অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওখানে দাঁড়াও।
কম - যোগাযোগের মাধ্যম
কোনো অস্ত্র এবং কম নেই।
কোনো টাকা নেই। কোনো গ্যাঞ্জামও নেই।
ভেতরে যাও।
উপরতলার লাউঞ্জ আজকে বন্ধ।
সব শেষে টাকা দেবে।
ভুলেও নজর দেবার কথা ভেবো না।
ও তোমাকে কাঁদিয়ে ছাড়বে।
স্বাগতম।
হ্যালো।
আজকে রাতে একা নাকি?
- হ্যাঁ একাই। - হুম।
- আমাদের কাছে আগে এসেছিলে? - এই প্রথম।
দারুণ একটা রাত বেছে নিয়েছ। আজকের সন্ধ্যাটা বেশ শান্ত।
একটা কথা।
আমরা এখানে আগে এসেছি।
হ্যাঁ, আমরা অপেক্ষা করছিলাম। ও তো মাত্রই এখানে এসেছে।
গানি তোমাদেরকে সাহায্য করবে।
আমরা গানিকে চাই না।
ভদ্রভাবে চলো।
ওহ, ও মজার, তাই না?
কিছু মনে কোরো না।
ওদের একটা ব্যবস্থা করা উচিত তোমার।
কেন?
এটা কোম্পানির শহর।
আরে, ওরা কেবল সেন্ট্রি গার্ড।
ওরা পুলিশগিরি করতে চায়.. খুবই বিরক্তিকর।
- হ্যালো। - কী যেন বলছিলাম?
তুমি বলছিলে জায়গাটা খুব শান্ত।
আজকে রাতে বিশেষ কিছু করতে চাও?
আমার এক বন্ধু বলল, কেনারির এক মেয়ে এখানে কাজ করে
কেনারি?
এটা একটা ছোট মিড রিম সিস্টেম।
আমি এটার কথা শুনেছি।
সে তোমার গার্লফ্রেন্ড বা এরকম কিছু না তো?
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
তুমি কি কেনারি থেকে এসেছ? স্মৃতিকাতর হয়ে পড়েছ বুঝি?
দাঁড়াও, তোমার হয়ে খোঁজ নিয়ে আসছি।
মজার কিছু ঘটেছে?
কী?
তুমি এমনভাবে এখানে তাকাচ্ছ যেন মজার কিছু ঘটেছে।
মোটেই না।
এর মানে কী?
ওহে, তোমার মতো পিচ্চির এরকম গরম চোখে তাকানো সাজে না।
হ্যাঁ, ও এখন হাসছে না, তাই না?
কেনারির এক মেয়ে ছিল, কিন্তু সে কয়েক মাস আগে চলে গেছে।
তাহিনা থেকে আসা এক সুন্দরী মেয়ে আছে আজকে,
বড় বড় কালো চোখ, যেমনটা তুমি খুঁজছ।
কেনারির মেয়েটা কোথায় গেছে কোনো ধারণা আছে?
তুমি আসলে ওর কে হও বলোতো? প্রেমিক? স্বামী?
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
ও যেই হোক না কেন, এখানে নেই। গায়েব হয়ে গেছে।
মানুষ আসে যায়।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
ওর নাম কী ছিল?
এখানকার কেউই তাদের আসল নাম বলে না।
আরে, আরে, আরে, দাঁড়াও।
কোনো অস্ত্র এবং কম নেই।
কোনো টাকা নেই। কোনো গ্যাঞ্জামও নেই।
অ্যাই! চিকনু! আস্তে যাও!
আস্তে যাও!
থামো! থামো ওখানে!
তুমি প্রি-মর কর্পোরেট এলাকায় ঢুকেছ। জানো নিশ্চয়ই?
বলামাত্র কর্মীদেরকে আইডি দেখানোর নির্দেশ দেয়া আছে।
ওহ না, তুমি কি কজওয়ের পরে গাড়ি পার্ক করেছ?
আশা করছি করোনি। বাইরের লোকদের ওখানে যাওয়া মানা।
তোমাকে জরিমানা করতে বাধ্য হলাম।
হ্যাঁ, মানে, অতিথিদের নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে তুমি জানতে নিশ্চয়ই?
তোমার গাড়িটাও জব্দ করতে হবে আমাদের।
দুর্ভাগ্য।
ও যদি সাঁতরে আসে?
তুমি সাঁতরে এসেছ, চিকনু?
হ্যাঁ, ও আর এখন হাসছে না।
তোমার কাছে কর্পো আইডি থেকে থাকলে এখনই দেখানোর শেষ সুযোগ।
ওটা দেখাতেই হবে, ভায়া।
এই তো।
আমার কোট পকেটে ৩০০ ক্রেডিট আছে।
আরে কী আশ্চর্য?
জরিমানা দিতে তো ঠিক এই পরিমাণ টাকাই লাগে।
গাড়ি সরানো আর আমাদের কার্যক্রমের ফি।
আজকের রাতটা সবার জন্যই ভালো।
দেখা যাক তাহলে।
আমি নড়ব না।
তোমরা চাইলে বের করে নাও, আমি চলে যাই।
আমি চমক পেতে চাই না।
বের করেই নাও না।
না। অন্য পকেটে।
এখন বলো।
বলো আমি কী করব!
বলো দেখি, বস, শুনি একবার!
ওঠো। ওকে ওঠাও।
ওকে ওঠাও!
নড়ো!
ও দম নিচ্ছে না।
- না। - ভার্লো! ভার্লো!
- ও ভান করছে। - করছে না!
ভার্লো!
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ।
তুমি তো এটা করতে চাওনি।
ও পড়ে গিয়েছিল।
আমাদের মধ্যে একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল, আর...
আমরা সবাই সবার পরিচিত।
আমরা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করেছিলাম, আর তুমি সেটা বুঝতে পারোনি।
ও তোমাকে ধরতে চেয়েছিল, আর... ও পড়ে গেছে, মাথা ঠুকে গেছে।
আমরা সবাই একে অপরের পরিচিত।
আমরা ওদেরকে বলব কী হয়েছিল।
ক-ক-ক্যাসিয়ান। যা বলেছিলে, তা এনেছি।
ক্যাসিয়ান। কাসা। কাসা।
কাসা! কাসা!
কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে?
সেটা জরুরি না।
জরুরি না হলে আমাকে বলছ না কেন?
ক্যাসিয়ান?
গতরাতে কে এসেছিল বাড়িতে?
জেজি আর ফেমি রাতের খাবার আর মার্ভার ওষুধ নিয়ে এসেছিল।
আর তারপর জেজি আবার ফেরত এলো কারণ...
কেউ আমাকে খুঁজতে এসেছিল নাকি?
ব-ব-ব্রাসো। ব্রাসো খুঁজছিল তোমাকে।
তুমি ওকে কী বলেছ?
মার্ভা ওকে বলেছে...
ওকে কী বলেছে?
আমি ধীরগতির বলে একটু বিরতি নিচ্ছি।
বলো ও কী বলেছে।
বি!
মার্ভা বলেছে, তুমি নিচুমানের লোকদের সাথে মিশে
তোমার স্বাস্থ্য আর সম্মানহানি করছ।
ও বলেছে, আগে হোক পরে হোক,
তুমি এমন বিপদে পড়বে যেখান থেকে কথার মারপ্যাঁচ দিয়েও বাঁচতে পারবে না।
তারপর ও ব্রাসোকে বলল যে...
যথেষ্ট হয়েছে!
এদিকে এসো।
আমার কথা শোনো, খুবই জরুরি।
আমি জানি এতে অনেক শক্তি খরচ হয়, কিন্তু তুমি কি আমার হয়ে একটা মিথ্যা বলতে পারবে?
পারবো, আমার অনেক সঞ্চিত শক্তি আছে।
আমাকে দেখেছ, আমি কোথায় আছি, সেটা যে জানো, এসব কাউকে বোলো না।
তারমানে দুইটা মিথ্যা।
দুইটাই বলবে।
বাসায় রিচার্জ হওয়া লাগবে তাহলে।
ফেরার পথে সময় নিও।
আমাকে জলদি যেতে হবে।
আমি তোমার সাথে আসবো না?
এখন না। আমার সময় নেই।
আমি দুঃখিত।
আমার দেরি হয়েছে। দাঁড়াও, এটা কী?
নোড়ো না। নোড়ো না।
সময় নাও।
কাজ শুরু করো সবাই।
- আমারটা ধরো। - হ্যাঁ, ওই দুইটা ধরো এখন।
ব্রাসো তোমাকে সব বলবে।
হেই।
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
আমি ঠিক আছি।
- কালকে রাতে তোমার খোঁজে এসেছিলাম। - হ্যাঁ, আমি জানি।
চলে যাওয়ার সময়ে তুমি কী করেছিলে?
আমি ক্লান্ত ছিলাম, তাই বাসায় গিয়েছিলাম। তারপর গোসল করে ঘুমিয়ে গেলাম।
না। তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছিলে, কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না।
তাই তুমি বাসার দিকে আগালে, আর তখন আমার সাথে দেখা হলো হোটেল ব্রিজে।
আমরা ঠিক করলাম যে আমাদের পিপাসা লেগেছে। তাই তুমি ক্যাভো'স এ যেতে চাইলে।
আমি বললাম, সেটা ঠিক হবে না, কারণ আমার পাওনাদারদের অনেকেই যায় ওখানে।
মাথা ঠিক আছে তোমার?
হ্যাঁ।
কে জিজ্ঞেস করবে এসব?
তাই ক্যাভো'স এ গেলাম না আমরা।
তারপর তোমার মনে পড়ল, তোমার বাসায় এখনো আধা বোতল নগ আছে।
তাই আমরা সেখানে গেলাম, তারপর মদ খেয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম।
প্লিজ। এটা আমার জন্য খুব দরকার।
আমার বেছে নেয়া মদকে তুমি খারাপ বললে।
তোমাকে দাওয়াত দিলাম, মদ সাধলাম, এরপরেও এসব বলায় খুবই ক্ষেপলাম আমি।
আমার বিরক্তির মাত্রা টের পেলে না তুমি।
উল্টো আরো চেঁচিয়ে নিজের কথায় জোর দিতে লাগলে।
তোমাকে চেয়ারে বসানোর চেষ্টা করছিলাম। সেসময়েই পড়ে গেলে তুমি।
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি তুমি চলে গেছ।
তুমি এখন এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছ।
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
হেই, ব্রাসো, চলো।
একটা কথা শোনো, যাতে জড়িয়েছ, এসব চুকে গেলে,
জোরেসোরে কাজে লেগে পড়বে। তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
জানতাম তোমার ওপর ভরসা করা যায়।
আমি তোমাকে টাকা ধার দেবো না।
সেটাও জানি।
তোমার মাকে বোলো ঘর গরম করার পয়সা আছে তার।
গতরাতে ওখানে জমে যাচ্ছিলাম।
নিজেকে একটু কাজে লাগাও।
ভয়ানক এক রিপোর্ট। এটা কখন ঘটেছে?
গত রাতে, স্যার। আমি জানতাম আপনি এই সকালে চলে যাবেন,
তাই চলে যাবার আগেই আপনাকে দরকারি সব তথ্য জানানো নিশ্চিত করেছি।
অনেক ব্যস্ত ছিলে দেখছি।
দুইজন মানুষ মরে গেছে, স্যার।
কর্মী।
সেটার জন্য একটু রাত না জাগতে পারলে এই ইউনিফর্মের মর্যাদা রাখবো কী করে?
তুমি কি তোমার ইউনিফর্মকে বদলিয়েছ নাকি?
একটু বদলিয়েছি মনে হয়।
পকেট, পাইপিং...
আর হালকা কিছু সেলাই এর কাজ।
আমি ওদের একজনকে চিনতাম। ক্র্যাভাস।
সেজন্যই আমি এই ঘটনার দ্রুত বিচার চাই।
সে ফোরের স্কোয়াড কমান্ডার ছিল।
তারপর থেকে তার অবশ্য বেশ অধঃপতন হয়েছে।
সে এখানে, ওয়ানে সেন্ট্রি কর্পোরাল ছিল।
এ ব্যাপারে কোনো রহস্য নেই।
ওর কপাল ভালো যে ও কয়েক বছর আগেই মারা পড়েনি।
আমার দেখা সবচেয়ে বিরক্তিকর লোকদের একজন।
এ মুহূর্তে কোনো সন্দেহভাজন পাওয়া যায়নি?
দারুণ কিছু সূত্র পেয়েছি আমরা।
"বাদামি চামড়ার এক লোক কেনারি থেকে আসা কোনো মেয়েকে খুঁজছিল।"
"যে হয়তো আগে ঐ জায়গায় চাকরি করত।"
খুনটা করার সময়ে দেখেনি কেউ? জায়গাটায় তো এমনিতে বেশ জনসমাগম হয়।
দেখেনি মনে হয়। এটা ডিস্ট্রিক্টের ঠিক বাইরে ঘটেছে।
- কজওয়ের প্লাজাতে ঢোকার মুখে। - আমি জানি।
- ওখানে একটা দ্বিমুখী রাস্তা... - জানি বললাম তো।
- ওদের কিছু খোয়া গেছে? - না, স্যার।
কঠিন কেস।
এসময়েই এমনটা ঘটা লাগল।
আমি নিশ্চিত কয়েকদিনের মাঝে, আপনাদের সাহায্য পেলে
- আমি এই কেসটাকে... - থামো!
শুধু কথা থামাতে বলিনি। পুরো কাজটাকেই থামাতে বলেছি।
এ কেসটার মধ্যে, যাকে বলা যায়
ভুল পথে অভিযানের সকল ছাপ রয়েছে।
জ্বি স্যার?
দুইজন নিবেদিতপ্রাণ প্রি-মোর কর্মী
দুর্লভ এক বিপর্যয়ের আবর্তে পড়ে গিয়েছিলেন।
আমি বুঝতে পারছি না।
সুন্দরমতো একটা দুর্ঘটনার গল্প সাজাতে হবে তোমাকে।
- কিন্তু... - মনে রাখবে,
এটা প্লাজার দূরের দিকটায় হয়েছে। অবসর কাটানোর জায়গাটা থেকে দূরে।
- কিন্তু ওদেরকে খুন করা হয়েছে। - না।
ওরা মারামারি করতে গিয়ে খুন হয়েছে।
ওরা একটা পতিতালয়ে ছিল, যেটা এখানে থাকার কথা না।
জায়গাটায় যেতে পয়সা-কড়ি থাকা লাগে, যেটা ওদের থাকার কথা না।
ওরা ওখানে রেভনগ খাচ্ছিল, যেটা খাওয়ার অনুমতি আমরা দেই না।
ওদের দুইজনেরই ওইসময়ে কাজ করার কথা, তাই এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।
ওরা নিশ্চিতভাবেই বাদামি চামড়ার একজনকে অপদস্থ করেছে,
এবং চটাবার জন্য ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছে।
ওরা হয়তো বিপদে পড়া কাউকে বাঁচাতে এগিয়ে গিয়েছিল।
খুব বেশি বীরোচিত বানাবে না ওদেরকে, সাড়া ফেলার দরকার নেই।
ওরা সাহায্য করতে গিয়েই মারা গেছে।
দুঃখজনক এবং অনুপ্রেরণাদায়ী, চটকদার কিছু নয়।
তোমাকে খুবই স্তম্ভিত দেখাচ্ছে, ইন্সপেক্টর।
তুমি কি আমার কথার অর্থ বুঝছ?
চেষ্টা করছি, স্যার।
যখন "এসময়েই এমনটা ঘটা লাগল" বলেছি,
তখন তোমার রাত জেগে এ নিয়ে মাথা ঘামানোর কথা বোঝাইনি।
বলতে চেয়েছি যে, আমার আজকে সকালবেলায়
একটা ইম্পেরিয়াল রেজিওনাল কমান্ড রিভিউতে যাবার কথা,
সেখানে আমাকে অপরাধের হার নিয়ে একটা রিপোর্ট দিতে বলা হয়েছে।
এই বক্তব্যের উদ্দেশ্য হলো,
এটা দিতে বলা হলে সবসময়েই সংক্ষিপ্ততা বজায় রাখতে হয়।
প্রিওক্স-মরলানাকে নিয়ে এম্পায়ার যদি একটু বেশিক্ষণ ভাবার সময় পায়,
তাতে করে আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা, আর সেই সাথে
প্রি-মোর সিকিউরিটি ইন্সপেকশন টিমের সবাই লাভবান হবে।
এ মুহূর্তে তোমাকেও তার মাঝে ধরা হচ্ছে।
আমি না থাকাবস্থায় আমার ডেস্কে পা তুলবে না।
আর আমি আসার আগেই দুর্ঘটনার রিপোর্টটা বানিয়ে রাখবে।
হ্যাঁ, ওকে বলো যে, ১৫০০০ এর বেশি ও পাবে না।
ও আঙিনায় আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সেটা করতে পারব।
আমি ব্যস্ত।
বেশি সময় নেব না।
কী?
- তোমার বন্ধু। - কোন বন্ধু?
যে মাল কেনে। তোমার গোপন বন্ধু। ওর কাছে কত দ্রুত পৌঁছাতে পারবে?
কী হয়েছে তোমার?
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
কারো হিংসুটে স্বামী মার দিয়েছে বুঝি?
একটা জিনিস বেচবো আমি।
সে তো আমরা সবাই বেচবো।
ও কত দ্রুত এখানে আসতে পারবে?
আমি এই মাসের শেষের দিকে যোগাযোগ করব ভাবছিলাম।
না। এখনই যোগাযোগ করা লাগবে।
তাই? কীসের জন্য? একটা জিনিসের জন্য?
না। এভাবে হবে না। আমি জিনিসপত্র জমিয়ে তারপর যোগাযোগ করি।
বিক্স, এমন কোরো না।
এই সপ্তাহে একটা ট্যাক করভেট আসবে বাতিল মালের খোঁজে।
শুনলাম এক র‍্যাকভর্তি ইম্পেরিয়াল টার্গেটিং ইউনিট আছে,
যেগুলো কেউ নিতে ভুলে গেছে।
ওগুলো নেবো আমরা, সাথে তোমার জিনিসটা,
আর কিছু নাভাল কম-স্ক্যান পেয়েছি...
- আমি অতদিন অপেক্ষা করতে পারব না। - কেন?
কী করেছ তুমি?
তোমার বন্ধু এই জিনিসটা দেখলে পাগল হয়ে যাবে।
ও এর জন্য আসবেই। তুমি বলেছিলে ও আমার সাথে দেখা করতে চায়।
জিনিসটা কী?
কী?
আমার কাছে শনাক্ত করা যায় না, এমন একটা NS-9 স্টার পাথ ইউনিট আছে।
ভেতরের ভেক্টর ক্রিস্টাল আর ইম্পেরিয়াল সিল এখনো অটুট।
কতদিন ধরে এটা আছে তোমার কাছে?
বিক্স, ওটা সরানো লাগবে আমার।
- তুমি ওটা লুকিয়ে রেখেছিলে। - জমিয়ে রেখেছিলাম।
আমার নিলামের একটা থেকেই পেয়েছ নিশ্চয়ই।
- ভুল ধরেছ। - ভালো কাজ করোনি, ক্যাসিয়ান।
তো, কী?
তোমার বন্ধুকে ডাকবে?
- এর মুল্য কত জানো? - হ্যাঁ।
এখান থেকে বেরোবার জন্য যথেষ্ট। পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত গা ঢাকা দেবো।
- আমাকে কিছুদিনের জন্য অন্যখানে থাকতে হবে। - তুমি আমার কাছ থেকে ওটা লুকিয়ে রেখেছিলে।
আর তুমি তো সব ভালো জিনিসও নিয়ে নিয়েছ।
তাই এখন আর অতো অভিমান করার কিছু নেই।
তোমার অন্য একটা পরিকল্পনা লাগবে ...
- না, না। সেসব হবে না। - তুমি জানো না আমি কী বলতে যাচ্ছি।
- আমি তোমার কাছে এটা বেচবো না, বিক্স। - এমন করো কেন।
একজন পার্টনারের সাথে ভাগাভাগি করার জন্য এটা জমিয়ে রাখিনি আমি।
যত ক্রেডিট পাবো, সব লাগবে আমার...
তুমি কি কালকের ওবানি দৌড়ে বাজি ধরবে নাকি?
কী?
ওবানি দৌড় প্রতিযোগিতা হবে। জিফ জানতে চায় আমরা আগ্রহী কি না।
আমি রাজি হলে ওকে জানাবো।
হ্যাঁ, তুমি কি...
কী?
মনে হচ্ছে তোমাদের সম্পর্ক কাজের বাইরেও গড়িয়েছে।
আমি তোমাকে তোমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে জিজ্ঞেস করি?
শুধু কথা দাও যে, ও এসবের কিছুই জানবে না।
ও আমার জন্য যেকোনোকিছু করতে পারে।
না। না। সেটা আমার প্রশ্ন ছিল না।
না। ও এসবের কিছুই জানবে না।
বিক্স, তুমি বলেছিলে ও আমার সাথে দেখা করতে চায়।
আমার আসলেই খুব দরকার।
আমি ওকে জানাবো।
এখন তোমার মুখ ঠিক করোগে যাও।
এটার চারটা, ওটার পাঁচটা। টাকা পাওয়ার সাথে সাথে পাঠিয়ে দেবে।
মনে হচ্ছে ওর মেজাজ খারাপ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, টিম।
মনে হচ্ছে তুমি যতোবারই আসো, ততোবারই এমনটা ঘটে।
আমি হলে এ নিয়ে ভাবতাম না। ও আমাদের দুইজনের চেয়েই শক্ত।
একথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত।
তাহলে তোমার উচিত একটু কম জটিল কোনো মেয়েক খুঁজে বের করা।
শুভ কামনা রইলো সেজন্য।
কাসা!
সব ঠিকঠাক আছে, স্যার?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
সামনে।
দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও। পিছাও, পিছাও, ওটা।
ওটা কী?
আমি ঠিক জানি না, স্যার.
সাবলাইট কিছু একটা।
অরলিন স্টার ক্যাব কিংবা একটা ডে ভ্যান। কোনো পুরানো জিনিস।
আর এই জিনিসটা সোজা চেকপয়েন্ট পেরিয়ে গেল?
কোনো পরিচয় না দিয়েই অপরিচিত জায়গায় ঢুকে গেল?
রাতে অনেক ভিড় হয়। গাড়ির জামের কথা তো জানেনই।
আমাদের সীমানা অনিরাপদ, সেটা নিয়ে ভয় পাবো
নাকি তোমার গা ছাড়া ভাব নিয়ে ভয় পাবো, বুঝছি না।
এটা যাই হোক, খুঁজে বের করো। আমি জানতে চাই, এটা কখন কোথায় গেছে।
পুরো রাতটা থেকে ছেঁকে বের করতে হবে।
এটা তোমার জন্য খুব বেশি কিছু হলে আমাকে জানিও।
আমি নিশ্চিত এই চাকরি অন্য কাউকে দেয়া যাবে।
- হেই, ক্যাস। - হেই।
- দেখা হয়ে ভাল... - এত তাড়া কীসের?
- কোথাও যাবে? - হ্যাঁ।
কী, আমাকে দেখে খুশি হওনি?
- কী, নার্চিকে দেখে খুশি হওনি? - না, আমার দেরি হয়ে গেছে।
জানি। আমাকে আমার বিনিয়োগ দাও।
পারলে দিতাম। কিন্তু ওটা খাটিয়ে রেখেছি।
ওরা জায়গায় আছে কি না, ওটা জানতে চাচ্ছি। ঠিক আছে?
ভেচ?
আসলে?
আমি অন্যদের মতো হাঁদারাম না যারা তোমাকে ধারের কথা জিজ্ঞেস না করতে করতে
একসময়ে ভুলেই যায় কত পাওনা ছিল।
তুমি এখানে ওর সাথে এসেছ।
কী করতে?
আমাকে হুমকি দিতে?
ভেচ, তুমি ওর কথা অনুযায়ী চলছ?
কথা হচ্ছে টাকা নিয়ে।
- আমি মাত্রই তোমাকে একটা প্রশ্ন করলাম। - কী?
তুমি কবে থেকে নার্চির কথা অনুযায়ী চলো?
একথার জবাব দিও না।
- তোমার কি কাজের এতোই দরকার? - ওকে এসবের বাইরে রাখো।
ও বলেছে আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকলেই চলবে।
ভালো।
তাই করতে থাকো।
ভেবেছ আমি মজা করছি?
আশা করি।
আমি একটা উপকার করব, এ ঘটনার কথা কাউকে বলবো না।
ভেচ, দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
কী?
আমি আসছি।
- কী অবস্থা? - কাজে যাচ্ছি, বেশিক্ষণ লাগবে না।
বাবা।
অনেকদিন দেখা নেই।
তুমি কাজ না করলেও আমি করি।
কীসের খোঁজে আসলে?
বেন্ডিন মেশ-টেক ফিল্টার।
পেছনে রাখা হলুদ র‍্যাকে।
একটু গভীরে যেতে হবে।
- ধন্যবাদ। - শুভকামনা রইল।
আলসেমি ছাড়ো। ও আসছে।
ওভারটাইম করতে বলার ক্ষমতা আছে ওর?
- সেটা ওর সমস্যা। - আমরা না পেলে আমাদের সমস্যা।
টাইম স্ক্যানে ওর নামই থাকবে।
- ফেরিক্স! - জ্বি, স্যার। আমরা এ নিয়ে কাজ করছি।
ফেরিক্সে কেনারি থেকে আসা একজন পুরুষ মানুষ।
এরকম কাউকে পাওয়া যায়নি, স্যার.
কী?
কিন্তু এই জরিপ তো এম্পায়ারের পক্ষ থেকে করা হয়েছে।
কত বছর আগের?
ছয় বছর।
মানে অনন্তকাল।
কেনারির ব্যাপারে তেমন কিছু এখানে নেই, স্যার. জায়গাটা কিছুটা ধোঁয়াশায় ভরা।
তাতে কাজ আরো সোজা হওয়ার কথা।
এই কথা ছড়িয়ে দিতে হবে আমাদের।
- ফেরিক্সে? - আর কোথায় একথা ছড়াবো আবার?
আমাদের ওখানে উপস্থিতি নেই, স্যার।
- ওটা কি আমাদের এখতিয়ারের মধ্যে না? - তা বলা যায়।
আমরা কেবল কিছু তথ্য নেবো।
- তুমি কি কখনো সেখানে গেছ? - তাতে কি আসে যায়?
ওরা সব কাজ নিজেদের নিয়মে করে।
প্রি-মোরের দুইজন কর্মীর খুন বলে কথা!
একটা বুলেটিন প্রচার করো.
কেনারি থেকে আসা একজন লোককে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য খোঁজা হচ্ছে, এই খবর দিয়ে ভাসিয়ে দেবে ওদের চ্যানেল।
এখানে একটা ডেস্ক বসাও, যা কিছু আসবে, সবকিছুর খোঁজ রাখবে।
শুরু করো!
- তুমি কী করছ বলে মনে হয়? - কিছু একটা ভুলে গিয়েছিলাম।
এখন? ও অফিসে আছে।
আমি এটায় তেল ভরেছি। ঠিক যেরকমটা আমাকে বলেছিলে। আমার কাজ শেষ প্রায়।
ওটা কী জিনিস? আইডি চিপ লগ নাকি?
এটা পুরানোটা।
এখন ফাঁকা একটাকে ঢুকাচ্ছি।
পেগলা! পেগলা!
চোবের দিব্যি, হচ্ছেটা কী ওখানে?
মনে হয় ছুঁচোগুলো আবার ফেরত এসেছে।
সামনে দেখো এক কাস্টোমার এসেছে।
এই শিকারী কুকুরগুলোকে খেটে খেতে বলো।
তুমি চিপ লগ সরাচ্ছ কেন? আমাদের দুইজনকেই বিপদে ফেলবে দেখছি।
এটা গতরাতে যেভাবে চলছিল, সেটা আমার পছন্দ হয়নি।
তারমানে তুমি আমার একটা উপকার করে দিচ্ছ?
যেভাবে পেয়েছ, তার চেয়ে সুন্দর করে দিচ্ছি।
এরকম করেই কিছু একটা চাও তুমি।
এটাই ক্যাসিয়ানের কাজ।
আসলে, এটা কালকেও ধার দেয়া যাবে কি না, তা জানতে এসেছিলাম।
তোমার জায়গায় হলে আমি একাজ করতাম না।
এটা বন্ধ করো।
আর ফিরে আসবে না।
- এমন করো কেন, পেগলা। - না, না, না।
না।
আমাদের কাজ শেষ না। আর কোনো সাহায্য নয়। আর কোনো চুক্তি নয়।
- শোনো, এটা... - শুনব না।
তুমি কী করছ, কেন করছ,
বা গতরাতে এটাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে, এসবের কিছুই শুনতে চাই না আমি।
কাজ শেষ করো, দূর হও।
আর কোনোদিন ফিরে আসবে না।
ক্যাসা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।