
00:14:32,388 --> 00:14:33,657
are in possession of it.
282
00:14:33,691 --> 00:14:35,258
- How did that happen?
- Agent Ritter,
283
00:14:35,259 --> 00:14:35,260
284
00:14:35,292 --> 00:14:37,061
where is your station
chief, Navarro?
285
00:14:37,094 --> 00:14:39,530
Agent Navarro was
responsible for the theft.
286
00:14:39,562 --> 00:14:40,931
What?
287
00:14:40,932 --> 00:14:42,299
Jack Bauer just apprehended him.
288
00:14:44,067 --> 00:14:45,869
Mr. President, it's important
that you understand
289
00:14:45,902 --> 00:14:47,571
that this device seems
to be far more dangerous
290
00:14:47,604 --> 00:14:48,773
than we realized.
291
00:14:48,806 --> 00:14:49,773
How's that?
292
00:14:49,806 --> 00:14:51,175
The tech that the DoD sent over
293
00:14:51,207 --> 00:14:52,542
was assaulted by Navarro
294
00:14:52,576 --> 00:14:53,945
before he could
complete his analysis.
295
00:14:53,978 --> 00:14:55,680
But it seems,
from his notes,
296
00:14:55,712 --> 00:14:57,748
that this device can get past
297
00:14:57,782 --> 00:14:59,684
the basic firewall security
most countries use
298
00:14:59,716 --> 00:15:01,785
to protect their military
command and control systems.
299
00:15:03,454 --> 00:15:04,589
Where's Bauer now?
300
00:15:04,622 --> 00:15:05,890
He's transporting Navarro
301
00:15:05,922 --> 00:15:07,390
back here for interrogation.
302
00:15:07,423 --> 00:15:09,593
When he gets back, give
him everything he needs.
303
00:15:09,627 --> 00:15:11,262
And keep me posted.
304
00:15:11,295 --> 00:15:14,265
Yes, sir.
305
00:15:16,267 --> 00:15:18,136
I want a full report from DoD,
306
00:15:18,168 --> 00:15:20,403
and any countermeasures
307
00:15:20,436 --> 00:15:21,538
that they
can think of.
308
00:15:21,539 --> 00:15:22,639
Yes, sir.
309
00:15:22,672 --> 00:15:23,975
And, Mark,
tell Air Force One
310
00:15:24,008 --> 00:15:25,777
to stand down.
311
00:15:25,810 --> 00:15:27,645
We're not going anywhere
till we figure this out.
312
00:15:27,677 --> 00:15:29,313
Got it.
313
00:15:35,786 --> 00:15:37,121
Agent Morgan, uh...
314
00:15:37,153 --> 00:15:38,422
I think I found
something.
315
00:15:38,455 --> 00:15:39,607
That connects
to Navarro?
316
00:15:39,608 --> 00:15:40,758
Yeah.
317
00:15:40,791 --> 00:15:42,593
Before Jordan left,
he was running
318
00:15:42,625 --> 00:15:44,461
some data
restoration protocol.
319
00:15:44,494 --> 00:15:45,929
What was he trying to recover?
320
00:15:45,962 --> 00:15:48,064
Some files that
Navarro was working on
321
00:15:48,098 --> 00:15:50,434
sometime last year,
and then deleted.
322
00:15:50,466 --> 00:15:53,069
Those files...
they contained
323
00:15:53,103 --> 00:15:55,138
classified material
that was supposedly leaked
324
00:15:55,172 --> 00:15:57,508
to the Chinese by your husband.
325
00:15:59,343 --> 00:16:01,646
The intel originated
from Navarro.
326
00:16:03,781 --> 00:16:05,650
You're telling me
Navarro was the one
327
00:16:05,682 --> 00:16:07,250
who sold the intel
to the Chinese,
328
00:16:07,283 --> 00:16:09,888
but he made it look like
my husband did it.
329
00:16:12,322 --> 00:16:15,525
He set my husband up.
330
00:16:15,558 --> 00:16:16,827
Is that right?
331
00:16:18,561 --> 00:16:20,130
Yeah.
332
00:16:24,468 --> 00:16:26,003
- That son of a bitch!
- Kate! Kate, hold on.
333
00:16:26,004 --> 00:16:26,005
334
00:16:26,036 --> 00:16:27,271
- Kate, Kate...
- No, do you understand what he did?
335
00:16:27,272 --> 00:16:27,273
336
00:16:27,303 --> 00:16:28,538
I-I get it,
I get it, I know.
337
00:16:28,571 --> 00:16:30,707
But this is not
the time or place.
338
00:16:30,740 --> 00:16:31,975
- Go to your office.
- I can't do that.
339
00:16:31,976 --> 00:16:31,977
340
00:16:32,008 --> 00:16:33,878
Go. Now.
341
00:16:33,911 --> 00:16:35,914
That's an order.
342
00:16:41,752 --> 00:16:45,022
What's that
about?
343
00:16:45,055 --> 00:16:47,124
I'm still finding out what
else Navarro was into.
344
00:16:47,157 --> 00:16:49,292
Looks like he was the one
who sold secrets to the Chinese
345
00:16:49,325 --> 00:16:50,994
and set Kate's husband up
to take the fall.
346
00:16:51,028 --> 00:16:53,130
I'm getting
authorization
347
00:16:53,163 --> 00:16:55,166
to have him sent down
to special activities
348
00:16:55,198 --> 00:16:56,868
- for enhanced interrogation.
- That's not gonna work.
349
00:16:56,869 --> 00:16:56,870
350
00:16:56,900 --> 00:16:59,035
Navarro was in covert ops.
351
00:16:59,069 --> 00:17:01,339
He's been trained to resist
those exact same techniques.
352
00:17:01,371 --> 00:17:03,039
What do you suggest?
353
00:17:03,072 --> 00:17:04,574
Let me talk to him.
354
00:17:04,608 --> 00:17:05,426
Bauer...
355
00:17:05,427 --> 00:17:06,244
He views you
356
00:17:06,276 --> 00:17:07,911
and everybody else
here as a subordinate.
357
00:17:07,945 --> 00:17:10,047
He will not be afraid of you.
358
00:17:10,080 --> 00:17:12,449
But he knows my history.
359
00:17:14,584 --> 00:17:16,386
Okay.
360
00:17:16,419 --> 00:17:17,888
Okay, you can talk to him
361
00:17:17,921 --> 00:17:19,556
as soon as he's set up
in interrogation.
362
00:17:19,590 --> 00:17:21,926
But if you cross the line,
I'm pulling you.
363
00:17:21,958 --> 00:17:23,260
Just so we're clear...
364
00:17:23,293 --> 00:17:24,695
I wasn't asking.
365
00:17:24,727 --> 00:17:26,129
That was me being courteous.
366
00:17:34,804 --> 00:17:36,106
Kate...
367
00:17:36,139 --> 00:17:38,074
I don't need you
to say anything.
368
00:17:38,108 --> 00:17:40,544
I know.
369
00:17:45,081 --> 00:17:47,251
At least your husband's name
has been cleared.
370
00:17:47,283 --> 00:17:48,886
No.
371
00:17:48,918 --> 00:17:50,253
It's too late
for that, Jack.
372
00:17:50,286 --> 00:17:52,088
My husband got a life sentence,
373
00:17:52,121 --> 00:17:53,690
and a month into it,
he hung himself,
374
00:17:53,724 --> 00:17:55,091
all because of that
son of a bitch
375
00:17:55,125 --> 00:17:58,095
who I thought was my friend.
376
00:18:01,465 --> 00:18:03,801
I'm sorry.
377
00:18:05,903 --> 00:18:08,272
I have to
interrogate Navarro.
378
00:18:08,304 --> 00:18:10,574
We need to find
the override device.
379
00:18:12,976 --> 00:18:15,879
You need to decide whether
or not you want to stay in.
380
00:18:15,913 --> 00:18:17,782
Nobody would
fault you
381
00:18:17,814 --> 00:18:19,417
if you chose
to step aside,
382
00:18:19,449 --> 00:18:20,851
especially me.
383
00:18:27,323 --> 00:18:29,526
Okay, the readings
are coming in.
384
00:18:33,964 --> 00:18:37,802
Respiration and thermal
elevated, as you'd expect.
385
00:18:37,834 --> 00:18:39,636
Gonna be hard
to get a reading
386
00:18:39,669 --> 00:18:41,805
until we get him settled
into a baseline.
387
00:18:41,839 --> 00:18:42,890
I don't need
biometrics.
388
00:18:42,891 --> 00:18:43,941
As long as you
389
00:18:43,974 --> 00:18:45,643
remember the ground rules.
390
00:18:48,177 --> 00:18:49,479
Right.
391
00:18:52,815 --> 00:18:54,017
I'd like to observe.
392
00:18:54,051 --> 00:18:55,485
I'm...
393
00:18:55,519 --> 00:18:56,988
I'm fine.
394
00:19:06,463 --> 00:19:08,232
Take off the restraints.
Give us the room.
395
00:19:22,311 --> 00:19:23,546
You know the drill,
but I'm gonna
396
00:19:23,580 --> 00:19:24,881
lay it out for you anyways.
397
00:19:24,915 --> 00:19:26,783
The CIA knows
398
00:19:26,817 --> 00:19:28,352
you had Agent Reed murdered.
399
00:19:28,385 --> 00:19:30,054
That you've been
selling secrets to the Chinese
400
00:19:30,087 --> 00:19:32,490
and had Agent Morgan's
husband framed for it,
401
00:19:32,523 --> 00:19:35,458
who was also
a federal agent.
402
00:19:35,492 --> 00:19:37,861
I am an eyewitness to you
stealing the override device
403
00:19:37,895 --> 00:19:39,830
and handing it over
to Adrian Cross,
404
00:19:39,862 --> 00:19:41,465
knowing its full potential
405
00:19:41,497 --> 00:19:42,832
as a weapon of
mass destruction.
406
00:19:42,866 --> 00:19:44,068
There is
only one
407
00:19:44,100 --> 00:19:45,535
outcome here,
408
00:19:45,569 --> 00:19:47,671
and that is the death penalty.
409
00:19:47,704 --> 00:19:49,639
Unless,
of course,
410
00:19:49,673 --> 00:19:50,808
you cooperate.
411
00:19:50,840 --> 00:19:52,208
Help us find it.
412
00:19:52,242 --> 00:19:53,711
Then I'm pretty sure
I can get them
413
00:19:53,744 --> 00:19:56,113
to take that off the table.
414
00:20:02,718 --> 00:20:05,388
The truth is, I never knew
I was dealing with Adrian Cross.
415
00:20:05,421 --> 00:20:08,024
He kept all of our interactions
anonymous. But I do know
416
00:20:08,058 --> 00:20:11,095
how you can find him and the
override, if you move quickly.
417
00:20:11,128 --> 00:20:13,263
In return, I want full immunity.
418
00:20:13,296 --> 00:20:16,666
Signed by the president.
Period. No negotiations.
419
00:20:16,699 --> 00:20:19,069
End of discussion.
420
00:20:19,102 --> 00:20:22,939
Nobody here is gonna give
him immunity, right?
421
00:20:24,108 --> 00:20:27,078
And before you bother to object,
422
00:20:27,110 --> 00:20:29,345
remember, we are talking
about a weapon
423
00:20:29,378 --> 00:20:32,917
of mass destruction.
Aren't we, Jack?
424
00:20:32,949 --> 00:20:35,919
I'm gonna ask you
one last time nicely.
425
00:20:35,953 --> 00:20:39,389
Where is the override device?
426
00:20:39,423 --> 00:20:41,392
Come on now. You and I both know
427
00:20:41,425 --> 00:20:43,427
they're not going
to let you hurt me.
428
00:20:43,459 --> 00:20:45,895
Agent Ritter is
acting Head of Station.
429
00:20:45,928 --> 00:20:48,732
There's no way he's gonna
let you screw up his career.
430
00:20:48,764 --> 00:20:50,600
Let's face it, Jack.
431
00:20:50,634 --> 00:20:54,105
Anything you say or do between
now and me getting that immunity
432
00:20:54,138 --> 00:20:56,674
is just a waste of time.
433
00:21:00,010 --> 00:21:02,113
Ticktock.
434
00:21:03,647 --> 00:21:06,716
Well, I can assure you
435
00:21:06,750 --> 00:21:09,553
full immunity is
not on the table.
436
00:21:09,586 --> 00:21:10,621
But your hand is.
437
00:21:16,126 --> 00:21:17,394
Where is it?!
438
00:21:17,427 --> 00:21:19,295
Where is
the override device?!
439
00:21:19,329 --> 00:21:20,763
Damn it, Bauer!
440
00:21:20,796 --> 00:21:22,432
Get him out of here!
Medic! Medic!
441
00:21:22,465 --> 00:21:23,717
Get off of me!
442
00:21:23,718 --> 00:21:24,968
Medic!
443
00:21:25,002 --> 00:21:27,238
Get a medic in here!
444
00:21:27,271 --> 00:21:29,473
- Kate, don't!
- You're not gonna get away with this!
445
00:21:29,474 --> 00:21:29,475
446
00:21:29,505 --> 00:21:31,742
Not after what you did to Adam!
447
00:21:31,774 --> 00:21:33,276
- Go! Put a guard on him!
- Get off me!
448
00:21:33,277 --> 00:21:33,278
449
00:21:33,310 --> 00:21:35,245
Take him down to medical.
450
00:21:35,279 --> 00:21:37,748
- No one near him!
- You cannot make a deal with this man.
451
00:21:37,749 --> 00:21:37,750
452
00:21:37,781 --> 00:21:39,316
Go! Listen to me, Kate.
453
00:21:39,349 --> 00:21:41,118
Listen to me.
454
00:21:41,150 --> 00:21:42,785
If Navarro really knows how
to find the override device,
455
00:21:42,819 --> 00:21:44,622
then I have to make the case
456
00:21:44,655 --> 00:21:46,456
for immunity in return
for information that might lead
457
00:21:46,490 --> 00:21:47,791
to the recovery of the device.
458
00:21:47,823 --> 00:21:49,292
The rest is up to the president!
459
00:22:11,648 --> 00:22:13,350
The president wants
an immunity agreement
460
00:22:13,382 --> 00:22:15,852
drawn up for Steven Navarro.
461
00:22:15,886 --> 00:22:18,355
That's hard to understand
after what he did.
462
00:22:18,388 --> 00:22:20,124
You don't have to understand it;
just draft it up for me
463
00:22:20,157 --> 00:22:21,075
as soon as possible.
464
00:22:21,076 --> 00:22:21,992
Okay.
465
00:22:22,024 --> 00:22:25,228
The AG needs to sign off on it,
too, so set up a link
466
00:22:25,262 --> 00:22:27,330
- to the Justice Department.
- Do you want me to patch it
467
00:22:27,331 --> 00:22:27,332
468
00:22:27,363 --> 00:22:28,932
through to the office
or the cell?
469
00:22:33,837 --> 00:22:35,039
Sir?
470
00:22:35,071 --> 00:22:37,474
Oh, uh, the office.
471
00:22:37,506 --> 00:22:38,741
Thanks, Ron.
472
00:22:38,774 --> 00:22:41,178
You got it.
473
00:22:55,859 --> 00:22:58,696
I'm s-- I'm sorry
that I snapped at you
474
00:22:58,728 --> 00:23:01,398
when I was with my father.
475
00:23:01,430 --> 00:23:03,433
Okay.
476
00:23:06,469 --> 00:23:08,571
Mark, look, I know
that he put you
477
00:23:08,605 --> 00:23:11,008
in an impossible situation,
ordering you not to tell me
478
00:23:11,041 --> 00:23:13,077
that he was turning himself
over to Al-Harazi.
479
00:23:13,109 --> 00:23:15,346
But that's not what this
is really about, is it?
480
00:23:15,378 --> 00:23:17,380
The distance between us?
481
00:23:17,414 --> 00:23:18,882
What do you mean?
482
00:23:18,915 --> 00:23:20,850
The moment Jack Bauer showed up
483
00:23:20,884 --> 00:23:23,087
in London,
things changed for you.
484
00:23:23,119 --> 00:23:24,687
That's the truth.
485
00:23:24,721 --> 00:23:26,257
Admit it.
486
00:23:26,290 --> 00:23:28,759
Mark...
487
00:23:28,792 --> 00:23:30,927
what happened
between Jack and I,
488
00:23:30,961 --> 00:23:33,731
that was a long time ago.
489
00:23:33,763 --> 00:23:36,065
That may be true, but clearly
490
00:23:36,099 --> 00:23:38,601
you have not resolved
your feelings for him.
491
00:23:38,635 --> 00:23:41,739
Why are you going there?
492
00:23:41,772 --> 00:23:43,607
Because I'm tired of dancing
around like this.
493
00:23:43,639 --> 00:23:46,042
I-I want to know where we stand.
494
00:23:46,075 --> 00:23:49,279
I made a commitment
to our marriage.
495
00:23:49,312 --> 00:23:51,482
And I intend to honor it.
496
00:23:51,514 --> 00:23:53,583
Well, I'm glad
that I'm an obligation
497
00:23:53,617 --> 00:23:54,984
that you're taking seriously.
498
00:23:55,017 --> 00:23:56,319
That's not what I meant.
499
00:23:56,352 --> 00:23:57,321
What did you mean?
500
00:23:59,089 --> 00:24:02,960
I can't talk to you
when you're like this.
501
00:24:02,993 --> 00:24:04,028
Audrey.
502
00:24:19,975 --> 00:24:21,611
It's Mark Boudreau.
503
00:24:21,645 --> 00:24:22,680
Put him on the phone.
504
00:24:25,148 --> 00:24:27,650
I hope you're calling
to tell me you have
505
00:24:27,684 --> 00:24:29,987
Jack Bauer with you
to turn over to us.
506
00:24:30,020 --> 00:24:32,156
Not exactly.
507
00:24:32,188 --> 00:24:34,757
Moscow will be very sorry
to hear that.
508
00:24:34,791 --> 00:24:37,761
They'll be letting
your State Department know
509
00:24:37,793 --> 00:24:39,662
you forged
your president's signature
510
00:24:39,696 --> 00:24:41,764
on Bauer's rendition order.
511
00:24:41,798 --> 00:24:45,436
I suspect prison may be
in your future, my friend.
512
00:24:45,468 --> 00:24:49,005
Look, I... I don't have Bauer,
513
00:24:49,039 --> 00:24:52,309
but... I can tell you
how to find him.
514
00:24:52,341 --> 00:24:53,811
Go on.
515
00:24:55,044 --> 00:24:57,447
He's in the field.
516
00:24:57,481 --> 00:25:01,352
He's using an encrypted
CIA comm link.
517
00:25:01,385 --> 00:25:03,186
I have the
transmission code.
518
00:25:03,219 --> 00:25:06,823
Your men will be able to
pinpoint his location.
519
00:25:06,857 --> 00:25:08,992
That would be
satisfactory.
520
00:25:09,024 --> 00:25:12,028
My aide will text you
on a secure channel.
521
00:25:12,061 --> 00:25:13,496
Upload the code
to him there.
522
00:25:13,530 --> 00:25:14,965
Needless to say,
523
00:25:14,997 --> 00:25:18,802
my involvement in this remains
between us.
524
00:25:18,834 --> 00:25:21,204
If we successfully
acquire Bauer,
525
00:25:21,237 --> 00:25:25,208
no one will ever need to know.
526
00:25:32,182 --> 00:25:34,818
Adrian? Do you have it?
527
00:25:34,850 --> 00:25:36,552
Yes. Is everything ready?
528
00:25:36,586 --> 00:25:39,156
Oh, yeah, we should be fully
operational in about
529
00:25:39,188 --> 00:25:41,225
15 to 20 minutes?
530
00:25:41,257 --> 00:25:43,092
Right. Chloe and I
should see you then.
531
00:25:43,126 --> 00:25:45,162
Have you told her everything?
532
00:25:45,195 --> 00:25:46,597
Yes. Speak to
you shortly.
533
00:26:05,448 --> 00:26:07,450
All right.
534
00:26:07,484 --> 00:26:08,201
Adrian?
535
00:26:08,202 --> 00:26:08,918
Yes.
536
00:26:08,952 --> 00:26:10,321
I got to go pee. Sorry.
537
00:26:11,455 --> 00:26:13,491
Well, hurry up.
538
00:26:23,800 --> 00:26:25,234
Hey!
539
00:26:25,267 --> 00:26:27,136
Chloe?
540
00:26:27,169 --> 00:26:29,139
Wait. Wait.
541
00:26:31,942 --> 00:26:33,109
No. Wait! Wait!
542
00:26:33,142 --> 00:26:35,278
Don't go!
543
00:26:36,297 --> 00:26:37,281
Give me that.
544
00:26:37,313 --> 00:26:38,916
Just give me that! Just...
545
00:26:39,867 --> 00:26:40,783
...give me that.
546
00:26:40,817 --> 00:26:43,253
Why do you insist
on disappointing me?
547
00:26:43,285 --> 00:26:44,754
What is wrong with you?!
548
00:26:44,788 --> 00:26:46,623
You can't actually think
this would work!
549
00:26:46,656 --> 00:26:48,125
I would have thought,
of all people,
550
00:26:48,157 --> 00:26:49,426
you might have understood it.
551
00:26:49,458 --> 00:26:52,295
Distributing weapons
to everyone?!
552
00:26:52,329 --> 00:26:53,364
Get in the car.
553
00:26:54,430 --> 00:26:56,800
Just get in the car.
554
00:26:59,168 --> 00:27:02,505
Are you asking me or telling me?
555
00:27:02,539 --> 00:27:05,142
I think
you know the answer to that.
556
00:27:14,950 --> 00:27:17,320
How about giving me something
for the pain?
557
00:27:17,353 --> 00:27:19,188
I've been instructed not to.
558
00:27:19,222 --> 00:27:20,657
Naturally.
559
00:27:30,132 --> 00:27:31,634
You get your hands up
right now.
560
00:27:31,635 --> 00:27:33,135
Agent Morgan.
561
00:27:33,168 --> 00:27:34,972
- Kate, what are you doing?
- You shut up. Get your hands up.
562
00:27:34,973 --> 00:27:34,974
563
00:27:35,004 --> 00:27:36,607
Turn around right now.
Turn around.
564
00:27:36,639 --> 00:27:38,207
Get against the wall now.
On your knees. You, too.
565
00:27:38,241 --> 00:27:40,310
- On your knees.
- Kate, you don't have to do this.
566
00:27:40,311 --> 00:27:40,312
567
00:27:40,342 --> 00:27:42,278
Stop it! You framed my husband. He is dead because of you.
568
00:27:42,279 --> 00:27:42,280
569
00:27:42,311 --> 00:27:43,647
Just think about
what you're doing.
570
00:27:43,679 --> 00:27:45,481
You've got a long career
ahead of you.
571
00:27:45,514 --> 00:27:47,850
Do you understand that when Adam
was arrested, I blamed myself
572
00:27:47,884 --> 00:27:49,520
for not knowing he was a spy,
573
00:27:49,552 --> 00:27:51,487
and all the while,
you stood by me,
574
00:27:51,521 --> 00:27:52,955
pretending to be my friend.
575
00:27:52,988 --> 00:27:54,557
Kate, if you kill me,
576
00:27:54,590 --> 00:27:56,726
the CIA will never get
their hands on that device.
577
00:27:56,760 --> 00:27:59,162
- I don't give a damn about that.
- Oh, oh, easy, easy, Kate.
578
00:27:59,163 --> 00:27:59,164
579
00:27:59,195 --> 00:28:01,164
- Bauer, get her off me!
- Kate, put the weapon down!
580
00:28:01,165 --> 00:28:01,166
581
00:28:01,196 --> 00:28:03,065
Back off, Bauer. This has got
nothing to do with you.
582
00:28:03,099 --> 00:28:04,568
We need him alive
to know what he knows.
583
00:28:04,600 --> 00:28:05,735
He doesn't know anything.
He's playing us.
584
00:28:05,769 --> 00:28:06,737
That's not true. Bauer!
585
00:28:06,770 --> 00:28:08,504
Agent Morgan, put it down!
586
00:28:08,538 --> 00:28:10,173
He's got no idea
where the device is!
587
00:28:10,205 --> 00:28:11,707
- He's lying just like he lied about everything else!
- No, I'm not.
588
00:28:11,708 --> 00:28:11,709
589
00:28:11,741 --> 00:28:13,343
No, I'm not.
I put a tracker on the device.
590
00:28:13,376 --> 00:28:14,912
- I can tell you where it is.
- You're a lying bastard!
591
00:28:14,913 --> 00:28:14,914
592
00:28:14,945 --> 00:28:17,580
- Kate, put the weapon down and let him talk!
- I can give you
593
00:28:17,581 --> 00:28:17,582
594
00:28:17,613 --> 00:28:19,582
- the tracker's code.
- I don't believe you. I'm gonna put a bullet in your head.
595
00:28:19,583 --> 00:28:19,584
596
00:28:19,616 --> 00:28:20,917
Kate! Kate put the weapon down!
597
00:28:20,950 --> 00:28:22,418
Three-A-four-six-nine-Romeo.
598
00:28:22,452 --> 00:28:24,087
Three, Alpha, four,
six, nine, Romeo.
599
00:28:24,119 --> 00:28:25,755
That's the code!
I'm telling you the truth!
600
00:28:25,789 --> 00:28:28,425
Did you get that?
601
00:28:28,457 --> 00:28:31,094
Gavin?
602
00:28:33,295 --> 00:28:34,764
Running the trace now.
603
00:28:34,798 --> 00:28:37,234
Seems to be legit.
604
00:28:37,266 --> 00:28:39,101
It's already triangulating
within a four-mile area.
605
00:28:39,135 --> 00:28:41,838
Copy that. He's locking
onto the override device.
606
00:28:41,870 --> 00:28:44,206
It worked.
607
00:28:46,109 --> 00:28:47,711
You're done.
608
00:28:47,744 --> 00:28:49,413
You're going to be executed
609
00:28:49,446 --> 00:28:51,581
for murder and for treason.
610
00:28:51,615 --> 00:28:54,051
And I'm going
to be there to watch.
611
00:29:12,302 --> 00:29:14,303
- What the hell's going on?
- Agent Morgan broke Navarro.
612
00:29:14,304 --> 00:29:14,305
613
00:29:14,337 --> 00:29:16,106
We've got a lock
on the override device.
614
00:29:16,138 --> 00:29:17,373
We need to move
immediately.
615
00:29:17,407 --> 00:29:18,774
We don't know how long
616
00:29:18,808 --> 00:29:20,611
Adrian Cross is
gonna stay put.
617
00:29:20,644 --> 00:29:22,646
Kate?
618
00:29:24,848 --> 00:29:26,249
Weapon systems in
the Middle East
619
00:29:26,282 --> 00:29:27,984
may also be vulnerable
to the override.
620
00:29:28,017 --> 00:29:30,252
The Chinese carrier making
its way into the Mediterranean
621
00:29:30,285 --> 00:29:31,654
is fraying a lot of nerves.
622
00:29:31,687 --> 00:29:33,422
Well, what's
your recommendation?
623
00:29:33,455 --> 00:29:35,157
Should we alert NATO?
624
00:29:35,190 --> 00:29:37,293
Sir, I'd be very wary about
broadcasting the existence
625
00:29:37,327 --> 00:29:40,464
of a device that can
access our defense systems.
626
00:29:40,496 --> 00:29:42,264
It would be extremely
destabilizing.
627
00:29:44,533 --> 00:29:46,669
Sorry I'm late.
Here's that immunity agreement
628
00:29:46,703 --> 00:29:48,138
you asked for.
629
00:29:48,170 --> 00:29:49,939
It's not gonna
be necessary.
630
00:29:49,973 --> 00:29:51,675
They managed to get
Navarro to talk.
631
00:29:51,707 --> 00:29:53,310
That's good news.
632
00:29:53,342 --> 00:29:54,844
What-what did he tell them?
633
00:29:54,878 --> 00:29:57,147
He installed a tracker
on the override device.
634
00:29:57,179 --> 00:29:59,181
We're not taking
anything for granted.
635
00:29:59,215 --> 00:30:03,086
We're just praying that Jack
and the tac teams can locate it
636
00:30:03,119 --> 00:30:04,920
and locate it quickly.
637
00:30:04,954 --> 00:30:07,424
Bauer's involved
in the operation?
638
00:30:07,456 --> 00:30:08,624
Yeah, he's leading it.
639
00:30:08,657 --> 00:30:10,327
All right, General,
what are we doing
640
00:30:10,359 --> 00:30:12,428
to protect ourselves
against this?
641
00:30:12,462 --> 00:30:15,132
All branches of the military are
on system-wide security alert.
642
00:30:16,800 --> 00:30:18,135
Gavin, we're approximately
five miles
643
00:30:18,167 --> 00:30:20,319
from the outer perimeter
of the search grid.
644
00:30:20,320 --> 00:30:22,105
Do you have a location?
645
00:30:19,836 --> 00:30:22,105
It's taking a while to lock in.
646
00:30:22,138 --> 00:30:24,608
- Something must be blocking the signal.
- Can you do something about it?
647
00:30:24,609 --> 00:30:24,610
648
00:30:24,640 --> 00:30:27,610
I'll try and compensate, send
you approximate coordinates.
649
00:30:27,644 --> 00:30:29,613
It's still gonna be
a large search radius.
650
00:30:29,646 --> 00:30:31,615
Work fast. Tactical One,
651
00:30:31,648 --> 00:30:32,948
do you copy?
652
00:30:32,982 --> 00:30:34,484
Tactical One, over.
653
00:30:34,516 --> 00:30:36,352
We can't enter
as a convoy.
654
00:30:36,386 --> 00:30:38,155
Adrian Cross' people will see
us coming from a mile away.
655
00:30:38,187 --> 00:30:39,790
I want you to enter
the grid from the south.
656
00:30:39,822 --> 00:30:41,992
Teams two and three from
the east and west, respectively.
657
00:30:42,024 --> 00:30:44,160
Copy that.
658
00:30:49,599 --> 00:30:52,002
You okay?
659
00:30:55,338 --> 00:30:58,742
The last time I saw my
husband, he was in custody.
660
00:30:58,774 --> 00:31:01,277
We were gonna
go over his appeal.
661
00:31:03,580 --> 00:31:06,550
He was really happy to see me
until he realized that...
662
00:31:06,582 --> 00:31:08,918
I no longer believed him.
663
00:31:11,087 --> 00:31:15,559
I'll never forget
the look in his eye.
664
00:31:15,591 --> 00:31:19,995
I know that was the moment that
he decided to take his own life.
665
00:31:20,029 --> 00:31:23,600
Not because he was
convicted, but...
666
00:31:23,632 --> 00:31:26,102
because I had deserted him.
667
00:31:30,240 --> 00:31:33,376
How am I supposed
to live with that?
668
00:31:33,408 --> 00:31:36,112
You just do.
669
00:31:38,113 --> 00:31:40,015
Four years ago,
670
00:31:40,049 --> 00:31:41,718
my partner...
671
00:31:41,751 --> 00:31:44,387
my friend was killed,
672
00:31:44,419 --> 00:31:48,190
and I took as much revenge
as any man could possibly take.
673
00:31:48,224 --> 00:31:50,894
It cost me everything I had,
what was left of my family.
674
00:31:50,927 --> 00:31:53,463
Everything.
675
00:31:53,495 --> 00:31:56,600
Somehow I thought it would ease
the pain, but it doesn't.
676
00:32:00,136 --> 00:32:03,807
And somewhere in your heart,
you have to really accept that.
677
00:32:05,809 --> 00:32:08,811
Then you can begin
to forgive yourself.
678
00:32:23,592 --> 00:32:27,129
I've moved everybody
over here.
679
00:32:29,498 --> 00:32:31,667
Come on. This way.
680
00:32:38,273 --> 00:32:41,645
Used to be a college tech lab.
Budget cuts.
681
00:32:41,677 --> 00:32:43,479
They're all gonna be
very happy to see you.
682
00:32:43,513 --> 00:32:45,282
Do they know what
you're planning on doing
683
00:32:45,314 --> 00:32:46,566
with the device?
684
00:32:46,567 --> 00:32:47,817
Yes, yes.
685
00:33:01,664 --> 00:33:03,667
Stosh.
686
00:33:03,699 --> 00:33:05,501
Chloe.
687
00:33:05,534 --> 00:33:07,670
Chloe. Chloe, we've got to go.
688
00:33:09,539 --> 00:33:10,874
Stosh.
689
00:33:10,907 --> 00:33:12,542
Chloe. Chloe,
come on.
690
00:33:12,574 --> 00:33:13,809
We've got to go.
691
00:33:13,842 --> 00:33:14,811
Come on.
692
00:33:21,184 --> 00:33:22,953
Cheng.
693
00:33:22,985 --> 00:33:24,888
Take the device.
694
00:33:31,194 --> 00:33:32,462
Why did you do this?
695
00:33:32,463 --> 00:33:33,730
What, this?
696
00:33:33,763 --> 00:33:36,032
I didn't do this. You did.
697
00:33:36,064 --> 00:33:37,366
When you tried
698
00:33:37,399 --> 00:33:40,136
to deceive us. We paid you
699
00:33:40,168 --> 00:33:42,071
to develop the
override, not for you
700
00:33:42,105 --> 00:33:46,309
to give it away
for the rest of the world.
701
00:33:46,341 --> 00:33:48,544
Your government
would've got
702
00:33:48,578 --> 00:33:49,646
what it paid for.
703
00:33:49,647 --> 00:33:50,714
He doesn't work
704
00:33:50,746 --> 00:33:52,048
for the Chinese government.
705
00:33:54,783 --> 00:33:57,220
Ms. O'Brian.
706
00:33:57,253 --> 00:33:59,655
You are a long way
from home.
707
00:34:12,068 --> 00:34:16,039
You're working with Cheng?
Are you insane?
708
00:34:16,071 --> 00:34:18,240
How do you know him?
709
00:34:18,274 --> 00:34:20,076
He was with Chinese
Intelligence, headed security
710
00:34:20,108 --> 00:34:22,077
at the Chinese Consulate
in Los Angeles.
711
00:34:22,111 --> 00:34:23,914
His own country had him
arrested.
712
00:34:23,946 --> 00:34:25,682
He's supposed
to be rotting in prison.
713
00:34:25,715 --> 00:34:27,050
He kidnapped Jack,
714
00:34:27,082 --> 00:34:28,718
had him put in a secret prison
715
00:34:28,751 --> 00:34:31,021
outside of Beijing and
tortured him for over a year.
716
00:34:31,053 --> 00:34:32,421
When Audrey Heller went
to go look for him,
717
00:34:32,454 --> 00:34:34,223
he did the same thing to her.
718
00:34:34,224 --> 00:34:34,225
719
00:34:34,256 --> 00:34:37,226
The device has been altered.
720
00:34:37,260 --> 00:34:38,928
What have you done?
721
00:34:38,961 --> 00:34:41,230
Yates modified it
722
00:34:41,263 --> 00:34:44,700
so that it focuses
on the U.S. drones. That's all.
723
00:34:44,733 --> 00:34:47,770
Well, you will restore it
to the original state.
724
00:34:47,803 --> 00:34:50,572
Look, I don't have the expertise
for that sort of thing,
725
00:34:50,606 --> 00:34:52,809
all right?
726
00:34:58,280 --> 00:35:01,317
I believe you.
727
00:35:01,350 --> 00:35:04,586
But I'm sure
you can manage.
728
00:35:04,620 --> 00:35:05,822
Right?
729
00:35:05,854 --> 00:35:08,358
I'm not gonna help you.
730
00:35:13,463 --> 00:35:15,798
The next one is in his brain.
731
00:35:16,865 --> 00:35:18,334
Okay, okay. Stop.
732
00:35:18,367 --> 00:35:19,635
I'll help you.
733
00:35:40,823 --> 00:35:42,993
Come on. Answer the phone.
734
00:35:43,026 --> 00:35:44,794
This is Anatol Stolnavich.
735
00:35:44,827 --> 00:35:46,563
Leave me a message.
736
00:35:46,564 --> 00:35:48,298
Anatol, this is
my third message.
737
00:35:48,330 --> 00:35:50,432
Call off your men.
738
00:35:50,466 --> 00:35:52,602
Do not apprehend Bauer.
739
00:35:52,635 --> 00:35:54,805
Call me as soon as you get this.
740
00:36:00,542 --> 00:36:03,046
Gavin, this is Bauer.
Do you have a lock
on that location yet?
741
00:36:03,079 --> 00:36:05,715
Affirmative. Two-story building,
four ground entrances.
742
00:36:05,747 --> 00:36:08,550
I'm showing satellite uplink,
several T-1 trunk lines.
743
00:36:08,584 --> 00:36:09,986
You're less
than three minutes out.
744
00:36:10,019 --> 00:36:12,287
Copy that. Send the address over
to Agent Morgan.
745
00:36:12,320 --> 00:36:13,889
Don't wait too long
for calling in backup.
746
00:36:13,923 --> 00:36:15,992
I know you have a history
with Chloe O'Brian.
747
00:36:16,024 --> 00:36:17,860
My priority
is the override device.
748
00:36:17,894 --> 00:36:20,863
Stay focused on your job.
Stop worrying about me.
749
00:36:32,908 --> 00:36:35,644
How much longer?
750
00:36:35,678 --> 00:36:39,549
- I don't know.
- If you're stalling or trying to do anything to compromise
751
00:36:39,550 --> 00:36:39,551
752
00:36:39,582 --> 00:36:41,551
- this device...
- I'm working on the buffer configurations.
753
00:36:41,552 --> 00:36:41,553
754
00:36:41,584 --> 00:36:43,720
If it was easy,
you wouldn't have me doing it.
755
00:36:43,753 --> 00:36:45,921
It'll be done when it's done.
756
00:36:45,954 --> 00:36:48,357
What are you planning
on doing anyway?
757
00:36:48,390 --> 00:36:49,591
Don't concern yourself
with that.
758
00:36:49,624 --> 00:36:52,628
Just focus
on the task at hand.
759
00:36:55,064 --> 00:36:56,733
Get up.
760
00:37:03,271 --> 00:37:04,606
We're good.
761
00:37:04,640 --> 00:37:06,242
I can handle it from here.
762
00:37:06,274 --> 00:37:07,876
What about the virus
she planted?
763
00:37:07,910 --> 00:37:09,045
Deleting it now.
764
00:37:09,077 --> 00:37:12,948
Your screen
was mirrored by his.
765
00:37:12,981 --> 00:37:15,584
I knew you were gonna sabotage
the device.
766
00:37:15,617 --> 00:37:18,887
You needed me to access
the firmware interface.
767
00:37:18,921 --> 00:37:21,591
Thank you for opening the door,
Ms. O'Brian.
768
00:37:30,666 --> 00:37:34,604
We're not going to get out
of this alive.
769
00:37:34,637 --> 00:37:36,439
Don't say that.
770
00:37:36,472 --> 00:37:38,774
There's something I...
771
00:37:38,807 --> 00:37:41,244
should tell you about.
772
00:37:41,276 --> 00:37:44,246
Your husband
and your son.
773
00:37:44,280 --> 00:37:46,249
What?
774
00:37:46,282 --> 00:37:49,718
About a... year ago,
775
00:37:49,751 --> 00:37:52,721
I came across some documents
that...
776
00:37:52,754 --> 00:37:56,459
disproved what you'd been led
to believe about...
777
00:37:56,492 --> 00:37:58,561
that car accident, their...
778
00:37:58,593 --> 00:38:01,296
their deaths.
779
00:38:01,329 --> 00:38:02,631
What do you mean?
780
00:38:02,664 --> 00:38:04,833
It was an accident, Chloe.
781
00:38:04,867 --> 00:38:07,236
No one was trying
to kill you.
782
00:38:07,269 --> 00:38:11,840
No one was responsible for
what happened to your family.
783
00:38:17,680 --> 00:38:20,350
Why would you
keep that from me?
784
00:38:20,383 --> 00:38:23,785
I didn't want you to leave.
785
00:38:23,818 --> 00:38:27,456
I was going to tell you
eventually, no matter what.
786
00:38:27,490 --> 00:38:30,093
The truth is
always the best.
787
00:38:30,126 --> 00:38:33,162
What truth?
788
00:38:33,195 --> 00:38:36,165
The truth when you decide
to tell it?
789
00:38:36,198 --> 00:38:37,666
Look around, Adrian.
790
00:38:37,700 --> 00:38:40,602
All your work has led to this.
791
00:38:40,635 --> 00:38:44,506
Please don't ask me to
regret what I've stood for.
792
00:38:44,539 --> 00:38:47,042
I don't.
793
00:38:48,644 --> 00:38:50,647
I'm inside
the Naval Command server.
794
00:38:50,680 --> 00:38:53,015
Naval Command?
795
00:38:53,048 --> 00:38:54,383
Draft the order.
796
00:38:54,416 --> 00:38:56,185
What order?
797
00:38:59,588 --> 00:39:02,391
We're almost done here,
798
00:39:02,425 --> 00:39:05,894
and I really don't have any use
for you anymore.
799
00:39:05,928 --> 00:39:06,996
No, no. No!
800
00:39:08,047 --> 00:39:09,064
No! No!
801
00:39:09,097 --> 00:39:12,668
No! No, no! No! No!
802
00:39:12,702 --> 00:39:15,238
No!
803
00:39:15,271 --> 00:39:17,073
Erik, I want your tac teams
to hold their position.
804
00:39:17,106 --> 00:39:19,542
We can't run the risk of them
being seen on satellite.
805
00:39:19,575 --> 00:39:20,743
They'll be two miles behind you.
806
00:39:20,776 --> 00:39:22,078
All teams will be standing by
807
00:39:22,111 --> 00:39:23,413
for your signal.
808
00:39:24,914 --> 00:39:25,948
Hold on!
809
00:39:32,887 --> 00:39:35,257
What the hell was that?
810
00:39:35,291 --> 00:39:37,593
Bauer. Kate, come in.
811
00:39:40,296 --> 00:39:42,432
Come on, Kate.
812
00:39:42,465 --> 00:39:43,349
Are you okay?
813
00:39:43,350 --> 00:39:44,233
Yeah.
814
00:39:48,271 --> 00:39:49,372
We got two shooters
in the truck. You ready?
815
00:39:49,405 --> 00:39:50,206
Yeah.
816
00:39:50,207 --> 00:39:51,006
Go.
817
00:39:53,041 --> 00:39:55,077
Move on! Move up!
818
00:40:16,465 --> 00:40:18,100
That's a nuclear sub.
819
00:40:18,133 --> 00:40:19,735
Yes, it is.
820
00:40:19,769 --> 00:40:22,071
What are you
ordering it to do?
821
00:40:22,104 --> 00:40:24,207
Ready.
822
00:40:24,240 --> 00:40:26,274
Send it.
823
00:40:34,283 --> 00:40:37,287
Sir, incoming tactical action
message.
824
00:40:38,521 --> 00:40:40,523
Let's do it.
825
00:40:55,204 --> 00:40:57,207
What is it, sir?
826
00:40:58,274 --> 00:41:00,609
Fire order.
827
00:41:00,642 --> 00:41:03,178
We're to sink the Chinese
carrier Shenyang.
828
00:41:04,146 --> 00:41:05,281
Could this be a drill?
829
00:41:05,314 --> 00:41:06,316
Confirmed.
830
00:41:06,349 --> 00:41:08,151
Direct from Strategic Command.
831
00:41:10,452 --> 00:41:12,088
This is the captain.
832
00:41:12,120 --> 00:41:13,455
Flood torpedo tubes
one and two.
833
00:41:13,488 --> 00:41:14,457
Make ready for launch.
834
00:41:14,458 --> 00:41:15,425
Aye, sir.
835
00:41:15,457 --> 00:41:18,927
- Sonar, give me a solution on the Shenyang.
- Bearing
836
00:41:18,928 --> 00:41:18,929
837
00:41:18,961 --> 00:41:20,263
one-eight-five,
838
00:41:20,296 --> 00:41:21,931
seven miles.
Course zero-three-zero
839
00:41:21,963 --> 00:41:23,265
at 12 knots.
840
00:41:23,298 --> 00:41:24,833
All tubes report ready.
841
00:41:29,637 --> 00:41:31,974
Fire torpedoes one and two.
842
00:42:01,370 --> 00:42:03,373
Oh, my God.
843
00:42:07,542 --> 00:42:11,448
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
843
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org