পূর্বে যা ঘটেছে...
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
একটা মেডিক্যাল বক্স আছে।
নীল। উজ্জ্বল নীল রঙের।
তোমার পেছনের তাকে।
কিছু ধরে দাঁড়াও।
- পেছনে কেউ আছে? - আলধানির পথে রওনা করো।
আলধানির পথ গণনা করা হচ্ছে।
- ওরা আসছে? - যেটা করতে বলেছি, করো।
গণনা সম্পূর্ণ হয়েছে।
জাহাজের পাওয়ার কোথায় থেকে আসছে?
আগেও ফন্ডর হলক্র্যাফ্টে চড়েছি।
নিজ হাতে উড়িয়েছি।
কোনটাকে ওভাবে উড়তে দেখিনি।
দিনটা আমাদের সবার জন্যই বিষ্ময়কর ছিল।
মেঝেতে রক্ত পড়ছে।
তোমার হাত ঠিক করো।
আলধানি কী?
নির্ভর করে।
আমি নিজের জান বাঁচানো ছাড়া অন্য কোনো কাজ রাজি হইনি।
হ্যাঁ, আর জান নিয়েই পালাতে পেরেছ।
- কী জিনিস? - ঔষধি মদ।
এক চুমুক নিবে।
হয়তো তোমার সামনে ভিন্ন কোনো পথ আছে যেটার সম্পর্কে আমি জানি না।
আমার মনে হচ্ছে তোমার সামনে ২টা পথ:
হয় আমি তোমাকে কোনোখানে নামিয়ে দেব আর তুমি পালানো শুরু করবে
অথবা আমার সাথে গিয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজে সাহায্য করবে।
আর অবশ্যই, আমাকে হত্যা করে জাহাজ চুরির চেষ্টা করতে পারো।
'গুরুত্বপূর্ণ' বলতে কী বোঝাচ্ছ?
এম্পায়ারের থেকে মূল্যবান জিনিস কেড়ে নেওয়া।
চুরি করতে তোমাকে প্রয়োজন হবে না।
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
আমি বরং কোথাও নেমেই যাব।
নেমে কী করবে? আগের মতো জীবনযাপন করবে?
২০ মিলিয়ন টাকা হোক অথবা প্লাজমা কয়েল
চুরির দায়ে তোমাকে একই রশিতে ঝোলাবে।
তোমার সকল প্রত্যাশা একবারে পূরণ করার প্রস্তাবনা দিচ্ছি আমি।
আর আমার প্রত্যাশাগুলো কী?
যেহেতু আমার সম্পর্কে এত জানো।
এম্পায়ারের নিতম্বে কষিয়ে লাথি দিয়ে
তার বিনিময়ে মজুরি পাওয়া।
ভেবেছি তুমি কে আসলে।
কে আমি?
জোট, সেপ, গেরিলা, পার্টিসান ফ্রন্ট।
- ওদের মধ্যে একজন। - সবাই এক না?
আমার কাছে এক।
তো আমরা একমত।
না।
সবাইকে আমার অনর্থক মনে হয়।
বসে থাকার চেয়ে ওদের খাবার নষ্ট আর জিনিসপত্র ছিনিয়ে নেওয়া ভালো।
তারচেয়ে বেঁচে থাকা ভালো।
খাওয়া, স্বপ্ন দেখা, নিজের মনমতো কাজ করা ভালো।
তুমি আমাকে চেন না।
১৬ বছর বয়সে আমি মিম্ব্যানে লড়েছি।
২টা বছর।
জেল থেকে বেরিয়ে সোজা যুদ্ধের ময়দানে।
বেঁচে ফেরা ৫০জনের মধ্যে আমি একজন।
আর দেখা গেল আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছিলাম?
নিজেদের সাথে।
তো, দয়া করে..
তুমি মিম্ব্যানের ময়দানে ছয়মাস ছিলে।
তোমার কাজ ছিল রান্নাকরা।
বেঁচে ফিরেছ পালিয়ে আসার কারণে।
কিন্তু একটা বিষয়ে তোমার কথা ঠিক।
এম্পায়ার তোমাদের পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়াই করিয়েছে,
যেজন্য তোমার ওদের আরো বেশি ঘৃণা করা উচিত,
আর ঘৃণা তুমি করো।
বলেছিলাম তোমাকে আমি জানি।
আমি বাহিরটা জানি। প্রশ্নের উত্তরে মানুষ যেগুলো বলে সেগুলো জানি।
বাকিটা, কল্পনা করি।
আমি তোমার ঘৃণা কল্পনা করি।
কল্পনা করি আমাকে অথবা নিজেকে তুমি যে পাগল বুঝই দাওনা না কেন..
দিনশেষে এদের বিরুদ্ধে লড়তে লড়তে মৃত্যু হবে তোমার।
তো, তোমার কাছে আমার জিজ্ঞাসা।
তিলেতিলে নিজেকে অনর্থে শেষ না করে
কোনো বাস্তব কাজে একবারে সম্পূর্ণটা ঢেলে দেওয়া উত্তম না?
স্টারপাথ ইউনিটের জন্য নিজের জীবন বাজি রেখে আসিনি আমি।
তোমার জন্য এসেছিলাম।
প্রস্তাবনা কী?
পাঁচদিন।
বিপদজনক কাজ, কিন্তু পুরষ্কার বড়।
একদম প্রস্তুত দল, ভালো পরিকল্পনা।
জীবিত অবস্থায় ডেলিভারি দিতে পারলে ২লক্ষ টাকা পাবে।
কী চুরি করতে হবে?
একটা সম্পূর্ণ ইম্পেরিয়াল সেক্টরের ত্রৈমাসিক বেতন।
রায়লথ সেক্টরে পরের তিনমাস ধরে
ডিটেনশনের সংখ্যা বৃদ্ধির যে সমূহ আশংকা রয়েছে,
তারসাথে পুনরায় স্থায়ীয় কর্তৃপক্ষের অবক্ষয় হলে
আমাদের মিলিটারির জন্য কালো বাজেট বৃদ্ধির প্রয়োজন হতে পারে।
আর এই বাড়তি টাকা তুমি কোন কাজে লাগাবে, সুপারভাইজার গ্র্যান্ডি?
নজরদারি বাড়াতে, স্যার।
কীসের খোঁজে?
এম্পায়ার বিরোধী কার্যক্রমের খোঁজে।
ইচ্ছে করে অস্পষ্ট কথা বলছ?
না, স্যার।
দিনশেষে আমি নির্দিষ্ট তথ্য চাই। লাগ্রেট,
আর্ভাল অ্যা-সিক্সের এটা কী?
একটা ইতিবাচক অগ্রগতি, স্যার।
সংঘাতের মাত্রা যথেষ্ট পরিমাণে কমে গেছে,
আর অধিকৃত অঞ্চলের খনন পুনরায় শুরু হয়েছে।
বাস্তুচ্যুত লোকদের সাথে সংরক্ষণাগার জনিত সমস্যা?
চলমান।
যেমনটা সমস্যা নিয়ে তোমার অসমাপ্ত ভবিষ্যত কার্যবিধি।
আমার লোকেরা অর্ভাল অ্যা-সিক্সের পরিচালকের থেকে মূল্যায়ণের অপেক্ষা করছে।
কারণ এখন পর্যন্ত ওরা অনেক ভালো কাজ করেছে, তাই না?
- আমরা এখানে কী করি? - স্যার?
আমাদের উদ্দেশ্য কী, লাগ্রেট?
আর্ভাল অ্যা-সিক্সে?
প্রশ্নটা রুমের সকলের জন্য।
এই বিল্ডিংয়ে আমরা কী করি? আমরা এখানে কেন এসেছি? কেউ?
আমরা এখানে তথ্য সংগ্রহ করে নিরাপত্তা লক্ষ্যমাত্রা বাড়াতে এসেছি,
প্রয়োজনীয় বিশ্লেষণ আর কার্যকরী গুপ্ত কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে, স্যার।
সুন্দর বলেছ, ডেড্রা।
তুমি তো আইএসবি মিশন স্টেটমেন্ট উগলে দিলে, কিন্তু ভুল।
নিরাপত্তা একটা বিভ্রম।
তোমার নিরাপত্তা লাগবে? নেভি ডাকো।
একদল ট্রুপার নামিয়ে দাও।
আমরা স্বাস্থ্যসেবা প্রদান করি।
রোগের চিকিৎসা করি।
আমরা লক্ষণ চিহ্নিত করি।
আমরা জীবানুর উৎপত্তি, হোক সেটা বাহ্যিক বা অভ্যান্তরীন, নির্ধারণ করি।
রোগ নির্ণয় করতে যত দেরি করবো আমরা, চিকিৎসা করা তত কঠিন হবে।
- কথার অর্থ বোঝা গেছে, লেগ্রেট? - ইয়েস, স্যার।
কার্যবিধি লেখার আর কোনো দরকার নেই।
অন্য কাউকে দায়িত্ব দিয়ে দেব।
ব্লেভিন, মরলানা সেক্টর। এটা ফেরিক্সে ঘটেছে।
কর্পোরেট সিকিউরিটি, স্যার। ওখানের দায়িত্ব এখনো ওদের হাতে।
ওরা একটা ওয়ারেন্ট নিয়ে গেছিল, কিন্তু বড়ো রকমের সমস্যার সম্মুখীন হয়।
সমস্যা মানে কী?
কয়েকজন মৃত। সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি।
কাজ বন্ধ হয়ে আছে।
ঘটনাস্থল থেকে একটা স্টারপাথ ইউনিট উদ্ধার করা হয়েছে।
- দায়ী কারা? - অজানা, স্যার।
- মিটিংয়ের শেষে আমি ওখানে যাব। - যাওয়ার পূর্বে আবার কথা হবে।
- ইয়াং। - স্যার?
অ্যাব্রিয়ন সেক্টরের বাণিজ্যের জন্য অতিরিক্ত প্রোটেকশন
চাওয়ার কারণ বর্ণনা করো।
সতর্কতা, স্যার।
স্ক্যারিফে নির্মাণ সামগ্রীর চালান বৃদ্ধি পেয়েছে, স্যার।
একটা নাম ঠিক করো।
নিজের জন্য একটা নাম ঠিক করো।
ক্লেম।
পরবর্তী পাঁচদিন, তোমার নাম ক্লেম।
ওটা কে?
তুমি ওর হয়ে কাজ করবে।
ভেবেছিলাম তুমি বস।
কখনো সেটা বলিনি।
প্রথমে ওর বিষয়টা পছন্দ হবে না।
আমার সাথে তর্ক করবে।
আমি সবকিছু সমাধান না করা পর্যন্ত তুমি ভেতরে থাকলেই ভালো হয়।
এটা ধরো।
কী এটা?
অগ্রিম পেমেন্ট।
কোয়াটি সিলমোহর।
নীল কাইবার। স্কাইস্টোন।
প্রাচীন পৃথিবী।
রাকাতান আগ্রাসনের বিরুদ্ধে হওয়া বিদ্রোহের গল্প বলে।
এর জন্য ৫০ হাজারের কম নেবে না।
জেনে রাখো এর মূল্য আমার কাছে সবসময়ই বেশি হবে।
কাজ শেষ হলে ওটা আমি ফেরত চাই।
যদি বেঁচে ফিরি তো।
আমি ফেরত চাই।
- ২ লক্ষের বিপরীতে। - কথা দিচ্ছি।
- হ্যালো, ভ্যাল। - আমরা ম্যাসেজ মিস করেছিলাম প্রায়।
আসতে পেরেছ দেখে আনন্দিত।
ওরা পুরনো পাথর উপত্যকায় টহল দেওয়া শুরু করেছে।
এখান আসতে প্রায় সারাদিন লেগে যায়।
কথাগুলো শুনতে ভালো লাগে। বিনিদ্রতার গল্প।
তোমার শৃঙ্খলার উপর ভরসা করি।
অবশ্যই কোনো ঝামেলা হয়েছে।
না। আসলে, আমার মনে হয় সব একত্রিত হচ্ছে।
সাহায্য করতে পারি?
ও একজন পাইলট। বন্দুক চালাতে পারে, মিথ্যা বলতে পারে। আলারিন, মেয়ো, নারি ভাষা জানে।
ওর মধ্যে সাহসের কমতি নেই আর হত্যা করতে পিছপা হয় না।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এমন করছ। - জাহাজ চালাতে পারে।
আমরা তিনদিন পর যাব।
ওর যোগ দেওয়ায় তোমাদের সাফল্যের সম্ভাব্যতা বেড়ে যাবে।
এখন? এভাবে?
পাঁচমাস পরে,
হুট করে নতুন কাউকে দলে ভেড়াব?
দলের মধ্যে বিভক্তি তৈরি হবে।
তাহলে তো সেটা দল হলো না, তাই না?
তোমরা অপরাজেয় নয় সেটা ভালো করেই জানো, তোমাদের জন্য অতিরিক্ত সাহায্য কিনে দিচ্ছি।
কিনে দিচ্ছ মানে কী?
ওকে আমি টাকা দিচ্ছি।
না।
২ লক্ষ।
এই বিদ্রোহের জন্য আমরা পাথরের বিছানায় শুয়ে শিকড় খেয়ে বেঁচে আছি
আর এখন দলে একজন ভাড়াটে সৈনিক নিয়ে আসছ?
অযথা তর্ক করছ। তুমি ভালো করেই জানো আমার কথা ঠিক।
এটা সফল হতে হবে, ভ্যাল।
ব্যর্থতা হবে বিধ্বংসী।
বাকিদের কী বলবো?
ওদের বলবে এটা সবসময়ই পরিকল্পনার অংশ ছিল।
এতে আমার কোনো চয়েস আছে?
ইয়াহ।
ওকে নিবে কি-না সেটা তোমার উপর।
তোমাদের বন্ধ করে দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম আমি।
আমাদের মিটিংয় ঠিক পর থেকে তোমাদের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
তুমি ওকে দলে নিবে আর কীভাবে ওকে পেয়েছ সেই বিষয়ে মিথ্যা বলবে।
ওকে বদলি হিসেবে রাখবে।
পরবর্তী তিনদিনে, যদি কোনো কারণে... আমার দিকে তাকাও।
তুমি নেতৃত্ব চেয়েছিলে?
এভাবেই নেতৃত্ব দিতে হয়।
তোমার হাতে তিনদিন আছে।
কোনো অসাদৃশ্য দেখলে, পরিস্থিতি ভিন্ন দিকে গেলে, কেউ বেঁকে বসলে,
তুমি দাড়িয়ে নেতৃত্ব দেবে, আর মিশন ক্যান্সেল করে দেবে।
বোঝা গেছে?
আর সমস্যা ও হলে?
ভাড়াটে সৈনিকের তো এটাই সুবিধা।
ওকে ফেলে দেওয়া যাবে।
এটাতে সফল হতেই হবে, ভ্যাল।
ইয়েস।
ক্লেম।
তোমরা অবিলম্বে সকল যোগাযোগ যন্ত্র
অস্ত্র আর স্ক্যান করে রাখা ডকুমেন্ট পরিত্যাগ করবে।
তোমরা আর রুমে ফিরবে না।
তোমাদের এখান থেকে যাওয়ার পর জলদি ট্রান্সফার সেন্টারে নেওয়া হবে,
যেখানে তোমাদের কেবল ইম্পেরিয়াল ইন্সপেক্টর কর্তৃক
তালিকাভুক্ত জিনিসপত্র দেওয়া হবে।
তোমরা জিনিসগুলোর রিসিট হলোগ্রামে সত্যায়ন করবে।
তোমরা আইএসবির লড়াই পরবর্তী অফিশিয়াল রিপোর্টের অনুমোদন হলোগ্রামে সত্যায়ন করবে,
ফেরিক্সের ঘটনায় তোমাদের সম্পৃক্ততা আর দোষের বিস্তারিত বর্ণনাসহ।
- প্রশ্ন, স্যার। - না।
আর না, রিপোর্ট পড়ে তুমি আর মূল্যবান ইম্পেরিয়াল সময় নষ্ট করবে না।
কিন্তু এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
ঠিক তাই।
এখানে প্রয়োজন হয়েছে মূর্খতা,
নির্বুদ্ধিতা আর সম্পূর্ণ উদাসীনতার মিশ্রণের,
এই প্রহসনের অবিশ্বাস্য বিপর্যয়ের জন্য।
সিরিয়াসলি?
আমার ফাইলগুলো কর্পোরেট সমস্যা দিয়ে ভরা,
কিন্তু এটা আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু।
আর তুমি, ডেপুটি ইন্সপেক্টর কার্ন।
অনেক দম্ভ?
এটা থেকে সান্ত্বনা নাও।
তোমাকে বদলি করা হবে না।
কর্পোরেট স্বাধীনতার শেষ ঘন্টা বাজিয়ে দিয়েছ তুমি।
আজকে সকাল থেকে, মরলানা সিস্টেম ইম্পেরিয়াল অথরিটির আন্ডারে থাকবে।
অভিনন্দন সেজন্য।
তোমার হাত নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন আছে?
না।
অনেক বড়ো রাস্তা, সম্পূর্ণ রাত লেগে যাবে।
উনি কে?
সুযোগ থাকতেই তোমার প্রশ্নটা করা উচিত ছিল।
আমাকে বলেছিল তুমি হলে বস আর আমার উপস্থিতি তোমার পছন্দ হবে না।
কেবল এতটাই জানি।
উনার বিষয়ে আমরা আলোচনা করবো না।
ক্যাম্পে যাওয়ার পর আমরা ওদের বলবো
এটা আমার আইডিয়া ছিল আর এর পরিকল্পনা আমরা অনেকদিন ধরে করছিলাম।
উনার কথা উল্লেখ করবো না।
সেটা যদি কোনরূপ পরিবর্তন করো, আমাদের মধ্যে বড়ো সমস্যা হবে।
আর অতদূর কেন?
আমরা আলধানি গ্যারিসনের আস্ত্রাগার লুট করবো।
নিকটে একটা ইম্পেরিয়াল এয়ারফিল্ড আছে,
আর ওদের টহল দেওয়া ছাড়া কোনো কাজ নেই।
তো, এটাই নিরাপদ রাস্তা।
আমাকে বেতন ডেলিভারি ডাকাতি করার কথা বলেছিল, অস্ত্রাগার নয়।
জানি না তুমি কীসের কথা বলছো।
তোমরা ইম্পেরিয়াল অস্ত্রাগারে আক্রমণ করবে?
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে না?
আমরা? কতজন লোক আছে এমন?
এখন আমরা সাতজন।
সাত? সেনাদলের বিরুদ্ধে সাতজন?
দম নষ্ট কোরো না। অনেকটা পথ চলতে হবে।
হেই, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
বসে পড়ো।
ওরা আজকে আর ফেরত আসবে না।
কাম অন।
এখানে লেখা পাঁচজন মৃত।
একজন স্থানীয় আর চারজন সিকিউরিটি সদস্য।
ওরা ফেরিক্স বানান ভুল করেছে।
আমার স্টারপাথ ইউনিট কোথায়?
তুমি কোথায়?
উনি মিটিংয়ে বলেছিলেন। এখানেই থাকতে হবে।
এখানে কোনোখানে একটা র' ট্রান্সমিশন আছে।
দাঁড়াও।
'ভার্নিসি। অননুমোদিত ইম্পেরিয়াল সরঞ্জাম, ফেরিক্স, ০৪৩০।'
'সেনারা ঘটনাস্থল থেকে একটা অক্ষত এনএস-৯ স্টারপাথ ইউনিট উদ্ধার করেছে।'
ওটা আমাদের স্টেয়ারগার্ডের বক্স।
হতেই হবে।
ঠিক, তাহলে ওখানে আমাদের এখতিয়ার চলবে।
তুমি এখন ব্লেভিনের অফিসে যাবে,
বলবে ওদের কাছে থাকা ফেরিক্স সম্পর্কিত সকল তথ্য আমাদের দিতে।
আপনি চাইলে আরো ভালো হতো।
আমি ওর আকর্ষণ বাড়াতে চাই না।
করোসান্ট আবর্তন করছি
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতে।
ল্যান্ডিং প্রোটোকল ০৩৭।
প্রোটোকল ০৩৭
এটা কোন জায়গা?
স্পেশাল কোনো জায়গা নয়।
আগে এখানে শত-শত বসতবাড়ি ছিল।
পাহাড়ি এলাকা জুড়ে ৪০ হাজার আলধানি বাস করত।
ওরা এখানে কয়েকশো বছর ধরে ছিল।
কিন্তু ওদের উচ্ছেদ করতে এম্পায়ারের লেগেছিল ১০ বছর।
- হত্যা করেছে? - না।
দক্ষিণে তাড়িয়ে দিয়েছে।
ওখানে নিন্মভূমিতে এন্টারপ্রাইজ জোন আছে।
ফ্যাক্টরি, নতুন শহর, ইম্পেরিয়াল বাসভবন।
দুর্ভাগ্যবশত আলধানির মধ্যে প্রায় মূল্যহীন হওয়ার গুণ ছিল
আবার মূল্যবান হওয়া থেকে দূরেও নয়।
এটা বন্টনের জন্য একদম পারফেক্ট কেন্দ্র।
গ্যালাক্সি জয়ের চেষ্টা করা কারোর জন্য।
তো, আমরা কারা?
পর্বতে এখনো কিছু রাখাল রয়ে গেছে।
প্রকৃতি প্রেমি, রহস্যময় লোক, বিদ্রোহী।
খেয়ে নাও। অনেকটা পথ যেতে হবে।
আমার সহকারী বললো
ফেরিক্স ঘটনার ফাইলগুলো তুমি দিতে অস্বীকার করেছ।
আমার কাজ আছে।
আমার একজন অফিসারের অফিশিয়াল রিকোয়েস্ট ছিল ওটা।
কথা বলতে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়ার সাজেশন থাকবে।
আমি সম্পূর্ণ ফেরিক্স রিপোর্ট চাই।
ওটা আমার সেক্টর।
স্টেয়ারগার্ড নেভি-ইয়ার্ড থেকে একটা ইম্পেরিয়াল স্টারপাথ ইউনিট চুরি হয়েছিল
যেটা ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়। তো, কেসটা আমার এখতিয়ারে পড়ে।
এখানে কতদিন ধরে আছ, এক বছর?
চড়া শুরু করার আগে মই দেখে নেওয়া উত্তম হবে।
আমি ক্যারিয়ার পরামর্শ চাচ্ছি না।
এখানে তোমার পতনে কেউ কিন্তু সঙ্গ দেবে না।
আমার রিকোয়েস্ট অগ্রাহ্য করছ?
আজকে দ্বিতীয়বারের মতো।
ফাইন। আমি মেজর পার্টাগাজের সাথে কথা বলব।
অন্যমনস্ক হয়ো না।
সবাই মরে গেছে।
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে, ওরা এসে সবার গলা কেটে দিয়ে গেছে।
তুমি মসির সাথে চলো, গার্ভিশ?
স গেরেরা?
পাহারা দিতে দিতে ঘুমায়ে পড়লে, ওরা বর্শার আগায় তোমার মাথা ঝুলিয়ে দিবে।
দুঃখিত।
ভ্যালকে বোলো না।
বলবো না।
তুমি বলবে।
কী বলবে মনে মনে ঠিক করে ফেল, কারণ ও এখন আসছে।
আসলে..
..দু'জন।
এটা থেকে কী বোঝা যায়?
ওদের জানিয়ে দিয়ে আসি ঠিক কী আসছে।
কে ওটা?
তোমাকে আমিও সেটাই জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
কী করছে ও?
জড়ো হও।
ওর নাম ক্লেম।
আজকের আগে ওর কথা উল্লেখ করিনি
কারণ নিশ্চিত ছিলাম না ওকে এখানে সময়মত আনতে পারব কি-না।
আমাদের ভাগ্য ভালো ছিল।
ও মুক্ত হয়ে আসতে পেরেছে।
ও সকল ক্ষেত্রে আমাদের সংকটের সময় সাপোর্ট দিবে।
সারপ্রাইজ দেওয়ার মতো সময় এখন নয়।
ওর নাম স্কিন।
ওর নাম তারামিন।
নেমিক।
আর সিন্টা।
আমরা সবসময়ই জানতাম আমাদের একজন লোক কম আছে।
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
ক্লেমকে থাকার ব্যবস্থা করে দাও।
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো, ক্লেম।
সকল সাহায্য আমরা সাদরে গ্রহণ করবো।
সিন্টা, ওকে খাওয়াও তারপর ওর হতটা ভালো করে দেখো।
- ভ্যাল। - খোঁয়াড়ের দরজা আবার খোলা।
এখন, যদি তোমরা দু'জন সারাদিন পশুর পেছনে দৌড়াতে না চাও,
এখনই ওদিকে চলে যাও, ওকে?
কাজে লেগে পড়ো।
ড্রিলের সময় ক্লেমকে প্রোগামে ঢুকিয়ে নেব।
টেলগর্ডো ট্রাভেল সার্ভিস, হসনিয়ান প্রাইম
প্লেক্সিস, আর ইউফর্নিস মেজরের উদ্দেশ্যে
৭-১২ আর ৭-১৩ প্লাটফর্ম থেকে যাত্রা করবে।
কাছে বোর্ডিং পাস না থাকলে লাইনে দাঁড়াবেন না।
মা।
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
ব্লাস্টারের ক্ষত।
পরিষ্কার করতে হবে।
আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমরা ব্যথার ঔষধ বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
- কীভাবে চেন ওকে? - উচ্চ সুপারিশকৃত লোক।
- তো ওকে জানো না? - জানি যে ওকে আমাদের লাগবে।
এতটাই বলবো। এর বেশি বললে নিরাপত্তা লঙ্ঘন হবে।
না, ছেলে চালাক আছে। সেটা বোঝা যায়।
আর বাড়তি সাহায্য পেলে মন্দ হয় না, কিন্তু এমন শেষ সময়ে?
- কোন সময়ের মাপকাঠিতে? - ওর উপর পূর্ণ ভরসা আছে তোমার?
সে সিদ্ধান্ত আমার উপর।
ছেলে দৃঢ়-প্রত্যয়ী।
সেটা অনুভব করছি।
করতে চাই।
কী অনুভব করতে চাও?
উদ্দেশ্যর প্রতি ওর বিশ্বাস।
ভরসার বিষয় আসলে আমার এতটা জানলেই হবে।
ভ্যাল।
- ভ্যাল! - আমি ওকে বিশ্বাস করি।
ওকে?
ঠিক আছে?
সেনেটের মন মথমা এসেছেন।
নতুন চালক।
আমাদের পরিচিত কেউ?
আগে কখনো দেখিনি।
স্যান্ড্রিলা নিবাসী?
সেরকমই মনে হয়।
সিনেটর।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। - তোমাকে দেখেও, লুথেন।
দেরি করার জন্য দুঃখিত। বিদায় বেলা সব ঠিকঠাক..
কিন্তু কাউকে বিচিলিত করার মত কথাগুলো মানুষ ঠিকই মনে রাখে।
মন হালকা করুন, সিনেটর। এখানে সময় থেমে থাকে।
এত এত ইতিহাসের পাশে থেকে
সেই তুলনায় আমাদের অতি নগন্য উদ্বিগ্নতা দ্বারা অবনমিত না হওয়া কঠিন।
একদম সত্য। আর কথাটা শোনার দরকার ছিল আমার।
- ক্লেয়াকে তো চেনেন। - অবশ্যই।
আমরা প্রায়শই গ্যালারিটিকে
করোস্যান্টের আনঅফিশিয়াল অবিচলতার মন্দির ডেকে থাকি।
আমার তো তবে এখানে মাঝেমধ্যেই আসতে হবে।
মজা নিচ্ছেন আপনি।
তো, আপনার স্বামীর জন্য উপহার।
ইয়েস। আজকে ওর জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন। এটা স্যান্ড্রিলার একটা আচার।
অনেক অনুষ্ঠানের মধ্যে একটি।
আপনাদের ইতিহাস অনেক সমৃদ্ধ।
সেটাও বলা যায়।
কিছু জিনিস আলাদা করে রেখেছি।
যদি সঠিক মনে থাকে, মিলিটারি আর্টিফ্যাক্টের দিকে উনার ঝোঁক আছে।
জি।
তো, সবচেয়ে পুরোনোটা দিয়ে শুরু করা যাক।
এটা ইউটাপান সন্ন্যাসীদের গদা।
আনুষ্ঠানিক কাজের জিনিস অনেক জায়গায় পাওয়া যায়,
কিন্তু এটা খাঁটি জিনিস।
এটা অধিকাংশের জন্য ইউনিক উপহার, কিন্তু..
কিন্তু ভক্তদের জন্য এটা অমূল্য সম্পদ।
যেটার প্রস্তুতকাল অনেক প্রাচীন..
আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
প্রয়োজন নেই। এখানে আমার সাধ্যের মধ্যে কিছু নেই।
প্লিজ। দেখতে তো কোনো দোষ নেই।
কয়েকদিন আগে আমরা কিছু আকর্ষণীয় কয়েন পেয়েছি।
ইয়াহ।
আমি পেরিনের পছন্দের পরিসীমা বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
ওর পছন্দ হবে এমন আর কোনো জিনিস আছে?
একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
মাত্রই আমার হাতে অনেক স্পেশাল একটা জিনিস এসেছে।
আমার সাথে আসুন।
একটা দুমুখো দেবতা।
১৪ হাজার বছর পুরোনো।
একজন সৌর দেবতা আর সর্পদেবতা
যাদের মুখ একটা।
তুমি ডেলিভারি না দিতে পারলে জানিয়ে দাও।
- তোমার মনে হয় আমি চেষ্টা করছি না? - কখনোই অমন চিন্তা করি না।
কিন্তু তুমি আর টাকা না আনতে পারলে আমাকে পরিকল্পনা করতে হবে।
টাকা আছে।
কিন্তু হস্তান্তর করা বিপদজনক হয়ে যাচ্ছে।
আগের মতো আর ফান্ড তুলতে পারি না।
- ওরা এখন আমার উপর নজর রাখছে। - ওহ, ওরা সবার উপর নজর রাখছে।
এটা ভিন্ন। ওরা সবখানে।
প্রতিদিন সিনেটে একটা করে নতুন স্পাই দেখি।
ব্যাংকে গেলে দেখি সবাই নতুন।
তোমাকে নতুন ড্রাইভার দিয়েছে।
দম বন্ধ হয়ে আসতে চায়।
অনেকগুলো মুখের খাদ্য জোগাতে হয় আমাকে।
সারাজীবন তো এভাবে চালাতে পারবো না।
সাহায্য করার মতো একজনের খোঁজ পেয়েছি।
কে?
আমাদের সার্কেলে আনার? না।
- জানি কী দাবি করছি আমি। - না।
আমাদের এমনিতেই নাজুক অবস্থা।
আমাদের টাকা লাগবে, মানুষ নয়।
নাজুকতা নিয়ে লেকচার দিয়ো না।
আমার চেয়ে বেশি রিস্কে কেউ নেই।
তোমার মনে হয় আমি এসব ভেবে দেখিনি?
পতন প্রথমে আমার হবে।
আপনি এটা লোনে নিয়ে যান?
নিতে পারবো?
আপনার স্বামীর পছন্দ না হলে, আমরা খুশিমনে ফিরিয়ে নেব।
একটু সাহসী চয়েস,
কিন্তু আমার বিশ্বাস জিনিসটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেলে ফিরে
আসতে দ্বিধা করবেন না।
বেশ ভালো হয়।
আপনি এখানে থাকবেন?
না থাকলে, ক্লেয়া আমাকে ডাকতে পারবে।
ক্লেয়া, এটা সেনেটেরের জন্য মুড়িয়ে দিবে?
আমাদের লোক।
থাকো।
না, জানতাম না।
কী চলে এখানে?
এটা কখন হলো?
কী, এখানে উপস্থিত আছে? কোথায়?
- পরিষ্কার হচ্ছে। - আর এতে আমাদের মতের দাম নেই?
- এটা কোনো ভোট নয়। - বললে আর হ'য়ে গেল?
এটা পরিকল্পনায় ছিল
- আর কী সম্পর্কে আমি জানি না? - এতে সাহায্য হবে।
কানের গোড় দিয়ে যাচ্ছিল পরিকল্পনা, তুমিই বলেছিলে।
তিনদিন বাকি আছে।
আজকে এখানে না আসতে পারলে কী করতে তুমি?
ব্যাখ্যা করার জন্য নতুন কাউকে নিয়ে আসতে?
জানতাম তুমি চলে আসবে।
আমরা এর জন্য প্রস্তুত না।
এর জন্য পর্যন্ত কমস আমাদের নেই।
- ২টা বাড়তি আছে। - ওগুলো আমাদের ব্যাকআপ।
ক্লেম আমাদের ব্যাকআপ।
একটা এক্সট্রা ইউনিফর্ম আছে।
কিন্তু তোমার গ্লাভস আর বেল্ট আমাদের জন্য রেখে যেতে হবে।
ক্লেম।
আমাদের আরেকটা হাত লাগবে, সেটা ভালো করেই জানো।
আমার সাথে আলোচনা করা উচিত ছিল।
তাতে আমি সহমত।
ক্লেম, উনি লেফটেন্যান্ট গর্ন।
- আমাদের গ্যারিসনের সংযোগ। - তারউপর আবার আহত।
কীসের উপর?
আগে থেকে পরিচয় নেই এমন কেউ, যার হাতে আমার জীবন মৃত্যু নির্ভর করবে।
অনুভূতিটা আমি জানি।
- আলোচনা শেষ? - কে ও?
ওর নাম ক্লেম। ও এখানে উপস্থিত, এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
দেখ, আমরা সময় নষ্ট করছি। কাজে লেগে পড়ি চলো।
নেমিককে সাহায্য করো।
স্টোন ক্যানিয়নে এত টহল কেন?
করোস্যান্ট থেকে একজন ইঞ্জিনিয়ার আসছে।
উনার জন্য আগের খননচিত্র তৈরি করছি। সেটা আগামীকাল থেমে যাবে।
আমি সকল নজর নিন্ম এলাকার দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
কতক্ষণ আছ তুমি?
মাঝরাতে একটা পরিদর্শন আছে।
চলো তাহলে।
এসব কী?
- গভর্নরের জন্য ডিনার। - কোন গভর্নর?
হ্যানার গভর্নর।
একই রেজিমেন্টে কাজ করেছি যে গভর্নরের সাথে।
সেটা আজ রাতে?
তোমার ক্যালেন্ডারে আছে তো।
মাসখানেক আগে আলোচনার পর তোমার ক্যালেন্ডারে তুলে দিয়েছিলাম।
তোমার মনে নেই?
মনে আছে জোর করে রাজি করিয়েছিলে।
জানতাম না কেউ সেটা করতে পারে।
এটা উপভোগ করছ?
না, কেবল পুরোনো কিছু বন্ধুদের সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষা করছি।
ওহ, আর কে আসছে?
নামের তালিকা টেবিলে আছে।
আর্স ড্যানগার? স্লাই মোর? ভিজিয়েরের প্রাইভেট চেম্বার থেকে?
কোনো সমস্যা?
মজা করছ নিশ্চয়ই। ওরা আমাকে পছন্দ করে না।
ওরা প্রত্যেকদিন আমার করা কাজ গুলো নষ্ট করার প্রচেষ্টায় ব্যস্ত থাকে।
হয়ত আগামীকাল ওরা তারজন্য দু'বার ভাববে।
এখন নয়, প্লিজ।
যাও।
আমাকে না জানিয়ে ওদের নিমন্ত্রণ করা উচিত হয়নি তোমার।
এখন তো আর ক্যান্সেল করার উপায় নেই।
কিন্তু তুমি বললে, ক্যান্সেল।
ভালো খেলেছ, পেরিন
আর না, সিরিয়াসলি বলিনি।
ওদের আমার পাশে রাখবে না।
সেটার ব্যবস্থা আমি করেছি।
তোমাকে আঁতেলদের পাশে রেখেছি। আর এরা মজা করতে জানে।
তাই না-কি? অনেক মজা জানে?
আজকে রাতের জন্য কিছু গোরমান গেস্ট আনা উচিত
তখন দেখা যাবে ওরা কত বিনোদিত হয়।
তোমার মজার বন্ধুরা গতকাল ওদের শিপিং লেন বন্ধ করে দিয়েছে।
জানো কতজন না খেয়ে থাকবে?
হয়তো খাওয়ার সময় এটা নিয়ে হাসাহাসি করতে পারবো।
হয়তো তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
আমাকে এদিকে মনোযোগ দেওয়ালে, দেব।
সেক্ষেত্রে তুমি খুশি হবে না।
আর কখনো এমনটা করবে না।
গুজব শুনলাম তুমি আমার জন্য উপহার কিনে এনেছ।
ফেরত পাঠাবো
সব কি বিমর্ষ আর বিরক্তিকর হওয়া জরুরি?
আক্তি আমাফ, গুহার উপত্যকা।
পবিত্র উপত্যকা।
এম্পায়ার ১৩ বছর আগে এসেছিল
আর এখান থেকে ৫০ ক্লিক দূরের আলকেঞ্জি এয়ারবেজ মুক্ত করেছিল।
ওরা দ্রুতই গুহার সংরক্ষণাগার হওয়ার সম্ভাবনা আবিষ্কার করে,
জমিনটাকে এম্পায়ারের বলে দাবি করে,
আর পবিত্র নদী নাজমা ক্লেইনের উপর বাঁধ তৈরি করে।
আর এখন আলধানি গ্যারিসন বিভিন্ন অস্ত্র আর সরবরাহের ভাণ্ডার,
আর সম্পূর্ণ ইম্পেরিয়াল সেক্টরের বেতনের উৎস।
গ্যারিসন, পর্যবেক্ষণ টাওয়ার, আর সেন্ট্রি ডিফেন্স,
সব এখানের রানওয়ে গেট রক্ষা করার জন্য।
আমি রাখছি। ওটা নড়বড়ে হয়ে গেছে। বৃষ্টির পানি ঢুকেছিল।
রানওয়ে আন্ডারগ্রাউন্ডের ফ্লাইটডেক পর্যন্ত চলে গেছে
যেখানে একটা ম্যাক্স-৭ রনো ফ্রেইটার আছে।
ভ্যাল বলেছে তুমি উড়াতে পারো।
রনো উড়াতে?
একটা বক্স ফ্রেইটার?
ঠিক উড়ানো নয়, কিন্তু হ্যাঁ।
ফ্লাইটডেকের পেছনের রুমটা হলো ভল্ট।
আমরা ওখান থেকে বেতনের বাক্সগুলো নিয়ে আসবো,
ফ্রেইটারের মধ্যে লোড করবো, আর রানওয়ে টানেল দিয়ে পালিয়ে আসব।
- অবশ্যই এটা আরোহনের জন্য নয়। - পালাবো?
- রনোতে? - ইয়াহ।
আসার পথে যেগুলো দেখেছিলাম ওগুলো আসলে টিআইই ফাইটার।
- এয়ারবেজ কতদূর? - গ্যারিসন থেকে...
- ৫০ ক্লিক, বলেছিলে। - ৫২
ফাইন, ৫২
কয়েক মিনিটের মধ্যে ওরা তোমাদের ধরে ফেলবে।
৯ মিনিট। আমরা সময় গুনেছি।
- উমম। - ওকে।
দিগন্ত পর্যন্ত যেতে পারলে সেটা সৌভাগ্য হবে।
এটা আত্মহত্যা।
একদম।
সেজন্যেই ওরা গ্যারিসনে মাত্র ৪০জন সেনা রাখে।
কারণ ওরা জানে কেউ চেষ্টা করার সাহস করবে না।
আমরা বাদে কেউ নয়।
এই পুরোনো পাথরগুলো, নাসমা ব্রানি,
এটা একটা মন্দির অথবা তার ধ্বংসশেষ যেটা একসময় নদীর উপর ছিল।
লেফটেন্যান্ট গর্ন, তুমি বলো।
প্রতি ৩ বছর অন্তর
যতদিন পর্যন্ত ইতিহাস আছে,
আলধানির লোকজন একটা স্বর্গীয় ঘটনা দেখতে এই উপত্যকায় জড়ো হয়।
ওরা একে মাক-আনি ব্রে-ডানি ডাকে।
আলধানির চোখ। হাজার হাজার।
সেটা পবিত্র ভূমি দেখতে ওরা সপ্তাহের পর সপ্তাহ পায়ে হেঁটে এখানে আসে।
- কী দেখতে? - একসাথে ৫০ উল্কাপাতের ঘটনা কল্পনা করো,
কিন্তু দিগন্তে গিয়ে চোখ, গ্যালাক্সির জানালা সৃষ্টি হওয়ার আগ পর্যন্ত
আকাশ থেকে পর্দা টানার মতো।
তুমি নিজের চোখে দেখেছ?
আমি এখানে প্রায় সাত বছর ধরে আছি। তো, ২বার দেখেছি।
এখন আর আগের মতো জাঁকজমক হয় না।
এখন ওরা প্রায় সবাইকে অন্যত্র সরিয়ে দিয়েছে, দুঃখজনক ঘটনা।
কিন্তু চোখটা,
ওটা সহজে ভুলার জিনিস নয়।
প্রতি ৩ বছরে একবার।
অনেক অল্প সময় ধরে ঘটে। আর এটা ঠিক উল্কাপাত নয়।
এগুলো বারবার সমবেত হওয়া অন্ধকারে উজ্জ্বলতা ছড়ানো দানাবাঁধা ছোট্ট টুকরো
কয়েক বিলিয়ন স্ফটিক। অনেক ভারি কিন্তু ছোটো আর অস্থায়ী।
গ্রহটা যখন স্ফটিক বলয়ের মধ্যে দিয়ে যায়,
ওগুলো বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করে উত্তপ্ত হয়ে বিস্ফোরিত হয়।
নিচে থেকে, ওগুলো চোখের সৌন্দর্য।
কিন্তু আকাশে সেটা চরম বিশৃঙ্খলা।
আমরা পালানোর একটা পথ হিসাব করেছি
যেটা চোখ বন্ধ হওয়ার ঠিক আগে আমাদের বের করে আনবে।
এটা তিনদিন পর ঘটবে।
সেটাই তোমার ছদ্মবেশ।
ইয়েস।
আমাদের নিয়ে যাবে, বের করে আনবে।
ওরা জানবে না আমরা কোথায় থেকে এসেছিলাম, আর সময়মত কাজ হলে
ওরা ঘটনা আন্দাজ করার আগেই আমরা হাওয়া হয়ে যাব।
এখন তোমাকে অনেক জিনিস শিখতে হবে, সেজন্য সময় কম,
তো আমাদের জানতে হবে, তুমি পুরোপুরি রাজি কি-না?
চলো করা যাক,
কথা বলো।
সে ফেরিক্স ঘটনার তথ্য দাবি করছে।
ঘটনাস্থল থেকে একটা স্টারপাথ ইউনিট উদ্ধার হয়
যেটা আমার এখতিয়ারে থাকা একটা এয়ারবেজ থেকে চুরি হয়েছিল, স্যার।
নিজের পোর্টফলিও বাড়ানোর জন্য ও অন্যদিকে নজর দিচ্ছে।
নিজের বেজের সিকিউরিটির দিকে ওর আরো বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
- ক্যারিয়ার সামনে না বাড়িয়ে। - লেফটেন্যান্ট মিরো।
চুরি হওয়া জিনিসটা অনেক মূল্যবান, স্যার, বিশেষকরে বিদ্রোহীদের নিকট।
চুরি অনুসন্ধান করতে গিয়ে হয়তো আমার সেক্টরে ওদের কার্যক্রম বেরিয়ে আসবে।
মানুষ টাকার জন্যও চুরি করে, তাই না?
সেটা কি নিজেদের মধ্যে এমন ঝামেলার যোগ্য
যেটা দেখে মনে হচ্ছে ডাকাতির ঘটনা ছিল?
স্যার, আমার মনে হচ্ছে এগুলো
কোন সংগঠিত বিদ্রোহের আশায় ইম্পেরিয়াল জিনিসপত্র চুরির অংশ।
আমার ডেস্কে এমন ৩টা কেস আছে
যেটা একটা নকশাকে নির্দেশ করে।
তোমার মনে হচ্ছে।
আমি অনেকগুলো সেক্টরে একইধরনের সক্রিয়তা লক্ষ করছি।
কীসের সক্রিয়তা?
একই ধরনের জিনিসপত্র হারানো, আবার একই পদ্ধতিতে চুরি।
- আমার মন বলছে। - তুমি সেনাবিভাগ থেকে এসেছ।
ইয়েস, স্যার।
এখানে, আমরা নিরীক্ষিত আর প্রমাণিত তথ্যের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিই।
এগুলো আরো যথাযথ কিছুতে মোড় নিলে আমাকে সতর্ক করবে।
তার পূর্ব পর্যন্ত, তোমার সেক্টরগুলোতে কাজ জারি রাখো।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
তোমাকে ২টা সেক্টর দেখতে হয়। ব্লেভিন ৬টা সেক্টর দেখছে।
স্বীকার করছি, ও সেটা,
এই অফিস আর কর্মচারীদের ঐতিহ্যগত দৃষ্টিভঙ্গি মেনে করে।
আমি নিশ্চিত ওর সাথে কাজ করা কঠিন।
কিন্তু তোমরটা না জমা হলেও ওর ত্রৈমাসিক রিপোর্ট জমা হয়ে গেছে,
আর এখানে এই সমস্যা নিয়ে তোমার মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।
তোমার থেকে প্রত্যাশা বেশি, লেফটেন্যান্ট।
হয়তো অন্যায্য সেটা,
কিন্তু বোকামি হবে একটা
অসাধারণ ভালো ক্যারিয়ারের সম্ভাবনাকে দূরে ঠেলে দেওয়া।
তোমার আরো বিচক্ষণ হওয়ার কথা।
সেজন্যই তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।
সেজন্যই তোমার মতো অফিসার নিযুক্ত করছি।
চলো সবাইকে সেটা স্মরণ করিয়ে দেই আর কাজে পিছিয়ে না থাকি।
ইয়েস, স্যার।
আর সেভ-টকে তোমার ডিটেনশন সংখ্যা আমাকে মুগ্ধ করেছে।
কোটার চেয়ে অনেক বেশি।
আমি হয়তো তোমার নিকট ওরকম আরো কাজ পাঠাব।
- ধন্যবাদ, স্যার। - কথা শেষ।
এটা ব্যবহার করতে জানো?
ইয়াহ।
ওটা রনো ফ্রেইটার স্পেকস আর কনসোল লে-আউট।
ওগুলো শেষ হলে,
ওটা গ্যারিসনের বিস্তারিত ম্যাপ।
ওটা আলধানি ফ্রেজ বই।
আগে খাবার খেতে পারি?
তুমি খাবে, সিন্টাকে ব্যান্ডেজ পরীক্ষা করতে দেবে,
আর ওগুলো তুমি সকালের আগেই শিখবে।
প্রথম পাহারা আমি দেব।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট