1
00:00:23,273 --> 00:00:26,025
Transcript: Jesslataree, babybello
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,208
Synchro: koni, mpm
3
00:00:30,866 --> 00:00:32,657
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
4
00:00:33,362 --> 00:00:34,309
I'm mobile!
5
00:00:34,434 --> 00:00:36,357
Check me out, I'm mobile!
6
00:00:36,802 --> 00:00:40,597
Roger, look what I bought.
It's a hamster ball but I modified it.
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,083
That's a thing.
8
00:00:43,275 --> 00:00:45,656
Look at them down there,
planning my birthday party.
9
00:00:45,781 --> 00:00:48,073
Yep, I'm turning 1600.
10
00:00:48,668 --> 00:00:50,974
A big 1, 6, double bagel.
11
00:00:51,452 --> 00:00:52,816
I like spying.
12
00:00:53,366 --> 00:00:55,864
My fanny is so high in the air
right now.
13
00:00:56,429 --> 00:00:58,464
Hi, I'd like to rent a bouncy castle
14
00:00:58,589 --> 00:01:01,184
and a sober clown
for my friend Roger this Saturday.
15
00:01:01,718 --> 00:01:04,777
Do you the number of someone
who does have a sober clown?
16
00:01:05,934 --> 00:01:08,733
No, sir. I don't believe
I am asking for the moon.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,580
Making a cake, ordering clowns...
They love me!
18
00:01:11,788 --> 00:01:15,671
Yep, in my culture, 1600
is the most important birthday of all.
19
00:01:15,796 --> 00:01:18,202
- And mine's shaping up pretty...
- Coming through!
20
00:01:20,757 --> 00:01:22,829
Behold! It is here!
21
00:01:22,954 --> 00:01:24,457
My first pube!
22
00:01:28,082 --> 00:01:29,254
It's red!
23
00:01:29,675 --> 00:01:31,073
Fire!
24
00:01:31,300 --> 00:01:32,680
God, I'm gonna be sick.
25
00:01:32,805 --> 00:01:34,801
I've finally hit puberty!
26
00:01:36,052 --> 00:01:38,033
Honey, that's wonderful.
27
00:01:38,158 --> 00:01:40,318
We're so... happy for you.
28
00:01:40,443 --> 00:01:42,767
Yes, very happy. Now go ahead
and pull up your pants.
29
00:01:43,315 --> 00:01:44,381
No chance.
30
00:01:44,506 --> 00:01:47,000
I gotta go brush and style
this bad boy.
31
00:01:50,066 --> 00:01:53,195
Okay, freak show's over.
Let's get back to my birthday.
32
00:01:53,651 --> 00:01:55,572
Where are you guys going?
Come back.
33
00:01:55,896 --> 00:01:57,693
Francine, the frosting!
34
00:01:58,687 --> 00:02:00,624
Hello, clown dispatcher?
35
00:02:01,389 --> 00:02:02,396
Oh, man.
36
00:02:02,824 --> 00:02:05,331
This is bad.
I can't deal with this.
37
00:02:18,618 --> 00:02:20,847
- Puberty.
- Our worst nightmare.
38
00:02:21,149 --> 00:02:23,954
The only thing worse
than a child going through puberty
39
00:02:24,079 --> 00:02:26,686
is being the parent
of a child going through puberty.
40
00:02:26,955 --> 00:02:29,697
Remember I had that bumper sticker
on the car for a while?
41
00:02:29,933 --> 00:02:31,243
Nobody honked.
42
00:02:32,471 --> 00:02:35,004
- What are you doing?
- I can't do it again, man.
43
00:02:35,129 --> 00:02:36,946
I'm leaving. I'm going to...
44
00:02:37,071 --> 00:02:39,449
I don't know, my mom's,
my sister's...
45
00:02:39,619 --> 00:02:41,984
Hell! I'll even go back to prison,
I don't care.
46
00:02:42,109 --> 00:02:43,810
Look, maybe it won't be so bad.
47
00:02:43,935 --> 00:02:46,165
- We got through Hayley's puberty.
- Barely.
48
00:02:46,607 --> 00:02:48,789
What do you mean, every month?
49
00:02:48,914 --> 00:02:52,031
Honey, that's the glory
of being a woman.
50
00:02:52,156 --> 00:02:54,938
I'm not using these!
I'm never using these!
51
00:02:57,804 --> 00:02:59,766
This is as big as they're gonna get?
52
00:03:02,225 --> 00:03:03,306
I'm hideous.
53
00:03:03,737 --> 00:03:06,860
- Honey, you can't even see it.
- It's pretty.
54
00:03:07,403 --> 00:03:09,822
Your cheek's pregnant.
Who's the father?
55
00:03:09,947 --> 00:03:12,649
Touching your face all day
with your greasy hands?
56
00:03:18,029 --> 00:03:19,277
Here's what I'm gonna do.
57
00:03:19,402 --> 00:03:22,277
I'm gonna wear my big shoes
and pack my flip flops.
58
00:03:22,402 --> 00:03:25,104
I'm not ready for Steve
to make the change.
59
00:03:25,331 --> 00:03:26,954
He's gonna have man breath
60
00:03:27,079 --> 00:03:29,732
and his poops won't
smell good anymore.
61
00:03:30,143 --> 00:03:34,131
I wish he could just stay 14
a little while longer.
62
00:03:34,424 --> 00:03:35,229
Not me.
63
00:03:35,354 --> 00:03:37,823
I want him to skip over puberty
and jump right to 21
64
00:03:37,954 --> 00:03:40,176
so the two of us can go have
a shot and a shave.
65
00:03:40,438 --> 00:03:43,533
We can finally sit down
and discuss Ordinary People.
66
00:03:43,778 --> 00:03:45,608
Tired of talking to the kid
about that movie
67
00:03:45,733 --> 00:03:47,500
and just getting a blank stare.
68
00:03:48,924 --> 00:03:50,285
Hey, rental units.
69
00:03:50,410 --> 00:03:52,664
I cleaned all the kid crap
from my room.
70
00:03:52,789 --> 00:03:55,358
I'm gonna dump it, then go for a jog.
You know, clear my head.
71
00:03:55,640 --> 00:03:57,507
It's a little chilly out,
wear a sweater.
72
00:03:58,181 --> 00:04:00,780
You're my mother,
not my thermometer.
73
00:04:05,183 --> 00:04:06,953
We have to do something.
74
00:04:07,123 --> 00:04:09,792
There's nothing we can do.
We're helpless.
75
00:04:09,917 --> 00:04:12,207
Like a turned-over tortoise
in the sun.
76
00:04:12,332 --> 00:04:15,450
Sure, our bellies are warm now,
but soon it will be dark.
77
00:04:15,989 --> 00:04:18,082
And then, the crows will come.
78
00:04:22,956 --> 00:04:25,598
Fellows,
how's the sloppy joes today?
79
00:04:25,723 --> 00:04:27,032
Sloppy, I trust.
80
00:04:28,172 --> 00:04:29,762
Are those khakis?
81
00:04:29,887 --> 00:04:31,618
A braided belt?
82
00:04:31,900 --> 00:04:33,257
Don't itemize, boys.
83
00:04:33,382 --> 00:04:35,625
Take it all in, it's a package.
84
00:04:35,750 --> 00:04:39,100
Speaking of packages,
mine's got a hair on it.
85
00:04:40,321 --> 00:04:42,071
Way to go, Steve!
86
00:04:45,835 --> 00:04:47,615
Sit down and tell us all about it.
87
00:04:47,740 --> 00:04:50,980
I'd love to, kimosabes,
but I'm here on business.
88
00:04:53,150 --> 00:04:55,752
Lisa Silver,
as I live and breathe...
89
00:04:55,922 --> 00:04:57,575
What do you want, tweeb?
90
00:04:58,011 --> 00:05:00,378
It's not what I want.
It's what you want.
91
00:05:00,503 --> 00:05:02,927
Which is to go to the dance
with me this Saturday.
92
00:05:03,052 --> 00:05:05,779
- I don't...
- I know you're into me.
93
00:05:06,001 --> 00:05:08,264
And if you weren't before,
you are now,
94
00:05:08,515 --> 00:05:10,825
because you're intrigued
by this moment.
95
00:05:11,747 --> 00:05:12,573
Go on.
96
00:05:12,698 --> 00:05:14,820
Meet me at Macy's tomorrow,
Young petite.
97
00:05:14,945 --> 00:05:16,408
We're going dress-shopping.
98
00:05:17,235 --> 00:05:19,404
I've got a look in mind for you.
99
00:05:20,492 --> 00:05:22,353
And I got you a present.
100
00:05:22,861 --> 00:05:25,448
It's getting to watch me walk away.
101
00:05:37,685 --> 00:05:40,880
- Hey, scientists.
- Hey, Mrs. Smith. What brings you by?
102
00:05:41,050 --> 00:05:43,512
Well, I was talking to Stan
last night.
103
00:05:43,637 --> 00:05:47,496
And he seemed pretty sure that nothing
could stop the ageing process.
104
00:05:47,731 --> 00:05:50,867
But I think if anyone in the world
could do it,
105
00:05:50,992 --> 00:05:53,772
it'd be you boys...
So smart!
106
00:05:53,897 --> 00:05:57,411
We have been goofing around
with this, but it's classified.
107
00:05:59,436 --> 00:06:01,006
Still classified?
108
00:06:07,047 --> 00:06:08,831
Still classified?
109
00:06:11,179 --> 00:06:13,512
- I've brought brownies.
- Brownies!
110
00:06:27,669 --> 00:06:29,955
He makes it difficult to negotiate.
111
00:06:33,537 --> 00:06:34,835
What an angel.
112
00:06:34,995 --> 00:06:37,854
God took a little extra time on you,
didn't he?
113
00:06:39,452 --> 00:06:41,266
My little deep-sleeper.
114
00:07:01,803 --> 00:07:04,464
What's this?
The Home & Hearth catalog?
115
00:07:05,490 --> 00:07:08,350
What a great place to shop
for birthday presents!
116
00:07:08,475 --> 00:07:09,412
Is that...
117
00:07:09,537 --> 00:07:12,223
Is that a nightstand
from the Country Mystique collection?
118
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
What the hell happened to me?
119
00:07:15,394 --> 00:07:17,143
I'm a goddamn toddler!
120
00:07:18,174 --> 00:07:21,650
Moving on! There is a choice
between brass and wood drawer pulls.
121
00:07:21,775 --> 00:07:24,239
If you get the wood ones,
I'll throw everything in the street.
122
00:07:24,364 --> 00:07:25,671
Do not test me.
123
00:07:30,374 --> 00:07:32,192
Which one of you did this to me?
124
00:07:32,317 --> 00:07:34,606
I just asked
those scientists at the CIA
125
00:07:34,731 --> 00:07:36,774
for something to stop you
from ageing.
126
00:07:36,899 --> 00:07:39,986
- They must've given me too much.
- Francine, how could you?
127
00:07:40,111 --> 00:07:43,408
I just wanted him to stay 14
for a few more years,
128
00:07:43,533 --> 00:07:45,878
so I could hold on to my baby.
129
00:07:46,003 --> 00:07:47,340
I'm a baby all right!
130
00:07:47,579 --> 00:07:48,804
Look! It's gone!
131
00:07:48,929 --> 00:07:50,718
My one man hair is gone!
132
00:07:50,888 --> 00:07:52,717
Can we have one family meal
133
00:07:52,842 --> 00:07:55,126
without someone
flashing their genitalia?
134
00:07:55,450 --> 00:07:57,212
That is weird stuff.
135
00:07:57,337 --> 00:08:00,059
And we are certainly going
to talk about it after my party.
136
00:08:00,184 --> 00:08:01,908
Maybe while we're cleaning up.
137
00:08:03,401 --> 00:08:05,106
Maybe while you're cleaning up.
138
00:08:05,821 --> 00:08:08,402
- You are so cute!
- I'm not supposed to be cute!
139
00:08:08,595 --> 00:08:09,925
I'm supposed to be a man!
140
00:08:10,050 --> 00:08:12,035
You really gave it to me
this time, Mom!
141
00:08:12,160 --> 00:08:14,782
You just took a nightstick
and went...
142
00:08:17,823 --> 00:08:19,372
It was a total violation of my...
143
00:08:19,542 --> 00:08:21,374
- Steve, cartoons.
- Of my...
144
00:08:22,396 --> 00:08:24,808
Is that monkey working
as a greengrocer?
145
00:08:26,065 --> 00:08:28,664
Francine, you had no right
to turn Steve 5.
146
00:08:29,453 --> 00:08:32,475
I'm gonna pay the boys in the lab
a visit and get the antidote.
147
00:08:34,465 --> 00:08:37,000
I'm gonna need something
to grease the little one with.
148
00:08:37,125 --> 00:08:38,808
Where is he going?
That's my cake!
149
00:08:40,489 --> 00:08:41,864
This is all your fault.
150
00:08:41,989 --> 00:08:43,442
They should be at the mall,
151
00:08:43,567 --> 00:08:45,616
buying me
a tiny remote control helicopter
152
00:08:45,741 --> 00:08:48,009
- that'll break the moment I use it!
- Oh, my God!
153
00:08:48,134 --> 00:08:51,056
I was supposed to meet Lisa at the mall
to buy her a dress for the dance.
154
00:08:51,181 --> 00:08:53,902
I can't stand her up.
She's the hottest girl in school!
155
00:08:54,027 --> 00:08:55,943
This is my shot!
What am I gonna do?
156
00:08:56,068 --> 00:08:58,109
I'll tell you what I'm gonna do.
157
00:08:58,234 --> 00:09:00,322
I'm gonna bite those little legs!
158
00:09:03,214 --> 00:09:04,109
No, stop!
159
00:09:04,784 --> 00:09:08,062
Who's gonna eat the cob?
Mummy's gonna eat the cob!
160
00:09:13,612 --> 00:09:14,919
Look at me!
161
00:09:15,044 --> 00:09:18,714
Being escorted around town
by this handsome little gentleman!
162
00:09:18,839 --> 00:09:20,819
Just so you know,
I'm speaking calmly,
163
00:09:20,944 --> 00:09:24,145
but there is a tantrum brewing in me,
like this mall has never seen.
164
00:09:25,272 --> 00:09:28,113
- You want me to come with you?
- No, you've done enough.
165
00:09:32,269 --> 00:09:33,549
Press 4, please.
166
00:09:34,919 --> 00:09:36,409
I said 4!
167
00:09:36,638 --> 00:09:38,226
I'm sorry, I hit 3.
168
00:09:38,351 --> 00:09:39,549
I know, I saw.
169
00:09:40,980 --> 00:09:42,659
You've got stringbean legs.
170
00:09:42,784 --> 00:09:45,000
I want to bite them,
I want to bite them!
171
00:10:03,203 --> 00:10:04,209
Hey, babe.
172
00:10:05,355 --> 00:10:06,395
Down here.
173
00:10:07,134 --> 00:10:08,682
It's me, Steve Smith.
174
00:10:08,807 --> 00:10:10,983
- Is this a joke?
- I know this is weird.
175
00:10:11,153 --> 00:10:14,004
Since we last met,
I had a little pituitary problem,
176
00:10:14,129 --> 00:10:16,728
but don't worry.
You and me, that's still happening.
177
00:10:16,853 --> 00:10:18,926
So, I'm thinking open-toed shoes.
178
00:10:19,051 --> 00:10:21,869
You got good feet?
Pop off those kicks, give Daddy a look.
179
00:10:22,078 --> 00:10:24,965
I don't know what's going on,
if you're Steve's nephew or whatever,
180
00:10:25,090 --> 00:10:26,810
but when you see him, do me a favor.
181
00:10:26,935 --> 00:10:28,383
Tell him he blew it.
182
00:10:29,307 --> 00:10:30,829
It's me, I swear!
183
00:10:35,172 --> 00:10:38,085
Don't worry, kiddo.
This is gonna fix you right up.
184
00:10:46,703 --> 00:10:48,564
You had to give him that shot!
185
00:10:48,689 --> 00:10:51,985
You couldn't just let him be my baby
for a little while longer!
186
00:10:52,110 --> 00:10:54,685
No, Francine.
That time of his life is over.
187
00:10:55,490 --> 00:10:58,555
I guess we'll just have
to prepare ourselves for puberty.
188
00:10:59,318 --> 00:11:02,743
This will have to do till I can fashion
a shive out of a chicken bone.
189
00:11:03,064 --> 00:11:05,437
Puberty?
Not what I'm doing.
190
00:11:05,562 --> 00:11:07,915
When he gets up from his nap,
he's gonna be 21.
191
00:11:08,213 --> 00:11:09,047
What?
192
00:11:10,380 --> 00:11:11,420
What did you do?
193
00:11:11,589 --> 00:11:14,540
I had the boys at the lab give
me enough serum to drop Steve off
194
00:11:14,665 --> 00:11:16,459
just on the other side of puberty.
195
00:11:16,584 --> 00:11:19,170
Mary Tyler Moore is
such an icy bitch in this,
196
00:11:19,295 --> 00:11:21,827
- it's fantastic.
- Stan, we never discussed...
197
00:11:22,016 --> 00:11:24,223
There he is... My man's awake!
198
00:11:25,819 --> 00:11:26,809
Why?
199
00:11:26,979 --> 00:11:28,565
Oh, my God.
200
00:11:30,184 --> 00:11:32,315
I think the boys in the lab
made a mistake.
201
00:11:32,485 --> 00:11:33,451
You think?
202
00:11:33,576 --> 00:11:36,495
I got my pubic hair back.
A whole bunch of them.
203
00:11:36,620 --> 00:11:38,601
They're white as freaking Christmas.
204
00:11:38,726 --> 00:11:42,334
It's like Santa-town down there.
And look at my pendulous nuts.
205
00:11:42,459 --> 00:11:45,202
Every time I walk,
it's like a game of ganipganop.
206
00:11:46,228 --> 00:11:48,457
You rat bastards!
You sons of...
207
00:11:48,582 --> 00:11:51,289
- Weather channel.
- I'm not interested in...
208
00:11:51,980 --> 00:11:54,253
Looks like a storm front
is headed for Seattle.
209
00:11:54,791 --> 00:11:56,705
Don't want to be on those roads.
210
00:11:57,139 --> 00:11:59,342
I was just reading this article
about a bubble man.
211
00:11:59,581 --> 00:12:01,594
He comes to your party
and makes big bubbles.
212
00:12:01,841 --> 00:12:03,230
Saint alive!
213
00:12:03,355 --> 00:12:05,682
Minus 14 in Minneapolis?
214
00:12:05,807 --> 00:12:08,143
- No, thank you.
- Is that...
215
00:12:08,268 --> 00:12:11,313
Is he...
Great. Nice. Good.
216
00:12:13,827 --> 00:12:16,943
I'll just hit back to the lab straighten
this thing out once and for all.
217
00:12:17,264 --> 00:12:20,038
You do that. Do something right
for once in your life.
218
00:12:20,163 --> 00:12:21,400
Shut up, old man.
219
00:12:22,883 --> 00:12:24,241
Steve, Lisa called.
220
00:12:24,434 --> 00:12:26,528
She's agreed to give you
one more chance
221
00:12:26,653 --> 00:12:28,329
and wants to meet you later today
222
00:12:30,110 --> 00:12:31,435
Gross!
223
00:12:31,560 --> 00:12:32,878
What am I gonna do?
224
00:12:33,003 --> 00:12:35,436
If I show up like this,
she'll never believe it's me.
225
00:12:35,561 --> 00:12:39,165
I'll have to think of something.
Something clever and easy to explain.
226
00:12:40,228 --> 00:12:41,801
Hi, I'm future Steve.
227
00:12:42,061 --> 00:12:45,544
I've been sent back in time
80 years by the Imperial Order
228
00:12:45,669 --> 00:12:47,681
of which I am recording secretary.
229
00:12:47,851 --> 00:12:50,565
- What?
- I remember these...
230
00:12:50,934 --> 00:12:53,813
Now, I've been commissioned
with 2 responsibilities.
231
00:12:54,132 --> 00:12:56,887
First, to assure you
that Steve will be at the dance
232
00:12:57,012 --> 00:12:59,620
and is looking forward to it.
And second...
233
00:13:06,995 --> 00:13:09,572
They're bringin back
the old sleeping booths!
234
00:13:09,697 --> 00:13:10,762
Hurray!
235
00:13:16,781 --> 00:13:20,384
I found him sleeping in a booth with,
like, 4 other old people.
236
00:13:21,263 --> 00:13:22,997
- Did you get the shot?
- Right here.
237
00:13:23,122 --> 00:13:26,304
- This'll make him 14 again.
- It's gonna be hell for all of us.
238
00:13:26,557 --> 00:13:28,316
Yes, especially Steve.
239
00:13:28,651 --> 00:13:30,158
Horrible time, puberty.
240
00:13:30,283 --> 00:13:32,685
Years of sadness, rejection
and confusion.
241
00:13:32,810 --> 00:13:34,309
He'll look weird, smell weird,
242
00:13:34,434 --> 00:13:36,559
his voice will change,
he'll get painful acnea.
243
00:13:36,734 --> 00:13:39,587
Backnea, assnea, inner-earnea...
He comes from an oily family.
244
00:13:39,712 --> 00:13:41,889
Plus, he'll be getting his butt kicked
through it all.
245
00:13:42,014 --> 00:13:43,737
The senseless beatings!
246
00:13:43,949 --> 00:13:47,283
Have you ever been beaten naked
in a gym shower, Stan?
247
00:13:48,514 --> 00:13:51,327
One day, when I was showering
after gym class,
248
00:13:51,452 --> 00:13:53,716
these mean pretty girls caught me
249
00:13:53,864 --> 00:13:56,964
and kept scrubbing me
all over with soap.
250
00:13:57,128 --> 00:13:59,775
I mean, they didn't miss a spot!
251
00:14:00,156 --> 00:14:04,268
And even though we were all wet
and naked and slippery,
252
00:14:04,514 --> 00:14:07,548
they were still able
to get me on all fours,
253
00:14:07,673 --> 00:14:09,700
and shove my face to the floor.
254
00:14:10,555 --> 00:14:12,433
Can you imagine, Stan?
255
00:14:13,525 --> 00:14:15,468
How'd they catch you again, please?
256
00:14:15,593 --> 00:14:17,605
Wait, Steve... Where did he go?
257
00:14:22,163 --> 00:14:24,795
They tried to make me
put my bag under the box,
258
00:14:24,920 --> 00:14:28,181
but I told them,
"That bag stays with me!"
259
00:14:28,306 --> 00:14:30,365
They tried to make me 14 again.
260
00:14:30,490 --> 00:14:32,245
But I'm not going through that hell.
261
00:14:32,415 --> 00:14:34,330
- I'm staying 80.
- That's nice.
262
00:14:35,063 --> 00:14:37,922
Here is a picture
of my grandson, Billy.
263
00:14:38,240 --> 00:14:39,801
I go to school with him.
264
00:14:39,926 --> 00:14:41,517
He's a total douche.
265
00:14:42,521 --> 00:14:43,457
I know.
266
00:14:50,032 --> 00:14:52,075
- Steve!
- He's not in the toolshed.
267
00:14:52,200 --> 00:14:54,101
But I did find
your highschool yearbook.
268
00:14:54,226 --> 00:14:56,872
You show me which girls did
that mean stuff to you.
269
00:14:56,997 --> 00:14:59,513
Was it this gymnastics girl?
Right? Right?
270
00:14:59,984 --> 00:15:02,066
What about this girl?
Did this girl walk in on it?
271
00:15:02,236 --> 00:15:03,243
Not now.
272
00:15:03,368 --> 00:15:05,842
Our little 80-year-old boy
is out there,
273
00:15:05,967 --> 00:15:07,446
scared and all alone!
274
00:15:09,502 --> 00:15:12,449
- Have you seen Steve?
- I dropped him off at the bus station.
275
00:15:12,574 --> 00:15:14,428
Did he say where he's going?
276
00:15:14,553 --> 00:15:16,318
He said he'll live out
the rest of his days
277
00:15:16,443 --> 00:15:19,020
- in some retirement home.
- What? Which one?
278
00:15:19,145 --> 00:15:21,630
The Cross Feed-in.
I just made that up, I don't know.
279
00:15:21,755 --> 00:15:22,879
How could you?
280
00:15:23,183 --> 00:15:25,798
It was a real struggle.
I wrestled with it. Not easy.
281
00:15:25,923 --> 00:15:27,716
Now, we can focus on my birthday.
282
00:15:27,976 --> 00:15:29,510
I want a bike, just like this one.
283
00:15:29,635 --> 00:15:31,734
Except not stolen
from the kid down the street.
284
00:15:31,859 --> 00:15:33,469
Apparently, his nanny
gave it to him.
285
00:15:33,594 --> 00:15:35,339
What she needs to give him
is an ice pack,
286
00:15:35,464 --> 00:15:37,270
because I slapped him in the face.
287
00:15:38,353 --> 00:15:41,397
Wait, where are you going?
Let's talk about my birthday!
288
00:15:42,211 --> 00:15:43,502
Well, that's it.
289
00:15:43,627 --> 00:15:46,541
I'm gonna spend
my 1600th birthday alone.
290
00:15:47,353 --> 00:15:49,037
Just like a sequoia.
291
00:15:55,414 --> 00:15:57,334
Come on, I34!
292
00:15:57,697 --> 00:16:00,411
Steve Smith, have a telephone!
293
00:16:00,536 --> 00:16:03,027
Watch my card.
And rub my lucky monkey.
294
00:16:03,152 --> 00:16:05,671
Before he picks the ball, not after.
Doesn't good after.
295
00:16:07,689 --> 00:16:09,351
Steve, we finally found you!
296
00:16:09,476 --> 00:16:11,494
- What are you doing there?
- I'm living here.
297
00:16:11,619 --> 00:16:14,571
I heard you and Mom
talking about all that teenage stuff.
298
00:16:14,696 --> 00:16:17,960
I'm happy I skipped all that
and now I get to relax here.
299
00:16:18,085 --> 00:16:20,193
Plus, there are shuffle boards,
cards,
300
00:16:20,318 --> 00:16:23,011
someone's niece came in
and played the harp, it was wonderful.
301
00:16:23,136 --> 00:16:25,627
That's crazy. We're coming
down there with the shot.
302
00:16:25,752 --> 00:16:28,945
Come near me with that shot and
I'll swallow the whole medicine cabinet.
303
00:16:29,070 --> 00:16:32,243
Uppers, downers,
stool hardeners, stool softeners.
304
00:16:32,368 --> 00:16:34,013
My stools won't know what to do!
305
00:16:34,138 --> 00:16:36,376
But that will be
the mortician's problem.
306
00:16:38,712 --> 00:16:41,390
He says growing up sounds too hard.
307
00:16:41,780 --> 00:16:43,912
He just wants to stay an old man.
308
00:16:44,561 --> 00:16:46,222
We've lost our son.
309
00:16:46,431 --> 00:16:49,408
Because of us,
he missed out on his whole life.
310
00:16:49,533 --> 00:16:51,260
What are we gonna do?
311
00:16:53,295 --> 00:16:54,366
Who is this?
312
00:16:55,569 --> 00:16:57,632
No, Steve's not here.
313
00:16:57,977 --> 00:17:01,062
But don't worry.
Everything's gonna be fine.
314
00:17:04,308 --> 00:17:05,969
Bravo, Aiden.
315
00:17:06,094 --> 00:17:08,847
Looks like everyone's
having a fun time.
316
00:17:08,972 --> 00:17:11,300
- Are you a kid?
- That'll do, Aiden.
317
00:17:11,621 --> 00:17:13,490
What... What did you wait?
318
00:17:13,615 --> 00:17:15,987
A whole 6 years for a bouncy castle?
319
00:17:16,112 --> 00:17:18,201
Yeah, try 1600!
320
00:17:18,326 --> 00:17:20,878
- This should have been my party.
- Mom!
321
00:17:21,003 --> 00:17:23,322
Your mama's dead, boy.
I killed her.
322
00:17:23,592 --> 00:17:24,673
No, I didn't.
323
00:17:24,798 --> 00:17:26,915
I just... I went too far.
That wasn't cool.
324
00:17:27,040 --> 00:17:28,585
This is Steve's fault.
325
00:17:28,710 --> 00:17:30,364
He ruined my birthday.
326
00:17:30,489 --> 00:17:32,292
And I'm gonna make him pay.
327
00:17:34,855 --> 00:17:38,141
I'm gonna go get my face painted
and then get the hell out of here.
328
00:17:41,813 --> 00:17:43,148
I've got arthritis.
329
00:17:43,273 --> 00:17:45,753
My cataracts
are as thick as nickels.
330
00:17:45,878 --> 00:17:47,043
I'm a virgin.
331
00:17:47,559 --> 00:17:50,362
- We got to get you laid.
- Road trip.
332
00:17:53,666 --> 00:17:55,290
Mom! Dad!
333
00:17:59,326 --> 00:18:01,204
Don't you come near me
with that needle.
334
00:18:01,602 --> 00:18:03,828
Honey, we're just here to talk.
335
00:18:04,091 --> 00:18:05,751
I'm putting it on the ground.
336
00:18:06,010 --> 00:18:07,562
It stinks in here.
337
00:18:08,797 --> 00:18:10,378
It's just so unexpected.
338
00:18:10,503 --> 00:18:12,786
I mean, the outside
is so nicely landscaped.
339
00:18:12,911 --> 00:18:14,511
Kick the needle over to me.
340
00:18:14,906 --> 00:18:17,447
Here it is. Nice and easy.
341
00:18:18,317 --> 00:18:21,421
It smells worse than that dumpster
at the crab restaurant.
342
00:18:21,546 --> 00:18:23,445
Steve, we're so sorry.
343
00:18:23,570 --> 00:18:25,227
This is all our fault.
344
00:18:25,397 --> 00:18:27,632
We were only thinking
of ourselves...
345
00:18:27,929 --> 00:18:29,445
Now, I smell it!
346
00:18:29,881 --> 00:18:32,055
It's like an egg and garlic
347
00:18:32,276 --> 00:18:33,964
farted in a sulfer pit.
348
00:18:34,089 --> 00:18:36,445
There's like a heat behind it.
349
00:18:39,715 --> 00:18:41,105
We tried to deprive you
350
00:18:41,230 --> 00:18:43,337
of the most important years
of your life.
351
00:18:43,462 --> 00:18:45,457
Just to make it easier on us.
352
00:18:45,582 --> 00:18:48,098
Yes, there's lots of bad stuff
about puberty.
353
00:18:48,223 --> 00:18:49,918
But, there's good stuff too.
354
00:18:51,021 --> 00:18:52,031
Like what?
355
00:18:55,427 --> 00:18:57,639
See, Steve? Lisa Silver.
356
00:18:58,112 --> 00:18:59,486
And she's waiting for you.
357
00:18:59,611 --> 00:19:01,838
When she called the house,
it made me remember
358
00:19:01,963 --> 00:19:05,142
that puberty wasn't all bad.
There's stuff you don't want to miss.
359
00:19:05,312 --> 00:19:07,822
Your first school dance,
getting your driver's license,
360
00:19:07,947 --> 00:19:11,395
going over to your best friend's house
finding his mother ODed in the tub,
361
00:19:11,520 --> 00:19:13,233
or however you cop your first feel.
362
00:19:13,446 --> 00:19:15,277
Come on, Steve. What do you say?
363
00:19:17,102 --> 00:19:18,113
Give me the shot.
364
00:19:25,009 --> 00:19:26,437
Sorry I'm late.
365
00:19:29,192 --> 00:19:30,376
I lost track of time.
366
00:19:31,262 --> 00:19:32,763
I don't want to wait
367
00:19:33,255 --> 00:19:35,981
for our lives to be over
368
00:19:43,413 --> 00:19:45,600
Hey, everyone. Check it out!
369
00:19:46,687 --> 00:19:48,562
He's only got one pube!
370
00:19:49,183 --> 00:19:52,397
- And it's red!
- Let's give him a swirlie!
371
00:19:56,215 --> 00:19:57,196
Wait!
372
00:19:57,949 --> 00:19:59,283
Please!
373
00:20:00,961 --> 00:20:03,492
We did say there were
crappy times, right?
374
00:20:45,645 --> 00:20:48,463
Serves Steve right.
Stealing my thunder.
375
00:20:48,861 --> 00:20:49,932
Still...
376
00:20:50,150 --> 00:20:52,664
I can't believe
everyone forgot my birthday.
377
00:20:52,789 --> 00:20:54,262
Not everyone.
378
00:21:00,008 --> 00:21:01,135
Yeah, you.
379
00:21:01,996 --> 00:21:03,773
Happy birthday, Roger.
380
00:21:04,105 --> 00:21:05,287
Make a wish.
381
00:21:05,412 --> 00:21:07,427
It already came true.
382
00:21:11,385 --> 00:21:13,760
I hate Steve so much.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net