{167}{194}You had sex with Naomi's sister?
{194}{225}She told me|she was her neighbor.
{225}{280}I'm going to destroy Jen|before she destroys me.
{280}{318}I just don't know|how I'm going to do it.
{318}{344}I'm not giving up, you know?
{344}{385}Not until Naomi|knows the truth.
{385}{417}How you lied|to me that night.
{417}{447}You turned me|against her!
{497}{553}I'm sorry. I never even|thanked you for your help.
{553}{599}You were great.
{599}{643}Whoa. We're in public.
{643}{725}Don't worry about it.|It's not like anybody saw us.
{725}{773}{y:i}I found this homeless guy.
{773}{827}He'd been mowed over|by a hit and run driver.
{827}{857}Before I fell down the stairs,
{857}{918}{y:i}I was pushed,|and I know who did it.
{976}{1015}(school bell ringing)
{1523}{1572}We have been dispatched|to spread winter cheer.
{1572}{1605}And to tell you all
{1605}{1661}...the Winter Wonderland Dance|is near.
{1661}{1717}(excited chatter)
{1742}{1786}Thanks.
{1811}{1876}Hmm, Winter|Wonderland Dance...
{1876}{1936}I better, uh, dust off|my princess crown.
{1936}{1994}You don't want to go, I get it.|You do?
{1994}{2052}I just... I used to love|going to dances.
{2052}{2116}You know, getting ready and |going with someone that I liked,
{2116}{2156}seeing my friends|all dressed up,
{2156}{2226}but whatever, that|was another lifetime.
{2226}{2285}Well, we couldn't go|even if we wanted to, right?
{2285}{2349}Since your dad's going to be there,|chaperoning or whatever.
{2349}{2425}Well, actually, he's going to |be away at a conference.
{2425}{2469}Oh.
{2469}{2521}But it's no big deal.|Like I said,
{2522}{2570}school dances,|another lifetime.
{2570}{2609}I would, however,|like to see
{2609}{2664}that princess crown of yours|sometime though.
{2701}{2737}I'll be right back.|Wait for me.
{2855}{2907}Annie, wait.
{2907}{2960}I need to talk to you.
{3014}{3101}Look, I understand why you|haven't returned my calls.
{3101}{3166}I wouldn't return my calls|either, if I were you.
{3166}{3197}I made a huge mistake
{3197}{3237}when I accused you|of sleeping with Liam.
{3270}{3297}It was my sister.
{3297}{3341}Yeah, I heard.
{3341}{3400}I'm so sorry, Annie.
{3400}{3440}I-I should have|just listened to you.
{3440}{3469}I don't even know why I didn't.
{3469}{3525}Maybe, maybe it has to do|with my own insecurities
{3525}{3585}or what happened|with Ethan, I don't know.
{3613}{3662}Anyway, it doesn't matter.
{3662}{3707}When I think about|what I put you through...
{3707}{3772}Hell.
{3772}{3857}You put me through hell, Naomi.
{4006}{4070}I can't go to the police.|What am I supposed to say?
{4070}{4112}That I think he pushed me
{4112}{4163}right before I fell|down the stairs?
{4163}{4206}Tell them you saw a pair|of black combat boots.
{4206}{4275}So? Half the school|wears black combat boots.
{4275}{4310}Yeah, but half the school|didn't threaten you.
{4310}{4346}Yeah, it's not enough.
{4346}{4386}Look, I might not be able|to prove that Jasper pushed me,
{4386}{4423}but there's got to be|a way to get proof
{4423}{4449}that he's a drug dealer.
{4449}{4477}Lila, hey!
{4477}{4529}Just the person|that I wanted to see.
{4529}{4566}Guys, this is Lila--|my star reporter.
{4567}{4634}Yeah, well, your "star|reporter's" hit a road block.
{4635}{4669}{y:i}Kids who do drugs|don't exactly want
{4669}{4699}{y:i}to advertise it|in the Blaze.
{4699}{4729}{y:i}NAVID:|Who cares about the Blaze?
{4729}{4763}I just need to find|someone who is willing
{4763}{4807}to tell the principal|that Jasper dealt to them.
{4807}{4879}Oh, the principal.|Why didn't you say so?
{4879}{4907}That should be easy!
{4907}{4974}No, I need that proof, okay?|And once I get
{4974}{5015}that proof, I can go|to the administration
{5015}{5046}and then the authorities.
{5046}{5081}And once I'm done|with that dirtbag,
{5081}{5117}he won't even know what hit him!
{5117}{5145}Dude.
{5145}{5177}Careful with that pool cue.
{5219}{5270}Right, uh... sorry.
{5416}{5461}...ridiculous,|if you ask me.
{5461}{5520}Jeez, watch where|you're going, freak.
{5520}{5582}Man, do you kick|babies and puppies, too?
{5582}{5641}Whatever, you cannot pay me|enough money to wear a tutu.
{5641}{5681}Or go to a West Bev|dance, huh?
{5743}{5809}Actually, I don't know,|I'd think it'd be funny
{5809}{5869}to just go and, you know, like,|see what all this hype's about.
{5869}{5909}Throw some pig's blood|on the ballerinas...
{5909}{5988}Right, come on, Liam.|I wouldn't do that.
{5988}{6023}I'll get us|a table, guys.
{6023}{6063}I'll be right back.|Okay.
{6100}{6149}Hey, you.|Hey.
{6149}{6193}Would you like|to sponsor me?
{6193}{6234}I'm doing a 5K run|to raise money
{6234}{6276}for breast cancer research.
{6276}{6303}Yeah, sure.
{6303}{6331}What's up with the T-shirt?
{6331}{6403}Oh, uh, I'm a Ford|Warrior in Pink.
{6403}{6439}It's in honor of my mom.
{6439}{6465}All net proceeds
{6465}{6505}go to the cause.
{6505}{6545}You know, I think you|should really get one.
{6545}{6581}Maybe a pink jacket.
{6581}{6622}Really bring out your eyes.
{6622}{6662}I'll think about it.
{6662}{6694}Anything for the cause.
{6694}{6742}That's the spirit.
{6742}{6796}So listen, um...
{6796}{6855}You going to the|Winter Wonderland Dance?
{6855}{6904}Uh, yeah. Naomi and I|are gonna stop by
{6904}{6955}for a few hours before|we go to St. Barts.
{6955}{7040}Mm-hmm. So, you're saying|I'll have to one-up St. Barts
{7040}{7138}if I want you to ditch Naomi|and go with me instead?
{7138}{7215}Are you asking me|to go with you?
{7215}{7261}Like... on a date?
{7261}{7334}I sure am.
{7334}{7379}(laughs):|Yeah, right. Come on.
{7379}{7421}I know your idea of a date.|You show up
{7421}{7453}with one girl,|leave with another.
{7453}{7491}Whatever. Anyway,
{7491}{7554}here is a form in case|you want to sponsor me.
{7670}{7749}So, I was like, "Look, dude, you|are way out of line, douchebag."
{7749}{7795}You said that|to Mr. Huang?
{7795}{7847}Well, in my head I did.
{7847}{7895}Yeah.|(giggles)
{7953}{8017}Hey, I should|talk to Naomi.
{8017}{8050}See if she's okay.
{8050}{8089}I haven't spoken to her|since the races, you know?
{8089}{8129}Right. Sure.
{8309}{8350}Hey.
{8350}{8403}Hey.
{8403}{8439}I just wanted to check in.
{8439}{8469}Make sure you're okay.
{8469}{8511}(sighs)
{8511}{8557}You know, right after|everything happened,
{8557}{8597}I wanted to thank you.
{8597}{8630}Oh, no, it's all right.
{8630}{8661}Let me finish.
{8706}{8777}That's how I felt right|after everything went down.
{8777}{8824}But as I've had|more time to think,
{8824}{8879}I've gotten more|and more upset.
{8879}{8956}You could have put a stop|to this months ago, Liam.
{8956}{8992}Why didn't you tell me|what happened prom night?
{8992}{9030}Look, I wanted to.
{9030}{9069}I didn't think you'd|believe me over Jen.
{9069}{9107}So you just kept it to yourself?
{9107}{9156}Naomi, you don't understand.
{9156}{9196}Oh, you're right.
{9196}{9233}I don't understand.
{9463}{9699}<font color="#ffff00">Sync by honeybunny</font>|<font color="#ffff00">www.addic7ed.com</font>
{9863}{9915}Naomi!|No, I'm okay. I'm...
{9962}{9996}(sighs)
{9996}{10064}When am I going|to stop liking him?
{10064}{10148}No, you just tell,|just tell Liam how you feel.
{10148}{10211}No. I can't tell him how I feel.
{10211}{10260}He should have told me|the truth and he didn't.
{10260}{10306}And I don't want to be involved|with someone like that.
{10352}{10413}Besides, it doesn't|matter anyway.
{10413}{10478}I saw him kissing that|barefoot surfer chick.
{10478}{10516}Apparently, he likes|the smell of B.O.
{10516}{10565}They were kissing?|When?
{10565}{10602}At the races.
{10602}{10668}Whatever!|I just need to stay strong
{10668}{10729}and find some St. Barts hottie
{10729}{10768}to take my mind off|of everything.
{10768}{10833}(chuckles)|How do I look?
{10833}{10880}I'd ease up on the|lip gloss a little bit.
{10880}{10945}Oh, be quiet!|I look fantastic.
{10945}{10997}All right,|let's get out of here.
{11179}{11223}Blue 42, hut-hut! Hike!
{11223}{11294}Go deep! Go deep!|Oh!
{11294}{11339}(all exclaiming)
{11339}{11388}That's what I'm|talking about, baby!
{11388}{11423}Whoo!
{11423}{11471}All right, it's a go|for Troy Polamalu.
{11471}{11524}Let's do this.|Dude, Polamalu plays defense.
{11524}{11582}Dude, you seriously need to give|your man card back right now.
{11582}{11607}Whatever, toss the grapes.
{11679}{11766}So, uh, you gonna ask Ivy|to the dance or what?
{11766}{11798}What are you talking about?
{11798}{11846}Oh, come on.|She was throwing around hints
{11846}{11878}like crazy yesterday.
{11878}{11927}At least you know|if you ask her
{11927}{11959}to the dance,|she'll say yes.
{11959}{12018}I got shot down yesterday.
{12018}{12081}By who? Angelina Jolie?|(chuckles)
{12111}{12163}Um...
{12163}{12206}I, um, I asked Silver.
{12206}{12254}To the dance?|Yeah.
{12254}{12296}Man, I'm sorry. I should have|run it by you first.
{12296}{12376}No, no-no, no, no, it's cool.|Seriously.
{12376}{12406}Not that it matters.
{12406}{12446}She made up her mind about me.
{12446}{12480}NAVID:|So?
{12480}{12552}You can get someone to see you|in a different light, bro.
{12552}{12598}How's that?
{12598}{12646}Are you seriously asking me|for advice on girls?
{12646}{12703}Oh, man card,
{12703}{12755}back in the pocket!
{12755}{12794}All right.
{12794}{12831}So what do you think|I should do?
{12831}{12887}You have to prove to her that|you're not a player anymore.
{12887}{12967}Gotta let her know that you're|serious about being with her.
{12967}{13010}Show her your heart.
{13077}{13112}"Show her your heart?"
{13112}{13143}Do you want to burn|his man card or should I?
{13273}{13326}So we can totally|go topless in St. Barts.
{13326}{13387}Please, don't go|topless in St. Barts.
{13387}{13415}Oh, don't worry.
{13415}{13469}I've been tanning my|tatas in anticipation.
{13469}{13506}Hey.
{13547}{13583}Hi.
{13630}{13695}Naomi, I heard|what happened with Jen.
{13695}{13724}If there's
{13724}{13777}anything you need...|Yeah, I'll pass.
{13777}{13825}You're not exactly|someone I can rely on.
{14059}{14104}I cannot|believe I missed
{14104}{14148}the grape-tossing contest,
{14148}{14202}'cause I'm pretty much|the champion.
{14202}{14228}Of course you are.
{14228}{14257}I'm being serious.
{14257}{14314}Here, watch and learn.
{14314}{14371}You don't want to go|to the dance, do you?
{14416}{14489}Why? Are you, like, asking me?
{14489}{14533}You know, but if you don't|want to go that's cool.
{14533}{14576}No, I mean, whatever.
{14576}{14620}Sure, I'll go.
{14620}{14672}Cool.|Cool.
{15113}{15149}I'm just gonna get|some books from my car.
{15149}{15198}But you're more than welcome to|follow me there, if you'd like.
{15198}{15238}Nah, I'm just...
{15238}{15270}I'm waiting for you|to mess up.
{15270}{15332}And when you do, I'll be there.
{15332}{15383}Wow. Just like Batman.
{15383}{15440}I know you pushed me|down the stairs.
{15470}{15512}Look, I...
{15512}{15559}I know you suffered|a head injury,
{15559}{15618}but I didn't know you were|suffering from delusions.
{15618}{15653}You talked to your|doctor about that?
{15653}{15691}Oh, I know you did it.
{15691}{15733}All right, and I'm going|to bring you down.
{15733}{15797}Well, let me know|how that goes, Batman.
{15979}{16013}Ade...
{16013}{16080}I need your help.
{16213}{16278}So, I know who pushed me|down the stairs.
{16278}{16332}Who?|Jasper.
{16332}{16382}Oh, my God.
{16382}{16421}Yeah, I saw him|right before I fell.
{16421}{16475}Or I saw his shoes,|but I know it was him.
{16475}{16531}But why?|Why would he do that?
{16531}{16569}Because I told him|to stay away from you.
{16594}{16644}The thing is, I can't prove it.
{16644}{16689}What I can prove|is that he's a drug dealer.
{16689}{16768}If someone will come forward|and say that he dealt to them.
{16768}{16798}Come forward?
{16798}{16834}And I didn't know|if I could ask you
{16834}{16874}because things have been|weird between us,
{16874}{16911}but I've tried everything else.
{16911}{16968}Navid, I really wish I could.
{16968}{17036}But I'm still on probation.
{17070}{17126}Can I do it anonymously?
{17126}{17190}I can't go to the administration|with an anonymous source.
{17190}{17251}I'm really sorry.
{17251}{17315}Yeah, I get it.
{17358}{17458}Yeah, I'll just, uh, hey,|I'll figure something else out.
{17686}{17770}Okay, you want me|to kick your butt
{17770}{17837}with the blue ball|or the orange ball?
{17837}{17876}Seriously?
{17876}{17926}You took me out of school|to play mini golf?
{17926}{17963}Come on, this used|to be our thing.
{17963}{18023}Remember that summer we|played mini golf every day?
{18023}{18070}Yeah, I was ten.
{18070}{18120}Well, I wasn't, and I|still had a good time.
{18120}{18147}'Course that might've been
{18147}{18197}because I schooled|you-- mom-style.
{18197}{18282}Swishin' and swashin' and|dishin' it into the hole.
{18326}{18361}Dixon...|What?
{18361}{18418}how long are you|going to stay mad at me?
{18418}{18501}Can we just go home?
{18501}{18547}Yes.
{18547}{18612}After I beat you.
{18642}{18683}Oh, God.
{18683}{18733}Annie.
{18733}{18767}Can I talk to you?
{18767}{18821}Free country.
{18822}{18929}Look, I owe you|a huge apology.
{18929}{18971}I should've told Naomi|who I slept with.
{18971}{19008}Yeah, no kidding.
{19041}{19112}At first, I didn't|want to hurt Naomi.
{19112}{19170}Then I was gonna tell her, but|her sister, Jen, threatened me.
{19170}{19217}What's going on?
{19217}{19273}Hey.|Hey.
{19338}{19421}Anyway, I just|wanted to apologize,
{19421}{19461}that's all.
{19509}{19557}I'll see you around.
{19615}{19674}Yeah, right.
{19674}{19746}Like an apology|is gonna make it better.
{19812}{19868}Whatcha thinking?
{19868}{19925}Nothing, just that...
{19925}{20002}Naomi's sister sounds like|a sociopath, that's all.
{20002}{20047}I mean, it's crazy.|At the end of the day,
{20047}{20125}she's the only reason|why we all fought, you know,
{20125}{20207}she is the only reason|why none of us are friends.
{20207}{20256}If it was me, I would keep|thinking about the fact that...
{20256}{20306}they should've believed you|in the first place, you know.
{20306}{20350}Yeah, no, that's true.
{20350}{20420}I just, sometimes I miss...
{20420}{20445}What?
{20445}{20497}I don't know...
{20497}{20532}Everything.
{20616}{20735}Well, whatever you do, I'm here.
{20735}{20792}And, uh, by the way,
{20792}{20823}what time should I|pick you up for the dance?
{20823}{20855}What?
{20855}{20913}If you used to have fun|at dances, well, then
{20913}{20971}I see no reason why we|won't have fun together.
{20971}{21047}But dances are not your thing.
{21047}{21112}Making you happy is my thing.
{21458}{21518}Look, I'm sorry|I lied to you.
{21518}{21558}I was just trying|to protect you.
{21558}{21653}It came from a good|place, but I was wrong.
{21653}{21701}But you owe me an apology, too.
{21701}{21729}What you said
{21729}{21766}about me not being|your real mom,
{21766}{21801}that was incredibly hurtful.
{21801}{21853}I was just mad.
{21853}{21889}Well, it was a low blow.
{21951}{22010}I remember when you first|came to live with us,
{22010}{22047}I would watch you|sleep at night,
{22047}{22094}wondering if you would|ever let me in.
{22094}{22178}You were so quiet|and so withdrawn.
{22179}{22254}I didn't know what to say.
{22254}{22334}I mean, I went from sharing|a room with my grandmother,
{22334}{22387}praying that we'd have enough|money to keep the heat on
{22387}{22451}to this big house|in the suburbs.
{22564}{22606}I knew it would be|a hard adjustment.
{22606}{22705}I just... I don't think|I knew how hard.
{22705}{22745}Everything was different.
{22745}{22785}Everything.
{22785}{22825}I mean, it was like|I woke up one morning
{22825}{22873}surrounded by white people|I was supposed to bond with...
{22873}{22914}(snapping):|...like that.
{22976}{23033}I never thought|I would though.
{23034}{23108}I kept telling myself,|"Dix, just hang in there
{23108}{23162}until you're 18,|get yourself out of there."
{23162}{23256}I kept telling myself,|"Just keep trying
{23256}{23318}and maybe one day|he won't look so miserable."
{23367}{23451}You got used to Annie first.
{23451}{23487}She wouldn't|leave me alone.
{23487}{23530}She kept coming in my room|telling me how super-duper
{23530}{23573}it was to have a big brother.
{23573}{23641}I would watch you|with her laughing
{23641}{23721}and I would be so jealous|of my eight-year-old daughter.
{23806}{23896}You know, sometimes I...
{23896}{23995}I think about my life now,|in Beverly Hills,
{23995}{24068}how I got from there to here.
{24068}{24133}It just doesn't make any sense.
{24181}{24243}{y:i}But one thing I never|question...
{24243}{24315}is that you're my mom.
{24543}{24616}(bell ringing)
{24646}{24694}TEDDY (over speaker):|Excuse me, everybody.
{24694}{24724}Sorry to interrupt.
{24724}{24783}I just have a little|announcement to make.
{24783}{24824}And I thought making it public|would be a good way
{24824}{24901}to let a certain someone|know I'm serious.
{24901}{24947}I'm done dating.
{24947}{24989}Totally done.
{24989}{25080}Because I met someone|very special.
{25080}{25136}Someone I want to commit to.
{25136}{25217}I mean it, Silver.
{25250}{25336}I like you more than|I've ever liked anyone.
{25336}{25444}And we're friends|which is not the way
{25444}{25505}I've started relationships|in the past, clearly.
{25505}{25560}But with you, everything|feels different.
{25560}{25595}And if you give me a chance,
{25595}{25686}I promise I won't let you down.
{25775}{25836}So, will you go|to the dance with me?
{25836}{25872}Please?
{25921}{25957}No.
{25957}{25994}What?
{25994}{26046}Teddy, stop.
{26046}{26124}It's not gonna happen.
{26641}{26698}All right, guys, guys,|everyone who already
{26698}{26738}has tickets to the left|and if you still
{26738}{26771}have to buy them to the right.
{26771}{26808}My right, your left.
{26808}{26851}Unless, of course,|you're walking backwards.
{26851}{26886}But, uh, please,|don't walk backwards,
{26886}{26914}that would be foolish.
{26914}{26961}Liam.
{26961}{27041}I wanted to say I'm sorry|that I believed Jen.
{27041}{27075}Oh, man, it's okay.
{27075}{27113}I'm just glad it's over,|you know?
{27113}{27156}Thank God, we're rid of her.
{27156}{27202}Yeah, thank God.
{27202}{27246}Hey, go, enjoy.
{27246}{27303}All right, see you later.
{27424}{27475}Two tickets please.
{27475}{27505}How you doing, Ade?
{27505}{27585}Fine.
{27586}{27612}Hi, Annie.
{27612}{27638}Hi.
{27638}{27669}How do you guys|know each other?
{27669}{27717}We have,|uh, gym together.
{27746}{27801}Ade here is quite|the newcomb player.
{27801}{27846}(giggling):|Oh.
{27846}{27889}Are you two dating?
{27889}{27925}We sure are.
{27988}{28071}We will catch you later, Ade.
{28071}{28143}(dance music plays)
{28840}{28888}Weird.
{29042}{29082}So, this is, uh, what|people do at a dance
{29082}{29114}when they don't have dates, huh?
{29114}{29154}We can go get some more food.
{29154}{29202}I don't know,|I'm not really hungry.
{29202}{29248}Me neither.
{29348}{29396}(giggling)
{29396}{29440}She looks beautiful, huh?
{29508}{29552}Yeah.
{29552}{29605}Yeah, she does.
{29641}{29675}(clears throat)
{29675}{29737}Wish me luck.
{29852}{29895}Uh, hey.
{29895}{29944}No phones.|You're my date.
{29944}{29987}I just want to confirm our|flight 'cause-- oh, my God!
{29987}{30043}What? Oh, my God,|I'm wearing white
{30043}{30072}and I left the pink shell|on my cell phone.
{30072}{30139}Please, let me have put|the white one in here!
{30139}{30189}Baby blue, kill me now!
{30189}{30231}I'd like to.
{30268}{30336}(sighs):|Oh, thank God!
{30336}{30363}Amen.
{30452}{30503}Dance with me?
{30503}{30581}Teddy...
{30581}{30616}Come on, one dance.
{30616}{30651}Between friends.
{30724}{30803}Fine, between friends.
{30989}{31061}(romantic ballad plays)
{31346}{31394}(giggling)
{31464}{31548}You know, I probably shouldn't|leave Naomi for too long
{31548}{31580}since she's my date and all.
{31580}{31622}I'm sure she'll survive.
{31622}{31666}Yeah, of course.
{31666}{31716}Of course she will.
{31771}{31862}Is it, is it snowing?
{31940}{31995}Oh, my God, yeah.
{31995}{32033}I think it is.
{32033}{32077}That was awesome.
{32077}{32116}You're ridiculous.
{32116}{32152}You love it.
{32270}{32306}â?a â?a
{32393}{32426}These are actually|really cute.
{32713}{32793}(laughing):|How is it...
{32825}{32855}Mmm, mmm.
{32995}{33047}â?a â?a
{33047}{33088}Silver.
{33228}{33257}If you can honestly tell me|you didn't feel anything,
{33257}{33299}I'll stop trying.
{33299}{33350}You know what?
{33350}{33382}I-I'm done.
{33515}{33579}Okay, Teddy is|officially an ass.
{33579}{33628}Are you okay?|What happened?
{33628}{33684}He says he wants|a friendly dance.
{33684}{33748}We go out there and he tries|to make it all romantic.
{33748}{33807}I mean, okay, so what if I|felt something when we kissed?
{33807}{33843}That doesn't change|the fact that...
{33843}{33890}Silver.
{33890}{33947}You just said you felt|something when you kissed.
{34049}{34111}Okay, yeah.
{34111}{34163}So what if I did?
{34163}{34199}What difference does it make?
{34199}{34235}He's still a player.
{34235}{34323}But he seems to really,|really care about you.
{34323}{34377}And if you feel
{34377}{34455}the same way, then|you have to go for it.
{34455}{34549}Otherwise, the moment could|pass.
{34549}{34599}And the guy you like|will end up with some she-male
{34599}{34643}who only has one pair of shoes.
{34767}{34870}â?a â?a
{35002}{35038}You want to dance, don't you?
{35039}{35112}No, no, definitely not.
{35137}{35211}Okay, maybe a little bit,
{35211}{35284}but, um, you know,|it-it will pass.
{35284}{35348}Let's do it.
{35348}{35392}Are you sure?
{35530}{35611}Just one problem.
{35611}{35658}I don't know how.
{35658}{35714}At all?
{35714}{35766}I've never been|to a dance before.
{35766}{35798}Okay.
{35798}{35855}Well then, I am honored|to teach you.
{35855}{35944}All right, so, just|put one hand here.
{35944}{35983}And the other hand here.
{35983}{36019}And we just move back and forth.
{36044}{36146}Oh, you're doing it.
{36146}{36211}With you, I can do anything.
{36327}{36370}Ugh, awful right?
{36370}{36437}I swear, I'd be doing her a|favor if I vomited on them.
{36437}{36483}What are you talking about?
{36483}{36533}Vicki Rosen's shoes.
{36533}{36573}Isn't that what|you were looking at?
{36573}{36629}No, I was watching Annie|dance with a drug dealer.
{36629}{36707}That guy's a drug dealer?
{36765}{36793}Has anyone told Annie?
{36793}{36831}Yeah, she won't listen.
{36831}{36885}â?a â?a
{37008}{37058}This is all my fault.
{37058}{37097}I took away all her friends
{37097}{37131}when I sent|that naked text around.
{37131}{37172}I made it so that she|was completely alone.
{37172}{37216}Of course she would end up|with a guy like that.
{37216}{37249}We have to do something, Navid.
{37249}{37277}Yeah, we've tried.
{37277}{37305}Nothing seems to work.
{37305}{37333}Well, we have|to try harder!
{37514}{37557}â?a â?a
{37557}{37608}Teddy, there you are!
{37733}{37772}Hey.
{37936}{37970}This is my sister, Savannah.
{37970}{37999}Back from boarding school.
{37999}{38048}This is Dixon.|Nice to meet you.
{38048}{38078}Nice to meet you, too.
{38078}{38128}So, what are you doing here?
{38128}{38186}Well, after getting some of the|saddest texts I've ever read,
{38186}{38230}I wanted to make sure|you were okay.
{38230}{38266}So, come on.
{38266}{38306}Who's this girl that's|breaking your heart?
{38540}{38604}So, one is coconut,|one is lemon.
{38604}{38666}I forgot which is which.
{38818}{38850}Is everything okay?
{38850}{38957}Look, Liam, just be real|with me, okay?
{38957}{39006}Do you still have|feelings for Naomi?
{39006}{39053}What?|Dude, do you?
{39096}{39132}Come on, I'm a big girl.
{39132}{39185}It's not like I'm gonna|go cry into my pillow
{39185}{39228}at night if that's what|you're worried about.
{39228}{39270}But...
{39270}{39319}But I do deserve to know.
{39443}{39504}Yeah, I do.
{39504}{39570}That's what I thought.
{39621}{39702}So, what the hell are you|doing hanging around me?
{39702}{39780}Why don't you just go|tell her how you feel?
{39780}{39832}Because she doesn't want|anything to do with me.
{39924}{39966}I'm really sorry.
{39966}{40023}Like I said, I'm fine.
{40023}{40059}I'm...
{40059}{40112}...fine.
{40371}{40443}(clears throat)|I'll take that.
{40443}{40499}Look, I have no idea|how this got in here.
{40499}{40554}I know, I confiscated it|earlier from some kids.
{40600}{40646}You know, why don't you|take off?
{40646}{40678}You did a good job tonight.
{40678}{40726}Okay.
{40775}{40807}Have a nice break, Mr. Matthews.
{40807}{40865}You, too.
{41280}{41376}I'm just saying, you are|quite the natural dancer.
{41376}{41466}I'm just saying,|you're a good liar.
{41466}{41515}I'm gonna go get us some|drinks, I'll be right back.
{41516}{41550}Okay.
{41581}{41619}Uh, Annie.
{41619}{41647}I need you to come with me,|it's an emergency.
{41647}{41674}Is everything okay?
{41674}{41719}No, uh, come on.
{41889}{41947}What's going on?
{41947}{42027}Annie, we're here|because we care about you.
{42068}{42099}Annie, Jasper's|a really bad guy.
{42099}{42135}What the hell?
{42135}{42186}Look, we don't want|you to get hurt.
{42186}{42231}What is this?
{42231}{42291}Some kind of misguided|intervention?
{42291}{42347}No, we're just|worried about you.
{42347}{42378}Annie, this is all my fault.
{42378}{42459}I completely alienated you|and I'm so sorry.
{42459}{42495}But you deserve better.
{42495}{42534}I can't believe this.
{42534}{42560}He's a drug dealer, Annie.
{42560}{42588}He's not.
{42588}{42620}He is.
{42620}{42648}And I'm pretty sure he|pushed me down the stairs.
{42648}{42726}What?
{42726}{42771}That is, that's absurd.
{42771}{42804}No, it's not absurd.
{42804}{42833}Look, I don't know|what you think about him
{42833}{42866}but it's not true.
{42866}{42951}You just have it out|for him for some reason.
{42951}{42994}And you've started a rumor.
{42994}{43050}A rumor that the rest of you|are choosing to believe.
{43050}{43095}The way that you|chose to believe
{43095}{43146}a rumor about me|that was not true.
{43146}{43175}Annie, it's not a rumor.
{43175}{43210}I know this guy's|a drug dealer.
{43210}{43246}What proof do you have?
{43246}{43307}We don't have proof, per se.
{43307}{43339}That's what I thought.
{43339}{43418}ADRIANNA:|I bought drugs from him.
{43418}{43461}What?
{43502}{43551}I've been buying from Jasper|for the last month.
{43599}{43651}And I'm willing to come forward.
{43692}{43765}I'm willing to tell the|administration that I did it.
{43862}{43911}Annie, wait.
{43911}{43947}Look, I just...
{43947}{43979}I need to be alone.
{44313}{44337}Ade.
{44397}{44463}So, are you seriously willing|to go to administration?
{44463}{44535}He's a really bad guy.
{44535}{44583}And seeing him with Annie
{44583}{44621}made me realize|I have to do something.
{44621}{44707}That's really selfless.
{44707}{44757}What if you get suspended, Ade?
{44801}{44895}Well, I hope you don't.
{44895}{44939}Yeah, me either.
{44939}{45007}Maybe when we get|back from St. Bart's...
{45007}{45068}we can talk and stuff.
{45068}{45127}I'd really like that.
{45195}{45257}Hey, can I talk to you|for a sec?
{45257}{45314}Yeah, sure.
{45314}{45359}Guys, have an amazing trip.
{45359}{45406}Have a good holiday.|Merry Christmas.
{45458}{45499}(phone beeping)
{45573}{45605}What?
{45605}{45646}Oh, my God.
{45713}{45765}I don't want you to go|to the administration.
{45765}{45797}What, why?
{45797}{45847}The important thing is that|Annie knows the truth.
{45847}{45915}I'll find some other way|to bring Jasper down.
{45915}{45948}But I could just go...
{45948}{45994}No, if you come forward,|you'll be expelled, Ade.
{45994}{46024}Maybe not.
{46024}{46079}I'll explain to them|that I'm clean now.
{46079}{46168}No.|No, Navid...
{46168}{46211}I'm willing to take the risk.
{46211}{46253}Yeah, you might be, but I'm not.
{46305}{46376}Look, despite what|happened between us,
{46376}{46445}I still care about you, okay?
{46445}{46537}Okay.
{46537}{46612}Hey.
{46612}{46644}Hey.
{46644}{46696}Whatcha doing?
{46696}{46760}Uh, I came with Naomi|and she had to do something.
{46760}{46816}So, called a cab|and just waiting for it.
{46816}{46880}Cool.
{46880}{46915}Tense night, huh?
{46915}{46954}(chuckles)
{46954}{47023}Yeah, no kidding.
{47023}{47093}Everything okay?
{47160}{47205}Come on.
{47205}{47251}I mean, we're friends, right?
{47352}{47411}It's Teddy.
{47438}{47470}He's been asking me out.
{47470}{47508}No kidding.
{47508}{47584}Yeah, and...
{47584}{47646}I was actually|going to tell him
{47646}{47682}that we should|give it a shot.
{47682}{47792}But I saw him with this|blonde girl and...
{47792}{47824}You were there, actually.
{47824}{47913}She was gorgeous|and in this red dress.
{47956}{48006}Oh, yeah.|I don't even know
{48006}{48035}why I'm surprised.
{48035}{48075}I mean, the guy is|a huge player, right?
{48116}{48172}Yeah.
{48172}{48219}Yeah, he is.
{48256}{48313}But, hey, I mean,|at least you realized it
{48313}{48343}before it was|too late, you know?
{48367}{48456}Definitely.
{48456}{48510}Still hurts, though.
{48599}{48632}Look, Silver,
{48632}{48687}Teddy's my friend.
{48687}{48751}But, you, you...
{48751}{48819}{y:i}You deserve way, way better.
{48846}{48886}I mean, come on.|You're amazing.
{48886}{48939}Stop.
{48939}{49007}No. You are.
{49095}{49165}And for the life of me, I...
{49165}{49213}can't remember|why I ever let you go.
{49456}{49490}SAVANNAH:|What's wrong?
{49490}{49550}There she is.
{49550}{49589}The girl I can't get.
{49614}{49649}Let's just get out of here.
{49770}{49804}What was that?
{49804}{49884}Um... I, I don't know.
{49978}{50066}Um... that's my ride.
{50126}{50199}We, we should talk.
{50199}{50236}When I get back|from St. Barts?
{50236}{50297}Yeah. Definitely, we should.
{50677}{50729}Hey, you.|How was the dance?
{50729}{50824}Oh, uh, it was... interesting.
{50824}{50872}Any way I can get half?
{50872}{50909}You sure can.
{50909}{50953}Thanks.
{50953}{50988}You know, I've got to tell you.
{50988}{51046}I'm so glad we finally|got a chance to talk.
{51046}{51096}I've been thinking|about it all day.
{51097}{51128}Yeah, me, too.
{51128}{51167}And everything that|we talked about.
{51222}{51278}I hadn't thought about the|adoption in awhile, you know?
{51278}{51327}Yeah, me, neither.|And, you know,
{51327}{51387}talking about everything|made me realize something.
{51387}{51413}Oh, yeah? What's that?
{51492}{51553}I think it's time for me|to see my birth mom.
{51707}{51761}(knocking at door)
{51993}{52028}Can I come in?
{52028}{52095}Yeah. Yeah, sure, of course.
{52239}{52290}What's that?
{52290}{52346}Nothing. So...
{52398}{52431}What's going on?
{52432}{52471}You tell me.
{52471}{52516}Ivy sent me a text telling me|I had to come over here.
{52516}{52546}There was something|you wanted to tell me.
{52617}{52646}She shouldn't have done that.
{52646}{52683}Well, she did.
{52683}{52742}And I'm here and I'm about|to take off to St. Barts soon.
{52742}{52787}So what is it that she thought|you wanted to tell me?
{52787}{52835}I don't know.
{52865}{52911}Why? Is there something|you want to tell me?
{52911}{52963}I asked you first.
{52963}{53003}And I came over here, Liam.
{53003}{53051}Exactly.
{53076}{53112}What'd you come over for?
{53137}{53174}I don't know.
{53174}{53228}I guess I thought things were|going to be different.
{53228}{53258}You would be different.
{53258}{53294}But you know what,|you're not.
{53294}{53341}You're private|and secretive, just like
{53341}{53371}you always were.
{53371}{53421}That was the whole problem|all along.
{53421}{53462}You'll never be able to open up.
{53462}{53510}I mean, you can't tell me|what's under your stupid tarp.
{53551}{53599}Whatever. I'm done.
{53657}{53705}Wait.
{54026}{54055}I'm building a boat.
{54055}{54103}Yeah.
{54170}{54223}Wow.
{54223}{54266}Why?
{54266}{54350}Things are...
{54350}{54391}bad at home.
{54391}{54433}They told me at|the Wilderness Program
{54433}{54481}to redirect my anger, so...
{54510}{54566}whenever I get upset,|I just come out here.
{54605}{54634}And I build.
{54671}{54708}Why a boat?
{54763}{54822}I used to sail.
{54822}{54906}With my dad before...
{54906}{54949}before he went away.
{55026}{55082}Naomi, I'm so sorry.
{55082}{55123}I should have|told you about Jen.
{55123}{55179}After prom,|she came up to me
{55179}{55212}and she told me|she was your neighbor.
{55212}{55262}And all the personal stuff|that I had told you,
{55262}{55331}she said she overheard you|telling your friends about it,
{55331}{55359}and laughing.
{55359}{55391}What?
{55391}{55442}Afterwards, when I found|out she was your sister,
{55442}{55501}I realized she lied.
{55501}{55553}But by then, it was too late.
{55615}{55648}I didn't want to hurt you.
{55710}{55767}And like you said,|I'm private and secretive.
{55767}{55828}But I don't want to be.
{55950}{56022}And if you give me|another chance...
{56077}{56134}I won't be.
{56552}{56600}â?a â?a
{56922}{56969}Hey, there you are.
{56969}{57024}I've been looking for you|for, like, 45 minutes.
{57080}{57110}Babe, are you okay?
{57110}{57177}You're a drug dealer.
{57177}{57218}What are you talking about?|Don't...
{57218}{57272}Don't deny it.
{57272}{57319}Ade told me that|you sold to her.
{57320}{57355}I know it's true.
{57423}{57473}Okay.
{57473}{57502}It is true.
{57543}{57597}But I, I only sold to people
{57597}{57631}who were going|to buy it anyway.
{57631}{57657}Stop.|No, babe,
{57657}{57689}it's all to finance the film.
{57689}{57717}Just stop.
{57761}{57817}I don't even know who you are.
{57817}{57877}That is not true.
{57877}{57929}You know me, Annie,|and I know you.
{57981}{58051}You pushed Navid down|the stairs, too, didn't you?
{58051}{58131}No...|No more lies.
{58131}{58159}Okay, please.
{58159}{58231}Just no more lies.
{58231}{58306}I didn't push him|down the stairs.
{58306}{58364}I pushed him, then he fell.
{58437}{58479}(cries)|Look, Annie.
{58479}{58518}No, don't.|Stay away from me.
{58518}{58550}You don't mean that.
{58551}{58597}Yeah, I do.
{58597}{58665}Why? Because I've|made some mistakes?
{58703}{58750}You've made mistakes,|but I don't judge you.
{58750}{58806}What are you talking about?
{58806}{58919}I accidentally pushed Navid|down the stairs.
{58919}{58991}And you accidentally|ran over my uncle.