• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene. com/u/1021455
দরজা বন্ধ করো।
ভাগ! ভাগ এখান থেকে!
সব ঠিক আছে?
একটু ক্লান্ত আরকি।
রাতের খাবারের জন্যও?
রাতে খাওয়ার প্ল্যান ছিল নাকি?
প্ল্যান বানিয়ে নিতে পারি।
সপ্তাহে একবারের কথা হয়েছিল।
বেশ, সপ্তাহের শুরুটা আজ রাত থেকে করা যাক।
এক কাজ করি।
কাল রাতে মজার কিছু করলাম নাহয়?
প্ল্যানটা খারাপ না।
তুমি গেট লাগিয়ে দাও।
আমি এখানের সব দেখছি।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
একটা টু শব্দ করবে না।
আমি সত্যি বলছি কিন্তু।
তো এখানে তুমি।
ভালোই আরামে আছ দেখছি।
হেই।
হেই, বি।
সব ঠিক আছে?
ওহ। ওহ, এটা?
ওহ, আমি মুখ-হাত ধুয়ে আসছি। উহ...
পেগলার সাহায্য করছিলাম তখন তারে পা পেচিয়ে ফেলেছিলাম।
- খুব ব্যস্ত ছিলে তাহলে। - হ্যাঁ।
কাল রাতে ব্রাসোর সাথে দেখা হয়েছিল।
দুজনে অনেক কথা বলেছি।
উম, দারুণ তো।
সকালেই চলে আসলাম,
কিন্তু আমার আজকের সব কাজ প্রাচ্যে ছিল।
আমি তো ফেরার জন্য মরিয়া হয়ে ছিলাম।
মুখ-হাত ধুয়ে আসছি।
ওকে পড়ে শোনাও, বি।
কী পড়ে শুনাবে?
আমি এ-এ-এখন কথা বলতে পারব?
পড়ো বলছি।
পি-পি-প্রি-মর অথরিটি ফেরিক্সের একজন কেনারি বাসিন্দাকে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য খুঁজছে।
যদি কারো কাছে তার ব্যাপারে কোনো তথ্য থাকে
তবে প্রিঅক্স-মোরলানা সিকিউরিটি হেডকোয়ার্টারে অবিলম্বে যোগাযোগ করবেন।
আর কে জানে?
কোন ব্যাপারে?
যে তোমার কেনারিতে জন্ম হয়েছিল।
জানতে চাও না কী ঘটেছিল?
উম-হুম, তা তো শুনবই। কিন্তু আর কে জানে? আর কাকে বলেছ?
জানি না। আমি...
আমরা সবসময়ই নিজেদের ফেস্টের বাসিন্দা বলে পরিচয় দিয়েছি।
তোমার সব ডকুমেন্টে উল্লেখ আছে তুমি ফেস্টে জন্মেছিলে।
ফেস্ট ছাড়া আর কোনো জায়গার কথা বলেছ?
অফিসিয়ালি, না। কিন্তু কিছু লোককে হয়তো বলেছি।
- কাকে? - উহ... তুমিও তো বলেছ।
- বেশ, কতজনকে বলেছ? - জানি না।
সেসব তো আর হিসাব করে রাখিনি!
বেশ, আমি যাদের বলেছি তারা এখন বেঁচে নেই।
কি যা-তা!
- জেজি। স্যামো। হুম? - ওরা পরিবারের লোক।
কিন্তু বেঁচে তো আছে।
বেশ, আমার তো মনে হচ্ছে তোমার প্রেমিকাদের কেউই ফাঁস করেছে।
- ওহ, হয়েছে। প্লিজ। থামো। থামো! - ফেমি, কারলা, সোন্ড্রিন।
- অনেকের তো নামও জানি না! - বি-বি-বিক্স।
এসবের সাথে বিক্সের কোনো সম্পর্ক নেই!
তাহলে প্রি-মোরের হারামিগুলোকে কেনারির ব্যাপারে বলল কে?
এর জন্য আমি দায়ী।
বিক্স। বি-বি-বিক্স তোমাকে খু-খু-খুঁজছে।
- কী? - এমনটা কেন করলে?
- কখন? কবে? ও ফোন করেছিল? এখন করেছে? - কী? বলো আমাকে।
- ক-ক-কমস ফেল। তোমার কমস। - বি, ও কোথায় আছে?
- বলতে কেন গেলে? - বলো
- আচ্ছা, ওসব বাদ দাও। - ও এখনো ইয়ার্ডে আছে?
- ওরা কী চায়? - বি? দাঁড়াও!
বি, ও কোথায় আছে?
ক-ক-কমস অ্যাক্সেস থ্রটাল। ক্যা-ক্যা-ক্যালকুলেটিং রিরুট।
ক্যাসিয়ান।
কী করেছ তুমি?
আমার একটা ভুল হয়ে গেছে।
অনেকদিন পর আসলাম এখানে।
আরও কোনো নিরাপদ জায়গা পাইনি।
নোটিশটা তুমিও শুনেছ।
কী করেছ তুমি?
দুজন এসে আমাকে আক্রমণ করে। আর ব্যাপারটা বিগড়ে যায়!
কতটা বিগড়ে যায়?
ওরা আমাকে হুমকি দিচ্ছিল।
আমি লড়তে চাইনি।
শোনো, সকালে আমি যা বলে সব ভুলে যাও।
আমি জিনিসটা তোমাকে বিক্রি করে দিব।
এখান থেকে বের হবার জন্য কিছু টাকা পেলেই হবে আমার।
ও অবশ্যই আসবে।
বায়ার আসছে।
ওকে এখন মানা করা সম্ভব না। সকালেই এসে পড়বে।
এই।
আমি এই সাহায্য চিরকাল মনে রাখব।
তোমার যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ। আচ্ছা।
ওকে ডেকেছ, তাই না?
ও উপরেই আসছে।
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর। এখানে লেখা ও ফেস্ট থেকে এসেছে।
তথ্যটা ফোনে দিয়েছিল, তাই না? হয়তো কেউ মজা করেছে।
- এখানে তো কেনারি লেখা দেখছি না। - দাঁড়াও। আমরা একটা ছবি পেয়েছি।
বিদ্রোহ, সাম্রাজ্যের সম্পত্তি ধ্বংস করা,
সাম্রাজ্যের সৈনিকের হত্যা করা।
ডেটাবেজ চেক করো। দেখো কোথাও কেনারির উল্লেখ কিনা।
সাসপেক্টকে পাওয়া গেছে?
এখনও নিশ্চিত না। আমরা একটা ছবি পেতে যাচ্ছি।
কে আছে?
বিরক্ত করছি নাকি?
লাইট অন দেখলাম।
জেগেই আছি।
হ্যাঁ, তা তো... দেখতেই পাচ্ছি।
উহ, না, মানে... মানে, তুমি বিরক্ত করোনি।
ঘুম আসছে না।
- কিন্তু তুমি ঘুমাতে চাইলে, আমি... - না৷ না। কোনো সমস্যা নেই।
ব্যস একটু... অবাক হয়েছি।
বেশ।
কিছু খাবে নাকি...
না। অনেক খাওয়া হয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
এখন আছি।
সার্জেন্ট লাইনাস মস্ক সেবায় নিয়োজিত, স্যার।
মাঝরাতে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত।
না, স্যার। এটা আমার সৌভাগ্য, স্যার। রাস্তায় ফাইলটা পড়ে নিয়েছি।
আমি জলদিই একটা পদক্ষেপ নিতে চাচ্ছি।
একটা দাগী আসামি মুক্ত অবস্থায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
এমনটা হওয়া উচিত না, স্যার।
দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া খুবই জরুরি।
একজন পূর্ণ নিবেদিত লিডারের গতির...
জুড়ি মেলা কি আদৌও সম্ভব?
আমার তো মনে হয় না।
সাসপেক্ট মাত্র একজন। এর জন্য কয়জন লোক লাগতে পারে আমাদের?
হয়তো ১২ জন, স্যার, সাবধানতার মার নেই।
আপনিও আমাদের সাথে যাবেন, স্যার?
- যাওয়া তো উচিত। তাই না? - একদম, স্যার।
আপনি থাকলে আমাদের মনোবল বাড়বে।
আপনার মতো অফিসার আমি দ্বিতীয় কোথাও দেখিনি।
- ধন্যবাদ। - না বললেই নয়, স্যার,
আপনাকে আর চিফ ইন্সপেক্টরকে আমার লাল সেলাম।
আমাদের দুজন লোক মারা গেছে, কলিগ ছিল?
- ভয়ানক ব্যাপার। - সত্যিই!
এরকম কেসে যদি পুরোপুরিভাবে গুরুত্ব না দেওয়া হয়...
তবে সেটা অসমর্থনীয় হবে, স্যার।
- যা পরিষ্কার রূপে কর্তব্যের অবহেলা। - তাই নয় কি?
আমি এসব দেখে আসছি, স্যার।
অসমাপ্ত তদন্ত।
সময় নষ্ট করা, টাল বাহানা করা।
যা শৃঙ্খলায় মহামারীর সরূপ।
নিজের লোকদের, নিজে চোখে, সারাজীবনের জন্য ছোট হয়ে যাওয়া,
এটা জেনে যে, যা করতে পারতাম তার চুল পরিমাণও করিনি?
আমি শুরু থেকেই বলে আসছি এই শাখা গ্রহগুলোর
লাগাম কষা দরকার।
ওখানে সন্ত্রাসী তৈরি করা হচ্ছে, স্যার।
সন্ত্রাসীর দল।
কর্পোরেট ট্যাক্টিকাল ফোর্সেস সাম্রাজ্যের প্রতিরক্ষা বিভাগের মধ্যে সেরা,
আর তলোয়ারের ধার বজায় রাখার সেরা উপায়, সেটাকে ব্যবহার করা।
তো, ঠিক আছে,
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি তোমার কথাগুলো চিফ ইন্সপেক্টরকে জানাবো।
স্যার!
এই। কাসা।
ল্যান্ডিং নিশ্চিত করো।
ল্যান্ডিং স্ক্যান ও নিশ্চিত করা সম্পন্ন।
পায়ে কতটা হাঁটতে হবে?
২.৩ ক্লিক দূরত্বেই শাটেল রয়েছে।
এর চেয়ে কাছে কোথাও নেই?
তেমন নিরাপদ না।
এই।
কী করছ?
আহ, ঘুম ভেঙে গেছে।
ক্যাফ হবে?
আমি চাপাতেই যাচ্ছিলাম।
আজ একটু ইয়ার্ডটা তুমি খুলতে পারবে?
উহ, অবশ্যই।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ব্যস, উম... একটু ক্লান্ত।
আজ সকালে কী করছ?
হালকা-পাতলা কিছু কাজ আছে।
বেশি সময় লাগবে না।
আমার ভালো মতো মনে আছে এখানে কিছু কমস রেখেছিলাম।
এটা নষ্ট।
আমাদের ক-ক-কমস লাগবে কেন?
এই তো পেয়ে গেছি।
তুমি চাইলে সোজাসুজি কথা বলতে পারো।
আমার কথা শোনোনি, তাই না?
তুমি চলে যাচ্ছ।
আর?
তুমি মারভার জন্য টা-টা-টাকা রেখেছ।
বলো না কেন সেগুলো কো-কো-কোথায় লুকিয়েছ।
কারণ আমরা চাই না মারভার টাকাগুলো অন্য কেউ পেয়ে যাক, তাই না?
একদম।
তোমার যাওয়া ঠিক হবে না।
আমি যদি ওদের আনতে পারি, তবে আনব।
কিন্তু যদি না পারি, তাহলে তো কমস লাগবে, তাই না?
বি...
যাওয়াটা ঠি-ঠি-ঠিক হবে না।
তোমার যাওয়া উচিত। নাহলে ও তোমাকে খুঁজে বেড়াবে।
যাও।
যাও বলছি!
বি?
তুমি পিছনে গিয়ে আবার বন্ধ হলে, আমার কিন্তু মেজাজ খারাপ হবে।
হুম।
উম।
তুমি ভুল।
তোমার এই বিশ্বাসই আমার বিরক্তির কারণ।
আমি খুঁজছি!
এই। অনেক দিন পর।
- এক মিনিট সময় হবে? - আমি... আমি ব্যস কেনারি খুঁজছি।
সেটা আবার কী?
হ্যাঁ। এও শুনেনি।
কেনারি। মিড রিম।
সাম্রাজ্যে খনন বিপর্যয়ের পর থেকে পরিত্যক্ত।
খনন। সবাই মারা যায়।
পরিত্যক্ত এবং বিষাক্ত। প্রবেশ নিষিদ্ধ।
না, না, কোনো পুরষ্কার নেই।
কর্পোরেট এনফোর্সমেন্ট একজনকে খুঁজছে।
কেনারির কাউকে চেনো?
তোমার জন্য কী করতে পারি?
টেসার থেকে কিছু আনতে কত লাগবে?
- কখন? - আজ।
কী আনতে হবে?
না বললে কত নিবে?
- ওজন? - জরুরি না।
- বিস্ফোরক? - না, না।
- কথা বলে? - তুমি ব্যস দাম বলো, জ্যান।
৯০০।
আসল দাম বলো।
জলদিও চাচ্ছ আবার কিছু বলতেও নারাজ।
এর মতো ভারী দাম চোকাতে হবে।
- আমার কাছে ৫০০ আছে। - বেশ, তোমার ভেবে কাজ করা উচিত।
- ঠিক আছে, আরেকটু কমাও। - সিদ্ধান্ত তোমার।
জিনিস আজকেই চাও আবার আমার মুখও বন্ধ রাখতে চাও?
তাহলে ৭০০ দিতে হবে।
ঠিক আছে, ৭০০ই যদি লাগে, তুমি এক ঘন্টার মধ্যে বের হবে।
ইঞ্জিন চালু রেখো।
তুমি কি থামবে?
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান।
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর।
ছবিটা পুরানো, কিন্তু আমাদের কাছে এটাই আছে।
দেখে ভয়ানক মনে না হতে পারে,
কিন্তু সেই ভুলের কারণে আমাদের দুজন লোক আজ বেঁচে নেই।
ওয়েস্ট টিমে ডেপুটি ইন্সপেক্টর কার্ন আর আমি থাকব।
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে দ্রুত একটা তল্লাশি চালানো।
কিন্তু যদি আসামি পালানোর চেষ্টা করে
তবে নর্থ ও ইস্ট টিম আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
অ্যান্ডর সশস্ত্র ও বিপজ্জনক হতে পারে।
আমরা আচমকা আক্রমণ করব,
কিন্তু এই ভ্রমে থেকো না যে, কোনো ঝুঁকি থাকবে না।
ওখানে কিছু স্থানীয় বাসিন্দা থাকবে
যাদের আমাদের উপস্থিতি হজম না হতে পারে।
ওদের মনে করিয়ে দিবে প্রতি মাসে ওদের জন্য টেরিটোরিয়াল ফোরামের
ব্যবস্থা করা হয় সেখানে ওরা যত খুশি নালিশ দিতে পারে।
এবার আপনার বক্তব্য রাখুন, স্যার।
সবাইকে এখানে উপস্থিত হবার জন্য ধন্যবাদ।
কখনো কখনো ঝুঁকি না নেওয়াই...
সবচেয়ে বড় ঝুঁকিতে পরিণত হয়।
আর এটা তেমনই এক মূহুর্ত,
যেখানে তোমাদের ছাড়া এমন মূহুর্তের সাথে মোকাবেলা করার চিন্তাও করতে পারি না।
সফলতা ও ন্যায়ের পথে...
সন্দেহের কোনো...
অবকাশ নেই।
সবাইকে জানাই শুভকামনা।
ঠিক আছে, তাহলে। সবাই আগাও।
দারুণ বলেছেন, স্যার।
অসাধারণ।
ভাবা যায়?
অবিশ্বাস্য, তাই না?
ব্যস গোল গোল চক্কর লাগাচ্ছি।
আমরা আটকা পড়েছি।
ওরা পারে কীভাবে?
আমাদের তো ওদের থেকে টাকা নেওয়া উচিত।
শিপ পার্ক করার জন্য আপনার থেকে কত টাকা নিয়েছে?
৬০ ক্রেডিট।
ওদের সাহস বেড়েছে, তাই না?
এরা শুধু আমাদের ফুতুর করার ধান্দায় থাকে।
আস্তে যেতে পকেট ফাঁকা করে দেয়।
অনেক বয়স হয়েছে আমার,
প্রথম যখন এসেছিলাম, তখন জলাভূমি হয়ে যেতে হতো।
ওদের তখন বাস ছিল।
বাসে করে যেতাম।
সেটাও সস্তা ছিল না।
একবার ঘুরে আসলে ধকলের স্বাদ বুঝা যেত এক সপ্তাহ পর।
মানে দম বের করা অবস্থা।
এখন এতে করে যাই।
আপনি কাজ কী করেন?
না বলাই বুঝি ভালো?
বলার দরকার নেই।
কার সাথে কথা বলছি আজকাল বুঝা বড় দায়।
আমি প্রোপলসানে আছি।
আমরা পার্টস আর বুস্টার বানাই।
উম।
আজও বদলায়নি, তাই না?
জানেন লোকে কী বলে?
না, কী বলে?
যদি কোনোকিছু এখানে খুঁজে না পাও, তবে সেটা খুঁজাই বৃথা।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম