অনুবাদে : আশিকুর রহমান সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম
সারিবদ্ধভাবে হাঁটো।
যাও!
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না!
জলদি পা চালাও!
হাঁটতে থাকো!
সিঁড়ি দিয়ে যাও!
জলদি!
নাম?
টাক হাইবিক্স।
- থাকো কোথায়? - গাল্ডি।
বেলসাভিস। পরের জন।
নাম?
গির্গো। কিফ গির্গো।
- থাকো কোথায়? - ড্যারিস-প্লাটা।
নার্কিনা ফাইভ।
কী? এটা আবার কী?
তোমার গাড়ির দিকে যাও।
- পরের জন। - ওটা আবার কী?
নার্কিনা ফাইভ কী?
আমি একজন পর্যটক!
চলো!
- থাকো কোথায়? - গির্মোস।
বেলসাভিস।
ঐ দিকে।
চলো।
চলো, জলদি, জলদি!
যেখানে জায়গা মিলে, বসে পড়ো!
জুতা,
বুট, স্যান্ডেল, সব খুলে ফ্লোরে রাখ!
জলদি খোলো!
সবার পা খালি কর, জলদি!
আমি লেফট্যানেন্ট ডেডরা মিরো।
আমি মোর্লানা সেক্টরের আইএসবি সুপারভাইজার।
লেফটেন্যান্ট ব্লেভিনের কী হয়েছে?
আমি শুধু প্রশ্ন করব।
ফেরিক্স। ওটার উপর পর্যবেক্ষন করছিলাম।
রিপোর্টে যা ছিলো না সেটা জানার জন্য তোমাকে ডাকতে চাচ্ছিলাম।
শিডিউল ও করেছিলাম।
কিন্তু তুমি সব পন্ড করে দিলে।
কারন তুমি সরকারি দপ্তরের ডাটা সেন্টারে ক্যাসিয়ান এন্ডরকে খোঁজার আবেদন
বার বার পাঠিয়েছ।
তুমি বলেছ সে একজন লাপাত্তা জ্বালানি বিশেষজ্ঞ,
একজন লাপাত্তা এনার্জি ইঞ্জিনিয়ার,
আবার একজন বেইমান জ্বালানি ফিল্ড অফিসার, যে সম্রাজ্যের জন্য ভুয়া রিপোর্ট বানায়।
ওখানে তোমার একমাসও হয় নি তার মধ্যে পাঁচটা মিথ্যা তদন্তের রিপোর্ট করেছ।
আসলে, ছয়টা।
আজ সকালেরটা গুনি নি।
তুমি আসলে কী চাও, মি. কার্ন?
ক্যাসিয়ান এন্ডোর একজন খুনি এবং সম্রাজ্যের জন্য হুমকি।
আমার কাছে যা আছে তাই দিয়ে তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
তো, এসব নিজেকে বাঁচানোর জন্য করেছ?
এতে হয়েছে এটাই, সিরিল।
তুমি আইএসবি'র নজরে চলে এসেছ।
এখন, তোমার এসব করার পেছনে কারণ খুঁজে সময় নষ্ট করার আগেই
তুমি কি সত্যিটা বলবে?
আমি শুধু নিজেকে সত্য প্রমান করছিলাম।
ঐ ঘটনার পর সবাই ফেরিক্স থেকে যেতে চাইবে।
আমি তাদের মতো না।
আজকে আমার অনেক কাজ আছে।
এবার বলবে, লেফটেন্যান্ট ব্লেভিনের রিপোর্টে কী লেখা নেই?
জানি না। আমার রিপোর্ট দেখার অনুমতি ছিলো না।
- কিন্তু তুমি সই দিয়েছ। - তাছাড়া উপায় ছিলো না।
আমাদের এখন উপরে থাকার কথা ছিলো।
তাকে ব্লেভিনের রিপোর্টগুলো পড়তে দাও।
- এবং এখানেই রাখবে। - সারাদিন?
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
এটা হলো সাম্রাজ্যের স্টারপথ ইউনিট।
যেটা গতবছর স্টিরগার্ড নাভাল ইয়ার্ড থেকে চুরি হয়েছিল।
চুরি করার সঠিক সময় জানি না,
কারণ স্টিরগার্ড এতে ঘাবড়ে গিয়েছিল
এবং কথাটা মাটিচাপা দিতে চেয়েছিল।
আকাশপথের এমন ঘটনা শুধু আমার রিপোর্টেই পাবেন।
আমি শুনছি।
এই ইউনিটটা গত মাসে মোর্লানা ওয়ান সেক্টরের ভেতর ফেরিক্সে পেয়েছিল।
চোর ওখানকারই, নাম ক্যাসিয়ান এন্ডোর।
পুলিশ তাকে দু'জন যৌথবাহিনির অফিসারকে খুনির দ্বায়ে খুঁজছিল।
তাকে পুলিশ ধরার আগেই সে স্টারপাথ থেকে পালিয়ে যায়।
সে ফেরিক্স উইনিটকে এক্সিস নামের একজনকে হস্তান্তর করতে চেয়েছিল।
কারণ আমাদের ধারণা সে সংগঠিত কায়দায়
আমাদের প্রয়োজনীয় উপকরণ বিদ্রোহী প্রার্থীকে দিতে চাচ্ছে।
তুমি একটি বেশিই চেয়ে ফেলেছ।
প্রত্যেক প্লানেটে কম্নেট, আলধানী সৈন্যের জন্য টেক প্যাকেজ,
সিরিজ নাইন স্পেকটার্ম সার্ভিলেন্স, লোকাল এজেন্টের জন্য খরচাপাতি, কোড ড্রইড।
সবকিছু প্রস্তুত হয়ে গেছে, স্যার।
তাদেরকে ধরতে হলে, এসব অতি জরুরি।
অনেক টাকার ব্যাপার কিন্তু!
চুরিকৃত টেকনোলজির এক শতাংশ মাত্র।
তো, ফেরিক্সে তদন্ত করে চোরকে ধরার পর কী করব?
এক্সিসকে ধরব।
তারা একসাথে পালিয়েছিল।
সেই এন্ডোরের কাছে নিয়ে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
সুপারভাইজার মিরো আমাকে প্রমান দিয়েছে
যে এক্সিসের কারণেই
আকাশপথে এমন গতিবিধি দেখা দিয়েছে।
এবং, তাকে আমরা চিনি না, তেমনি জানিনা সে আমাদের জন্য কতবড় হুমকি।
তবে বুঝতে পারছি সে আমাদের গলার কাঁটা হবে।
সে ফেরিক্সে ভুল করেছিল।
আগে এমনটা করেনি।
ফেরিক্সে তদন্ত করার অনুমতি চাচ্ছি, স্যার।
তদন্ত করে এন্ডোরকে খুঁজব এবং এক্সিসের খোঁজ করব।
ওকে, চলো!
যাও!
নিচে নামো!
এখনই!
চলতে থাকো!
দাঁড়াও!
সাবধান!
হাত মাথার পেছনে দিয়ে হাটু গেড়ে বস।
শেষবারের মতো শ্বাস নাও, ভাই!
কে জানে এরপর আর নিতে পারব কি-না!
নার্কিনা ফাইভে স্বাগতম।
এটা হলো সম্রাজ্রের ফ্যাক্টরি।
তোমাদেরকে এখানে শ্রমিক হিসেবে পাঠিয়েছে।
এবার, মনোযোগ দিয়ে শোনো,
এখান থেকে তোমাদের যোগ্যতা অনুযায়ী কাজে পাঠানো হবে,
যেটা ওখানের ম্যানেজার,
ভালোভাবে বুঝিয়ে দিবে।
এখানে তোমাদের থাকার দিন নির্ধারিত হয়ে গেছে।
কিন্তু কিভাবে থাকবে সেটা তোমরা নির্ধারন করবে।
এবার, তোমরা যারা আগে কয়েদি ছিলে তাদের এখানকার শান্ত পরিবেশ,
পরিষ্কার জায়গা, এবং কম সৈন্য দেখে মনে লাড্ডু ফুটতে পারে।
আবার, তোমরা হয়তো ভাবছো,
কিভাবে আমরা অস্ত্র ছাড়া তোমাদের সাথে আছি?
এটা ভালো প্রশ্ন!
এবং আশাকরি, এটার উত্তর যেন না দেওয়া লাগে, কিন্তু...
এখন দাঁড়াতে পার।
এটা তিনের মধ্যে প্রথম লেবেলের ঝটকা ছিল।
এখানকার সব ফ্লোর স্টিলের।
ঠিকভাবে কাজ করতে থাকো,
তাহলে এটার দরকার পড়বে না।
শুভকামনা রইল।
ওঠ!
এক এক করে লাইনে দাঁড়াও!
ওঠ!
পা চালা!
রিপোর্টটা পড়েছ?
আমার ধারনার চেয়েও খারাপ।
আমার কমান্ডিং অফিসাররা কাজে গাফিলতি দেখিয়েছে,
ফেরিক্সে তাদের খারাপ কর্মদক্ষতা,
এবং তারা সম্পূর্ণ প্ন্যান করে এন্ডরকে সাহায্য করছিল।
এসব কিছুই এখানে নেই।
তার ব্যাপারে বল যে পালানোর আগে তোমার সাথে কথা বলেছিল।
তুমি লেফটেন্যান্ট ব্লেভিনকে বলেছ যে এন্ডরের সাথে একজন বয়স্ক লোক ছিলো,
লম্বা, কোট পরেছিল।
তার ব্যাপারে বলছ না কেন?
আহ...
ধূসর সবুজ রঙের কোট।
কালো বুট পরেছিল।
তার চেহারা দেখতে পাইনি।
আহ...
তবে তার কথা শুনলে চিনতে পারব।
এখন তোমাকে যা করতে হবে মি. কার্ন।
এন্ডোরের জন্য আবেদন পাঠানো বন্ধ করবে।
তার বদলে, আমি হেডকোয়ার্টারে গিয়ে বলব,
তুমি আজকে সম্রাজ্যের জন্য ভালো কিছু করেছ।
আমি একজন ভালো অফিসার ছিলাম!
আসলে, খুব ভালো ছিলাম।
আমি দুইদিনের মধ্যে দুইটা খুন করা খুনিকে ধরেছি।
মানছি, আমি উত্তেজিত ছিলাম।
কিন্তু সময় কম এবং সুযোগ একদম হাতের নাগালে ছিল।
জান প্রাণ দিয়ে সম্রাজ্যের সেবা করেছি।
সমতা বজায় রাখতে জোস দেখানো কি দোষের কিছু?
এসব আমার প্রাপ্য ছিল না।
I wish you luck.
আমার দেরি হচ্ছে।
তুমি এন্ডরের সাথীকে খুঁজতে এন্ডরকে চাও।
এই কেসটা দুজন সিকিউরিটি গার্ডের মৃত্যুর থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
আমি মূল্যবান তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
নিজের মুখে যদি লাগাম না দাও, তাহলে মুখ চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে।
এই আলাপচারিতা ভুলে যাও।
এখানেই থামো!
সাবধান।
মানে, ফ্লোরে দাঁড়িয়ে হাত উপরে দিয়ে সামনে তাকাও।
জলদি।
জ্যাপ রোড।
এটার ঝাটকা জীবনেও ভুলবে না।
দেব না-কি?
তোমার সঙ্গী কোথায়?
প্রযুক্তিগত সমস্যার জন্য আটকে গেছে।
কয়েদিদের পৌঁছানো অতি জরুরি, জানো সেটা।
সে জলদি এসে পড়বে।
নতুন বন্দীরা ৫-২-ডি তে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আসছি।
এটা ঠিক না। এখন তার ডিউটি ছিল।
- সে এভাবে ছুটি কাটাতে পারে না। - সে এসে পড়বে।
ওকে, ৫-২, এখন যেতে পার।
আরো কয়েদি পাঠানো লাগবে।
- সামনে তাকাও। - চলো তাকে রিং পর্যন্ত নিয়ে যাই।
সামনে আগাও, জলদি।
সামনে আগাও, থামো, যাও, যাও।
থামো।
বললাম সামনে তাকাও।
সরি, আমাকে থামতে হয়েছিল
তাদের লোক কম ছিলো।
তাদেরকে চারজন থেকে একজনকে দিয়ে পালিয়ে এখানে এসেছি।
জলদি কর। এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
- যাব? - হুম।
- যাবার জন্য তৈরি তো? - একদম।
দরজা খুলছে।
সাবধান।
লিফটে ওঠো।
- সামনে আগাও। - নতুন কয়েদি আসছে!
- চলো। - সবাই নিজের জায়গায় দাঁড়াও।
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
নামো, এবার চলো।
নামতে বলেছি!
চলো!
এটা ৫-২-ডি ইউনিট।
লেবেল ৫, রুম নাম্বার ২, ডি মানে ডে শিফট।
প্রত্যেক ফ্যাক্টরিতে সাতটা লেবেল, প্রত্যেক লেবেলে সাতটা রুম,
প্রত্যেক রুমে সাতটা টেবিল, প্রত্যেক টেবিলে সাতজন মানুষ।
আমি কিনো লোই।
আমি ৫-২-ডি'র ইউনিট ম্যানেজার।
এই ৪৯ জন লোকের বস আমি।
নাম।
কিফ।
কিফ গির্গো।
তারা আর আসবে না।
তারা শুধু লাশ নিতে এবং তার বদলে অন্য কাউকে দিতে আসে।
এখানে আমার হুকুম চলে।
বিরতি শেষ।
এবার কাজে লেগে পড়!
শোন।
এখানে ১২ ঘন্টার ডিউটি।
ভালো কাজের কদর করবে, খারাপ কাজের সাজা দিবে।
তোমাকে টেবিল নাম্বার ৫ এ কাজ দিয়েছে,
যেটা তোমার পেছনে,
কারণ তোমাকে আগে কাজটা শিখতে হবে।
- পড়তে পার? - হ্যা।
মেইন বক্সগুলো দেখছো, এক থেকে সাত,
এই শিফটের সবগুলো টেবিলের কাজের স্কোর।
তোমার টেবিল নাম্বার কত?
পাঁচ।
একদম, পাঁচ নাম্বার টেবিল।
দেখেছ? একদম নিচে?
একদম শেষেরটা তোমার।
এই ফ্লোরে বাকি রুমের চলমান
শিফটের হিসাব লেখা আছে।
তুমি খেলা করবে এই রুমের বাকি টেবিলগুলোর বিপক্ষে,
আর আমি খেলি বাকি রুমগুলোর বিপক্ষে।
- খেলা করব? - যা ইচ্ছে বলতে পার।
এইসব কথা বলছি যাতে তুমি ভালোভাবে বুঝতে পার যে,
আমার সাজা শেষ হতে এখন ২৪৯ দিন বাকি।
আমি ইচ্ছে মতো এই রুমটা দেখভাল করি।
এবং এই লেবেলটা টপ ৩ লেবেলে দেখতে চাই।
তুমি সেইমতো কাজ করবে।
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পেরেছ।
অসুস্থ বা আহত হলে আমাকে বলবে।
অন্য কয়েদির সাথে ঝামেলা হলে, তোমার আগেই আমি জানতে পারব।
আশা বা বুদ্ধি হারিয়ে ফেললে, আমার কাছে যাবে না।
আমার কাজে বাগড়া দিবে না।
টেবিল নাম্বার ৫ এ যাও।
টেবিল নাম্বার ৫!
টেবিল ৫?
হ্যা, তোমার অপেক্ষায় ছিলাম। নাম কী?
কিফ।
আমি জ্যামবক। স্বাগতম।
হুল।
টাগা।
উলাফ।
হাম।
এবং সে মেলশি।
আমরা দশজন আছি।
- আমরা সংখ্যায় কম, সে হইতো বুঝবে। - অবশ্যই বুঝবে।
- বুঝবে না। - সে আগেও করেছে।
- একমাস আগে। - এখন ১০ জন হয়েছি। তুমি স্বপ্ন দেখ।
- সে আগেও এমনটা করেছে। - আমরা সময় নষ্ট করছি।
আমরা ১২ জন হতে পারি।
একঘন্টা সময় আছে, তারা নতুন কয়েদি কিভাবে দেয়?
৪২ মিনিট, হাত চালাও, আমরা এটা করতে পারব।
- আমাদের দেখে উপরে বসে তারা হাসছে। - একদমই না।
- মেলশি ঠিক বলেছে। - আমরা সময় নষ্ট করছি।
জেম ভাবছে কিনো দায়িত্বে আছে।
হেই, নতুন কয়েদি, ঝাটকা খেতে চাও।
- কিফ। - কী?
এটাই তার নাম না?
কিফ।
কাজ কর।
- হুম ঠিক বলেছে। - হাত চালাও।
পিছিয়ে যাও।
আমি যা করছি ভালোকরে দেখ।
কালকে আমার জায়গায় হয়তো তুমি থাকবে।
সাত জনের সাথে, আমি আজ এখানে তো কাল ওখানে,
অন্য টেবিলে কাজ করছি তো একটু ভিন্ন মনে হবে..
- সে বক্সের দিকে যাচ্ছে। - ওরা তাকে ডাকছে।
না।
৫-২-ডি লেবেলের কাজ একদম অগ্রহনীয় পর্যায়ের হচ্ছে।
নতুন সময় দেওয়া হচ্ছে।
ওকে, শোন সবাই!
কম সময়ে কাজ শেষ করতে হবে।
৩৯ মিনিটে শেষ করতে হবে।
সবচেয়ে খারাপ কাজ করা টেবিলকে শাস্তি দেওয়া হবে।
- হাত সরাও। - ওকে।
জলদি কর, বন্ধুরা।
চলো, চলো।
জলদি, জলদি, জলদি।
জলদি কর, নইতো ঝাটকা খাও।
করতে থাকো।
আমার লাগবে না।
আমাকে দাও।
আগে তো পছন্দ করতে।
পছন্দ হবার ভান করতাম।
আসলে, বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
সাগরোনা।
- আজকে কী উপলক্ষে ড্রিংক হচ্ছে? - আজ রাতের জন্য।
ওকে।
তো, আজকের এজেন্ডা কী?
সম্রাটের নতুন ষড়যন্ত্র ঠেকানোর জন্য সকলের ভোট দরকার।
হ্যালো, টে।
টে কলমা, জলদি এসে পড়েছ।
পেরিন।
শহরেই ছিলে না-কি নিরুদ্দেশ হয়েছিলে?
- দুটোই মনে কর। - ড্রিংক করবে?
তুমি কী ড্রিংক করছো?
দারুন জিনিস, এহ? আমাকেও একগ্লাস দিন।
তিনটা বানাও।
আমি খাবো না, ধন্যবাদ।
- মোন কাজ করছে। - হ্যা, অনেক কাজ এখনো বাকি আছে
আমার মনে হয় না, তোমার আজকে আসার কথা ছিলো, টে।
সিনেটর রাজনীতির ফায়দা লুটবে, চ্যারিটির না।
সম্রাটের থেকে সম্রাজ্যকে বাঁচানো।
১৫ বছরের পেরিনকে মনে আছে?
ওহ, ওসব বাদ দাও।
একাডেমির জলন্ত শিখা।
- আরো দু'গ্লাস দিব, স্যার? - হুম।
সবকিছু কিভাবে বদলে গেছে, তাই না?
নতুন আইনের প্রভাব দেখতে পাচ্ছি।
বিদ্রোহীদেরকে এটা আলদানিকে আঙুল মারার আগে ভাবা দরকার ছিল।
ধন্যবাদ।
সাগরোনা।
সাগরোনা টিমা।
বেশ, তুমি গ্যালাক্সির পেট ভরতে থাকো, আর আমি নিজেরটা।
দান কিন্তু ঘর থেকেই শুরু হয়।
তুমি আসায় ভালো হয়েছে।
যদি ভালো খবর সাথে আনতে পারতাম।
আমার হাতে সময় কম।
নতুন ব্যাংকিং আইনের সাথে চলা মুসকিল হয়ে পড়বে।
- মুশকিল না-কি অসম্ভব? - জানি না।
তারা নতুন অডিটর নিয়োগ দিবে, দেখি কোথায় নিয়োগ দেয়।
আমরা কী কিছুই করতে পারব না?
এতে নিজেরাই বিপদে পড়ব।
লিডা।
- আহ, আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে। - একদম।
আপনি কি এখানে প্রায়সমই আসেন
কার্সক্যান্টের মায়ার পড়ে গেছি।
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছিল।
তুমি স্কুউংস খাচ্ছো?
না, এটাতে কোনো স্বাদ পাই না।
একদম জঘন্য লাগে।
এটাই তো এর মহত্ত্ব।
আমি বাবাকে খুঁজে আসি।
আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
টাকার কী হবে যেটা আমি সরিয়েছি?
যে-কোন সময় নজরে আসতে পারি।
যেকোনো একটা বাহানা দিয়ে দেব।
তো, হাল ছেড়ে দিচ্ছ না-কি?
কত টাকা?
চার লাখ।
সিনেটর।
হাই! আমি আপনাকে ব্যাস নিতেই আসছিলাম।
পেরিন বললো তুমি স্কুইংজ এর পেছনে লেগেছে।
আমি ভুলে যাই যে তুৃমি মনের দিক দিয়ে একজন কার্ডলিয়ান।
এবং আমি ভুলে যাই তুমি ভোট চাওয়ার সময় মিষ্টি করে কথা বল।
চুপ কর সবাই!
লাইনেই থাকো!
চলো, চলো!
পালপাটিনাস রাগী , হ্যা, মানছি।
সহজে উত্তেজিত হয়ে পড়ে? হ্যা।
বেশি বেশি করে, কিন্তু...
অনেক বেশি।
যা বলে তাই করে।
এখানে আইন চলে, ভাষন না।
মানে?
পাবলিক অর্ডার কী?
এখানে হাজারো নিয়ম মানতে হয়, তাই না?
সম্রাট সবার আগে আমাদের সুরক্ষা দিতে চায়, তাই না?
এবং পি.ও.আর.ডি আইনের আগে, এটাই হবে।
আর কত সুরক্ষা লাগবে?
যত পাচ্ছি কমই মনে হচ্ছে।
সীমার বাইরে নজরদারি এবং পরিচালনা চলছে।
যদি ভুল কিছু না কর, তাহলে ভয় কিসের?
ভুলের পরিভাষা শুনে ভয় পাচ্ছি।
সবাই ভয়ে আছে।
- ভয়ে আছে? - তোমার কী মনে হয়?
তোমার ভয় লাগছে না?
ব্যাক্তিগতভাবে? এখানে, অবশ্যই লাগছে।
এখানে স্যান্ড্রেলিয়ান আতিথেয়তায় অতিরিক্ত খাওয়ার ভয়ে আছি।
এটাই আমাদের ব্লক।
সাদা লাইটগুলো দেখছো? ওটাই ফ্লোর।
সাদা মানে ঠান্ডা, লাল মানে গরম।
সাদা লাইটগুলো জ্বলা মানে, সাত সেকেন্ড সময় পাবে নিজের সেলে যাবার জন্য।
সব ফ্লোরে সেন্সর লাগানো, দু'জন এক রুমে মানে ঝগড়া অবশ্যই হবে।
যাও!
যাও, যাও, যাও!
- জ্যাম, নতুন কয়েদিকে সাথে নাও। - আচ্ছা ।
ওকে, কিনো।
চলো।
এটা তোমার রুম।
তোমার আলনা।
প্রয়োজনীয় সবকিছু দেওয়ালে পেয়ে যাবে।
পানি, রাতের লাইট, টয়লেট ওইদিকে, প্লেট, চামচ, এবং সেভ করার যন্ত্র।
আর খাবার?
টিউবে।
যত ইচ্ছে খেতে পারবে।
তারা আমাদের স্বাস্থ্যবান রাখতে চায়।
চিন্তা করো না, খাওয়ার অভ্যেস হয়ে যাবে।
শুরুটা কঠিন ছিল, দিনে দুইবার ঝটকা খাওয়া।
কিন্তু কয়েক শিফট কাজ করলেই, আমরা জিততে পারব।
জিতলে টেস্টি খাবার দিবে।
সবার উপরে থাকলে ভালো খাবার পাবে।
আর সবার নিচে থাকলে ঝটকা পাবে।
আচ্ছা, প্রতিদিন এটা পরিষ্কার করবে, এবং এটা তোমার সাজাপ্রাপ্ত দিনের সংখ্যা।
কী করেছিলে?
কিছুই না।
বাকীদের মতো বেকসুর।
অন্তত এসবের কারনটা তো জানো, প্রথম থেকেই।
সোজা জিজ্ঞেস কর।
গত মাসে সবার সাজা দ্বিগুন করে দিছে।
পি.ও.আর.ডি।
- সবাই এই ব্যাপারে কথা বলছে। - কোন ব্যাপারে?
পাবলিক অর্ডার, নতুন আইন।
এই খবর শোনার জন্য সবাই উতলা হয়ে আছে।
যে লোকজন কী বলছে।
সে এটার ব্যাপারে শুনিইনি।
- সে আসলেই শুনিনি। - আগেই বলেছিলেন।
পাবলিক অর্ডার এর জন্য,
সাজা বাড়িয়ে দিয়েছে।
- সরি। - সব বিদ্রোহীদের জন্যে ।
- বিদ্রোহীদের দোষে হয়েছে। - আমি কিছুই জানি না।
- তারা সৈন্যদেরকে হত্যা করেছে। - সে কিন্তু এটা বলেনি।
- তাতে কার কী? They burned it down.
আমরা সাজা ভোগ করছি।
কিন্তু সে এটার ব্যাপারে কিছুই জানে না।
নাম্বারের দিকে তাকানোর দরকার নেই।
- দ্বিগুণ, তিনগুণ, কোন সমস্যা না। - হেই।
তাদের ইচ্ছে মতোই এখানে থাকা লাগবে। বুঝেছ?
ব্যাস! মেলশি!
এখান থেকে বের হওয়া অসম্ভব।
অন্তত এখন আর পারবে না।
চুপ হতে বলেছি।
জলদি নিজের সেলে ফিরে যাও।
ত্রিশ সেকেন্ড পর ফ্লোর লাল হবে।
ঘুমের মধ্যে হাঁটার অভ্যাস আছে?
মানে?
বুঝতে পারবে।
উপরে ওঠো!
কেউ নামবে না !
ওহ, আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস কর। আমি কখনো জানালায় উঁকি মারি না।
আহ! এইতো সে এসে পড়েছে।
এম্বাসির অতিথিসেবিকা।
তাদের প্রশ্ন হলো,
দিনে কত ঘন্টা এখানে দাঁড়িয়ে এই দৃশ্য উপভোগ করি?
উপভোগ করা উচিৎ। জানি সেটা।
মুসকিল হয়ে যায়।
আমি হলে কখনো যেতাম না।
আসলে, সবার সাথেই এমন হয়, তাই না?
পাশে থাকতে কেউ কদর করে না।
একদম।
আমরা ছোট্টবেলার এখানে এসেছিলাম।
- ঘুরতে? - না, মন ১৬ বছরেই সিনেটর হয়েছিল।
তো এখানেই তোমাদের দেখা হয়েছিল?
না, আমরা এক বছর আগেই বিয়ে করেছিলাম।
কত্ত রোমান্টিক।
এবং প্রথাভিত্তিক।
স্যান্ড্রিলার পুরাতন প্রথা।
এক প্রকারের রীতি নীতি।
প্রত্যেককেই আপন মনে হয়।
এই থেকে মনে হলো, টে'কে দেখেছ?
না, সে চলে গেছে।
সকালে না-কি তার কাজ আছে।
ওহ, অবশ্যই।
যদি অনুমতি দেন।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।
আমি অবশ্যই এই দৃশ্য আরো ভালো ভাবে দেখব,কথা দিচ্ছি।
সবাই দরজায় দাঁড়াও!
ধর!
তিনের বদলে দুই, তারা ১৮ তে আছে।
চারজন চেষ্টা করে যাচ্ছে।
ধর!
হাত সরাও!
- হয়ে গেছে। - হয়ে গেছে।
সরো!
- ধর! - হয়ে গেছে!
ওকে, চল, চল, চল।
তৈরি তো?
- মনে হয়। - এটা শক্ত হয়ে গেছে।
উল্টো করে লাগাও।
- হয়েছে? - হ্যা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- তুমি ঠিক আছো? - পিন আঁটকে গেছে।
শুল, তাকে সাহায্য কর।
ওকে, চলো, বন্ধু।
হেই!
এখানে বসে বসে আরাম করছ?
হাত চালাও, বন্ধুরা!
আজকের শিফট তোমরা জিততে পারবে।
সুযোগ হাতছাড়া কর না।
কিফ।
কিফ!
- আচ্ছা। - হ্যা!
লটকে দাও!
সমস্যার কথা বলা খারাপ কিছু না।
ওহ, আপনি দেখি জমে যাচ্ছেন।
আমার সমস্যার কথা বলে তোমার কষ্ট বাড়াতে চাই না।
শুধু বলেন যে আপনি ডাক্তার দেখাবেন কি-না।
তার হাঁটুতে ব্যাথা হয়েছে।
ডাক্তার কালকে এসেছিল।
আপনার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।
আবারও মাথা চক্কর দিয়েছে না-কি।
এবার আবার কী করেছ?
পার্টি করছিলাম।
শুনলাম তোমাকে তুলে আনা লেগেছিল।
ওহ! খবর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে!
সে পড়ে গিয়েছিল।
হোটেলে সে কী করছিল?
ট্রুপারদের পেছনে লেগেছে।
সে পুরানো রিক্স গেট খোলার চেষ্টা করেছিল।
- তাদেরকে মারতে চাই? - না।
দেখতে চেয়েছিল পুরানো সুড়ঙ্গ খোলা আছে কি-না।
কেন?
যাতে, বিদ্রোহীরা চুপি চুপি এসে হামলা করতে পারে।
মা'ও একজন বিদ্রোহী।
আমার প্রতিদিন তাকে দেখে যাওয়া লাগবে।
সে তোমার মা না।
তোমারও না।
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া লাগবে। - চেষ্টা করে দেখ।
ফেরিক্স এর মেয়ের কী হবে?
সে আগে কিন্তু প্রেসিডেন্ট ছিল।
এখানে অবশ্যই কোথাও গরম রুম আছে।
তারা দেখতে চেয়েছিল।
সে তাঁদেরকেও না করেছে।
ক্যাসিয়ান।
আসলেই জানো না সে কোথায় আছে?
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
বড়টার কী অবস্থা?
জানি না।
কোথায় ছিলে? তোমাকে খুঁজছিলাম।
বল।
কী?
কোনার দিকে একটা ভাড়ায় রুম পেয়েছি।
ওখান থেকে নজর রাখব।
এখানে থাকতে পারব না।
আমি পারব।
একা?
দুজন থাকলে তাদের নজরে চলে আসব।
এখানে বসে ব্যাস অপেক্ষা করতে চাও?
সে আসবে এই আশায়?
- সে কোথায় আছে জানি না। - এটাই একমাত্র রাস্তা।
তাছাড়া আর কোন উপায় আছে?
আর কতদিন আমরা আলাদা আলাদা থাকবো?
এটা আমাদের ব্যাপারে না।
এতকিছু করার পরেও?
ভাবছো সম্রাজ্য নিজেও শান্তিতে আছে?
মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করা লাগবে, ভেল।
তোমাকে কী বলে পরিচয় দিব?
বলবে ধনীর আদরের মেয়ে ঘর থেকে পালিয়ে এসেছে।
ঠিক আছে।
তোমার সাথে মানাবে।
বলেছিলাম, এই মিশনটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তারপর অন্য কিছু।
আমি আয়নার মতো, ভেল।
যেভাবে চাও নিজেকে সেভাবেই উপস্থাপন করি এজন্য আমাকে ভালোবাসো।
ধন্যবাদ।
শিওর।
ওকে, আমি তার উপর নজর রাখবো।
পাক?
তুমি আমার মতোই ধীরগতির?
হ্যা, হোটেল হাতছাড়া হলে আমরা মুসিবতে পড়ব।
একটা মিটিং ডাকা লাগবে। এটার একটা সুরাহা করতে হবে।
- কী হয়েছে? - আমি পেছনের দিকটা দেখতে যাচ্ছি
না যাওয়ায় ভালো।
- অনেকদিন ধরে বন্ধ আছে। - জরুরি।
ওকে।
ক্লেয়া?
ফেরিক্সের দোকান মালিক।
ক্যাসিয়ান এন্ডোরকে খুঁজছে। তার মা অসুস্থ।
আমরা তার সাথে কথা বলতে পারছি না।
সে আমাদের সঠিক রাস্তা দেখাতে পারবে।
সে সাহায্য চাচ্ছে।
সে আমাদের থেকে বেশি জানে।
অনেক বেশি। আমাদের কোনো সুত্র দিতে পারবে।
আএসবি তার রেডিও হ্যাক করলে কি হবে।
- তুমি নিষ্ঠুর হয়ে যাচ্ছো! - আর তুমি দয়া দেখাচ্ছো!
ফেরিক্সের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি।
কোড, রেডিও, সব বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমি হুঁশে থাকলেও তুমি নেই।
বল বন্ধ করে দেব।
এটা এন্ডোর।
সে কোথায় আছে জানি না, তার উদ্দেশ্যও জানি না।
তাকে ফোন্ডোর দেখিয়েছি।
পাগল হয়ে গিয়েছিলাম সম্ভবত?
তুমি এসব আল্দানির জন্য করেছ এবং কাজও হয়েছে।
এবং তাকে খুঁজে বের করব, কিন্তু এভাবে না।
ভেল তার খোঁজ করছে।
সে এবং চিন্তা।
- তারা কী ফেরিক্সে পৌঁছেছে? - খোঁজ নিয়ে বলছি।
বুঝে শুনে সিদ্ধান্ত নেওয়া লাগবে।
মহিলাটার নাম বিক্স ক্যালেন।
ভেল তার উপর নজর রাখতে পারবে।
সে ঠিক ভাবে কাজ করতে জানে।
আমি দয়া দেখাচ্ছি না, ক্লেয়া।
অনেকদিন ধরে লুকিয়ে লুকিয়ে বেড়াচ্ছি।
এখন সময় বদলে গেছে।
আমরা বেশি চেচামেচি করছি।
আমাদের পরাজয় ঘনিয়ে আসছে।
আমি দয়া দেখাচ্ছি না।
জানি।
এখন ব্যাস জেগে ওঠো।
অনেক কাজ বাকি আছে।
এটা বন্ধ করে দাও।
সেগরা মিলো যাবার রাস্তা খোঁজো!
খুঁজছি।
চারটা রাস্তা পেয়েছি।
দূরের রাস্তা দিয়ে নিয়ে চলো
গন্তব্য সেগরা মিলো!
না, না, না, না!
আউ, ভাই!
- আবার কে মরলো? - জানি না!
সে দরজায় দাঁড়িয়েছিল!
- কে? - ভিমোস!
ভিমোস!
টেবিল নাম্বার তিনের সেই লম্বুটা।
পড়ে গেছে না-কি লাফ দিছে!
ধুর, এখন সারারাত গন্ধ বেরোবে।
সে এখানে কী করছিল?
সে ঘুমাচ্ছিল।
অন্য কোথাও গিয়ে মরতে পারেনি!
চুপ কর তো।
তোমাকেই কালকে একজন ছাড়া কাজ করতে হবে
তোমার সাথে এমন হলে বুঝতে!
ব্যাস, এবার থামো!
লেবেল পাঁচ, রুমে ফিরে যাও।
দশ সেকেন্ড সময় পাবে ঘুমানোর জন্য।
সর, সর, সর!
কী হচ্ছে?
এটা পিকের ইয়ার্ড।
জানি না। তবে সব সৈন্য এসেছে।
কিসের জন্য ধরেছ?
বল?
বাবাকে কোথায় নিয়ে গেছ?
বল! সে কোথায়?
বাবা কোথায়?
- তাকে চুপ করাও! - চুপ কর!
- কী হচ্ছে এখানে? - গতরাতে পাককে ধরে নিয়ে গেছে।
- কোথায়? - হোটেলে। সে আর ফিরে নি।
জায়গা খালি করাও।
দুজন দুজন করে, উপরে নিচে যাও, রাস্তা খালি কর!
ওকে, স্যার!
- চলো! - ঠিক আছো?
- জানি না। - সরো।
চলো, চলো!
রাস্তা থেকে সর!
জলদি!
ক্যালিন!
বিক্স ক্যালিন!
এটাই তোমার নাম, তাই না?
তুমিই সে, চেহারায় মিল আছে।
জর্বির কাছে যাও, জলদি!
তাকে ধর!
- সর! সর! সর! - সরি।
যাও!
তাকে ধর!
তো, বন্ধু আমার, আল্দানিতে সৈন্য তুমিই সরবরাহ করেছ?
আমিও এটাই তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কখনোই আমাকে বলবে না।
কেউ একজন টাকা চুরি করেছে।
যদি তুমি হও, তাহলে অবশ্যই ভালো কাজে লাগাবে।
তোমার কী মনে হয়
এতটাকা চুরি করার পর এখানে বসে থাকতাম?
অবশ্যই।
আর তোমার জায়গায় আমি থাকলে এটাই বলতাম
যদি বল যে এটা তুমি ছিলে, তাহলে সমস্যা নেই।
চলো মেনে নিলাম।
- কাজটা কিন্তু সুক্ষ্মভাবে করেছে। - বেশ, এবার নিশ্চিত হলাম।
তুমি আর কতকাল চুপিসারে খেলা করবে, লুথেন?
আর তুমি কবে তোমার অনুসারীদের সাথে লড়াই বন্ধ করবে?
এতপথ পাড়ি দিয়ে ব্যাস এটা বলতে এসেছে?
না-কি সাথে কিছু নিয়ে এসেছ?
হুমম।
এনেছি, কিন্তু ফ্রিতে দিব না।
তোমার থেকে ফ্রিতে কিছুই নিব না।
তোমার কাছে কোন জিনিসের কমতি নেই।
বল কি এনেছ।
বেশ, সম্রাজ্যের পুরো ড্রাইভ এডাপটার সেট হলে কেমন হয়?
এবং সাথে তিনটা নামকরণ করা স্টিরগার্ড রিফ্লেকটর।
মমম।
এসবকিছু সাথে নিয়ে এসেছ?
দাম কত?
এন্টো ক্রিগার।
- তুমি তার সাথে দেখা করবে। - এন্টো ক্রিগারের সাথে?
সে সম্রাজ্যের পাওয়ার স্টেশনে ঢুকেছিল।
সে এটার একটা দূর্বল দিক খুঁজে পেয়েছে।
এটা করতে সময় লাগবে, কিন্তু সে করবে।
লোকটা একটা ষাঁড়!
ধীরগতির! এবং পাগল!
কিন্তু শক্তিশালী!
তার পরিকল্পনাটা শুনবে, তার হইতো আকাশপথে সাহায্য লাগবে।
একদম সহজ কাজ।
তিনটা ডিফলেক্টর নিব। দাম বল?
বেশ, ক্রিগারের সাথে দেখা করে ফ্রিতে নাও।
- না করলে, দেব না। - আমি একা কাজ করি।
এটাই তো বদলাতে চাচ্ছি।
তার জন্য আমি নিজের জীবন বাজী ধরতে পরব না।
আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে হবে, স।
আমাদের উদ্দেশ্য যা-ই হোক না কেন,
একসাথে কাজ না করলে সফল হবো না।
সম্রাজ্যকে সাহায্য করতে চাই।
তাকে রাগীয়ে তুলতে চাই।
যাতে তারা আরো জুলুম করে।
এতে আরো বিদ্রোহী বাড়বে।
ক্রিগারের আকাশপথে সাহায্য লাগবে।
- আমি ভাড়ায় কাজ করি না। - ভেবে দেখ।
স্পেলহাউজের ধংসের কথা মনে কর।
তোমরা দু'জন ওটা করতে পার নি, কিন্তু একসাথে করলে...
ক্রিগার একজন বিচ্ছিন্নতাবাদী।
মায়া পে নব্য-প্রজাতন্ত্র।
গরম্যান কট্টরপন্থী।
ধোঁকাবাজ পার্টিসান?
সেকটোরিষ্ট।
মানব সম্প্রদায়?
গ্যালাক্সি পার্টিানিস্ট।
সব ভেঙে,
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে!
সব!
তুমি কী, লুথেন?
কখনো জানতে পারিনি।
তুমি আসলে কী?
একজন কাপুরুষ।
এই ভয়ে সবসময় থাকি যে
সম্রাজ্যের শক্তি বেড়ে একদিন নাগালের বাইরে চলে যাবে,
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারব না।
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
"যদি ছোটখাটো ব্যাপারে সময় নষ্ট করি তাহলে কিছুই হাসিল করতে পারব না"।
ছোটখাটো ব্যাপার?
আমি সবসময় একটা সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য নিয়ে কাজ করি।
আমার কিন্তু এমনটা মনে হচ্ছে না।
যে লোক গুহায় লুকিয়ে বিলাশদ্রব্যের জন্য ভিক্ষা চাচ্ছে,
তার মুখে এমন কথা মানায় না।
আজকে কিছু কিনছি না, লুথেন।
এন্টো ক্রিগারের সাথে নিজেই দেখা কর।
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
রুমটা পরিষ্কার করার অনুমতি দিবে?
না।
আমি চাই সে তাকে দেখুক।
কী করছ তুমি? তাকে নিয়ে যাও।
- জলদি। - তোমরা দুজন, আমার সাথে চলো।
এখনই!
পাক।
পাক, হেই।
হ্যালো, বিক্স।
- চলো! - চলো, চলো!
হাত সরাও।
হয়ে গেছে!
ওকে?
হুম।
ওকে, তৈরী তো?
- জলদি নিয়ে আসো। - জলদি কর, বন্ধুরা।
ভালো, ভালো।
অনুবাদে : আশিকুর রহমান সহযোগিতায় : মোহাম্মদ সায়েম