1
00:00:00,035 --> 00:00:04,368
American Dad!
"The Vacation Goo"
2
00:00:04,732 --> 00:00:09,487
Synchro: Superbiagi
Resync : Fogia
3
00:00:09,959 --> 00:00:13,464
www.forom.com
4
00:00:33,054 --> 00:00:35,161
Francine, the meal looks delicious.
5
00:00:35,162 --> 00:00:36,363
Thank you, Klaus.
6
00:00:36,364 --> 00:00:39,906
I'm starting a new family
tradition of Sunday night dinners.
7
00:00:39,907 --> 00:00:41,015
Wunderbar!
8
00:00:41,016 --> 00:00:44,112
Wait, only four place settings?
9
00:00:44,113 --> 00:00:45,893
Oh, no. That-that's cool.
That's cool.
10
00:00:45,896 --> 00:00:48,320
I, I'm, I'm supposed to
hang with my chick anyway.
11
00:00:48,324 --> 00:00:51,438
She's been bugging me to spend more
time with her and she...
12
00:00:51,589 --> 00:00:53,028
doesn't exist.
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,153
Franny, I need you to run lines with me.
14
00:00:55,159 --> 00:00:57,223
I'm going up for a part
on The Ghost Whisperer.
15
00:00:57,226 --> 00:00:58,740
- What?
- Oh, I didn't tell you?
16
00:00:58,747 --> 00:01:01,361
Yeah, I'm gonna become the
greatest actor of all time.
17
00:01:01,367 --> 00:01:02,702
Okay, let's do this.
18
00:01:03,765 --> 00:01:05,861
"Some say you're a ghost whisperer.
19
00:01:06,166 --> 00:01:08,401
"Well, if you truly
are a ghost whisperer,
20
00:01:08,408 --> 00:01:10,373
then you'll let me
talk to my dead wife!"
21
00:01:10,377 --> 00:01:11,303
Not now, Roger.
22
00:01:11,306 --> 00:01:12,951
Dinner's ready!
23
00:01:16,417 --> 00:01:17,692
Oh, Franny.
24
00:01:17,696 --> 00:01:20,711
It's so awful the way they treat you.
25
00:01:20,717 --> 00:01:22,792
I'm just trying to do
something nice for...
26
00:01:22,796 --> 00:01:24,802
Damn it! I still can't cry on cue.
27
00:01:24,805 --> 00:01:26,022
I'm gonna go work on it.
28
00:01:26,477 --> 00:01:27,673
What, no dinner?
29
00:01:27,677 --> 00:01:29,472
You're a terrible wife and mother.
30
00:01:32,286 --> 00:01:34,731
Everyone ran off last
week before I could explain
31
00:01:34,736 --> 00:01:38,852
the point of Sunday night dinner,
which is to reconnect as a family.
32
00:01:38,946 --> 00:01:41,671
And when your father
gets home, we'll do just that.
33
00:01:44,487 --> 00:01:48,742
Hi, I'll take a roast beef to go and
a medium Mr. Pibb, no ice. Fantastic.
34
00:01:48,755 --> 00:01:52,081
Stan, get inside right now and
have dinner with your family!
35
00:01:52,086 --> 00:01:55,553
Well, if that's your attitude, I don't know
why you people even have a drive-through.
36
00:01:56,566 --> 00:01:58,940
Didn't get Whisperer.
Casting director's a whore.
37
00:01:58,946 --> 00:02:00,572
She hates me, but I'm up for Medium.
38
00:02:00,575 --> 00:02:02,643
The writing's more complex on this one.
39
00:02:04,128 --> 00:02:06,073
"Some say you're a
medium.
40
00:02:06,087 --> 00:02:09,683
"Well, if you truly are a medium, then
you'll let me talk to my dead wife!"
41
00:02:09,697 --> 00:02:11,060
Roger, not now!
42
00:02:11,067 --> 00:02:12,242
Dream killer!
43
00:02:12,247 --> 00:02:13,622
Ahh!
44
00:02:13,807 --> 00:02:15,312
Why can't I cry?
45
00:02:15,876 --> 00:02:20,243
Stan! The family is trying to bond
and we would appreciate your help.
46
00:02:20,245 --> 00:02:21,461
Right, kids?
47
00:02:21,478 --> 00:02:22,453
I can't, Jeff.
48
00:02:22,458 --> 00:02:25,032
I'm having stupid dinner
with my stupid family.
49
00:02:25,037 --> 00:02:27,682
You see, Stan? Our family's drifting apart!
50
00:02:27,688 --> 00:02:31,002
All right, Francine, just relax.
I know exactly what we need.
51
00:02:31,038 --> 00:02:33,432
It's time for a Smith family vacation.
52
00:02:33,438 --> 00:02:35,813
Yeah, we always have the
best time on vacation.
53
00:02:35,817 --> 00:02:37,522
Dad, can we goto Graceland?!
54
00:02:37,527 --> 00:02:39,022
Steve, if you want to pay your respects
55
00:02:39,028 --> 00:02:42,692
to a fat man who died on the toilet,
we can visit your Aunt Mary's grave.
56
00:02:48,755 --> 00:02:50,032
This place is amazing.
57
00:02:50,038 --> 00:02:51,830
I love you all so much.
58
00:02:51,836 --> 00:02:53,281
Family hug!
59
00:02:54,516 --> 00:02:56,042
Ah, you were right, Stan.
60
00:02:56,046 --> 00:02:59,063
This vacation is exactly what we needed.
61
00:02:59,416 --> 00:03:01,681
Hel-lo!
62
00:03:01,917 --> 00:03:03,463
Roger?!
63
00:03:06,697 --> 00:03:09,512
Wakey-wakey, eggs and bakey!
64
00:03:13,348 --> 00:03:14,830
Roger, what's going on?
65
00:03:14,835 --> 00:03:17,571
Oh, I woke you up because I
need to borrow your blue dress.
66
00:03:17,576 --> 00:03:19,801
I've decided to go out
for parts as a woman.
67
00:03:19,807 --> 00:03:21,273
It just came to me, out of nowhere,
68
00:03:21,275 --> 00:03:23,992
when I was watching
Tootsie last night on AMC.
69
00:03:23,995 --> 00:03:25,700
Then they showed Arachnophia.
70
00:03:25,738 --> 00:03:28,693
Not what I would call an
"American Movie Classic."
71
00:03:28,695 --> 00:03:31,551
No, Roger. Why are we in these things?.
72
00:03:31,555 --> 00:03:34,480
Oh. The goo.Yeah.
73
00:03:34,616 --> 00:03:38,783
Well, every year, Stan checks out these
artificial memory chambers from the CIA,
74
00:03:38,807 --> 00:03:42,072
plops you suckers in and
then programs a great vacancy.
75
00:03:42,408 --> 00:03:44,400
This year's Maui. Sweet.
76
00:03:44,406 --> 00:03:47,243
Did you get me one of
those"Hang Loose" T-shirts?
77
00:03:47,247 --> 00:03:48,871
See? 'Cause you didn't really go.
78
00:03:48,877 --> 00:03:52,371
But if we're in here, where's Stan?
79
00:03:52,857 --> 00:03:53,960
Come on, Georgetown!
80
00:03:53,967 --> 00:03:55,461
Hoy-as!
Hoy-as!
81
00:03:55,467 --> 00:03:58,370
Hoy-as,
Hoy-as, Hoy-as.
82
00:03:58,427 --> 00:04:00,683
Hoy-as,
Hoy-as, Hoy--
83
00:04:02,065 --> 00:04:05,153
There's an old German saying:
"Don't blame the fish."
84
00:04:05,258 --> 00:04:09,150
There are other sayings, but
they, um, mostly involve genocide.
85
00:04:12,467 --> 00:04:14,011
Let me get this straight.
86
00:04:14,017 --> 00:04:16,013
All our vacantions, the only thing
87
00:04:16,017 --> 00:04:20,731
that ever brought this family together
have been a big, fat, fake lie?
88
00:04:20,767 --> 00:04:21,872
Yes!
89
00:04:22,297 --> 00:04:24,150
Yes to you, and yes to the game.
90
00:04:24,256 --> 00:04:26,201
How did you get us into those vats?
91
00:04:26,206 --> 00:04:30,791
Well, uh, remember how every year I
cook our annual pre-vacation pancakes?
92
00:04:31,205 --> 00:04:35,071
Stan, aren't you excited to
go to the Galapagos Islands?
93
00:04:36,018 --> 00:04:37,112
Can't wait.
94
00:04:38,528 --> 00:04:39,703
Now, eat up.
95
00:04:44,898 --> 00:04:47,771
Then I gingerly carry
your bodies downstairs...
96
00:04:49,255 --> 00:04:53,911
...strip you down, put you in the goo and
program the greatest family vacation ever.
97
00:04:55,047 --> 00:04:59,323
So, that time in Mexico, when you and I went
hang gliding and you told me you loved me?
98
00:04:59,325 --> 00:05:00,903
Neither of those things ever happened.
99
00:05:00,905 --> 00:05:02,532
Why would you do this?
100
00:05:02,536 --> 00:05:04,562
Well, I wanted you all
to have good memories,
101
00:05:04,578 --> 00:05:07,802
but my idea of a vacation is a
vacation away from you people.
102
00:05:07,805 --> 00:05:09,250
That's terrible!
103
00:05:09,255 --> 00:05:13,593
Stan, we are going on a real vacation
and this family is going to bond!
104
00:05:13,596 --> 00:05:15,260
We could go skiing!
105
00:05:15,267 --> 00:05:16,700
Or, here's analternate pitch.
106
00:05:16,705 --> 00:05:18,590
Uh, stay here, watch the Duke game...
107
00:05:18,595 --> 00:05:21,401
Just hear me out... I order
boneless wings from KFC...
108
00:05:21,407 --> 00:05:22,483
Hang on to that thought...
109
00:05:22,486 --> 00:05:26,923
I take a long bath and then, wait
for it...none of you are here.
110
00:05:26,928 --> 00:05:28,680
Or... just hear me out...
111
00:05:28,687 --> 00:05:31,291
we stay home and for the
rest of our lives together,
112
00:05:31,295 --> 00:05:34,900
every time you doze offI
slam a book on your testicles.
113
00:05:35,375 --> 00:05:37,470
Did someone say skiing?!
114
00:05:37,475 --> 00:05:39,471
Yes. I, I did.
115
00:05:45,415 --> 00:05:46,833
I'm so nervous.
116
00:05:46,835 --> 00:05:48,793
This is my first soap opera audition.
117
00:05:48,795 --> 00:05:50,330
Oh, my God, I didn't see you there!
118
00:05:50,338 --> 00:05:52,680
You make absolutely
no impression at all.
119
00:05:53,438 --> 00:05:55,761
Betty Bea Getty McClanahan?
120
00:05:55,766 --> 00:05:56,953
We're ready for you.
121
00:05:56,958 --> 00:05:59,262
- Good luck.
- Oh! Oh! You did it again.
122
00:05:59,288 --> 00:06:02,152
Darling, I swear, put a bell
around your neck or something.
123
00:06:03,298 --> 00:06:06,822
Yes, Mr. Shershow, I may have
left Sunrise Valley a girl,
124
00:06:06,838 --> 00:06:10,263
but I can assure you I return
a confident, sexy woman,
125
00:06:10,275 --> 00:06:13,521
who can shoe a horse
and please her man!
126
00:06:13,628 --> 00:06:16,713
Yes! We have found our Miss Fiona.
127
00:06:16,715 --> 00:06:18,582
My dream has come true.
128
00:06:18,587 --> 00:06:20,682
You humble me. I am humbled.
129
00:06:20,736 --> 00:06:21,831
Excuse me.
130
00:06:22,488 --> 00:06:25,093
Go home, bitches!
Show's over! I nailed it!
131
00:06:29,067 --> 00:06:30,343
Oh, what a day.
132
00:06:30,345 --> 00:06:32,411
Perfect powder, the slopes were empty.
133
00:06:32,418 --> 00:06:33,863
Family hug!
134
00:06:35,886 --> 00:06:39,353
Sorry, I need this outlet to plug in
the "Tempest"machine I bought on eBay.
135
00:06:39,358 --> 00:06:40,292
Stan!
136
00:06:40,295 --> 00:06:42,451
I didn't do this. Where's Steve?
137
00:06:42,458 --> 00:06:45,341
Don't get me wrong, I
like the Berenstein Bears.
138
00:06:45,346 --> 00:06:47,431
I just wouldn't want one of
them marrying my daughter.
139
00:06:47,648 --> 00:06:48,793
Hmm. Indeed.
140
00:06:48,795 --> 00:06:49,942
Steve!
141
00:06:49,956 --> 00:06:52,092
How could you put us in the goo?
142
00:06:52,098 --> 00:06:53,770
Dad had the right idea.
143
00:06:53,777 --> 00:06:55,790
I need time away from you people, too.
144
00:06:55,794 --> 00:06:57,488
Okay, enough of this.
145
00:06:57,489 --> 00:07:00,098
Clearly the men in this
house can't be trusted.
146
00:07:00,130 --> 00:07:03,413
Hayley, come on.
You and I are gonna plan a real trip.
147
00:07:04,379 --> 00:07:05,930
You undressed me?
148
00:07:05,935 --> 00:07:07,812
Huh? Oh, no. Toshi did.
149
00:07:12,787 --> 00:07:14,802
It's so hot, Brock.
150
00:07:14,805 --> 00:07:17,061
Oh, you'll get used to it, Miss Fiona.
151
00:07:17,106 --> 00:07:19,150
Well, I... I'm pregnant!
152
00:07:19,156 --> 00:07:20,300
Pregnant!
153
00:07:20,305 --> 00:07:22,842
Wah... Wah...
154
00:07:22,875 --> 00:07:24,420
Cut!
155
00:07:24,455 --> 00:07:25,731
What the hell, Jerry?!
156
00:07:25,736 --> 00:07:28,240
I need you to make the crying
a little more convincing.
157
00:07:28,245 --> 00:07:29,520
You think I can't cry?
158
00:07:29,528 --> 00:07:30,621
I can cry.
159
00:07:30,626 --> 00:07:32,353
I cried when I read this dreck.
160
00:07:32,358 --> 00:07:34,880
Who wrote it, an illiterate
Irishman's Polish monkey?
161
00:07:34,885 --> 00:07:36,010
Uh, I did,
162
00:07:36,618 --> 00:07:37,541
I quit.
163
00:07:37,548 --> 00:07:40,643
If you quit, I'll see to it you
never workin this town again.
164
00:07:41,797 --> 00:07:44,803
Let me explain you something
about showbusiness, Jerry.
165
00:07:44,805 --> 00:07:48,410
It's a business and I am the
greatest actor of all time.
166
00:07:48,437 --> 00:07:50,150
- What's your name?
- Parker.
167
00:07:50,716 --> 00:07:52,512
Lunch was late today!
168
00:07:56,425 --> 00:08:01,120
Attach stabilizing rod
B to ankle constraint A.
169
00:08:01,128 --> 00:08:03,573
We should have just paid
the guy to put this together.
170
00:08:03,575 --> 00:08:04,702
Hayley!
171
00:08:05,306 --> 00:08:07,911
I can't believe you put us in the goo.
172
00:08:07,978 --> 00:08:11,303
What's the big deal? We planned to
go to Italy, so I sent you to Italy.
173
00:08:11,307 --> 00:08:13,142
You're missing the point!
174
00:08:13,257 --> 00:08:16,081
All I wanted was to have
dinner once in a while
175
00:08:16,098 --> 00:08:18,971
and spend some real time
together, but you know what?
176
00:08:18,978 --> 00:08:21,401
I'm done. Done!
And you know why?
177
00:08:21,407 --> 00:08:24,053
Because you are an ass family.
178
00:08:24,058 --> 00:08:26,293
If someone asked me
who lived in this house,
179
00:08:26,298 --> 00:08:28,690
I'd say "the Asses!"and I'd be right!
180
00:08:28,695 --> 00:08:30,470
I just... I don't...
181
00:08:30,768 --> 00:08:33,322
I don't know why it has to...
182
00:08:37,575 --> 00:08:40,533
Hey, Mr. S, you want to help
strap me into this thing?
183
00:08:43,565 --> 00:08:46,231
Francine, you were right.
We've been horrible.
184
00:08:46,238 --> 00:08:47,543
But we're gonna make it up to you.
185
00:08:47,548 --> 00:08:49,892
We booked a cruise and
we're leaving in an hour.
186
00:08:49,908 --> 00:08:51,892
You're just gonna put me in the goo.
187
00:08:51,895 --> 00:08:53,761
No, we're not. Honey, look.
188
00:08:53,768 --> 00:08:56,503
I'm returning the goo
chambers to the CIA.
189
00:08:56,856 --> 00:09:00,243
Ma'am! Don't get any of that goo
on you, it'll rot out your womb!
190
00:09:00,946 --> 00:09:04,631
Oh, my God, we are
going on a real vacation!
191
00:09:04,638 --> 00:09:08,880
The only goo you're gonna
see is "goo-d" times.
192
00:09:09,097 --> 00:09:11,333
It was a stretch, but I
made it work, didn't I, kids?
193
00:09:11,338 --> 00:09:13,300
- No.
- That's right.
194
00:09:21,625 --> 00:09:26,571
Remember, the winning family gets
100 cruise points, no cash value!
195
00:09:26,576 --> 00:09:30,000
I want those valueless cruise points.
196
00:09:32,038 --> 00:09:33,381
Smiths win!
197
00:09:33,388 --> 00:09:34,430
Yes!
198
00:09:34,435 --> 00:09:37,210
I'm gonna go sign us up
for face-painting class.
199
00:09:37,216 --> 00:09:39,080
Steve, you're gonna be a rabbit.
200
00:09:39,085 --> 00:09:43,482
Hayley, you're gonna be a
squirrel, and I'm gonna be a panda!
201
00:09:45,775 --> 00:09:47,910
I can't take this cruise anymore.
202
00:09:47,915 --> 00:09:50,462
I'll tell you something:
I am at my limit!
203
00:09:50,467 --> 00:09:53,360
Here is the line, and
here's face painting, 'kay?
204
00:09:53,366 --> 00:09:55,290
Yeah, yeah, try and paint my face.
205
00:09:55,295 --> 00:09:57,223
Come at me with a
brush, see what happens.
206
00:09:57,227 --> 00:09:58,610
I miss the goo.
207
00:09:58,628 --> 00:10:01,243
Kids, I know this is torture,
but we owe it to your mother
208
00:10:01,245 --> 00:10:03,301
to pretend to have a
great time as a family.
209
00:10:03,305 --> 00:10:04,501
So let's turn it up a notch.
210
00:10:04,506 --> 00:10:06,030
- Okay.
- Fine.
211
00:10:06,038 --> 00:10:07,592
Come on, Hayley, let's go to the bar.
212
00:10:07,598 --> 00:10:10,132
Steve, you stay here and
cool off with a charley horse.
213
00:10:10,136 --> 00:10:10,841
Huh?
214
00:10:14,076 --> 00:10:16,661
Hi, I'm Becky, cruise
activities director.
215
00:10:16,668 --> 00:10:17,730
I'm Steve.
216
00:10:17,735 --> 00:10:21,311
I have five friends on MySpace and
I'm waiting for approval from a sixth.
217
00:10:21,315 --> 00:10:22,991
- You're cute.
- Oh.
218
00:10:23,058 --> 00:10:25,331
In a harmless little
brother kind of way, right?
219
00:10:25,336 --> 00:10:29,013
No, in an "I've taken a lot of
boys' virginity" kind of way.
220
00:10:37,675 --> 00:10:39,362
What a day for our family!
221
00:10:39,506 --> 00:10:40,902
Family!
222
00:10:41,266 --> 00:10:43,821
You guys sure are having a good time.
223
00:10:43,825 --> 00:10:45,710
Of course we are!
That's what families do!
224
00:10:45,718 --> 00:10:47,841
They have good times! To family!
225
00:10:47,848 --> 00:10:49,143
Family!
226
00:10:49,147 --> 00:10:50,721
Francine, guess what tonight is?
227
00:10:50,728 --> 00:10:53,420
Sunday. We're about to finally have
228
00:10:53,428 --> 00:10:55,740
that special Sunday
night dinner you wanted.
229
00:10:55,746 --> 00:10:58,172
Hi, Steve. Want to introduce
me to your family?
230
00:10:58,248 --> 00:10:59,490
Family!
231
00:11:00,068 --> 00:11:01,502
Why didn't you guys do it that time?
232
00:11:01,507 --> 00:11:02,662
I thought we were done with it.
233
00:11:04,066 --> 00:11:05,801
Hey, everyone, this is Becky.
234
00:11:05,818 --> 00:11:07,120
She works on the boat.
235
00:11:07,127 --> 00:11:09,643
Your son is 14 going on me.
236
00:11:09,647 --> 00:11:12,020
Okay, something's not right here.
237
00:11:12,028 --> 00:11:14,901
You're all too happy,
you keep yelling "Family!"
238
00:11:15,266 --> 00:11:16,683
Family!
239
00:11:16,968 --> 00:11:18,192
How does it feel?
240
00:11:18,195 --> 00:11:19,310
Not so good, huh?
241
00:11:19,315 --> 00:11:21,913
And now a thin girl is crazy for Steve?
242
00:11:21,915 --> 00:11:23,481
Uh-uh. I don't buy it.
243
00:11:23,485 --> 00:11:25,371
You put me in the goo again.
244
00:11:25,376 --> 00:11:28,510
Francine, I swear on the lives
of our future grandchildren
245
00:11:28,517 --> 00:11:31,433
that only Steve will be able
to give us, this is real.
246
00:11:31,437 --> 00:11:35,121
And now, ladies and gentlemen,
Fantastic Cruises Dinner Theater
247
00:11:35,127 --> 00:11:38,530
proudly presents some poor soul
on the downswing of their career
248
00:11:38,535 --> 00:11:41,920
doing "A Tribute to
Olivia Newton-John!"
249
00:11:54,675 --> 00:11:56,390
Here you go, ma'am.
I talked to the chef.
250
00:11:56,398 --> 00:11:58,561
There's no cream in the
soup, just like you asked for.
251
00:12:00,258 --> 00:12:04,400
Roger's playing Olivia Newton-John
on our cruise ship?!
252
00:12:04,406 --> 00:12:07,271
Oh, this has goo written all over it!
253
00:12:07,276 --> 00:12:09,753
Honey, no! You saw them
take those machines away.
254
00:12:09,755 --> 00:12:11,131
I promise, this is real.
255
00:12:11,138 --> 00:12:14,623
Oh, yeah? Well, if it's real,
then I probably shouldn't do this.
256
00:12:17,477 --> 00:12:19,430
I'm sorry, sir.
She thinks she's in the goo.
257
00:12:19,437 --> 00:12:20,803
Francine came back here!
258
00:12:27,118 --> 00:12:28,811
Mom, get down from there!
259
00:12:28,886 --> 00:12:31,902
I'll see you all in the
living room in a minute!
260
00:12:32,626 --> 00:12:35,203
I'm in the goo!
261
00:12:37,768 --> 00:12:39,643
You're not in the goo!
262
00:12:39,795 --> 00:12:41,680
And you have the room key!
263
00:12:45,308 --> 00:12:47,362
Becky, thanks for
getting us this lifeboat.
264
00:12:47,366 --> 00:12:48,782
I mean, life boobs.
265
00:12:48,786 --> 00:12:50,511
Wait...no, no, I was right.
266
00:12:52,367 --> 00:12:53,960
Stan!
267
00:12:56,267 --> 00:12:59,112
Oh, Francine! Thank God you're okay.
268
00:12:59,116 --> 00:13:03,432
You know, while I was out
there, I made a promise to God.
269
00:13:03,436 --> 00:13:07,040
I said, if He saved me,
I'd dedicate my life to Him.
270
00:13:07,767 --> 00:13:09,972
Obviously, I'm not going to do that.
271
00:13:09,977 --> 00:13:12,180
I'm starved. Did you bring any food?
272
00:13:12,185 --> 00:13:14,232
Didn't need to. The
ship's got plenty of food.
273
00:13:14,246 --> 00:13:16,940
Oh, so you told the
ship to come back for us?
274
00:13:17,826 --> 00:13:20,391
Yeah... that would've been the call.
275
00:13:20,397 --> 00:13:22,313
I'm sure Roger will
get them to come back.
276
00:13:24,396 --> 00:13:26,690
How dare you treat a lady like this!
277
00:13:26,697 --> 00:13:28,492
We caught you stealing silverware.
278
00:13:28,495 --> 00:13:30,442
I did nothing of the kind!
279
00:13:32,127 --> 00:13:34,343
Okay, okay, I took your silverware.
280
00:13:34,346 --> 00:13:38,733
But, in all fairness, you ran out of the
mango shrimp salad two brunches in a row.
281
00:13:38,738 --> 00:13:40,181
So who's the real thief here?
282
00:13:40,188 --> 00:13:41,781
Both. Both of us.
283
00:13:44,995 --> 00:13:47,193
You seem to be in distress.
284
00:13:47,195 --> 00:13:49,320
I just can't catch a break.
285
00:13:49,346 --> 00:13:51,471
And I don't have any money to get home.
286
00:13:51,477 --> 00:13:54,912
You know, I'm an actress,
and I'm amazing.
287
00:13:54,968 --> 00:13:58,323
Really? My cousin runs a
small performance space.
288
00:13:58,345 --> 00:13:59,480
Perhaps he could use you.
289
00:13:59,486 --> 00:14:02,210
Ooh, the theater!
That's where I cut my teeth.
290
00:14:02,235 --> 00:14:04,632
Trottin' the boards with Phil...
291
00:14:04,736 --> 00:14:06,582
Seymour Hoffman.
292
00:14:07,417 --> 00:14:09,381
Oh, "shantay."
293
00:14:16,057 --> 00:14:17,681
Oh, Equus!
294
00:14:24,867 --> 00:14:26,982
We haven't eaten in four days.
295
00:14:27,006 --> 00:14:29,840
Damn it, Mom, why couldn't you
jump off the boat after dinner?
296
00:14:29,847 --> 00:14:30,972
This isn't my fault.
297
00:14:30,976 --> 00:14:33,472
I just wanted us to
spend sometime together!
298
00:14:33,837 --> 00:14:35,471
Steve's hiding food!
299
00:14:35,487 --> 00:14:38,221
No! It's just a picture
I took with some grapes.
300
00:14:38,226 --> 00:14:40,552
- Give it to me!
- Share it! You have to share it!
301
00:14:42,256 --> 00:14:43,551
No!
302
00:14:43,605 --> 00:14:46,072
What are we going to do
for pictures of food now?!
303
00:14:46,078 --> 00:14:47,093
Look!
304
00:14:50,335 --> 00:14:51,463
A house.
305
00:14:51,487 --> 00:14:52,763
We're saved!
306
00:14:52,867 --> 00:14:54,570
I'm going to go check out the situation.
307
00:14:54,578 --> 00:14:57,101
And you guys can check
out my ass as I walk away.
308
00:14:57,207 --> 00:14:58,210
I think you'll be pleased.
309
00:15:01,177 --> 00:15:02,790
Hi. We landed on your beach.
310
00:15:02,797 --> 00:15:04,751
They better have food up there.
311
00:15:04,897 --> 00:15:08,070
If they have any chocolate sauce,
I'll let you lick it off me.
312
00:15:08,096 --> 00:15:09,233
Oh, no, thanks.
313
00:15:09,238 --> 00:15:10,993
My mom doesn't like me to eat chocolate.
314
00:15:10,998 --> 00:15:13,990
But maybe some nice carob
paste or some hummus?
315
00:15:14,365 --> 00:15:15,522
Okay, here's the deal:
316
00:15:15,527 --> 00:15:17,331
- they're going to hunt us.
- What?
317
00:15:17,338 --> 00:15:19,463
The guy said we had a
20-minute head start,
318
00:15:19,467 --> 00:15:21,470
and then they're going to
hunt us down like animals.
319
00:15:21,476 --> 00:15:22,823
That doesn't sound right.
320
00:15:22,835 --> 00:15:26,351
Yeah, now that I said it out loud,
it does sound a little strange.
321
00:15:26,358 --> 00:15:28,372
I'm going to go see what's going on.
322
00:15:31,297 --> 00:15:33,330
Hi. I'm Francine.
323
00:15:33,357 --> 00:15:39,133
My husband seems to think that you
are going to hunt us down like animals.
324
00:15:39,157 --> 00:15:40,221
Yep.
325
00:15:46,038 --> 00:15:47,432
Okay, then.
326
00:15:48,045 --> 00:15:51,392
Look, that cloud there looks like
one of those old-fashioned phones.
327
00:15:51,395 --> 00:15:55,501
Yeah, and that string of clouds
next to it looks like the cord.
328
00:15:55,505 --> 00:15:58,380
Yes, that's a good addition.
That does look like a cord.
329
00:15:58,386 --> 00:16:00,823
It's real! It's real! Get out of my way!
330
00:16:39,428 --> 00:16:41,872
- I'm exhausted.
- I'm starving.
331
00:16:41,875 --> 00:16:43,502
- Steve has a charley horse.
- Huh?
332
00:16:45,207 --> 00:16:47,173
We should all spend
the night here and rest.
333
00:16:47,855 --> 00:16:49,453
Mr. Smith, you light a fire,
334
00:16:49,455 --> 00:16:52,601
and I'll... I'll catch rain water
with one of these plant leaves.
335
00:16:55,205 --> 00:16:56,171
Becky!
336
00:17:00,756 --> 00:17:02,671
- She's gone.
- No!
337
00:17:02,676 --> 00:17:04,762
- We're trapped!
- I'll get us out.
338
00:17:06,586 --> 00:17:08,842
Oh! I'm too weak from hunger.
339
00:17:08,858 --> 00:17:11,900
I used my last bit of energy
giving Steve that charley horse.
340
00:17:12,177 --> 00:17:13,063
Worth it.
341
00:17:13,066 --> 00:17:14,490
We are going to die in here!
342
00:17:14,498 --> 00:17:17,720
I can't believe starving to
death is how I'm going out.
343
00:17:17,788 --> 00:17:20,151
I thought for sure I'd
shoot myself in my study.
344
00:17:20,155 --> 00:17:22,603
Stop it! No one is going to die.
345
00:17:22,607 --> 00:17:26,010
But, mom, there's no way out, and
there's nothing in this cave we can eat.
346
00:17:26,086 --> 00:17:29,090
Actually, there is one thing.
347
00:17:29,615 --> 00:17:31,093
Good Lord, Francine!
348
00:17:31,097 --> 00:17:33,900
Oh, my God, Mom, that's disgusting!
349
00:17:33,916 --> 00:17:35,143
Of course it is.
350
00:17:35,148 --> 00:17:38,602
But I'm not going to stand
by and watch my family perish!
351
00:17:38,665 --> 00:17:41,890
This is the first real vacation
we've taken together,
352
00:17:41,896 --> 00:17:44,602
and it sure as hell is
not going to be the last!
353
00:17:44,605 --> 00:17:45,842
Now, who's with me?
354
00:17:45,846 --> 00:17:47,783
Francine, you've clearly gone insane.
355
00:17:47,797 --> 00:17:49,710
I'm not even going to
entertain that idea.
356
00:17:49,916 --> 00:17:52,362
Kids, you want to play "20
Questions" until we die?
357
00:17:52,376 --> 00:17:53,502
I'm thinking of a person.
358
00:17:53,505 --> 00:17:54,873
- Ronald Reagan?
- Damn!
359
00:17:59,888 --> 00:18:01,152
Is this a nickel?
360
00:18:01,158 --> 00:18:02,671
Someone threw a nickel!
361
00:18:02,726 --> 00:18:04,062
Oh! Oh! Cold!
362
00:18:05,065 --> 00:18:06,703
Eddie, what's become of me?
363
00:18:06,707 --> 00:18:09,231
I was going to be the
greatest actor of all time,
364
00:18:09,235 --> 00:18:11,341
but instead, I've hit rock bottom.
365
00:18:11,348 --> 00:18:14,201
Actually, this is the bottom.
366
00:18:16,655 --> 00:18:18,163
Meet Seņor Hidalgo.
367
00:18:18,176 --> 00:18:21,122
You will be having unpleasant
sex with him tonight.
368
00:18:21,128 --> 00:18:22,843
What? Oh, my God!
369
00:18:22,848 --> 00:18:25,440
This can't be happening.
What am I doing here?
370
00:18:25,458 --> 00:18:27,852
I... I miss my house. I miss my family.
371
00:18:27,858 --> 00:18:29,303
I just want to go home.
372
00:18:29,316 --> 00:18:32,920
I just want to close my eyes and,
when I open them, I'll be home, okay?
373
00:18:33,856 --> 00:18:37,122
Seņorita, no, no. Do not cry.
374
00:18:37,315 --> 00:18:40,112
Never before have I been so moved.
375
00:18:40,116 --> 00:18:41,892
Here. Take this money.
376
00:18:41,927 --> 00:18:45,071
Go... Go start a new life for yourself,
377
00:18:45,137 --> 00:18:48,663
far away from this place
and my indiscriminate boner.
378
00:18:48,935 --> 00:18:50,871
Oh, thank you.Thank you, sir!
379
00:18:50,877 --> 00:18:52,700
Bless you! Bless you!
380
00:18:54,347 --> 00:18:57,623
I did it. I can finally cry on cue.
381
00:18:57,676 --> 00:19:00,543
I truly am the greatest
actor of all time!
382
00:19:00,548 --> 00:19:02,691
Oh, thank God I'm out of that jam.
383
00:19:03,015 --> 00:19:03,761
Whew!
384
00:19:03,768 --> 00:19:05,550
Gonna be a long trip home.
385
00:19:05,656 --> 00:19:07,933
Maybe I'll just stop in
here for a little drink.
386
00:19:17,525 --> 00:19:19,843
Okay, that's it.
Let's do it. Let's eat her.
387
00:19:19,858 --> 00:19:20,771
Steve!
388
00:19:20,777 --> 00:19:24,053
Stan, he's choosing life.
There's no shame in that.
389
00:19:24,426 --> 00:19:25,333
Hayley!
390
00:19:25,337 --> 00:19:27,923
I've eaten macrobiotic
burritos. I can eat this.
391
00:19:27,928 --> 00:19:31,282
Stan, we either do this
as a family or not at all.
392
00:19:31,288 --> 00:19:34,250
No! Don't you get it?
She's a human being!
393
00:19:34,288 --> 00:19:36,370
A human being with a name!
394
00:19:36,376 --> 00:19:38,353
Becky Arangino. She's from Seattle.
395
00:19:38,356 --> 00:19:40,213
She's five-foot-four.
She's...
396
00:19:40,715 --> 00:19:42,481
an organ donor.
397
00:19:47,377 --> 00:19:48,872
Okay, I'll say it.
398
00:19:48,878 --> 00:19:50,923
I'll say what we're all thinking.
399
00:19:51,317 --> 00:19:53,843
We ate a person. We did.
400
00:19:54,017 --> 00:19:55,492
But I'll say another thing.
401
00:19:55,867 --> 00:20:00,313
It's Sunday night, and we
finally had a family dinner.
402
00:20:00,318 --> 00:20:01,520
And you know what?
403
00:20:01,526 --> 00:20:02,902
It was nice.
404
00:20:02,906 --> 00:20:03,772
Ready?
405
00:20:23,356 --> 00:20:24,800
It's paint.
406
00:20:26,118 --> 00:20:27,542
All right! Yeah!
407
00:20:27,688 --> 00:20:29,223
Red team wins!
408
00:20:29,226 --> 00:20:30,300
We're not dead.
409
00:20:30,306 --> 00:20:33,663
Of course not. No one
dies here at Jimmy Buffet's
410
00:20:33,666 --> 00:20:36,030
Most Dangerous Game Family Retreat.
411
00:20:40,007 --> 00:20:42,082
Man, it took us two days to find you.
412
00:20:42,096 --> 00:20:43,733
You must be starving!
413
00:20:43,735 --> 00:20:45,140
Hey, weren't there five of you?
414
00:20:46,276 --> 00:20:47,221
Well...
415
00:20:47,378 --> 00:20:52,251
Nothing bonds a family
like a dark, horrible secret.
416
00:20:52,258 --> 00:20:55,453
So where do you guys
want to go next year?
417
00:20:59,925 --> 00:21:00,953
To the goo!
418
00:21:01,077 --> 00:21:02,470
To the goo!
419
00:21:08,208 --> 00:21:09,432
Synchro: Superbiagi
Resync : Fogia
www.forom.com
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net