ছয় বছর।
- না, না, থামুন! - ওকে নিয়ে যাও।
নীতিমালা বদলেছে।
- আমি কিছু করিনি! হেই! - এম্পেররকে গিয়ে বলোগে সেকথা।
আমি তো কেবল একজন পর্যটক!
নারকিনা ফাইভে স্বাগতম।
এটা একটা ইম্পেরিয়াল কারাগার।
তোমাদেরকে সবাইকে শ্রমিক বিবেচনা করা হবে।
ফেরিক্সের সেই দোকানদার।
সে ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরকে খুঁজছে। তার মা অসুস্থ।
মেয়েটা হয়তো কোনো সূত্র দিতে পারবে।
নিশ্চয়ই আইএসবি তার রেডিও নিয়ে কাজ করছে।
- তুমি আন্দাজ করছ! - আর তুমি ভুল করছ।
আমার নাম কিনো লয়।
আমি ফাইভ-টু-ডি এর ইউনিট ম্যানেজার।
এই রুমের ঊনপঞ্চাশ জন আমার হয়ে কাজ করবে।
সাদা আলোটা দেখছ? ঐটা মেঝে।
সাদা মানে ঠাণ্ডা, লাল মানে গরম।
গতমাসে কয়েদীর সংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
ও এর কথা শোনেনি।
- বিদ্রোহ হচ্ছে। - আমি এ ব্যাপারে কিছু জানি না।
সংখ্যাটার দিকে তাকিও না।
- ওরা তোমাকে এখানে রাখবে, দরকার শেষে মারবে। - মেলশি!
বুঝতে পেরেছ? পালানোর চিন্তা ভুলেও...
যথেষ্ট হয়েছে।
তুমি আইএসবি এর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছ।
আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে চাচ্ছি।
অনেকে ভাববে তুমি ফেরিক্সের ঘটনা পিছে ফেলে আসতে চাইছ।
তারা ভাবলে ভুল করবে।
কালিন!
বিক্স কালিন।
- পালাও! - ওকে ধরো!
- না, না, না, না! - ও কারেন্ট দিয়ে হেঁটেছে!
- কে? - ভিমোস!
কালকে সারাদিন তোমাদের লোক কম পড়বে।
এরপর যখন ফ্রাই হবে, তখন একথা মনে রেখো।
হ্যালো, বিক্স।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি সময় নষ্ট করতে পছন্দ করি না।
কিন্তু সতর্ক তো থাকতেই হবে।
জাল ফেলে সবার আগে
সবচেয়ে সোজা যে কাজটা করতে হয়,
তা হলো যাদেরকে তীরে আনা হয়েছে, তাদের সবাইকে মাছ মনে করা।
আমার অনেক কলিগেরা মনে করে এই বিচক্ষণ মানসিকতাটা
এম্পায়ারের পক্ষে কাজে আসবে।
আমি অবশ্য আরো সোজাসুজিভাবে কাজ করি।
আমি চেষ্টা করি।
সুতরাং, বিক্স, এখন আমি যাকরব তা হলো,
আমি যা জানি তার সবকিছু তোমাকে বলব।
তাহলে হয়তো তুমি কোনো জোরাজুরি ছাড়াই সাহায্য করতে রাজি হয়ে যাবে।
সেটা না করলে,
আমাদের ডক্টর গোর্স্ট তো আছেনই।
উনি ইন্টারভিউ করার নতুন এক পদ্ধতি বের করেছেন, সেটা নিয়ে কাজ করার জন্য আমাদের তর সইছে না।
জানোই তো, গতরাতে আমরা সালমান পাককে ধরে নিয়ে এসেছিলাম।
তার উঠানে লুকানো এক রেডিও ট্র্যাক করে বের করেছি তাকে,
ভেবেছিলাম, জোরাজুরি ছাড়াই মুখ খুলবে সে।
যে লোকের অতীত ইতিহাসে তেমন বিদ্রোহিতার প্রমাণ নেই,
সে লোক এতক্ষণ টিকে থাকবে ভাবিনি।
সে থেকে আমরা বুঝলাম, আমাদের আরো অনেককিছু জানা বাকি আছে।
তারপর তার সাথে একটু লম্বা সময় নিলাম।
আর চট করে সকাল হয়ে গেল।
আর আমরা সময় নষ্ট করেই যাচ্ছি।
শেষে গিয়ে সে একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলল।
আমরা যা যা জানার সব জেনে গেছি,
আর সত্যি বলতে, তাকে যা খেসারত দিতে হলো, তার বিনিময়ে সে কিছুই পায়নি।
দুই বছর আগে পাক একটা বিচ্ছিন্নতাবাদীদের মিটিং এ অংশ নিয়েছিল,
সেখানে এক মহিলা তাকে বলেছিল, সে যদি রাজনীতির ব্যাপারে ভাবে,
তাহলে ফেরিক্সে ফেরার পর যাতে সে একজন চর হিসেবে কাজ করে।
তাকে একটা ফ্র্যাকটাল রেডিও ইউনিট পাঠানো হয়। তুমি কালকে বিকালে যেটা ব্যবহার করেছ।
যে অপরিচিত মহিলা তাকে এই কাজে লাগিয়েছে,
সে ফেরিক্সের রাজনীতি নিয়ে তেমন মাথা ঘামায় বলে মনে হয় না।
সে আসলে তোমার গ্রহের অবস্থানটা ব্যবহার করছে,
চোরাই ইম্পেরিয়াল যন্ত্রপাতি আনা-নেয়া করার জন্য।
তুমি কি জানো ঐ রেডিওকে চালু রাখার জন্য টাকা পেত সালমান পাক?
তুমি কি জানো যে একমাত্র তুমিই ওটা ব্যবহার করতে?
তুমি কি জানতে যে ওই ক্রেতা, তোমার কনটাক্ট,
পাকের সাথে মাত্র একবার দেখা করেই তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে।
তুমি আমার জালে ধরা পড়েছ, বিক্স।
তুমি কি মাছ, নাকি চোর?
শুধু যদি টাকার লোভে এখানে এসে থাকো,
তাহলে তোমার জন্য আফসোস আমার।
এর আগে রাজনীতির সাথে তোমার কোনো সম্পৃক্ততা ছিল না।
তুমি একজন ব্যবসায়ী।
ডক্টর গোর্স্টকে এখানে পাঠানোর আগে আমি একটু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কিন্তু সেটা আপাতত তোমার ওপর নির্ভর করছে।
তুমি আইএসবি এর লোক, তাই না?
পিশাচ প্রকৃতির।
ওই ক্রেতার সম্পর্কে যা যা জানো, সবকিছু বল আমাকে।
মনে হচ্ছে খুব মজা পাচ্ছ।
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরের সাথে তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে সবকিছু বলবে।
তাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক ছিল না।
এখন পর্যন্ত যতগুলো চোরাই ইম্পেরিয়াল যন্ত্রপাতি সরবরাহ করেছ,
তাদের প্রত্যেকটার নাম, বিস্তারিত
সবকিছু বলবে আমাকে।
ওগুলো কোথা থেকে এসেছে, পথে কাকে ঘুষ দেয়া হয়েছে,
তারপর সেগুলো কোথায় গেছে।
আমি ওই ক্রেতাকে চিনি না।
- সত্যিই? - সত্যিই।
সালমান পাক বলেছে, তোমাদের মাঝে অন্তত ছয়বার দেখা হয়েছে ওর জানামতে।
বলেছে, তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা ঐ রেডিওর কাছে বসে থাকতে।
আমি সিগনাল পাঠাতাম।
মাঝে মাঝে সে জবাব দিত, এসে কিনে চলে যেত।
ছয়বার মুখোমুখি দেখা হয়েছে।
ও আর অ্যান্ডর বিল্ডিং উড়িয়েছে, সিকিউরিটি গার্ডদের মেরেছে।
ওদেরকে সাবধান করতে গিয়ে আহত হয়েছ তুমি।
তোমার সহকর্মী তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে।
অ্যান্ডর আর ওই ক্রেতা একসাথে মারা গেছে।
শুনে মনে হচ্ছে সবাই একই সূত্রে গাঁথা।
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরের সাথে শেষ কবে কথা হয়েছে তোমার?
এখন আমাকে বিরক্ত করলে আমি সবচেয়ে বেশি রেগে যাবো।
তুমি তো এমনিতেও আমাকে বিশ্বাস করবে না, তাই না?
না।
সেটাই ভেবেছিলাম।
- ওকে যা খুশি করুন, ডক্টর গোর্স্ট। . - ধন্যবাদ।
ঘোরাও।
রেডি?
তোমার পাশ। ওড়াও।
টেবিল থ্রি।
ওদের সারাদিন লোক কম থাকবে না।
আজকেই একটা নতুন লোক আসবে।
কিন্তু আমরা চেষ্টা করলে শিফটটা জিততে পারব।
- আমরা ইতিমধ্যে ফোরের চেয়ে আগিয়ে। - ভালো খাবার খেলে মন্দ হয় না।
টু, সাবধান করে দিচ্ছি।
উলাফ?
- কী বলো, বুড়ো? - ঢিলা।
জেতার চেষ্টা করবে?
আমার হাত। একটু সাহায্য লাগবে।
- চলো জায়গা পাল্টাই। - কী?
- এসো। - ও ঠিকই বলেছে। জায়গা পাল্টাও।
- কেন? - কিফ দ্রুত লাগাতে পারে।
- এটা আরো ভালোভাবে বলা যায়। - হাতটা।
- এসব কী? - একটু ভারসাম্য ফিরিয়ে আনছি।
- আর... - উলাফ, কয়টা বাকি আর?
কালকে থেকে আর ৪১টা।
এরপর তুমি ছাড়া পাবে।
অল্প কয়দিন আর।
পাল্টানোটা কি তোমার বুদ্ধি?
আমি? না, না। টাগার কাজ।
কী বলো এসব?
- ঘোরাও। - বুদ্ধিমানের কাজ।
উলাফ বাড়ি ফিরবে।
আজকে ওদের জন্য নতুন লোক এসেছে?
পরেরদিনেই লোক চলে আসে, না?
কী হয় জানোই তো।
ওহ, হ্যান্ডকাফকে ভয় পেয়ে লাভ নেই।
আমরা যখন এই কাজ করব, তখন বাঁধা থাকলেই তোমার উপকার হবে।
এই প্রক্রিয়ায় তোমার শারীরিক খুব বেশি ক্ষতি হবে না।
কিন্তু আগে কেউ কেউ নিজেদের শরীরের কিছু ক্ষতি করে বসেছে।
ডাইজন ফ্রে নামে আউটার রিমে একটা উপগ্রহ আছে।
সেখানে একটা প্রাণী বাস করত, বেশ অন্য ধরনের।
ওখানে ইম্পেরিয়াল রিফুয়েলিং সেন্টার বানানো হবে,
এই ধারণার চরম বিরোধিতা করেছিল তারা।
"করেছিল" বললাম, কারণ ওরা এতোই ঝামেলা করেছিল যে,
স্থানীয় কমান্ডারদেরকে বলা হয়েছিল, যেকোনো মূল্যে তাদের দমন করার জন্য।
সেই ব্যাপারটা আমাদের আজকের কাজের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ, কারণ,
ডাইজোনাইটদের গণহত্যার ঘটনাটা
ব্রডকাস্ট করে রেকর্ড করে রাখা হয়েছে মিশনের প্রমাণ হিসেবে।
ওরা মরে যাবার সময়ে একটা শব্দ করে।
যন্ত্রণায় ভরা এক ঐকতান।
এরকম আর্তনাদ আগে কেউ কখনো শোনেনি।
ঐ জিনিসটা রেকর্ড করার দায়িত্বে ছিল তিনজন কমুনিকেশন অফিসার।
তাদেরকে কয়েক ঘন্টা পরে একসাথে জড়াজড়ি করে বসে থাকতে দেখা গেছে,
মানসিকভাবে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে
শিপের নিচের এক চিপা জায়গায় বসে ছিল তারা।
আমরা ঐ রেকর্ডিংগুলো নিয়ে
সেগুলোর কিছু অংশ সামান্য বদলে দিয়েছি, লেয়ারিং করেছি,
একটা অংশ খুঁজে পেয়েছি, যেখানে কেবলই বাচ্চাদের কান্না শোনা যায়।
এই অংশটার প্রভাব সবচেয়ে তীব্র।
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না।
তোমার কাছে সময় খুব ধীর লাগবে অবশ্য, কিন্তু...
তুমি আমাদের কখন সহযোগিতা করতে চাও, বোলো।
ওহ, আর কথা বলতে যদি কষ্ট হয়,
তাহলে মাথা এপাশ থেকে ওপাশে ঝাঁকাবে।
বিক্স, তুমি যে আমাদেরকে পুরোপুরি সাহায্য করতে চাচ্ছ, এ ব্যাপারটা নিশ্চিত করবে।
বারবার শুনলেই সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়।
আমরা কি প্রস্তুত?
শুরু করে দেয়া যাক।
ড্রিল সরাও।
আমি একটু ব্রেক নিচ্ছি।
অন প্রোগ্রাম।
ফ্লোরে নতুন লোক এসেছে।
সবাই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো।
ফ্লোরে নতুন লোক এসেছে!
কেউ নড়বে না!
লিফটে উঠে দাঁড়াও।
পেছনে দুইজন আছে, দুইটা অস্ত্র।
- সামনে আগাও। - জুতা নেই।
ঐ লিফটে।
সবাই চুপ!
ও রেইলটা ধরছে।
এখন আমার কথা বিশ্বাস হলো?
- এলিভেটরে কারেন্ট নেই। - উপরে!
চলন্ত কোনোকিছু তোমাকে ছ্যাঁকা দিতে পারবে না।
নতুন একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
অপেক্ষা কোরো না।
ওরা যখন নামবে তখনই আক্রমণ করব।
- তাহলে ওরা আবার উপরে ফিরে যাবে। - না।
আমরা ওটাকে থামাবো।
আমরা ওটাকে মাঝামাঝি থামিয়ে দেবো।
একটা গার্ডকে মারব, একটা অস্ত্র পাবো।
এটা ইউনিট ফাইভ-টু-ডি।
লেভেল ফাইভ, রুম টু।
"ডি" মানে ডে-শিফট।
এই রুমের ৪৯ জন আমার হয়ে কাজ করবে।
স্মৃতিগুলো সরিয়ে রেখো না।
শুরু করতে পারি?
শেষ কবে ক্যাসিয়ান অ্যান্ডরের সাথে কথা বলেছ?
- আমাকে দাও, আমাকে দাও। - আমি পারব।
- আমি জানি। - প্রস্তুত হও।
আমি প্রস্তুত।
আমরা কী অবস্থায় আছি?
আমরা কি প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি না?
ঘন্টাখানেক বাকি আছে, একটা র‍্যাক আগিয়ে আছি।
কী? এখন কী হবে?
মাত্রই এ নিয়ে কথা হলো আমাদের।
দুই মিনিট আগে বলেছি তোমাকে।
তুমি কি ভেবেছ আমি জিততে চাই না?
আমি কি কাজ করছি না?
ভুল করলে এখনো হারতে পারি।
- ঘোরাও। - কীসের অপেক্ষা করছ?
ওকে এখানে রাখবে।
ওকে বাঁচিয়ে রাখবে।
জিম্মি হিসেবে?
ও একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
একমাত্র ওই অ্যাক্সিসকে শনাক্ত করতে পারবে।
- আর সালমান পাক? - ওকে যা খুশি করো।
ওকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চাই আমি।।
ও এমনিতেই আধমরা অবশ্য।
ওদেরকে বুঝিয়ে দাও নেতৃত্ব কাদের হাতে।
আপনার যা ইচ্ছা।
এম্পেররের নতুন জননিরাপত্তা আইন প্রণয়নের সময়ে
চান্দ্রিলার সিনেটর বিরোধীদের পাশে দাঁড়িয়েছেন।
এম্পায়ারের জয় হোক!
এ মুহূর্তে ইম্পেরিয়ালের অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণের প্রবণতাই কি এই সংসদের জন্য সবচেয়ে বড় সমস্যা না?
বোঝাই যাচ্ছে যে, জননিয়ন্ত্রণ আইন প্রতিষ্ঠা করে
তারা অবিসংবাদিত কর্তৃত্বের দিকে আগাচ্ছেন।
উনি সত্যি কথা বলেছেন!
- ভুয়া! - আস্তে!
আমাদের মূল দায়িত্ব আমাদেরকে এখানে বসানো নাগরিকদের কথা ভাবা।
আমাদের দ্বিতীয় দায়িত্ব হলো এই সংসদের
স্বাধীনতা এবং ক্ষমতা বজায় রাখা।
উনি ঠিক বলেছেন!
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি মুক্তমনা সিনেটরদের সাথে কথা বলার জন্য।
যারা এখনো এই জায়গাকে
একটা দেবালয়ের মর্যাদা দেন।
চালাও।
বাড়ি থেকে ফোন করেছিল।
আপনার কাজিন এসেছেন।
কী?
আপনার কাজিন।
দূতাবাসে?
ও কি এখন ওখানে?
ওরা বলল আপনাকে জানাতে।
- ওরা কোথা থেকে আসছে? - জানি না।
আস্তে!
ওরা চাইলে আমাদেরকে এখানে আজীবন আটকে রাখতে পারবে।
মেলশি, যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
যাই হোক, ওরা সময় নিয়ে ভাবছে সেকথা।
কী হয়েছে?
ওরা কী বলছে?
মনে হয় লেভেল টু তে কিছু হয়েছে।
- ঠিক আছে। - এখানে বড়ই নীরস অবস্থা।
বেশিদিন এমনটা থাকবে না।
উলাফ, তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
লেভেল টু, বহু দূরে।
তাগা, কিছু ভেঙেছে?
ও কী বলছে?
লেভেল টু, ও এদিক দিয়ে আসছে এখন।
- ও কী বলছে? - চুপ!
কী হচ্ছে?
ওটা কী ছিল?
কিছু না। একজনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওরা গুনছে।
সেজন্য কারেন্ট বন্ধ করে দিলো?
তোমার কী মনে হচ্ছে?
টু তে কোনো সমস্যা।
- ওরা খুব দ্রুত বলছে, আমি পড়তে পারছি না! - সবাই শান্ত হও!
টু তে বড় কোনো সমস্যা।
আমার দিকে তাকাও।
ওরা কী বলছে, তার কিছুই বোঝোনি তুমি।
"লেভেল টু, ঐ প্রান্তে"
তোমাদের সবার মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
একটা শব্দ এখানে পৌঁছাতে এক সপ্তাহ লাগে।
আর তোমরা বিল্ডিং এর ওই মাথায় ঘটা
কোনো ঘটনা নিয়ে মাথা গরম করছ!
একটা শব্দ এখানে পৌঁছাতে কয়টা হাত লাগে?
জায়গাটা অনেক দূরে, হ্যাঁ। কিন্তু তোমাকে মানতেই হবে যে...
জায়গামতো দাঁড়াও।
অন প্রোগ্রাম। পা ফেলো। মুখ সামনে, হাত মাথায়।
সবাই আদেশ মেনে চলো,
নইলে সতর্কতা ছাড়াই মেঝেতে কারেন্ট চালু করে দেয়া হবে।
ব্রিজের দরজা খোলা হবে।
সবাই এক্ষুণি নিজ নিজ স্টেশনে চলো।
কী সুন্দর।
দ্যাখো, তাসিও মুন থেকে ভেল আন্টি আমার জন্য কী নিয়ে এসেছে।
তোমার বাবার হয়তো পছন্দ হবে না।
দেখি তোমাকে ওটা পরতে দেয় কি না।
আমি যা চাইব বাবা তাই করতে দেবে।
বেশ, পরে দেখো না?
কোথায় ছিলে?
- ঘুরছিলাম। - ছয় মাস ধরে?
দেখার মতো অনেক কিছু আছে।
আমার চিন্তার তেমন কিছু নেই।
দ্যাখো তোমার অবস্থা।
মন, এম্পায়ার কখনো ঘুমায় না।
রেবেলিয়নের গুরুত্ব আগে।
যা সুযোগ পাবো, তাই নিতে হবে।
প্লিজ বলো যে, তুমি বাড়ি চলে যাবে।
তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য ওরা আমার পিছে লেগেছে।
তা তো বটেই।
ভাবলাম, এসে তোমার সাথে দেখা করে যাই, একটু সাফসুতরো হই।
ভেল, ঠিক করে বলো তো, ও তোমাকে দিয়ে কী করায়?
কে?
তোমাকে নিয়েই তো বেশি চিন্তা।
আটকে আছ শত্রুদের মাঝে।
- প্লিজ বলো যে তুমি সতর্ক থাকবে। - অনেক কিছু ঘটছে।
ঝুঁকি তো আছেই।
এ বাদে আর কোনো উপায় নেই।
আমার মনে হচ্ছে আমরা জটিল কিছুতে জড়িয়ে পড়ছি।
- ও আমাদের মাথা... - থামো।
তুমি একটা শপথ নিয়েছ।
গায়ে লেগেছে এটা।
তুমি কখনো পালানোর কথা ভাবোনি?
তুমি জানো আমি এ প্রশ্নের জবাব দেবো না।
ধরে নিচ্ছি ভাবোনি।
যা ইচ্ছা তাই ভাবোগে।
ওই মুখটা আরেকবার খুললে তোমাকে ভুগতে হবে।
আমি নিশ্চিত তুমি এ ব্যাপারে ভেবেছ।
প্রত্যেক লেভেলে কয়জন গার্ড থাকে?
তুমি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে চাইলে এসব কুচিন্তা বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
তোমার আর কয় শিফট বাকি?
২১৭।
তাহলে যাবার আগে আমাকে বলে যাবে?
তোমাকে সতর্ক করা হলো।
তোমার ধারণা আমরা কী বলব, তা নিয়ে ওরা মাথা ঘামায়?
এবার তোমার নিজের চিন্তা নিজের।
কেন?
তোমার ধারণা ওরা শুনছে?
তোমার ধারণা ওরা এতখানি গুরুত্ব দেয়?
দেয় না সেটা মনে হয় জানো তুমি।
আমি এটুকু জানি।
ওদের পাত্তা দেয়া লাগবে না।
দিনে দুইবার এই মেঝেতে কারেন্ট দিলে
আর কয়েদী বাড়ালেই চলবে।
আমাদের কথা শুনবে কেন ওরা?
আমরা ওদের কাছে কিছুই না।
মেলশি ঠিকই বলেছে।
আমরা ড্রয়েডের চেয়ে সস্তা, সহজেই আরেকজনকে নিয়ে আসা যায়।
তোমার জন্য শুভকামনা।
আমরা কী বলি তা নিয়ে ওরা ভাবে বলে মনে হয়?
কেউই শোনে না।
কেউই না।
প্রত্যেক লেভেলে কয়জন গার্ড আছে?
কেউই শোনে না!
তুমি গোর্স্টকে নিয়ে গেছ।
ওটা কাজে লেগেছে দেখে ভালো লাগছে।
জ্বি, স্যার। ভালোমতো জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
কোনো কথা বলা বাকি রেখেছে বলে মনে হয় না।
কিন্তু তোমার অ্যাক্সিসের পরিচয় তো দেয়নি।
ও কেবল একজন "ক্রেতা"?
ব্যাপারটা হতাশাজনক, জানি।
কিন্তু ও কী করছে, সেটা জানার সুযোগ করে দিচ্ছে এটা।
অ্যাক্সিস খুব গোছানো একটা অপারেশন চালাচ্ছে।
সেটা একটা নেটওয়ার্ক বা একজন সরবরাহকারীর ওপর নির্ভরশীল নয়।
ফেরিক্স দিয়ে যত যন্ত্রপাতি গেছে, সবকিছুর লিস্ট দিয়েছে কালিন।
একটা সেফ হাউজ থেকে পাওয়া
এক টার্গেটিং ইউনিটের সাথে মিল পাওয়া গেছে।
ওই সেফ হাউজ মায়া পেই এর বিদ্রোহীরা চালায়।
অ্যান্ডর এসবকিছুর সাথে জড়িত।
হ্যাঁ, সেটাই জোর দিয়ে বলতে চাচ্ছিলাম।
ও স্থানীয় চোর, তাই না? ফেরারি খুনি?
আলধানির ঘটনার তিন দিন পরে পকেটভর্তি টাকা নিয়ে ফেরিক্সে ফিরেছিল অ্যান্ডর।
সেটা কি স্টারপাথ বিক্রির টাকা?
তা হবার কথা না, ওরা না ফেলে গিয়েছিল?
তুমি আলধানির সাথে সম্পর্ক খোঁজার চেষ্টা করছ?
এটা নাও হতে পারে।
ও শেভ করা ছিল।
অ্যান্ডর শেভ করেছিল।
প্রশ্ন, "ওর চেহারা কেমন ছিল।"
উত্তর, "ও শেভ করেছিল।"
আলধানির বিদ্রোহীরা শেভ করা ছিল।
সেনানিবাসের দুই সৈন্য ওর চেহারার সাথে
আমাদের ছবির মিল খুঁজে পেয়েছে।
কষ্ট সার্থক তাহলে।
আলধানির সাথে যোগসূত্র পেলে আগ্রহ তো বাড়বেই।
ঐ অনুযায়ী আগানো যাক।
ওর মাকে প্রশ্ন করোনি?
আমি অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এখন তাকে তার মতো থাকতে দেই।
এই দুর্বল বুড়ি কিছু করতে পারবে না।
তাছাড়া সে আমাদের টোপ।
ওর জন্যই অ্যান্ডর ফিরে এসেছিল।
হয়তো তাদের যোগাযোগ হয়েছিল।
হলে আমরা জানব।
আমরা রাত-দিন তার ওপর নজর রাখছি।
খবর শুনেছ?
- শুনেছ? - কী?
ইউনিট টু-ফাইভে যা হয়েছে, তা।
- আমাদের কিছু বলা হয়নি। - মজা করছ তুমি।
ওরা এসব জানে না।
ওদের পুড়িয়ে মেরেছে!
- ওরা মারা গেছে। সবাই মারা গেছে। - কোন শিফট?
- দুই শিফটের সবাই। - একশোজন লোক।
এতো সত্যি হতে পারে না।
তুমি কিছুই শোনোনি।
ও কী বলেছে?
- আমি জানি না। - ওরা সবাই মারা গেছে।
কে বলেছে একথা?
- মেইনটেনেন্স টেকনিশিয়ান। - একটা টিম গিয়েছিল।
- ওরা বলেছে, ওরা ব্রিজের সবাইকে পুড়িয়ে মেরেছে। - বলো।
সে জিনস্কাকে বলেছে।
কেন?
ওকে জিজ্ঞেস করো।
অসাধারণ।
জিনস্কা?
ও শুনেছে ওরা নাকি ঝামেলা করছিল।
অন প্রোগ্রাম। পা নামাও।
এখনই সবাই আদেশ মানো নইলে আমরা...
ও কী বলল?
লেভেল টু তে কী হয়েছে?
আমরা... জানি না।
ওরা ওদেরকে মুক্ত করে দিয়েছে।
- সবাই অন প্রোগ্রামে যাও! - কিনো! কিনো!
আমাদেরকে সাবধানে থাকতে হবে।
আমরা যত কম জানি বলে ওরা ভাববে, তত ভালো।
সবাই যার যার কাজে যাও!
সবাই মন দিয়ে শোনো!
এটা একটা গুজব।
হয়তো কথা সত্যি।
হয়তো না।
আমরা কিছুই শুনিনি।
আমাদের এখন নতুন দিনে নতুন শিফটে কাজ করার পালা।
সুতরাং কী হয়েছে সেটা জানার আগে
মাথা নামিয়ে কাজ করে যেতে হবে।
তুমি তাড়াতাড়ি উঠে পড়েছ।
দেরি করে বাড়ি গেছ, তাড়াতাড়ি এসেছ।
ভালো জামা পরেছ, সাফসুতরো হয়েছ।
চুল কেটেছ।
মনে হচ্ছে কিছু জানা বাকি আছে আমার।
তোমাকে বলেছিলাম গত রাতে বাইরে না খেতে।
তোমার মেসেজটা খুবই ছোট ছিল।
একটাই চিন্তা।
ইদানিং এত ব্যস্ত থাকো, হয়তো খেতেই ভুলে যাবে।
তুমি আবার আমার রুমে খোঁজাখুঁজি করেছ।
একে বলে পরিষ্কার করা।
আমার গোছানো ঘর পছন্দ।
তুমি আমার ব্যক্তিগত বাক্স দেখেছ।
আমি জেনে গেছি।
আমি তোমাকে চাকরি খুঁজে দেই। ইউনফর্ম ইস্তিরি করে দেই, দিনে দুইবার খাবার বানাই।
তোমাকে মেঝে থেকে তুলে দাঁড়া করাতে
কঠোর পরিশ্রম করি, আর তার বদলে কী পাই?
এই লগ্নি করে কী লাভ হলো?
তুমি যে আমার ওপর নজর রাখো, তা নিয়ে কথা হচ্ছিল।
ছেলে না ঘোড়ার ডিম। তুমি হলে ভাড়াটিয়া, অপরিচিত লোক।
এটা নতুন। মনে রেখো পড়ে।
এতদিন ধরে দূর মনলানায় থাকলে।
তোমার অবহেলায় যদি আমি পাগল হয়ে যেতাম?
ভেবে দেখো সেটা।
মাসখানেক আগে তো তুমি আমাকে সহজে এড়িয়ে চলতে পারতে।
ভেবে দেখো।
আমি যদি তোমার অবহেলায় ভেঙে পড়তাম?
তাহলে এখন তোমার পাশে কে দাঁড়াত?
আমার পদোন্নতি হয়েছে।
আমি জানতাম ওরা তোমার প্রতিভা টের পাবে।
আমাকে চাকরিতে আরো বেশি সময় দিতে হবে।
হার্লো আঙ্কেল খুব খুশি হবে।
- ড্রিল করো। - ঠিক।
উলাফ, এসো বন্ধু।
সরিয়ে নাও।
- এসো, ছেলেরা। তোলো। - এক, দুই।
- নিয়ে চলো। - ধরেছি। ধরেছি।
এইতো। এইতো।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, চলো।
এসো, উলাফ।
হাত।
- ঠিক আছে। - উলাফ, হাত সরাও।
ঘোরাও।
ছেলেরা, আমরা পারব।
আমি পারব। আমি করছি... এটা ঢুকিয়ে ফেলো শুধু।
হাত চালাও, ছেলেরা।
ভেল, মাত্র এক রাতই থাকবে?
এছাড়া আর পারব না।
আজকে চান্দ্রিলায় ফিরে যাচ্ছ?
হ্যাঁ। মন্দিরে।
বিয়ে করবে না?
আমার তালিকায় এটা নেই।
যে বয়সে গেছ, বিপত্নীক বাদে কিছু জুটবে না।
তোমার বয়সে ভালো কাউকে পাবে কীভাবে?
হ্যাঁ। ভালো সবার বিয়ে হয়ে গেছে।
ইদানিং চান্দ্রিলার লোকদের আনাগোনা বেড়েছে।
- টে কোলমাকে মনে আছে? - হ্যাঁ।
মায়ের পুরানো বয়ফ্রেন্ড।
কী?
তুমি কি ওকে কিছু বলেছ?
পুরানো বলেছি, নতুন না।
আমরা একসাথে গ্রেড স্কুলে পড়তাম।
তাও ভালো যে তুমি রাজনৈতিক কিছুতে জড়াচ্ছ না, ভেল।
সব মজার মজার মানুষেরা ইদানিং বড় একঘেয়ে হয়ে যাচ্ছে।
কেউ কখনো আমাকে একঘেয়ে বলেনি।
টে কোলমা?
টাকা চায়।
এটাই কী সব?
আমার চিন্তার তেমন কিছু নেই?
আমি কিছু করতে পারি?
হ্যাঁ।
কিছুদিনের জন্য টাকা উড়ানো বড়লোক মেয়ে হও।
মানুষকে মনে করিয়ে দাও তোমার পরিচয়।
চেষ্টা করব।
আমরা কী করেছি, ভেল?
আমরা একটা পক্ষ বেছে নিয়েছি।
আমরা অন্ধকারের বিরুদ্ধে লড়ছি।
আমরা নিজেদের জীবনকে নিয়ে কিছু একটা করছি।
- আমি সিরিল কার্ন। - আমি জানি তুমি কে।
- তুমি এখানে কী করছ? - আমি...
আমি তোমাকে পদোন্নতির জন্য ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
আমি তো কিছু করিনি।
আমার বসের ধারণা তুমি করেছ।
আমরা শুধু তোমার সুস্থ থাকার রিপোর্ট দিয়েছি।
তুমি কি এখানে অপেক্ষা করছিলে?
হ্যাঁ।
আমি তোমার সাথে কখনো মিথ্যা বলব না।
আমি...
তোমাকে খুঁজে বের করা দরকার ছিল আমার, তুমি যা করছ,
যা করেছ, তার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেয়াটা সোজা ছিল না।
আর সেটা ধরে ধরে..
গত মাসে আমাদের যা কথা হয়েছে, সেটা অনুসরণ করার চেষ্টা করো।
ওটা কোনো কথা না। তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছিল।
তুমি কি আমার পিছু নিয়েছ?
আমি জানি তুমি এখানে কাজ করো, তাই মাঝে মাঝে এখানে আসি তোমাকে দেখার জন্য।
আমি একজন আইএসবি সুপারভাইজর।
তুমি এ মুহূর্তে কী বিপদে আছ, সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
ভেবেছিলাম আমি আমার জীবন ধ্বংস করে ফেলেছি।
ভেবেছিলাম আমার কাজ শেষ।
তোমার সাথে দেখা হবার পর,
ক্যাসিয়ান অ্যান্ডর কত বিপজ্জনক সেটা তুমি বোঝো এটা জানার পর...
তোমার সান্নিধ্যে থাকার পর... আমি জীবনের মূল্য খুঁজে পেয়েছি।
আমি বুঝেছি, আর কিছু না থাকলেও বিচার বলে কিছু একটা আছে।
এই গ্যালাক্সিতে বিচারের সৌন্দর্য আছে, আর আমি যদি চলতে থাকি...
তাহলে ভবিষ্যতে আমার জন্য ভালো কিছু অপেক্ষা করছে,
এই ভ্রান্ত স্বপ্নকে আঁকড়ে ধরে হয়তো বেঁচে থাকতে পারব।
আমি চাইলে তোমাকে গ্রেপ্তার করাতে পারি, একথা জানো?
তুমি যা চাও, আমিও তাই চাই।
আমি এটা টের পাই। আমি এটা জানি।
তুমি পাগল হয়ে গেছ।
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছি।
আর কখনো আমার কাছে আসলে, আর কখনো এ নিয়ে কাজ করলে
তোমাকে আউটার রিমের জেলে পাঠিয়ে দেবো।
এই নাও, এখনই এসেছে। ঘন্টাখানেক আগে ওরা এক বিদ্রোহী পাইলটকে ধরেছে।
- আমাদের টার্গেট লিস্টের? - না, বিচ্ছিন্ন।
কিন্তু ও একটা চোরাই ইম্পেরিয়াল মাস্কিং ইউনিট ব্যবহার করছিল।
- আমাদের জিনিস? - কর্ভ চেক করছে, কিন্তু...
- ওরা ওকে কোথায় আটকে রেখেছে? - স্টিয়ারগার্ডের একটা ডিস্ট্রয়াre.
ডক্টর গোর্স্টকে জলদি ওখানে পাঠাও।
পাঠিয়ে দিয়েছি।
রওনা দিয়ে দিয়েছে।
- তুমি যেতে চাও? - হ্যাঁ। না। সময় নেই।
আমি দূর থেকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
ভালো কাজ দেখিয়েছ।
যাও।
অ্যাকাউন্টগুলোর হিসাব দেখছিলাম।
আমাকে আরো আগে ফোন করলে ভালো হত।
একাজ করার জন্য এর চেয়ে ভালো উপায় আছে।
সবকিছু শুরুতে অনেক সোজা ছিল।
আমরা যদি আরো অনুদান দিতে চাই,
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে, এখন পর্যন্ত তুমি যে কাজ করেছ,
- সেটা যাতে কোনোভাবে তোমাকে ফাঁসিয়ে না দেয়। - সবগুলোকে লুকানো যাবে না?
৪ লাখ ক্রেডিট তোলা হয়েছে, এ নিয়ে গ্যাঞ্জাম হবে।
এটার কথা লেজারে ছিল, তারপর গায়েব হয়ে গেছে।
- এটার কাগজ জমা দিতে হবে। - কীভাবে?
সবচেয়ে সোজা উপায় হলো টাকা জমা দেয়া।
এত টাকা হাতে থাকলে তো তোমাকে বিরক্ত করতাম না।
আমি কতখানি বিপদে আছি?
ওরা অ্যাকাউন্ট স্ক্যান করার আগ পর্যন্ত কোনো বিপদ নেই।
কিন্তু ওরা স্ক্যান করতে আসবে।
সময় ফুরিয়ে আসছে।
আমার লোন লাগবে।
নির্দিষ্ট একটা লোন।
তুমি ভালোমতোই ভেবে দেখেছ মনে হচ্ছে।
কোষাগারের সাথে সম্পর্কিত একজন চান্দ্রিলান ব্যাংকার লাগবে আমাদের।
আর ব্যবসা সম্পর্কিত বিশাল একটা বই।
কার কথা ভাবছ?
লোক তো খুব বেশি নেই।
- তারপরেও তার নাম বলতে ভয় পাচ্ছ। - ড্যাভো স্কালডান।
সে তো ব্যাংকার না।
- সে একটা ঠগ। - সবচেয়ে ধনী ঠগদের একজন।
বোলো না যে তোমার সাথে ওর আগেই কথা হয়েছে।
- আমি তোমাকে একটা সমাধান দিতে চাই। - ওকে কি বলে দিয়েছ?
ট্যাক্সের নতুন আইন যে তোমার ভালো লাগছে না, সেটা?
- এরকম প্রায়ই হয় অবশ্য। - একজন সিনেটর, ৪ লাখ ক্রেডিট লাপাত্তা।
ও কী ভাববে?
ও ভাববে, যাদের সাথে ও কাজ করত, তুমি তাদের মতোই।
নিজের জিনিস চাইবে।
কীসের বিনিময়ে?
আমি জানি না।
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
এখানে দেখা করতে চায়।
ড্যাভো স্কালডান এখানে আসবে? মশকরা নাকি?
আমি পিছিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু...
আমি আরো খোঁজ করতে পারি।
এমনি কাস্টম চেক করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।
- বিচ্ছিন্ন ঘটনা। - শুধু পাইলট?
- প্লেনে ও একাই ছিল। - কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই।
এটাই তো মজা, স্যার।
সে মুহূর্তের জন্য ইম্পেরিয়াল পরিচয় দেখিয়েছে, তারপর গায়েব হয়ে গেছে।
ওদের কাছে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগায় ওxরা ধাওয়া করেছে।
ওরা ওকে ধরার আগে কি ও বাড়িতে জানাতে পেরেছে?
ও বলছে জানায়নি। ও নাকি ভেবেছিল পালাতে পারবে।
এটা কি ডক্টর গোর্স্টের সাক্ষাৎকার?
জ্বি, স্যার। বিপুল আত্মবিশ্বাস।
ও সাথে সাথেই পাইলটের মুখ খুলিয়েছে।
সে যে ইম্পেরিয়াল মাস্কিং ডিভাইস ব্যবহার করেছ, সেটা লোজাশের নাভাল ইয়ার্ড থেকে
- গতবছর চুরি হওয়া জিনিসের একটা। - অসাধারণ।
মাফ চাচ্ছি। আমাদের সাইট বন্ধ।
আমাদের হেফাজতে একজন বিদ্রোহী পাইলট আছে।
অ্যান্টো ক্রিগিরের দলের লোক।
কাস্টমসে ধরা পড়েছে।
সে যে এখানে আছে তা ক্রিগির এখনো টের পায়নি।
সে বলছে, স্পেলহসের এক পাওয়ার স্টেশনে একটা হামলার পরিকল্পনা আছে।
ও কোথায় যাচ্ছিল?
- কাফ্রিনের দিকে যাচ্ছিল। - ও যে নেই, সেটা শীঘ্রই চোখে পড়বে ওদের।
সেটাই, ক্রিগিরকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না আমরা।
পাইলটটাকে আটকে রাখা যাবে না। ছেড়েও দেয়া যাবে না।
জাহাজটা ধ্বংস করে ফেলো। দেখাও যে এটা একটা দুর্ঘটনা।
নইলে আরো বড় ঝামেলা হবে। আমি ক্রিগিরের জায়গায় থাকলে সন্দেহ করতাম।
আমরা চাই ক্রিগির সামনে আগাতে থাকুক।
আমরা শিপটাকে নষ্ট করে দেই?
কোনো যান্ত্রিক দুর্ঘটনা?
পাইলটকে মৃত অবস্থায় ককপিটে পাওয়া গেলে কেমন হবে?
ওদের হাতে পড়া লাগবে শিপটা। কিন্তু ওরা এটা কাফ্রিনে ফেলে দেবে।
আমরা তাড়াতাড়ি ওকে মেরে ওর শিপটা উদ্দেশ্যহীনভাবে ছেড়ে দেই।
এরকমই করো। সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে। জলদি এবং সতর্কভাবে।
কোনো চিহ্ন রাখা যাবে না।
দারুণ দেখিয়েছ।
স্পেলহজের ব্যাপারে মিলিটারি গোয়েন্দাদের সাথে একটা মিটিং চাই আমি।
যাও।
কয়েদীরা, অন প্রোগ্রাম।
প্রোগ্রাম চালু হয়েছে।
যারা কাজ কম করেছ তারা জায়গামতো আসো।
টেবিল দুই এই শিফটে সিক্স র‍্যাকস অ্যান্ড থ্রি এর পাশে কাজ করবে।
টেবিল এক বক্সে যাবে।
- উলাফ। - কাজ শেষ করে ফেলা যাক।
- ও কি দাঁড়াতে পারবে? - হ্যাঁ।
অন প্রোগ্রাম।
ওর কাজটা করে দাও।
- দাঁড়াও। - কয়েদীরা, অন প্রোগ্রাম।
প্রোগ্রাম চালু হয়েছে।
যারা কাজ কম করেছ তারা জায়গামতো আসো।
উলাফ, হেই, আমার দিকে তাকাও।
ঠিক আছে।
প্রায় হয়ে গেছে।
কিনো, ওর একজন ডাক্তার লাগবে।
ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। এসো। হাঁটতে থাকো।
হাঁটতে থাকো।
এক, দুই, তিন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- ওর মাথা নাও। - আমি ধরেছি তোমাকে।
জিনস্কা, ওদের বলো আমাদের একজন ডাক্তার লাগবে।
তুমি যাও এক্ষুণি।
একটু ধৈর্য ধরো, উলাফ।
মাত্র কয়টা শিফট বাকি তোমার।
তারপরেই বাড়ি যাবে।
অন প্রোগ্রাম।
নামো। চলো।
এই তো ও আসছে, ইলি।
ও তোমাকে একটু পরেই তোমার ঘরে নিয়ে যাবে।
তোমাকে বেশ কিছুদিন দেখিনি।
আমি কোথাও যাইনি।
ওর নাম উলাফ।
আমি ওকে আগে দেখেছি।
ওটা ধরো।
ওর মাত্র ৪০টা শিফট বাকি।
ও কাজ করার উপযোগী হলেই হবে।
ও অনেক শক্ত লোক।
আমার দিকে তাকাও, ভাই।
ওর নাম উলাফ।
আমি ওর নাম জানতে চাই না।
ওর ৪০টা শিফট বাকি।
ওকে আগামী কয়েকটা দিন পার করাতে পারলেই হবে।
ও দাঁড়াতে পারলেই হবে।
সেটা সম্ভব না।
কী?
কী, তুমি ওকে বাঁচাতে পারবে না?
বাঁচানোর মতো কিছু নেই।
ওর বড় ধরনের স্ট্রোক হয়েছে।
কী করছ তুমি?
আমি ওকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি কাউকে সাহায্য করতে পারি না।
আমার একটা ব্যাগ আর একটা ট্রলি লাগবে।
এটা আসছে।
ওর কপাল ভালো।
অন্তত কষ্ট পেয়ে মরবে না। আমাদের কপালে এটাও নেই।
আরেকটা সপ্তাহ এভাবে গেলে ও যা পাচ্ছে, তার জন্যই পায়ে ধরা শুরু করবে তোমরা।
কী বলতে চাইছ?
কথা কানে যায় না?
ওর কাঁধ ধরো। তুমি ওর পা ধরো।
লেভেল টু এ কী হয়েছে?
তোমার লোকদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখো।
এখন ওকে ধরো।
ও কিছুই বোধ করবে না।
ও মারা গেছে।
আমার লোকদের নিয়ন্ত্রণে রাখব বলতে কী বুঝিয়েছিলে?
লেভেল টু এ কী হয়েছে?
আমাদের ব্যাগ আর ট্রলি লাগবে।
আসছে বললাম তো।
ওরা একটা ভুল করেছিল।
লেভেল ফোর থেকে ছাড়া পাওয়া এক লোক পরের দিনেই আবার টু এ ফিরে এসেছে।
ব্যাপারটা জানাজানি হয়ে যাওয়ায় ওরা ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
তোমার ওদেরকে ওখানে দরকার?
ওরা এখনইই চলে যাবে।
এক্ষুণি।
ও যদি ছাড়া পেয়ে যেত...
আমার কথা কানে যায় না?
কেউই পালাতে পারবে না, তাই না?
এখন না।
এসবের পরে না।
অন্তত তোমার বন্ধুতো এখন মুক্ত।
তোমরা দুইজন অন প্রোগ্রাম হও এক্ষুণি।
মাথার ওপরে হাত তোলো।
হাঁটো।
চলো। এসো।, চলো।
এখন। চলো।
প্রতি লেভেলে কয়জন করে গার্ড?
বারোর বেশি কখনো থাকে না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।