পূর্বে যা ঘটেছে...
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
সিরিল।
জড়োসড়ো হয়ে বসা যে?
সবার সামনে এভাবেই বসে থাকতে না-কি?
তাহলে তো এমন অবস্থা হবেই।
নেতারা তন্দ্রাঘোরেও নেতার মতো থাকে।
যতক্ষণে শিরদাঁড়া সোজা করতে যাবে, দুর্বলতা প্রকাশ হয়ে গেছে।
ওভাবে বসে থাকা মানে, নিজের আত্মবিশ্বাসের অভাব প্রকাশ করা।
তোমার সমৃদ্ধির সময়টাতে আমাদের বেশি একটা দেখা না হওয়া দুঃখজনক।
অন্তত একটা সুখস্মৃতির অবলম্বন থাকত।
তোমার ইচ্ছে হলে যেকোন সময় চলে আসতে পারতে।
সভ্য সমাজের সবাই জানে এমন অবাধ নিমন্ত্রণ আসলে নিমন্ত্রণ নয়।
আমার মনে হয়, ভবিষ্যত নিয়ে তোমার কোনো প্রত্যাশা নেই।
একটা বাড়তি রুম ছিল।
চাইলে যেকোন সময় বেড়াতে যেতে পারতে।
- সেটা ভালো করেই জানো। - যতটা বলো ততটা আমি জানি।
বাকিটা আন্দাজ করি।
আমার আন্দাজ হলো তোমার কোনো ভবিষ্যত নেই।
তোমার ভবিষ্যত গননার ক্ষমতা যে কত নির্ভুল, ভুলে গেছিলাম।
- কিন্তু আমাকে উপহাস করার উপায় ঠিকই মনে আছে। - তোমার ঠুনকো অনুভূতির কথা ভুলে গেছিলাম।
হয়তো আমার প্রশ্নটা তুমি ভুলে গেছ।
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে ন্যূনতম পরিকল্পনা আছে?
একটা পথ বাতলে নেব।
আমি হার্লো আঙ্কলকে ফোন দিচ্ছি।
পারিবারিক আনুকূল্যতা চেয়ে।
অনেকদিন পর শুনলাম কথাটা।
এখন মরিয়া সময়।
- ধরে নিচ্ছ সে তোমাকে মনে রেখেছে। - হাসালে!
আর তোমার সাথে কথা বলবে?
জানি কথা বলবে।
আর ফোন কেন দিয়েছি সেটাও জানবে।
আর সাহায্য চাওয়ার বিষয়ে বিচক্ষণতা দেখিয়েছি ও এতদিন অপেক্ষা করেছি
বলে আমাকে সমীহ করবে।
কী চাইবে তুমি?
তোমাকে চাকরি দেওয়ার জন্য, সিরিল।
প্রত্যাশার পারদ বেশি উপরে উঠে যাচ্ছে না?
কী করতে হবে হার্লো আঙ্কেল ভালো জানবে।
সব ওখানে আছে।
ভ্যাল আমাকে পরীক্ষা করে দেখতে বলেছিল।
আমার মনে হয় সে পুনর্বিবেচনা করছে।
চাইলে ওর সাথে কথা বলে দেখ।
ওর জাগার সময় হয়ে গেছে।
তুমি প্রায় খালি হাতে এসেছ।
সাথে আঘাতপ্রাপ্ত হাত?
এতেই বোঝা যায় যেখান থেকেই এসেছ, তাড়াহুড়ার মধ্যে এসেছ।
নিবন্ধনকৃত। কৌতূহলের বিষয়।
মন খারাপ করে লাভ নেই।
বেঁচে আছ এই তো অনেক।
আমরা এখানে কয়েক মাস ধরে আছি, আর বাজিটা অনেক বড়।
- হাতের অবস্থা কেমন? - চিন্তার কারণ নেই।
আচ্ছা।
আর, এটা কার?
নাম জানতে পারিনি।
ওহ।
এর মানে তুমি বোঝো, ঠিক?
ইয়াহ, ওখানে তোমার চোখ আটকে যেতে দেখেছি।
ক্রেইট ড্রাগনের মাথা।
ওরা কিন্তু জানে না।
ওদের কোনো ধারণা নেই।
আর এটা?
'বাই দ্য হ্যান্ড'
তো, কোথায় ছিলে তুমি?
সিপো।
কিশোর-কেন্দ্র।
তিন বছর। তেরো বছর বয়সে ঢুকেছিলাম।
কখনো নাম শুনিনি।
- তেমন বৈশিষ্টপূর্ণ কোন জায়গা নয়। - ইয়াহ।
ওরা অনেক কারাগার তৈরি করেছে, হাহ?
'কুঠার ভুলে যায়, কিন্তু গাছ মনে রাখে।'
এখন আমাদের কাঁটার পালা।
তো, এটাই?
এজন্যই তুমি এখানে?
প্রতিশোধ?
ইয়াহ, আমার জন্য এখন সেটাই যথেষ্ট।
তুমি?
একজন বলেছিল আমি সাহায্য করতে পারবো।
হ্যাঁ, কিন্তু লোকটার নাম তুমি বলবে না।
অন্য মানুষের সাথে কাজ করা কখনোই সহজ নয়।
ইয়াহ।
তোমাকে দেখে দলবদ্ধ কাজ করা লোক মনে হয়নি।
ভাঙন শুরু হয় দুর্বল জায়গা থেকেই।
তুমি বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত।
নেমিক একটা বিস্ময়।
অভিজ্ঞতা কম, কিন্তু নিবেদিতপ্রাণ।
সাঁচ্চা বিশ্বাসী,
খাঁটি বিদ্রোহী চেতনা নিয়ে এসেছে।
আর আছে সিন্টা।
সিন্টা কাজ।
নির্লিপ্ত আর নির্ভীক।
সম্ভবত এখানকার সবচেয়ে দৃঢ়চেতা।
ইতোমধ্যে একটা প্রেমিক আছে, যদি সেরকম ভাবনা এসে থাকে।
আর লেফটেন্যান্ট?
সে ছাড়া, কোনো পরিকল্পনা নেই।
আমাদের নিয়ে গিয়ে ফাঁদেও ফেলতে পারে।
তেমন উদ্দেশ্য থাকলে এতদিন টিকতাম না।
অথবা হয়তো সেজন্যই তুমি এখানে এসেছ।
আমি এখানে জিতে, নিজের রাস্তায় চলে যেতে এসেছি।
তাহলে তো অসাধারণ হতো।
ড্রাইভার চলে এসেছে।
ক্লোরিস।
ইয়েস।
ওর নাম তুমি জানো।
লিডা প্রস্তুত হয়েছে?
আমি নিশ্চিত না।
কোথায় সে? লিডা?
হুমম। খাওয়া শেষ তোমার?
সময় পেলাম কখন?
মাত্র নিচে এলাম।
রাস্তার জন্য খাবার নিয়ে নাও।
- কী? - আমাদের যেতে হবে।
ওহ। পরিকল্পনায় রদবদল।
বাবা নিয়ে যাচ্ছে আমাকে।
নিয়ে তো যাচ্ছ, ঠিক?
ওর সাথে কথা বলতে হবে।
আজ সকালে ক্লাস নেই আমার।
- আমরা এর পরিকল্পনা করেছিলাম। - তুমি করেছিলে।
কোট পরে আসো, আর কোনো কথা নয়।
তুমি সিরিয়াস?
আমি কি সিরিয়াস?
যাও তুমি। আজ আর কষ্ট করতে হবে না।
উপভোগ করছ?
কোট পরে আসো।
তুমি তো অন্য রাস্তায় যাবে, তো লাভটা কী?
লাভ হলো, আমাদের পূর্বপরিকল্পনা ছিল আর ড্রাইভার অপেক্ষা করছে।
- আমার পরিকল্পনায় ছিল, আর আমরা যাচ্ছি। - তুমি এটা লোক দেখানোর জন্য করছ।
- কী? - যাও তো।
লোকদের কী দেখাব আমি?
যে তুমি আমার জীবনে জড়িত।
কী? কথাটা একদম..
চিন্তা নেই, এসব নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।
কষ্ট পেলাম।
- দেখলে তো? - কী দেখলাম?
আমার কথার প্রমাণ।
সব তোমাকে ঘিরে আবর্তিত, তাই না?
প্রতিটি ক্ষেত্রেই এমন।
এভাবেই দিন শুরু করতে চাও?
আলাপ আমি শুরু করিনি।
সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞতা।
কেনা দুধ।
এটা খেয়েই বেঁচে থাকা সম্ভব।
হয়তো কয়েকদিন পর নিজের অস্তিত্ব নিয়ে সন্দেহ জাগবে, কিন্তু...
স্মরণীয়, তাই না?
বেশ পুরোনো জিনিস দেখছি।
পুরোনো আর খাঁটি।
আর শক্তিশালী।
এখন পর্যন্ত তৈরি হওয়া অন্যতম সেরা নেভিগেশন যন্ত্র।
জ্যাম করা কিংবা বাঁধা দেওয়া যায় না।
কোন অংশ ভেঙে গেলে, নিজেই ঠিক করা যায়।
শেখা কঠিন।
কিন্তু, একবার আয়ত্ত্বে এসে গেলে, তুমি মুক্ত।
আমরা ইম্পেরিয়াল প্রযুক্তির উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছি আর নিজেদের করেছি অরক্ষিত।
আমাদের জানা জিনিস ভুলে যাওয়ার তালিকা বেড়েই চলেছে,
যেগুলো ওরা আমাদের ভুলতে বাধ্য করেছে।
যেমন স্বাধীনতা।
নেমিক সবখানে নিপীড়ন দেখে।
স্কিন না শোনার ভান করে, কিন্তু আমি জানি কথাগুলো চেতনা জাগ্রত করছে।
ও একটা ইস্তেহার রচনা করছে।
বলেছে তোমাকে?
আমাদের না-কি মাত্র কয়েকটা আইডিয়া স্বাধীনতা দূরে রাখছে।
মাত্র কয়েকটা আইডিয়া।
অনেক বিভ্রান্তিকর বিষয়, তাই না?
অনেক ভুল হচ্ছে, অনেক বলা বাকি, আর সব ঘটছে অনেক বেশি জলদি।
নিপীড়নের গতিময়তা সেটাকে উপলব্ধির ক্ষমতা ছাপিয়ে যায়।
আর এটাই ইম্পেরিয়াল দৌরাত্ম্যের আসল চালাকি।
একটা ঘটনার চেয়ে চল্লিশটা নৃশংসতার পেছনে লুকানো সহজ।
কিন্তু ওদের হাতে একটা যুদ্ধ আছে, তাই না?
আমাদের মৌলিক অধিকার মনে লালন করা তেমন কঠিন কাজ নয়,
সেটাকে ছিনিয়ে নিতে হলে ছায়াপথে বড় রকমের তোলপাড় করে ফেলতে হবে।
আমি ক্লেমের বিশ্বাস সম্পর্কে জানতে চাই।
আমি নিজের প্রতিপক্ষকে জানি।
বাকিসব নিয়ে পরে চিন্তা করা যাবে।
তুমি আমাকে বুঝতে পারবে।
- এবার ফাঁদে পা দিয়েছ। - এখনো নাম রাখিনি। অপেক্ষা করছিলাম।
এটা চলমান কাজ, আর আমি জানি এখনো বলার মতো অনেক কথা বাকি।
মানে, দেখ।
এখানেই।
টাটকা অনুপ্রেরণা।
আপাতদৃষ্টিতে দু'টি আলাদা বস্তু, কিন্তু এটা নক্ষত্রের অবস্থান আর
এটা রাজনৈতিক চেতনা বর্ণনা করে।
দু'টিই সত্যের উপর নির্ভর করে তৈরি,
দু'টিই পরিষ্কার আর সাধনযোগ্য ফলাফলের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
- মৌলিক ঘটনাগুলো... - ক্লেম।
আলোচনা চলতে থাকবে।
ব্যস্ত দিন, ক্লেম। দুধ শেষ করো।
ওকে বিশ্বাস করো না?
- তোমাকেই তো সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি না। - আচ্ছা।
অবশ্যই, বিমানটা চালিয়ে উড়াতে হয়,
তো উড়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ ধাক্কা অর্জন করতে হবে।
- ওকে। - রাস্তাটা সামনের দিকে উঁচান।
- হতেই হবে। - তো ওজন পরিমাপ...
- কী হয়েছে সেটার? - সেটা কীভাবে করতে হয়?
ওজন কীভাবে জানবো?
এটা কোনো পরীক্ষা?
একটা সাধারণ প্রশ্ন।
কীভাবে রানওয়ে থেকে উড্ডয়ন করাতে হয় সেটা জানো না, তাই না?
আমরা উড়াতে জানি।
ইয়াহ, কিন্তু প্রথমে তো বাতাসে ভাসাতে হবে।
প্রশ্নের উত্তর দাও।
আসলেই জানো না।
জানো কি?
তোমরা জানো না বিমান কীভাবে ওখান থেকে বের করবে?
ওজন কীভাবে ইনপুট দিতে হয়?
- তুমি নিশ্চিত ওটা রেলের উপর আছে? - ইয়েস।
রেলের উপর চড়ানো আছে?
উড়ানোর জন্য প্রস্তুত।
ওভাবে যে রাখে, সেবিষয়ে নিশ্চিত?
ইয়েস, আমরা নিশ্চিত।
লেফটেন্যান্ট গর্ন ওখানে প্রতিদিন যায়।
ওকে।
একটা লোড-ক্লাচ আছে।
বুস্টার থ্রোটলের পাশে একটা বড়ো হ্যান্ডেলের মতো জিনিস।
তার ঠিক নিচেই ওজন দেখার জন্য স্ক্রিন আছে।
এটা ম্যানুয়ালে নেই কেন?
কারণ এটা অর্ডার দিয়ে বানানো।
বাড়তি সংযোজিত।
আমি এখানে না থাকলে কী করতে তোমরা?
হয়তো কঠিন হতো কিন্তু ঠিকই একটা উপায় পেয়ে যেতাম।
আমরা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম।
- ওকে। আমি চালাবো। - না, তোমাকে যেটা বলা হয়েছে সেটা করবে।
বিমান আমি চালাচ্ছি।
বলতে পারো আইডিয়া তোমার ছিল। আমি পরোয়া করি না।
অন্যকারো উপর জীবন বাজি রাখতে পারবো না।
- ওকে। - ওকে।
ক্লেম।
টাওয়ার চত্বর।
বাঁধ।
গ্যারিসন হেডকোয়ার্টার আর আর সেনাছাউনি পূর্বকোণে।
রনো টানেল।
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ টাওয়ার।
আর প্রধান লক্ষ্য, টাওয়ারের নিচের দরজা।
মন্দিরের রাস্তা।
আসল জায়গা হালকা ঢালু আছে, কিন্তু দূরত্বের পরিমাণ সমান।
আর আমরা আসবো ওখান থেকে,
পুরোনো মন্দির।
বুঝেছি।
এটা কী?
টার্গেট প্র্যাকটিস?
ওরা কোথায়?
এটা তো গতকাল পরিষ্কার করার কথা ছিল।
- ওরা কোথায়? - শীঘ্রই ফেরত আসার কথা, স্যার।
কোথায় থেকে?
ওরা টাওয়ারে আছে, স্যার।
ডিনারের জন্য আসবাবপত্র সরানোর কাজে সেনানায়কের স্ত্রী-কে সাহায্য করতে গেছে।
এক ঘন্টা পর আবার আসবো।
কাজটা যেন শেষ হয়ে থাকে, না হলে কসম খোদার,
শীতের ছুটির মধ্যে কাজগুলো আবার করাবো।
তুমি এখন ইম্পেরিয়াল সেনা ক্লেম।
তুমি আলকেঞ্জি এয়ারবেজ থেকে স্পেশাল ডিউটিতে আসা একজন সেন্ট্রি।
কাঁধ পেছনে।
- আরো। - স্পর্শ করবে না।
কোনো দরকার হলে, বলবে।
সেনার মতো হাঁটতে পারবে?
ওদের হাঁটতে দেখেছি।
চলো মনোযোগ কেমন দিয়েছিলে দেখি সেটা।
লাইন তৈরি করো।
কোথায় যাবে সেটার পরোয়া করি না, এখান থেকে বের করো।
জি, স্যার। এক্ষুনি করছি, স্যার।
ক্যাপ্টেম টিগো!
এখানে আপনি!
এখনো জায়গাটা ফাঁকা করছে।
কী মনে হয় তোমার?
হোটেল হিসেবে?
চাও কি-না?
কাজটা?
না, কাজটা তুমি নিচ্ছ।
জিজ্ঞেস করছিলাম এটা তোমার হেডকোয়ার্টার হিসেবে চলবে কি-না।
আমাকে প্রধান অফিসার বানানো যাবে?
পদবিটা। জানি সেজন্য বাড়তি বেতন পাবো না।
তোমার যেমন পছন্দ হয় করো।
কেবল আমার পরবর্তী স্টাফ মিটিংয়ের আগে এটাকে সচল চাই।
আত্মপ্রত্যয় থাকতে হবে।
আমরা এখানের মানুষ।
আমরা আদেশ পালন করছি।
আমাদের এগুনোর সাথে সাথে দরজা খুলে গেছে।
লেফটেন্যান্ট গর্ন সামনে থাকবে। উনি হলেন নেতা।
উনি হলেন দ্বাররক্ষক।
তো চোখ সবসময় উনার উপর থাকবে।
আমরা নিবদ্ধ। আমরা শুনছি।
আমরা মানিয়ে নিতে প্রস্তুত।
আর শেষের জন তার পেছনের দরজা লাগিয়ে দিবে।
স্কোয়াড, হল্ট।
প্রশ্ন?
ওরা কী করছে?
ওদের চিন্তা করো না।
নিজের চিন্তা করো।
চলো আরেকবার প্র্যাকটিস করি, দ্রুতগতিতে।
তোমাদের জায়গা বদলানো উচিত।
কী?
ও বামহাতি?
জায়গা রদবদল করা উচিত।
কোনো পরামর্শ দেওয়ার আগে আমরা এখানে কী করছি সেটার
উপর একটা ধারণা তৈরি করো আগে।
কেন?
জায়গা বদলাবে কেন?
স্কিন বামহাতি।
অস্ত্র সবসময় বাহির-পাশে রাখতে হয়।
- আমি কী? - ডানহাতি।
টারামিন?
- ডান। - সিন্টা?
ডান।
নেমিক?
ডানহাতি, কিন্তু বাম পাশ থেকে গুলি করে।
ফাইন।
জায়গা বদল করো।
আর কোনো পরামর্শ?
দাঁড়াও।
অস্ত্র ঢেকে ফেলো।
যাও! যাও! যাও! যাও! যাও!
- চলে গেছে। - আমার তা মনে হয় না।
ওরা শীঘ্রই দেখতে পাবে।
উপর থেকে আসা চমক নিচের গুলোর মতো অতটা ভয়ংকর হয় না।
কর্পোরাল কিমজি।
স্যার।
দৃশ্য উপভোগ করছেন?
জি, স্যার।
ভেতরে থাকতে থাকতে বিরক্তি চলে আসে মাঝেমধ্যে।
এটা সবসময়ই উদ্দীপনা যোগায়, তাই না?
বলতে পারেন।
এটা কি সত্য ওরা এগুলো ধ্বংস করে ফেলবে?
আলোচনা হয়েছে।
এয়ারবেজ এখানে নিয়ে আসবে?
সেটাই ভালো হবে।
এটা বড়ো একটা প্রজেক্ট।
আর খুববেশি ধানিকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, ঠিক?
আগামীকাল কতজন আসবে বলে মনে হয়?
জানি না।
গতবার শ'খানেকেরও কম ছিল।
তারপরও নাকে গন্ধ লাগে, ঠিক?
এখানে কয়েক হাজার ধানির উপস্থিতি চিন্তা করতে পারেন?
ইয়েস।
পারি।
কাজে ফিরে যান, কর্পোরাল।
আগামীকাল রাতে আমি রাউন্ড দেব। আপনাকে স্টেশনে দেখতে চাই।
স্যার। ইয়েস, স্যার।
- হ্যালো। - 'নার্ভয়'
আবার।
'নার্ভয়'
থামা।
'নিইশে'
'নিইচ'
বলা কঠিন।
'নিইচ'
তোমার হাতের অবস্থা কেমন?
ভালো। তুমি একজন বৈদ্য।
হেই! কী করছ তুমি?
তোমার জিনিসপত্র সরাচ্ছি।
- প্রয়োজন নেই। - রাস্তার মধ্যে ছিল।
আর কখনো এমন করবে না।
ভেবেছিলাম তুমি কমস চেক করছ।
হেই।
আর তুমি নিজেই পোশাক পরো।
গোলাবারুদ কে প্যাক করেছে?
আমি।
এখানে আরো ৩টা ঢোকানো যাবে।
দেখি তোমাকে।
এখনো সৈনিক ভাব আসেনি।
তো, ফেরিক্স থেকে আমার সাপ্তাহিক রিপোর্ট লাগবে।
আর আমি বাজেট খানিকটা কম রাখতে চাই।
এখন, আমার অনুপস্থিতিতে কী কী হয়েছে?
ফিঙ্কলি কনফারেন্স।
আপনার বক্তৃতার সময় এগিয়ে আনতে রাজি হয়েছে ওরা...
হোসনিয়ান প্রাইম?
কোনো কাজের নয়।
গত তিনবছরে ওখানে কোনো মিলিটারি মালামাল সম্পর্কিত
ঝামেলা ঘটতে দেখা যায়নি।
হয়তো কোনো আনঅফিশিয়াল হিসেব আছে।
ওখানের কোনো তথ্য বিশ্বাসযোগ্য নয়।
এখন ইম্পেরিয়াল নেভি বাদে আর কোনো অ্যাকাউন্ট নেই,
আর ওরা কোনো ভুল স্বীকার করবে না।
তোমার যাওয়া উচিত।
খেয়াল করিনি কতটা লেট হয়ে গেছে।
আপনি থাকলে আমিও থাকছি।
জানি না আমি কী করছি।
কোনটা সম্পর্কেই।
অবশ্যই জানেন।
আপনি আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে।
ক্যাসেল, ফন্ডোরের ঘটনা, জাকুর টার্গেটিং কনসোল,
বেজ-কে থেকে প্রোটন বোম, আর স্টেরগার্ড স্টারপাথ।
ওর কথা ঠিক।
এগুলো সংগঠিত হওয়ার মতো কাছাকাছি ঘটেনি।
কিন্তু আপনি সেটা বিশ্বাস করেন না।
আমি এটা জানি।
আমি ওরা হলে, এভাবেই কাজটা করতাম।
বিস্তৃত এলাকাজুড়ে চুরি করতাম।
একস্থানে দ্বিতীয়বার যেতাম না।
এটা কোনো এলোপাতাড়ি ঘটনা নয়।
দু'জনে আরো দুটো করে ফাইল?
নিবদ্ধ থাকো, ক্লেম।
বিদ্রোহের নামে।
আঙ্কেল হার্লোর বিষয়ে তুমি কতটা ভুল ছিলে সেটা বলার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু তুমি বলবে।
বলছিল উনার কখনো মনে হয়নি পুলিশি কাজ তোমার জন্য মানানসই।
কারণ উনি আমাকে অনেক ভালোভাবে জানেন।
আর সে ভুলটা কার?
আন্দাজ করি?
হয়তো ভবিষ্যতে তুমি আঙ্কেল হার্লোকে আরো বেশি গুরুত্ব দিবে।
কোন ফিল্ডে আমার কাজ করা উচিত বলে মনে করেন উনি?
বলেছে উনি বিষয়টা নিয়ে ভাববেন।
আমাদের এমন পরিস্থিতিতে পড়ার কারণটা উনাকে কীভাবে বর্ণনা করবো সেটা নিয়ে দ্বিধায় পড়েছিলাম।
বলেছি ঘটনার জন্য তুমি কতটা ব্যথিত।
বলেছি এটাকে শিক্ষনীয় ভুলের মধ্যে ফেলা যায় না।
ইয়েস, শুনেছিলাম কিছুটা।
আমাদের আলাপ?
তোমার অংশটা।
মিস করা কঠিন।
ভাগ্য খারাপ, হার্লো আঙ্কেলের অংশটা শুনতে পারিনি।
উনি জানেন আমরা উনার উপর কতটা ভরসা করছি।
বিমানের কাছে যাওয়ার সিঁড়ি?
চারটা সিঁড়ি, চারটা বিশ্রাম-ধাপ।
ভল্টের দুর্বল জায়গা?
উপরের কোণাগুলো।
রানওয়ে কতখানি?
২৮ মিটার।
ইমার্জেন্সি কম সিগন্যাল?
লাল-লাল।
ক্লিয়ার সিগন্যাল?
এবার আমার পালা।
লেফটেন্যান্ট গর্ন।
একজন ইম্পেরিয়াল লেফটেন্যান্ট এতে যোগ দিয়ে কী করছে?
তাতে কী আসে যায়?
বাকি সবাই তো জানে।
স্থানীয় এক মহিলার প্রেমে পড়েছিল, পদোন্নতি হারায়।
তারপর মেয়েটিকে হারায়।
তারপর এম্পায়ারের প্রতি বিতৃষ্ণা তৈরি হয়।
সবারই নিজ নিজ দ্রোহ আছে।
এই চালান নিশ্চিত, স্যার?
অ্যাটেনশন!
স্যার।
নিজ নিজ কাজে ফিরে যাও।
আগামীকালের কর্মপরিকল্পনা কমিয়ে দিয়েছি।
- জানি তোমরা এরজন্য অধীর ছিলে। - সেনারা অনেক খুশি হবে, স্যার।
আর এখন, ব্রিজগুলো রঙ করা বাকি।
ওদের সাথে বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছি, স্যার।
তারপরও কাজ শেষ হয়নি,
যখন আজকে কোরস্যান্ট থেকে একজন ইঞ্জিনিয়ার অফিসার আসার কথা রয়েছে।
আগামীকাল রাতে রঙ করবে অবশ্যই।
স্যার।
সোজাসুজি কথা বলতে পারি, স্যার?
সোজাসুজি আর জলদি।
আলধানি, স্যার।
এখানে অধিকাংশই প্রথম পছন্দ দিয়ে আসে না।
আলধানিতে পোস্ট হওয়ার সময় শোনা যায়
যে হয়তো চোখ দেখার জন্য উপস্থিত থাকার সৌভাগ্য তোমার হবে।
এতটা কাছে থেকেও দেখতে না পারার বিষয়টা,
আর জানি আমরা সবাই উপরে থাকতে পারবো না,
কিন্তু আগামীকাল রাতে এখানে প্রয়োজনের থেকে বেশি কাজ
থাকলে সবার মনোবল ভেঙে যাবে।
পরশুদিন এটাতে রঙ করা দেখতে চাই।
আমি দুপুরের দিকে আসবো, এসে ওটার উজ্জলতা যেন চোখে পড়ে।
- অবশ্যই, স্যার। - ধন্যবাদ, স্যার।
আর ওদের সতর্ক করে দিয়ো।
নড়বে না।
- তাহলে কী হবে ভালো করেই জানো। - হেই, কী করছ তুমি?
পেয়ে গেছি।
আমি জানতাম।
জানতাম তুমি মিথ্যা বলছ৷ জানতাম।
- দেখ। - কী ওটা?
কাইবার।
স্কাই-কাইবার।
লুকিয়ে রেখেছিল এটা।
স্কিন?
- স্কাই-কাইবার। উজ্জলতা দেখ এর। - কী হচ্ছে ওখানে?
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
এখানে কেবল একটা পোশাক পরে এসেছে
আর ৩০ হাজার মূল্যের একটা পাথর?
- সমস্যা হলে, আমার কাছে আসবে। - এসেছি তো।
আমি প্রশ্ন করতে করতে হাঁপিয়ে গেছি, ভ্যাল।
সে বলবে না এখানে কেন এসেছে,
কোথায় থেকে এসেছে।
কীসে বিশ্বাস করে সে-সম্পর্কে বলে না। আর এখন এটা?
ডাকাতি করতে সম্পদ নিয়ে আসে কে?
এরজন্য আমাদের সময় নেই।
আমাকে জানতে হবে কার সাথে কাজ করছি।
তুমি ভালো করেই জানো আমি কে।
- আর জানো ওটার জন্য আমি তোমাকে হত্যাও করবো। - ওকে।
ওকে, তো আমরা জানি এটা ফেইক নয়?
- সিদ্ধান্ত তোমার উপর। - বাড়াবাড়ি না করি, ক্লেম।
- আমি কেবল নিজের জিনিস ফেরত চাই। - ইয়াহ, আমাকে বাধ্য কোরো না।
যথেষ্ট হয়েছে।
সবাই থামো।
সবাই!
কিছু একটা আসছে! উপত্যকায় একটা বিমান উড়ছে।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
জলদি।
অস্ত্র নামিয়ে ফেলো।
এখন ওকে পাথরটা দিয়ে দাও। নিজেদের মধ্যে পরে মারামারি কোরো।
তুমি হলেও একই কাজ করতে।
নিজেকে পাগলবুঝ দিতে থাকো।
মনে হয় আমরা নিরাপদ।
গ্যারিসনের দিকে চলে যাচ্ছে।
জিনিসপত্র নিয়ে চলতে শুরু করো।
নিরাপদে গিয়ে কথা হবে।
আমি টাকা পাচ্ছি।
আমাকে ভাড়া করা হয়েছে।
তোমার জানতে হবে?
এটাই সত্য।
- কী? - ইয়াহ, আমি এখানে টাকার জন্য এসেছি।
সেটা মানতে পারবে না?
আমি দলের যোগ্য নই?
শুভকামনা জানিয়ে নিজের পথ ধরবো।
কিন্তু এটাই বাস্তবতা।
আমি দুঃশ্চিতা নিয়ে মিশনে যেতে চাই না।
তুমি জানতে এটা?
হয় ওকে নিতাম না হলে মিশন বন্ধ হয়ে যেত।
- মিশন বন্ধ? - আরো আগে বলা উচিত ছিল আমাদের।
হয়তো।
সেক্ষেত্রে এটা অন্য কিছু হতো।
মানে কী সেটার?
আগের দিন সবসময়ই কঠিন।
অনেক দুঃশ্চিন্তা হয়।
তোমার মনে হয় আমরা ভীত?
আমি নিশ্চিত।
কেবল টাকার জন্যই এসেছ?
এমন একটা রিস্ক নিতে?
কাম অন।
হয়তো ভীত আসলে তুমি।
অবশ্যই আমি ভীত।
কিন্তু ভীতি আর আতঙ্কিত হওয়ার মধ্যে পার্থক্য আছে।
এর থেকে বের হতে চাও?
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
আমাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবে না।
সিন্টা?
না।
আমাকে বলেনি।
সবাই ক্যাম্পে ফিরে চলি।
এসব নিয়ে ওখানে ভাবা যাবে।
সবাই।
চলো।
আমাকে গার টাফিডের সাথে কথা বলতে দেখেছিলে।
আজরাতে তুমি ব্যস্ত ছিলে।
আমার চেয়ে তোমার কাজ সম্পর্কে ওর জানাশোনা বেশি।
বিব্রতকর ছিল নিশ্চয়ই।
আমাকে নতুন ফাউন্ডেশন সম্পর্কে কখন বলতে যাচ্ছিলে?
আমার মনে হয়নি এটা তোমাকে আকর্ষণ করবে।
কারণ?
এটা দাতব্য সংস্থা।
আচ্ছা।
ওর নাম কী?
ক্লোরিস।
- ক্লোরিস? - স্যার?
গাড়িটা রাজপথ দিয়ে চালাবে?
জি, স্যার।
ঠিক তোমার মডেলের মতো লাগে।
লাগা উচিত।
গবেষণার জন্য অনেক সময় পেয়েছিলাম।
আর আমরা এখানে কয়েকমাস ধরে লুকিয়ে লুকিয়ে আসছিলাম।
আমাদের জলদি সিগন্যাল দিতে হবে।
একটা আগুন জ্বালো। চলো।
ওকে, ওতে হওয়ার কথা।
স্কিন।
তোমাকে আমার ভাইয়ের বিষয়ে বলতে বলেছে।
অনেক বড়ো গল্প, কিন্তু মূল কথা হলো এম্পায়ার ওকে হত্যা করেছে।
সে কৃষক ছিল।
ইম্পেরিয়াল সেনারা এসে ওর জমিন ছিনিয়ে নেয়, পানিতে ডুবিয়ে দেয়।
লড়াই করতে পারেনি।
সহ্য করতে পারেনি, তো পকেট ভর্তি পাথর নিয়ে একটা নৌকায় চড়ে বসে।
সবসময় এম্পায়ারকে অপছন্দ করতাম।
জানি না আমার বর্তমান অনুভূতিকে কী নামে ডাকব।
কোন ধরনের কৃষক?
গাছ।
পেপারের গাছ।
শতশত গাছ।
এটাকেই ক্ষমা চাওয়া হিসেবে ধরে নাও।
এতেই চলবে।
এখন থেকে টারামিন দায়িত্বে।
পুরোপুরি।
বোঝা গেছে?
তুমি কোথায় থাকবে?
সব ঠিকঠাক মতো হলে, আগামীকাল রাতে দেখা হবে।
বলো যে পরিকল্পনা মোতাবেক চলতে পারবে।
আমাকে দিয়ে কোন সমস্যা হবে না।
শুভ কামনা।
আজরাতে কোনো বিদায় নয়।
আগামীকাল একসাথে অনেক কাজ করতে হবে।
ভেবেছিলাম ওটা বন্ধ করছ।
করতেই ছিলাম।
একঘন্টা আগেই বলেছ সেটা।
তোমাকে জাগিয়ে রাখছি?
আজরাতে কোনো খবর আসছে না।
কাজে লাগতে চাও, কয়েন পরিষ্কার করো গিয়ে।
খুশি?
তোমার ইমার্জেন্সি ব্যাগ চেক করা হয়েছে?
- ইয়েস। - আর ফন্ডোরে যেটা?
তোমাকে নার্ভাস দেখতে ভালো লাগে না।
তোমার আর কিছুই করার নেই, লুথেন।
হয় ওরা ঠিক থাকবে অথবা নয়।
একদম নির্ভীক মনোভাব।
- ভ্যালই একমাত্র আমাদের সম্পর্কে জানে। - না।
চোরটা। অ্যান্ডর।
আমি সাবধান ছিলাম না।
তুমি এমনটা চেয়েছিলে।
আর এটাই তার মূল্য।
কখনো পুরোপুরি পারফেক্ট হবে না।
অনেক বেশি করে চেয়েছিলাম।
সকালে ক্রেতা আসবে।
ইয়াহ, আমি প্রস্তুত থাকবো।
আগামীকাল এই সময়ে সব শেষ হয়ে যাবে।
অথবা কেবল শুরু হবে।
অথবা সেটা।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট