1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,556 Alan Milliken's prescription bottle turned up with Sherry's fingerprints on it. 3 00:00:18,686 --> 00:00:22,569 I can call Foxton and he can make this disappear. You just give me the OK. 4 00:00:22,690 --> 00:00:25,811 - David put you up to this, didn't he? - Sherry, I... 5 00:00:29,258 --> 00:00:31,217 The police think I killed Alan. 6 00:00:31,341 --> 00:00:35,578 Well, I told you to keep your mouth shut. It's nobody's fault but your own. 7 00:00:38,149 --> 00:00:40,791 Oh, my God. Sherry... 8 00:00:41,433 --> 00:00:42,993 No! 9 00:00:45,478 --> 00:00:47,436 You committed treason. 10 00:00:47,560 --> 00:00:49,439 You facilitated the escape of a man 11 00:00:49,563 --> 00:00:52,319 who was responsible for the death of Ryan Chappelle 12 00:00:52,446 --> 00:00:54,758 and almost a thousand civilians. 13 00:00:54,889 --> 00:00:58,488 With luck, the best you can hope for is 20 years. 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,135 Tell me how to find your couriers, or I'll put her in that building. 15 00:01:02,258 --> 00:01:06,016 - She has nothing to do with this! - Neither do the people in those body bags. 16 00:01:06,143 --> 00:01:09,856 When your daughter is infected, I'm gonna make you watch her die. 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,103 Dad, stop them! 18 00:01:11,229 --> 00:01:15,864 - Stephen, you're out of time! - Stop! Stop! I'll tell you! 19 00:01:16,315 --> 00:01:17,749 Where's the 11th vial? 20 00:01:17,877 --> 00:01:20,109 - Los Angeles. - What's the target? 21 00:01:20,199 --> 00:01:25,074 He was told to select a public place where maximum casualties would be inflicted. 22 00:01:25,205 --> 00:01:28,440 Target has stopped moving. The target has stopped. 23 00:01:28,569 --> 00:01:31,371 Drop the bag! Get on the ground, now! Don't move! 24 00:01:31,493 --> 00:01:34,408 - What's going on? - Where is it? Where is it? 25 00:01:34,537 --> 00:01:35,891 - Where's what? - Chase. 26 00:01:36,018 --> 00:01:39,458 - What are you doing? What's going on? - I've got a signal. 27 00:01:40,624 --> 00:01:42,857 What are you looking for? 28 00:01:42,987 --> 00:01:47,065 It's just the transmitter. This man is not Rabens. 29 00:01:47,192 --> 00:01:48,991 Shut the station down now! 30 00:01:57,284 --> 00:01:58,354 This is Dessler. 31 00:01:58,485 --> 00:02:02,848 It's Jack. We just lost Rabens. He dumped the GPS beacon onto an innocent. 32 00:02:02,931 --> 00:02:05,971 - He still has the virus? - We have to assume so. 33 00:02:06,094 --> 00:02:09,090 We're sweeping the station. We've locked down the building. 34 00:02:09,218 --> 00:02:12,294 - We'll set up checkpoints. - How will you find Rabens? 35 00:02:14,344 --> 00:02:19,219 We need Saunders to do an ID. Move him to Chloe's station. We're setting up a live feed. 36 00:02:19,350 --> 00:02:21,344 We'll be ready on our end. 37 00:02:21,993 --> 00:02:25,707 Michelle, Gael Ortega's wife Theresa's here. 38 00:02:27,640 --> 00:02:30,602 All right, Jesse. Send her in. 39 00:02:34,729 --> 00:02:38,362 According to Chloe's statement, you were working to bring down Saunders, 40 00:02:38,493 --> 00:02:42,332 even while you were complying with his demands. 41 00:02:42,418 --> 00:02:48,136 Yeah, that's right. I gave Chloe a recording of a conversation between Saunders and... 42 00:02:48,265 --> 00:02:54,268 Chloe also said you intentionally scrambled the voice to slow down her progress. 43 00:02:54,392 --> 00:03:01,352 Tony, did you put Michelle's life ahead of public safety or national security? 44 00:03:06,207 --> 00:03:07,961 Yes. 45 00:03:10,492 --> 00:03:12,246 I did. 46 00:03:16,739 --> 00:03:19,381 They said he was exposed to a virus. 47 00:03:21,505 --> 00:03:23,783 Yeah, that's right. 48 00:03:29,274 --> 00:03:31,632 Did he suffer? 49 00:03:36,042 --> 00:03:39,676 No. He went quickly. 50 00:03:41,008 --> 00:03:42,204 Gael... 51 00:03:47,015 --> 00:03:49,852 He was a hero. 52 00:03:51,821 --> 00:03:57,778 He tried to stop the virus being released, and when it was, he just kept working. 53 00:04:01,112 --> 00:04:03,869 Till the end. 54 00:04:08,962 --> 00:04:10,362 Thank you. 55 00:04:11,525 --> 00:04:13,483 Thank you. 56 00:04:19,134 --> 00:04:21,367 Can I pick up his things? 57 00:04:21,497 --> 00:04:23,330 Of course. 58 00:04:23,459 --> 00:04:27,139 I'll see what I can do. 59 00:04:27,264 --> 00:04:29,382 Wait here. 60 00:04:30,548 --> 00:04:33,623 - Kim? - Yes, Michelle? 61 00:04:33,751 --> 00:04:36,633 That's Mrs Ortega. Gael's wife. 62 00:04:36,755 --> 00:04:41,676 I need you to take her to his station to pick up his personal belongings. Thank you. 63 00:05:08,914 --> 00:05:11,111 Sit him down. 64 00:05:15,241 --> 00:05:16,197 Hello? 65 00:05:16,323 --> 00:05:19,477 I need you. Saunders is here to ID Rabens. 66 00:05:19,606 --> 00:05:21,361 Well, I'm with Mrs Ortega. 67 00:05:21,449 --> 00:05:26,734 Michelle said I could reassign anyone, and I want you. Please don't make me ask again. 68 00:05:26,855 --> 00:05:30,489 Fine. I'll get Barry to watch her. 69 00:05:39,190 --> 00:05:41,148 - Barry? - Yeah? 70 00:05:43,876 --> 00:05:46,552 Please watch Mrs Ortega while she gathers Gael's things. 71 00:05:46,679 --> 00:05:48,478 Sure. 72 00:05:48,601 --> 00:05:52,154 - Take as much time as you need. - Thanks. 73 00:06:01,136 --> 00:06:05,180 - Excuse me, Barry. Can I get a signature? - Sure. 74 00:06:07,904 --> 00:06:09,658 Thanks. 75 00:06:09,787 --> 00:06:12,224 - Anything else? - No, that's all. 76 00:06:13,111 --> 00:06:17,234 Sir, if you'll just step up to the monitor. Right here. 77 00:06:17,356 --> 00:06:19,508 Chin up, please, sir. 78 00:06:23,203 --> 00:06:25,161 Chin up. 79 00:06:27,488 --> 00:06:30,051 Move in closer on 2A. 80 00:06:30,131 --> 00:06:32,089 - Jack, it's me. - Any matches? 81 00:06:32,214 --> 00:06:34,127 - Nothing yet. - How far have you got? 82 00:06:34,256 --> 00:06:36,614 We've gone through the first two sets of photos. 83 00:06:36,739 --> 00:06:39,860 - Next group is uploading. Stand by. - It's not him. 84 00:06:39,983 --> 00:06:42,580 - Is there anything on this page? - Try 3B closer up. 85 00:06:44,588 --> 00:06:47,550 No, that's not him. 86 00:06:49,314 --> 00:06:50,065 No. 87 00:06:56,122 --> 00:06:57,921 - No. - Do we have a match? 88 00:06:58,045 --> 00:07:01,485 - Negative, Jack. - Don't see him anywhere. 89 00:07:01,609 --> 00:07:03,567 - Next. - Yeah. 90 00:07:05,373 --> 00:07:07,047 Head up, sir. 91 00:07:16,066 --> 00:07:17,899 - Bring up 5B. - No. 92 00:07:18,028 --> 00:07:20,101 - Are you sure? - He's not here. 93 00:07:20,231 --> 00:07:22,350 Bring up the next page. 94 00:07:22,434 --> 00:07:25,509 What about this one? No? 95 00:07:30,123 --> 00:07:32,924 - He killed Gael! Don't you understand? - I need medical! 96 00:07:33,046 --> 00:07:36,087 - What's going on over there? - Saunders has been shot. 97 00:07:36,210 --> 00:07:38,204 What are you talking about? Who shot him? 98 00:07:38,333 --> 00:07:42,411 Gael's wife. Hold on, Jack. I need medical here now! 99 00:07:43,940 --> 00:07:46,331 - What is his condition? - Looks critical. 100 00:07:46,463 --> 00:07:50,062 Do everything you can to keep him alive. He's our only connection to Rabens. 101 00:07:50,187 --> 00:07:52,579 - Chase. - Yeah? 102 00:07:57,235 --> 00:07:59,308 - Jack? - Talk to me. 103 00:07:59,438 --> 00:08:02,080 - He didn't make it. - Son of a bitch. 104 00:08:02,161 --> 00:08:06,479 We'll get back to you. Saunders has just been shot. He's dead. 105 00:08:06,607 --> 00:08:10,001 Don't move, ma'am. Don't move. 106 00:08:10,131 --> 00:08:13,093 He did kill... Gael... 107 00:08:30,916 --> 00:08:33,752 The service is experiencing significant delays. 108 00:08:35,802 --> 00:08:38,273 From the couriers and our own intelligence, 109 00:08:38,405 --> 00:08:43,644 we've been able to confirm that Saunders was the sole architect of today's actions. 110 00:08:43,731 --> 00:08:49,176 If we catch this last man, Arthur Rabens, that'll be the end of the threat. 111 00:08:49,298 --> 00:08:53,694 And if not, we're back to square one and the virus is back on the market. 112 00:08:54,584 --> 00:08:56,896 Find him. 113 00:08:57,708 --> 00:09:02,070 - Hello, Wayne. - Joseph, could you give us a minute? 114 00:09:02,193 --> 00:09:05,109 - Thank you, Joseph. - Mr President. 115 00:09:09,883 --> 00:09:15,088 Well? Did you get the prescription bottle from Sherry's house? 116 00:09:15,209 --> 00:09:17,601 Yeah. 117 00:09:17,732 --> 00:09:20,408 Well, that's good. 118 00:09:25,021 --> 00:09:26,775 David... 119 00:09:29,506 --> 00:09:33,265 David, something horrible happened and I don't... 120 00:09:38,317 --> 00:09:40,675 Sherry's dead. 121 00:09:44,925 --> 00:09:46,883 What? 122 00:09:51,292 --> 00:09:53,729 How? 123 00:09:53,855 --> 00:10:00,416 Julia. She came in and she killed her, and then she turned the gun on herself. 124 00:10:04,428 --> 00:10:06,865 They're both dead? 125 00:10:07,912 --> 00:10:09,871 Yeah. 126 00:10:25,213 --> 00:10:30,247 Listen, I'm not gonna try to pretend that we can just put this behind us. 127 00:10:30,379 --> 00:10:36,940 But the fact is... The fact is that politically we're free of everything. 128 00:10:37,067 --> 00:10:41,589 Free of Milliken's extortion, his death. Free of Sherry's involvement. 129 00:10:44,116 --> 00:10:47,077 You're thinking of the politics of this? 130 00:10:48,801 --> 00:10:53,038 The mother of my children has just been murdered. 131 00:10:53,166 --> 00:10:56,607 And the woman that I love just killed herself in front of me. 132 00:10:58,853 --> 00:11:02,008 I understand how you feel. 133 00:11:02,137 --> 00:11:07,137 But there's a story here, David. There's a story that can tie this all together. 134 00:11:08,305 --> 00:11:10,696 Alan Milliken was having an affair with Sherry. 135 00:11:10,828 --> 00:11:13,391 Julia found out and then she killed them both. 136 00:11:13,511 --> 00:11:16,666 - Oh, no. I don't wanna hear it. - Your emotions are clouding... 137 00:11:16,795 --> 00:11:18,115 No! 138 00:11:27,848 --> 00:11:30,810 David, please, just listen to me. 139 00:11:33,174 --> 00:11:35,293 Leave me alone. 140 00:11:38,180 --> 00:11:40,139 David, please... 141 00:12:01,568 --> 00:12:03,162 Jeannie? 142 00:12:03,291 --> 00:12:05,933 Yes, Mr President? 143 00:12:06,054 --> 00:12:11,453 Would you get my son and my daughter on a conference line, please? 144 00:12:11,821 --> 00:12:14,976 Separate the crowd into units of ten, an officer to each unit. 145 00:12:15,105 --> 00:12:20,060 That officer's to make sure no one leaves that unit unless authorized by a CTU agent. 146 00:12:20,191 --> 00:12:20,942 I understand. 147 00:12:21,072 --> 00:12:25,593 We're also gonna search every passenger. Then we're gonna verify their identification. 148 00:12:25,717 --> 00:12:28,360 - Be here all day. - Not if we find him. 149 00:12:28,481 --> 00:12:32,638 Initiate another search of the station, including the tracks a mile in each direction. 150 00:12:32,766 --> 00:12:35,681 - Thank you. - Yes, sir. 151 00:12:35,810 --> 00:12:40,764 Jack, we're locked down. We've got two men at every exit. 152 00:12:40,856 --> 00:12:42,814 Good. 153 00:12:43,979 --> 00:12:47,977 - Is there anything else we can do right now? - Not until we get an ID on Rabens. 154 00:12:52,910 --> 00:12:55,473 Jack, listen. 155 00:12:55,553 --> 00:13:00,998 About Mexico. I hope you know I understand you were just doing your job. 156 00:13:02,962 --> 00:13:07,324 Look, it took me a long time to understand that if you wanna do this job well, 157 00:13:07,407 --> 00:13:09,799 you have to stay detached. 158 00:13:09,930 --> 00:13:12,288 If you can accept that, you'll be fine. 159 00:13:12,413 --> 00:13:14,452 Yeah. 160 00:13:14,576 --> 00:13:17,218 Well, I have accepted it. 161 00:13:17,339 --> 00:13:20,460 That's why I'm thinking after today I'm done. 162 00:13:23,066 --> 00:13:25,424 I don't wanna be detached, Jack. 163 00:13:25,549 --> 00:13:28,305 Not from Kim, not from my daughter. 164 00:13:33,318 --> 00:13:36,553 I'm gonna request a transfer to the floor. 165 00:13:36,683 --> 00:13:39,484 Are you sure about this? 166 00:13:39,606 --> 00:13:41,964 I'd still be serving my country. 167 00:13:42,089 --> 00:13:45,802 I'd take care of the people I care about. 168 00:13:45,934 --> 00:13:48,291 I owe them that, Jack. 169 00:13:49,378 --> 00:13:50,938 What'd Kim say? 170 00:13:51,060 --> 00:13:55,775 I think she's willing to give it a try as long as I'm not in field ops. 171 00:13:56,827 --> 00:13:59,390 What do you think, Jack? 172 00:14:00,431 --> 00:14:03,427 I'm the last person you should be asking. 173 00:14:05,277 --> 00:14:07,429 This is between you and Kim. 174 00:14:08,361 --> 00:14:10,752 Whatever you choose I would support. 175 00:14:14,688 --> 00:14:17,251 You're a good man, Chase. 176 00:14:22,698 --> 00:14:25,454 Let's go. Moving in. Form a line here, sir. 177 00:14:25,581 --> 00:14:30,707 Fast. We'll be checking your belongings and your identification. 178 00:14:30,787 --> 00:14:34,228 Sir, please. At the end. Thank you, sir. 179 00:15:24,812 --> 00:15:28,092 You only have nine people here. Where's the man in the brown jacket? 180 00:15:28,216 --> 00:15:31,930 - I don't know. - We have a passenger unaccounted for. 181 00:15:39,750 --> 00:15:43,303 This is Jack Bauer. We have two LAPD officers down at the northwest exit. 182 00:15:43,435 --> 00:15:46,714 I need transportation to meet me on the corner. 183 00:15:51,324 --> 00:15:53,282 Help! 184 00:15:55,889 --> 00:15:58,851 - I'm a federal agent. What happened? - A carjacking. 185 00:15:58,973 --> 00:16:01,615 - Did you get a make on the car? - No. 186 00:16:01,696 --> 00:16:06,936 This is Jack Bauer. We've got a civilian casualty on Hope and 7th. 187 00:16:07,063 --> 00:16:11,859 - Did you see which way the car went? - He went straight down there. 188 00:16:11,989 --> 00:16:14,950 I need that transportation now. 189 00:16:27,007 --> 00:16:30,321 Michelle, this is Jack. Rabens is out of the station. 190 00:16:30,451 --> 00:16:33,127 He was headed east on 5th Street five minutes ago. 191 00:16:33,254 --> 00:16:36,330 I need to ID a stolen car. Get me a DMV readout on a... 192 00:16:36,458 --> 00:16:40,661 - Frank Cassar. - Then set up roadblocks at a five-mile radius. 193 00:16:40,783 --> 00:16:46,103 Coordinate sat surveillance, traffic cameras, everything we've got. 194 00:17:07,415 --> 00:17:08,930 Yeah? 195 00:17:10,819 --> 00:17:13,416 All right. I'll be right out. 196 00:17:14,424 --> 00:17:16,621 I need to step out. 197 00:17:29,842 --> 00:17:33,316 Brad, Rabens is gone. He got through the perimeter at the MTA station. 198 00:17:33,446 --> 00:17:36,647 - How the hell did that happen? - Doesn't matter how. It happened. 199 00:17:36,770 --> 00:17:39,527 We identified the vehicle he carjacked, a blue Malibu. 200 00:17:39,654 --> 00:17:42,330 We set up a roadblock and uplinked traffic cams, 201 00:17:42,457 --> 00:17:46,250 but I need Tony to coordinate the data flow with Tactical. 202 00:17:47,383 --> 00:17:52,019 There's no downside here, Brad. He's not a flight risk, and he'd be a major asset. 203 00:17:52,149 --> 00:17:55,987 - I could be brought up on charges. - We can't lose Rabens. 204 00:18:00,559 --> 00:18:06,436 So unless you wanna take responsibility and run Tactical yourself... 205 00:18:07,167 --> 00:18:09,843 You're wasting time, Brad. 206 00:18:16,458 --> 00:18:18,895 We need you on the floor. 207 00:18:27,832 --> 00:18:31,272 - Come on, Chloe, where's Rabens? - Just a second, Jack. 208 00:18:31,396 --> 00:18:35,758 I think I've got a match. A light green Malibu, intersection of 5th and Vanowen. 209 00:18:35,881 --> 00:18:38,318 We're only a few blocks away. We'll go there now. 210 00:18:38,444 --> 00:18:42,601 - Adam, get me a closer shot of that plate. - Doing it now. 211 00:18:42,689 --> 00:18:46,050 I'm back in play, Jack. Michelle got me up to speed. 212 00:18:46,174 --> 00:18:49,853 - Tony, how long till the plate's ID'd? - Adam, do we have a match? 213 00:18:50,859 --> 00:18:53,696 - Yes. It's him. The plates match. - Jack, it's him. 214 00:18:53,823 --> 00:18:56,863 - Where's he headed? - East on Del Mar, just past Franklin. 215 00:18:56,987 --> 00:19:00,461 It's the next block. Right there, right there! 216 00:19:05,116 --> 00:19:08,591 We got him. He's headed south on Manning. We need backup. 217 00:19:08,721 --> 00:19:09,757 Copy that. 218 00:19:35,713 --> 00:19:40,189 - Tony, where's that backup coming in from? - From the east and the south. 219 00:19:40,319 --> 00:19:43,473 We just made a right. We're headed west on De Soto. 220 00:19:50,130 --> 00:19:51,611 Move that thing now! 221 00:20:05,108 --> 00:20:09,790 We've been cut off. He made a right onto Lawndale. We're three blocks behind him. 222 00:20:09,914 --> 00:20:13,628 Three vehicles are ready to cut him off. We're gonna corner him. 223 00:20:20,847 --> 00:20:25,324 - We got him pinned on Chamberlain. - Keep him there. We're two blocks away. 224 00:20:42,673 --> 00:20:45,635 He ran into the middle school on Chamberlain, main entrance. 225 00:20:45,757 --> 00:20:49,310 Tony, we're coming up on the middle school now. 226 00:20:56,490 --> 00:20:58,483 He's in the school. I'll get back to you. 227 00:20:58,612 --> 00:21:01,972 Tell the arriving teams to secure the exits. We cannot evacuate. 228 00:21:02,097 --> 00:21:04,898 We run the risk of losing him. Let's move. 229 00:21:12,069 --> 00:21:14,380 Haynes, cover the west exit. 230 00:21:27,607 --> 00:21:30,569 Get anything? Cover your exit. No one leaves this building. 231 00:21:30,691 --> 00:21:33,572 Chase, take your man. Search the auditorium. 232 00:21:54,439 --> 00:21:58,232 All students are to remain in their classrooms and lock their doors. 233 00:22:00,286 --> 00:22:04,364 I repeat, remain in the classrooms and lock the doors. 234 00:23:14,535 --> 00:23:18,978 Chase, it's Jack. Second floor is clear. Do you copy? 235 00:23:19,101 --> 00:23:19,898 Chase? 236 00:24:11,564 --> 00:24:13,318 No! 237 00:24:43,843 --> 00:24:48,603 Now, Chase, just lay still. Everything's gonna be all right. 238 00:24:52,253 --> 00:24:56,888 This is the only thing I could do to keep him from escaping with the virus. 239 00:24:59,021 --> 00:25:01,584 Don't waste your time. It's not coming off. 240 00:25:01,664 --> 00:25:04,785 - What are you talking about? - Rabens didn't even try to remove it. 241 00:25:04,908 --> 00:25:08,302 If he could unlock it, he would have. 242 00:25:08,432 --> 00:25:11,906 Tony, Rabens is dead. The virus is in our possession. 243 00:25:12,677 --> 00:25:16,470 The dispersal device has been activated. I've got no idea how long we've got. 244 00:25:16,602 --> 00:25:19,278 Find a secure container, anything airtight. 245 00:25:19,405 --> 00:25:22,446 I can't do that. The device is attached to Chase's wrist. 246 00:25:22,529 --> 00:25:24,089 - What? - I'll explain later. 247 00:25:24,211 --> 00:25:28,209 Put me in touch with one of the teams that have disarmed the device already. 248 00:25:28,336 --> 00:25:30,899 - I'll get back to you. - Hurry. 249 00:25:32,261 --> 00:25:34,698 Just support the device. 250 00:25:37,707 --> 00:25:40,783 I don't know how this is gonna turn out, but tell Kim I'm sorry. 251 00:25:40,911 --> 00:25:43,348 Whatever you gotta tell Kim, tell her yourself. 252 00:25:43,474 --> 00:25:47,233 We'll get through this. You just stay with me. We'll get through this. 253 00:25:51,684 --> 00:25:54,885 - Jack, I'm patching you through. - OK. 254 00:25:55,008 --> 00:25:56,158 Roger Summers here. 255 00:25:56,289 --> 00:26:00,732 Roger, my partner had to fasten the dispersal device to his wrist. 256 00:26:00,855 --> 00:26:03,976 I need to figure out how to disarm the timer or remove the clamp. 257 00:26:04,059 --> 00:26:07,499 The clamp's titanium, and it's wired to the tamper-proof mechanism. 258 00:26:07,623 --> 00:26:09,502 Fine, then let's disarm the timer. 259 00:26:09,625 --> 00:26:14,466 - There's a plate at the end. Open that up. - OK, I see it. 260 00:26:16,353 --> 00:26:19,110 Chase, stay with me. Stay with me! 261 00:26:23,963 --> 00:26:27,596 I've got the timer. Three minutes 51 seconds, counting down. 262 00:26:27,727 --> 00:26:32,966 You should see six wires to the left. Separate them from each other. 263 00:26:38,901 --> 00:26:42,818 - OK. Done. - The furthest to the left should be red. 264 00:26:42,905 --> 00:26:45,821 Cut it without making contact with the others. 265 00:26:58,724 --> 00:27:01,082 You ready? 266 00:27:06,814 --> 00:27:09,285 I cut the red wire, but it's still counting down. 267 00:27:09,417 --> 00:27:15,819 The timer will stop with the next cut. Locate the green wire. It's in the group to the right. 268 00:27:23,354 --> 00:27:26,190 Roger, I don't have a green wire. 269 00:27:28,400 --> 00:27:33,116 - What color wires do you have? - Orange, yellow, black and purple. 270 00:27:34,768 --> 00:27:40,884 The devices don't match. Don't panic. And don't cut any wires until we figure this out. 271 00:27:41,015 --> 00:27:44,216 Hurry. We're running out of time. 272 00:27:47,703 --> 00:27:51,747 - Jack, you need to go. - I'm not going anywhere without you. 273 00:28:11,652 --> 00:28:15,444 - Do it. - They're gonna call back. 274 00:28:15,576 --> 00:28:18,413 - You have to. - They're gonna call back! 275 00:28:32,717 --> 00:28:34,675 It's OK. 276 00:29:50,450 --> 00:29:54,733 Man down in the third-floor science lab, northeast corner of the building, 277 00:29:54,856 --> 00:29:57,817 requiring medical assistance. Emergency! Now! 278 00:30:52,164 --> 00:30:57,119 - Could you give us a minute, please? - Sure thing. Come on. 279 00:31:02,136 --> 00:31:05,177 What's going on? 280 00:31:05,300 --> 00:31:09,982 I'm back in custody. Hammond's taking me down to Federal. 281 00:31:11,187 --> 00:31:15,470 No. They can't do this, not after everything you've accomplished today. 282 00:31:16,433 --> 00:31:21,958 Michelle, I put your wellbeing above the country's. 283 00:31:22,080 --> 00:31:24,677 Nothing anybody can say will ever change that fact. 284 00:31:24,763 --> 00:31:29,000 But they can't... they can't put you in prison. 285 00:31:29,569 --> 00:31:35,014 Yes, they can. And they will, for a long time, believe me. 286 00:31:35,136 --> 00:31:36,810 Tony, don't talk like this. 287 00:31:36,938 --> 00:31:41,620 - I can't... I won't give up on you... - Michelle, come on. Please, don't do this. 288 00:31:52,797 --> 00:31:55,553 Baby, you're alive. 289 00:31:56,762 --> 00:31:59,518 And nobody else got hurt because of what I did. 290 00:31:59,645 --> 00:32:02,607 That's more than I hoped for. 291 00:32:04,050 --> 00:32:06,773 I can live with that. 292 00:32:07,775 --> 00:32:11,294 - Even in prison. - Tony, it's time. 293 00:32:31,684 --> 00:32:33,916 - Thank you, Doctor. - Sure. 294 00:32:41,696 --> 00:32:46,058 - This is Bauer. - Agent Bauer, please hold for the president. 295 00:32:46,141 --> 00:32:47,974 - Jack? - Mr President. 296 00:32:48,103 --> 00:32:54,106 I wanted to thank you personally, not only for what you've done today, but for everything. 297 00:32:54,231 --> 00:32:58,548 This country continues to owe you a great debt of gratitude. 298 00:32:58,676 --> 00:33:00,589 Thank you, sir. 299 00:33:00,718 --> 00:33:03,395 I put you in an unimaginable position earlier today 300 00:33:03,522 --> 00:33:06,962 when I asked you to take the life of one of your colleagues. 301 00:33:07,086 --> 00:33:10,127 Please forgive me for that. 302 00:33:10,250 --> 00:33:15,889 Mr President, there's nothing to forgive. It's what had to be done. 303 00:33:16,017 --> 00:33:18,853 And it wasn't the only sacrifice made today. 304 00:33:20,903 --> 00:33:22,861 I understand. 305 00:33:24,146 --> 00:33:27,746 - How's Agent Edmunds doing? - He's in surgery now. 306 00:33:27,871 --> 00:33:31,185 It's gonna be a few days before we know whether or not he can use his hand. 307 00:33:33,438 --> 00:33:37,675 When he's strong enough to talk, I'd like to thank him personally. 308 00:33:38,283 --> 00:33:40,356 He would appreciate that, sir. 309 00:33:40,486 --> 00:33:43,562 You know, Jack, men and women like you... 310 00:33:44,651 --> 00:33:47,293 your courage and level of commitment humbles me. 311 00:33:48,095 --> 00:33:52,970 Thank you. I'll let everyone know at CTU that you appreciated the job they did. 312 00:33:53,101 --> 00:33:55,572 And, Jack, there's one more thing. 313 00:33:55,704 --> 00:33:59,304 Please don't discuss this with anyone until it becomes public, 314 00:33:59,429 --> 00:34:03,905 but I wanted you to hear it from me personally. 315 00:34:03,994 --> 00:34:07,912 I've decided not to seek re-election. 316 00:34:08,039 --> 00:34:10,397 This will be my only term. 317 00:34:10,522 --> 00:34:14,155 I hope you don't mind me saying so, but I think you're making a mistake. 318 00:34:14,287 --> 00:34:17,202 Mistake or not, it's what I've decided. 319 00:34:18,692 --> 00:34:22,484 When I'm a private citizen, I hope we can become better friends. 320 00:34:22,617 --> 00:34:25,373 That would be an honor, sir. 321 00:34:26,621 --> 00:34:29,058 Thank you, Jack. 322 00:34:29,184 --> 00:34:31,178 Thank you, Mr President. 323 00:34:41,519 --> 00:34:43,478 Come. 324 00:34:43,562 --> 00:34:46,763 Mr President, the motorcade's ready. 325 00:34:46,886 --> 00:34:49,244 Thank you, Aaron. 326 00:35:01,383 --> 00:35:03,741 Thank you, Wayne. 327 00:35:31,139 --> 00:35:32,779 Right in there. 328 00:35:34,463 --> 00:35:36,821 - Dad. - Hey. 329 00:35:46,677 --> 00:35:48,671 Is Chase gonna be OK? 330 00:35:48,800 --> 00:35:51,158 The doctors are very optimistic. 331 00:35:51,283 --> 00:35:54,882 - They got him into surgery very quickly. - Thank God. 332 00:35:55,007 --> 00:35:56,966 Come here. 333 00:36:05,820 --> 00:36:09,704 I hear you and Chase are gonna make some changes. 334 00:36:09,825 --> 00:36:13,903 - I'm very happy for you. - I thought you were gonna be upset. 335 00:36:15,712 --> 00:36:21,909 I'm so proud of you. I'm sure whatever choices you make will be the right ones. 336 00:36:22,040 --> 00:36:24,318 Thank you, Dad. 337 00:36:24,443 --> 00:36:26,356 Thank you. 338 00:36:28,728 --> 00:36:31,086 You gonna be OK? 339 00:36:33,013 --> 00:36:35,769 Yeah, I'm gonna be fine. 340 00:36:37,178 --> 00:36:40,492 There are some things I have to do... 341 00:36:40,622 --> 00:36:43,059 but I'm gonna be fine. 342 00:36:44,266 --> 00:36:48,264 - Are you gonna wait here for Chase? - Yeah. 343 00:36:48,391 --> 00:36:50,954 I've gotta leave for a little while. I'll be back. 344 00:36:51,035 --> 00:36:52,628 OK. 345 00:36:52,757 --> 00:36:55,718 - I love you. - I love you too, Dad. 346 00:38:33,557 --> 00:38:35,915 Jack, you there? 347 00:38:40,686 --> 00:38:42,440 Jack? 348 00:38:46,253 --> 00:38:49,488 - This is Jack. - I just got a call from District. 349 00:38:49,617 --> 00:38:55,574 They've started interrogating Saunders' courier. We could use your help. 350 00:38:59,469 --> 00:39:02,032 - Jack? - Yeah. 351 00:39:06,157 --> 00:39:08,879 Jack, did you copy? 352 00:39:09,000 --> 00:39:11,358 I'm on my way. 353 00:39:12,305 --> 00:39:18,289 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org