টু তে কোনো ঝামেলা হয়েছে।
টু তে বড় কোনো ঝামেলা হয়েছে।
আমার দিকে তাকাও।
একটা শব্দ এখানে আসতে এক সপ্তাহ লেগেছে।
বিল্ডিং এর ঐ সাইডে ঘটা ঘটনাকে নিয়ে
ভয়ে মরছ তুমি!
ওরা কি শুনছে বলে মনে হয়?
শুনলেও মনে হয় তুমি জানতে।
আমি এটুকু জানি যে,
ওরা আমাদের গোনে না।
ওদের কাজ দিনে দুইবার এই মেঝেতে কারেন্ট চালু করা
আর যন্ত্রের সংখ্যা বাড়াতে থাকা।
আমার লোন লাগবে।
তুমি কারো কথা ভাবছ।
তালিকাটা খুব লম্বা নয়।
তারপরেও বলতে ভয় পাচ্ছ।
ড্যাভো স্কালডান।
সে তো কোনো ব্যাংকার নয়।
সে একটা ঠগ।
তোমার নিঃশ্বাসের গতি দুর্বল লাগছে।
কালকে ডাক্তার এসেছিল এখানে।
তুমি আসলেই জানো না ও কোথায় আছে?
নতুন লোক এসেছে!
কেউ নড়বে না!
আমি একটা নতুন বুদ্ধি অএয়েছি।
অ্যান্টো ক্রিগির।
- ওর সাথে দেখা করো তুমি। - অ্যান্টো ক্রিগির?
স্পেলহাউসের ইম্পেরিয়াল পাওয়ার স্টেশনে খোঁচাখুঁচি করছে সে।
আমাদের জেলে এক বিদ্রোহী পাইলট আছে। অ্যান্টো ক্রিগিরের দলের লোক।
ও যে হারিয়ে গেছে, সেটা মনে হয় ক্রিগির এখনো জানে না।
আমরা যদি এই শিপটাকে নষ্ট করে দেই?
ককপিটে মৃত পাইলটটাকে পাওয়া যাবে।
যত দ্রুত সম্ভব একাজ করো। সাবধানে এবং সর্বোচ্চ গুরুত্বের সাথে।
আমরা কোনো সূত্র ফেলে আসিনি।
- কী, তুমি ওকে বাঁচাতে পারলে না? - বাঁচানোর মতো কিছুই ছিল না।
ও স্ট্রোক করেছিল।
টু তে কী হয়েছিল?
ফোর থেকে ছাড়া পাওয়া এক লোককে পরের দিনেই টু তে পাওয়া যায়।
এই কথা জানাজানি হবার পরে ঐ ফ্লোরের সবাইকে মেরে ফেলে তারা।
কেউই বের হতে পারবে না, তাই না?
এখন না।
এরপরে না।
আমাদেরকে কালকে যেতে হবে।
- আগামীকালকে? - শুনেছই তো।
কোথায় যাবো?
যেকোনো জায়গায়।
কালকেই যেতে হবে।
- আগামীকালকে। - অপেক্ষা করা যাবে না।
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবো না।
- তুমি একটা পাগল। - না, আমার কথা শোনো।
ওদের যথেষ্ট গার্ড নেই, ওরা নিজেরাও জানে একথা।
এ মুহূর্তে ওরা ভয়ে আধমরা।
ভয়? কীসের ভয়?
কথা চেপে রাখার জন্য একশো লোককে মেরে ফেলেছে তারা।
- একে কী বলবে তুমি? - আমি বলব, এটা ওদের ক্ষমতার জোর।
ক্ষমতা? ক্ষমতাশালীরা ভয় পায় না।
এখন পাঁচ হাজার মানুষ জেনে যাবে যে, ওরা এখন থেকে আর কখনোই বেরোতে পারবে না।
এই ব্যাপারটায় কি উপরের মহল ভয় পায় না?
আমরা এখানে যা করছি, তা নিশ্চিতভাবেই ওদের দরকার।
ওরা আর চমকিত হতে পারবে না।
কালকের পর থেকে গার্ডের সংখ্যা বাড়বে। তুমি জানো সেটা।
অন প্রোগ্রাম।
যত অপেক্ষা করব, তত ওদের জোর বাড়বে।
- একটা প্ল্যান করাই বুদ্ধিমানের কাজ। - আমাদের তো প্ল্যান আছে।
কী? তুমি, বারনক আর মেলশি মিলে পালাবে?
তোমার এখন বোকামির সময় নেই!
এমন কোরো না!
নতুন লোক আসার সাথে সাথেই প্ল্যানটা কাজ করবে।
ওরা কালকে উলাফের বদলে আরেকজনকে আনবে।
অনেক দেরি হয়ে যাবার আগে হয়তো এটা ঘটবে না।
ওদের ইচ্ছাপূরণ করতে গিয়ে মরতে চাই না আমি, ওদেরকে হারাতে গিয়ে মরতে চাই।
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবো না।
যা করার কালকেই করতে হবে।
প্রোগ্রাম।
হোম ব্লু, সরাসরি তোমার সেলের দিকে যাও
কিফ, ও কোথায়?
ও মারা গেছে।
ও বাঁচেনি?
কী হয়েছিল?
ও মরে গেছে, দেখছ না?
- কে? - উলাফ, বুড়ো লোকটা।
কাল নতুন লোক আসবে।
হচ্ছেটা কী?
বলো ওদের।
হাঁটার সময়ে পড়ে গিয়েছিল।
- বলো ওদের! - কী বলবে?
কী হয়েছে?
এক ডাক্তার এসেছিল।
ও তেমন কিছু করেনি, তাই না?
কিনো?
সবাই নিয়ম মেনে চলো এক্ষুণি,
নইলে সতর্কতা ছাড়াই মেঝেতে কারেন্ট চালু করে দেয়া হবে।
কিফ! মেঝে!
কী হয়েছে?
টু তে কী হয়েছে, সেটা বলল ঐ ডাক্তারটা।
কথাটা সত্যি, না?
ওরা পুরো ব্রিজের সবাইকে পুড়িয়ে মেরেছে।
অবস্থা তার চেয়েও খারাপ।
- পোড়ানোর কারণ শুনলে বুঝবে। - জোরে বলো।
ডাক্তারটা বলল, ওরা নাকি ভুল করে
ছেড়ে দেয়া এক লোককে আবার ওখানে ফিরিয়েছিল।
- দুই শিফটের সবাইকে ওরা পুড়িয়ে মেরেছে এজন্য। - ওর মুখ থেকে শুনেছ একথা?
ও কী করে জানল?
আমি একথা বিশ্বাস করি না।
ও একজন ডাক্তার। ওরা কখনো...
কেউই পালাতে পারবে না!
কথাটা সত্যি।
গুজবগুলো সত্যি।
ও বলেছে, একথা সত্যি।
ওরা আমাদের ছাড়বে না।
কক্ষনো না।
আমরা এখানেই মরব।
কিংবা এর পরের জেলে।
তাই সবাই নিজেদের সেলে গিয়ে
এ নিয়ে ভাবি চলো।
ক্রিগিরের লোক টোপ গিলেছে।
ওরা একটা ল্যান্ডিং বে চাইছে।
- ওরা খুঁজে পেয়েছে এটা? - স্যার, ওরা শিপটাকে নিয়ে যাচ্ছে।
"পাইলট মৃত। শিপ অনিয়ন্ত্রিত।
"শিপের আগমনস্থল নিশ্চিত না।
"কাফ্রিন রেসকিউ স্যালভেজ কোনো সাড়া দিচ্ছে না, জিপিই 7000।
"হাইড্রলিক ত্রুটি কিংবা হাইপারস্পেসে আবার ঢুকতে গিয়ে অপারেটর সম্ভবত জমে গিয়েছিল।"
প্ল্যান কাজ করেছে।
এখন আমরা অপেক্ষা করব।
- এখন কী করব, স্যার? - হ্যাঁ।
আমার মনে হয় না আমাদের দূরে সরে যাওয়া উচিত।
- বলতে থাকো। - আমরা সবসময়ে যা করি, তাই করব।
পরিচয়বিহীন শিপ, মৃত পাইলট, আমাদের দেখা উচিত না?
ধরো, ক্রিগির নজর রাখছে।
তাই আগ্রহ দেখালেই ক্রিগির কম সন্দেহ করবে।
তাই আমরা ঠিক এই কাজই করব।
শোনো সবাই!
শিফট গোনা শেষ।
হাতে সময় আর বেশি নেই।
পথ মাত্র একটাই।
যেভাবে খুশি খেলো।
আমি নিজেকে মৃত ধরে নেবো।
তারপর যা করার করব।
নাইট শিফটকে সতর্ক করার দরকার নেই।
ওরা যেকোনোভাবে এর কথা জানবে।
চলো খেল দেখিয়ে দেই।
নতুন নিয়মের ঘোষণা।
পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত সকল স্কাইব্রিজ ট্র্যান্সফার অন প্রোগ্রাম এবং শব্দহীন অবস্থায় থাকবে।
যে শিফট এই নিয়ম মানবে না, তাদের সবাইকে একসাথে শাস্তি দেয়া হবে।
অন প্রোগ্রাম। এক্ষুণি।
অন প্রোগ্রাম!
আর ঘোরো।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
ডক্টর মালময়, আমরা কী করব বুঝতে পারছি না।
ওর ওষুধ দরকার, ও জানে সেটা, কিন্তু ও যে ওদেরকে লুকিয়ে রেখেছে, সেটা ধরে ফেলেছি আমরা।
আর যখন ওকে জিজ্ঞেস করলাম যে, ও কী ফন্দি করেছিল,
ও বলল, তোমার পিলগুলোর কারণে ওর ক্ষুধামন্দা হয়েছে।
আর ও খেতে চায়, তোমার ভান আর সহ্য করতে চায় না।
ঠিক আছে, ও কোথায়?
- এটা ওখানে আছে। - বুঝেছি। ধন্যবাদ।
আমি এখানে একবার এসেছিলাম। ৩০ বছর আগে।
মাত্রই চান্দ্রিলা ছেড়েছিলাম তখন।
আর আমার তখনকার বস ভেবেছিল, ওটা দেখতে আমার ভালো লাগবে।
এটা কি খুব বেশি বদলেছে?
বলতে পারি না।
তেমন মন দিয়ে দেখিনি।
হয়তো ভেবেছিলাম, আমি প্রায়ই এখানে আসবো।
এটা সরকারের সম্পদ।
ঘর সাজানোর নিয়ম কড়া ছিল। তেমন কিছু বদলানোর সুযোগ ছিল না।
এটা একটু সেকেলে, তাই না?
আমার নতুন জিনিস পছন্দ।
আমি জানি এটা নীরস আর একঘেয়ে।
কিন্তু অনেক ধন-সম্পদ থাকার একটা ভালো দিক হলো, অন্য মানুষের মতামত থেকে বাঁচা যায়।
তা তুমি ঠিকই বলেছ।
হ্যাঁ, সবাই বলেছে, তুমি সোজা কথা বলে দাও।
সিনেটরের অনেক দায়িত্ব আছে।
উনি সেই অনুযায়ী তার সময় সাজিয়ে নেন।
সবকিছু পরিষ্কার হলে আমার ভালো লাগে।
কিন্তু তারপর মনে হয়, এতে আমার কী লাভ?
হুম, তোমার কৌতুহলে অনেকই লাভ হয়েছে।
তোমার স্বামীর সাথে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছে।
তা তো হবেই।
ধরে নিচ্ছি, আমাদের কথাবার্তায় এই প্রসঙ্গটা তোলা যাবে না।
ঠিক ধরেছ।
অনেক জায়গাতেই চান্দ্রিলার বিয়ের সোজাসাপ্টা নিয়মটাকে পছন্দ করা হয় না।
আমাদের নিজেদের লোকেরাই অনেকসময়ে বিরক্ত হয়ে যায়।
সীমার মধ্যে অনেক স্বাধীনতা আছে।
পুরানো নীতির মূল্য আছে।
ভালো।
আমরা একে অপরের কথা বুঝেছি।
আরো তরল টাকার খোঁজ করছ, তাই না?
ড্যাভো, আমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছে।
আমি ওর মুখ থেকে এ কথা শুনতে চাই।
হ্যাঁ।
আমরা আমাদের ফাউন্ডেশনের জন্য ভিন্ন অর্থখাত খুঁজছি।
টে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে যে,
আমাদের ধারণক্ষমতা সীমা ছাড়িয়ে গেছে,
তার জন্য বিপুল অঙ্কের টাকা আদান-প্রদান
কার্যত অসম্ভব হয়ে পড়েছে।
হ্যাঁ, আমাকে জানানো হয়েছে।
দুর্ভাগ্য হলো, তোমার মতো মানুষেরা,
তোমার মতো সম্মানিত মানুষেরা,
মাঝে মাঝে ভাবে যে, সুযোগ নিলে
তাদের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হবে।
এই টাকা তোমার।
পারিবারিক সম্পর্ক তো গর্ব করার মতোই জিনিস।
নিজের গোপনীয়তা বজায় রেখে তোমাকে এটা বজায় রাখতে হবে।
এম্পায়ারের নতুন নিয়ম-নীতি, যেগুলো সিনেটের সাথে কথা না বলেই প্রচলন করা হয়েছে,
সেগুলো অনেক কষ্টকর, মেনে চলা কঠিন।
ওরা এ নিয়ে খেলা সাজিয়েছে আর আমরা খেলে গেছি।
আমরা একটা দাতব্য ফান্ড প্রতিষ্ঠা করছি।
তাই তো শুনলাম।
- এর মূল্য কী? - আমার বেতন?
ধরে নিচ্ছি এটা তহবিলের অংশ।
আমি কোনো বেতন চাই না।
এ মুহূর্তে টাকার কোনো মূল্য নেই আমার কাছে।
সাহায্য, তাই না?
- নিতে উপদেশ দিচ্ছি। - আর আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
প্লিজ কিছু মনে কোরো না, আমি কারো কাছে ঋণী হতে চাই না।
তোমার সমস্যার জন্য তোমাকে টাকা দিতে আরো বেশি ভালো লাগবে আমার।
একটু অস্বস্তি লাগা তো সহ্য করাই লাগবে ব্যবসার জন্য।
যা চাও বলে ফেলো।
আমি আরেকবার আমন্ত্রণ চাই। এটা একটা চক্রের মতো।
আমি এখানে অন্তত একবার ফেরত আসতে চাই।
আমি নিশ্চিত এরকম ব্যবস্থা করা যাবে।
আমার ১৪ বছর বয়সী একজন ছেলে আছে।
আমি ওকে এখানে নিয়ে আসতে চাই।
কী বলছ এসব?
- আমি বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি না। - তাহলে আমরা কী নিয়ে কথা বলছি?
একটা সম্পর্কের সূচনা।
তোমার মেয়ের বয়স ১৩। শীঘ্রই সে প্রাপ্তবয়স্কা হবে।
দুই তরুণ-তরুণী।
আকর্ষণীয় এবং বিত্তবান চান্দ্রিলান নাগরিক।
আমি এটা মেনে নেব ভাবলে কী করে?
পরিস্থিতি অনেকসময়ে আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে, তাই না সিনেটর?
আমরা কেউই একদম নিশ্চিন্ত জীবন যাপন করতে পারি না।
এটাই কি তোমার একমাত্র প্রস্তাব?
হ্যাঁ।
টে তোমাকে বেরোবার পথটা দেখিয়ে দেবে।
নিশ্চয়ই।
- এ নিয়ে ভাবতে সময় তো লাগবেই। - আমি এ নিয়ে ভাববোই না।
এই প্রথম একটা মিথ্যা কথা বললে।
কথা বলে ভালো লাগল।
ঝর্ণায় একটা চিহ্ন আছে।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, তাই সিঁড়ির দিকে গিয়েছিলাম।
রেইলটা আর নেই।
সদ্যই কেউ ভেঙেছে।
সে মুখোমুখি দেখা করতে চায়।
গেল আমার দিনটা।
আমার এসব পছন্দ না।
এখন না। এই সময়েই কেন দেখা করবে?
তোমার তো কিছুই ভালো লাগে না।
অন্তত আমাকে ছাড়তে হবে তোমার।
ফন্ডোর নিয়ে নিরাপদ জায়গায় যাও, আমি এটা সামলাচ্ছি।
তুমি জানো এসব ঘটবে না।
সময় নষ্ট কোরো না।
এক বছর হয়ে গেছে।
এতদিন অপেক্ষা করেছে ও, এটাই অপেক্ষা লাগছে।
এটা কি তাহলে একটা ফাঁদ?
এটা ফাঁদ হলে তো আমরা হেরেই গেছি।
হাত সরাও।
আমরা কি আসলেই একাজ করছি?
- তুমি এখনো রাজি? - আমি বেরোতে চাই। যেভাবেই হোক।
আমি মরে গেছি। আমি মরে গেছি।
- অ্যাই, অ্যাই, অ্যাই! - আমি মরে যাবার ভান করছি।
লড়ার আগে মরবে না।
বেরোনোর পথ একটাই।
এসো!
আগাতে থাকো!
আগাও!
জলদি।
আমি এখনো দুই র‍্যাক পেছনে!
এই শিফট এভাবে শেষ করব না আমরা!
এক্ষুণি থামো।
অন প্রোগ্রাম। মাথায় হাত। চোখ সামনে। পা নিচে।
চলতে থাকো!
আগাও, আগাও।
আগাও!
সামনে যাও। ওখানে দাঁড়াও।
জ্যাপ-রড।
এটা ব্যবহার করলে তোমার মনে থাকবে নিশ্চয়ই? হ্যাঁ?
তিনে একবার চেক করতে হবে।
- এক্ষুণি করো। - আমরা ইতিমধ্যেই পিছিয়ে আছি।
- জলদি। - তুমি ঠিক আছ।
চোখ সামনে রাখতে বললাম না?
ও কোথায়?
- ওরা কি আদৌ দেখছে? - শান্ত হও।
- কীভাবে? - ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছে।
5-2-D তে নতুন লোক এসেছে। ইউনিট ওভাররাইডের অনুরোধ জানাচ্ছি।
কী অবস্থা ওখানে?
শুনলাম, উপরে আসছি।
অবস্থা ভালোই।
ঠিক আছে, যাও।
ওহ, না।
অন প্রোগ্রাম.
নতুন লোক এসেছে। সবাই জায়গামতো দাঁড়াও।
নতুন লোক এসেছে!
জায়গামতো দাঁড়াও!
লিফট চালু হলো।
- কী বললে আমাকে? - কিছু বলিনি।
কিছু বলতে চাইলে এখনই বলো।
তুমি শুরু করো...
অ্যাই! তোমরা অন প্রোগ্রামে যাও!
তোমরা অন প্রোগ্রামে যাও!
কী হচ্ছে? ওটা কী?
এক্ষুণি!
ওখানে কী হচ্ছে?
যাও! যাও!
- ওকে মারো। - তুমি কী করছ?
- আগাও! ওদের সাহায্য করো! - যাও!
আক্রমণ!
ফ্লোরে কারেন্ট দাও! কারেন্ট দাও!
টেবিলে উঠে পড়ো!
টেবিলে উঠে পড়ো! টেবিলে উঠে পড়ো!
ফ্লোরে কারেন্ট দাও!
আমার সাথে কথা বলো!
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি।
আক্রমণ!
5-2-Dতে খারাপ অবস্থা।
আবার বলছি, খারাপ ...
না! জাউল!
আগাও!
অ্যাই!
ওরা শেষ!
আগাও! ওঠো!
আমরা ঢুকে পড়েছি!
ঠিক আছে।
হাত দাও।
এইতো, যাও।
হয়েছে।
- অ্যাই, ওটা দেখেছ? - হ্যাঁ, দাঁড়াও।
ওটা কী?
ওটা কোথা থেকে এসেছে?
এটা আমাকে দিয়ে দাও।
যাও!
- কিনো, আগাও! - এই লেভেল দখলে রাখতে হবে!
- অণ্য কাউকে এ দায়িত্ব দাও। - যাও! যাও!
কনসোলগুলো উড়িয়ে দাও!
দরজাগুলো খোলা রাখো!
- ওখানে কী হচ্ছে? - ঠিক বুঝতে পারছি না, স্যার...
পানি ছাপিয়ে গেছে।
প্রতি প্যানেল থেকে সতর্ক সংকেত আসছে।
ওখানে গিয়ে এক্ষুণি দেখো যে কী হয়েছে।
5-2-D চেক করো, এক্ষুণি!
চলো। ঠিক আছে।
যাও। যাও।
- জেমবক! - টাগা। এসো, চলো!
চলো!
চলো, লাইন ধরো।
যাও! যাও! যাও!
বেরোনোর পথ একটাই!
এসো! লড়ো!
কী?
আগাও।
- আহ! - আমরা চলে যাচ্ছি! আমাদের সাথে এসো!
ওঠো! যা পারো তাই ধরো!
যাও!
পুরো এলাকাজুড়ে জরুরি ঘোষণা দেয়া হচ্ছে।
৪০ সেকেন্ডের মধ্যে সবাইকে যথাযথ নিয়ম মানতে বলা হলো।
কেউ আদেশ না মানলে ইউনিট ধরে ধরে পুরো মেঝেজুড়ে বিদ্যুত চালু করা হবে।
- গোনা শুরু করো। - গোনা শুরু হলো।
পানি কোথায় বেরিয়েছে, সেটা জানতে কতক্ষণ লাগবে?
টেকনিশিয়ানেরা কারেন্টবিহীন মেঝের জন্য অপেক্ষা করছে।
ফাইভকে আলাদা করো।
করলাম।
5-5, 5-3, 5-6। এর চারপাশে একটা ফায়ারওয়াল বসাও।
পুরো লেভেলকে পুড়িয়ে দাও। 5-2 কে কেন্দ্র করে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- ওখানে আর কেউ নেই। - তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
- এটা বন্ধ করে দাও। - কী বললে?
এটা বন্ধ করে দাও!
এর মানে অনেক কিছু হতে পারে।
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
দূরে সরে দাঁড়াও।
এক্ষুণি!
- সব ফ্লোরের কারেন্ট বন্ধ করে দাও। - করো।
না।
শুধু বন্ধ না,
বিদ্যুত বিচ্ছিন্ন করে দাও।
এটা পুরোটাই পানিচালিত।
আমরা এটা বন্ধ করার পরে এটাকে আবার চালু করতে মাস পেরিয়ে যাবে।
আমার কাছে নেই এটা।
ওর কাছে হাইড্রো জেনস আছে।
ওটা হলো ব্যাকআপ পাওয়ার সাপ্লাই।
ওখান থেকে বের হও।
ঐযে।
ওর সাথে।
সরো!
অন প্রোগ্রাম! এক্ষুণি!
এখন তোমার পালা।
কিনো।
কী করতে হবে, বলো ওদের।
একাজ তোমাকেই করতে হবে।
বলো, কিনো।
তুমি তো এইকাজ প্রতিদিনই করো।
ওদের বলো কী করতে হবে।
আমার নাম কিনো লয়।
আমি লেভেল ফাইভের ডে শিফট ম্যানেজার।
লেভেল এইটের কমান্ড সেন্টার থেকে কথা বলছি।
আমরা, এ মুহূর্তে, এই জায়গার দায়িত্ব নিয়েছি।
এটুকু বলেই শেষ করে দিলে?
আমরা কতদূর যেতে পারব, কতদিন টিকতে পারব,
কয়জন জান নিয়ে বেরোতে পারব, তার সবকিছু এখন আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
এখানকার প্রতিটা ফ্লোর নিস্ক্রিয় করে দেয়া হয়েছে।
সব মেঝে এখন ঠাণ্ডা।
তোমরা যেখানেই থাকো না কেন। কাজ থামিয়ে উঠে দাঁড়াও।
সেল থেকে বেরিয়ে এগিয়ে এসো, বেয়ে ওঠা শুরু করো।
ওদের কাছে যে যথেষ্ট গার্ড নেই, সেটা ওরা জানে।
ওরা এটা বুঝে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করলে,
অনেক দেরি হয়ে যাবে।
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর কখনো পাবো না আমরা।
আর "ওরা যা চাচ্ছে, তা ওদেরকে দেয়ার চাইতে
"ওদের বিরুদ্ধে লড়ে প্রাণ দিতে রাজি আমি।"
আমরা জানি ওরা লেভেল টু তে একশো লোককে পুড়িয়ে মেরেছে।
ওরা যে বানিয়ে বানিয়ে আমাদের শাস্তি দিচ্ছে, সেটা আমরা জানি।
বাইরের কেউ যে এসবের কথা জানে না, সেটা আমরা জানি।
আর এখন এটাও জানলাম যে, ওরা যখন আমাদেরকে ছেড়ে দেবে,
তখন আসলে আমরা অন্য কোনো জেলে বদলী হয়ে যাবো,
আর সেখানেই মরব। এসবের ইতি হবে আজকেই!
এখান থেকে বেরোনোর পথ একটাই.
এ মুহূর্তে বিল্ডিং এর নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।
তোমাদেরকে দৌড়াতে হবে, বেয়ে উঠতে হবে, খুন করতে হবে!
একে অপরকে সাহায্য করতে হবে তোমাদের।
কাউকে হতভম্ব অবস্থায় দেখলে, হারিয়ে যাওয়া কাউকে খুঁজে পেলে
তোমরা তাদেরকে সাহায্য করবে,
এই জায়গা থেকে না বেরোনো পর্যন্ত তাদের সাহায্য করে যাবে।
আমরা সবাই মিলে ৫০০০ মানুষ।
আমরা যে পরিশ্রম করি, তার অর্ধেক পরিশ্রম করলেই
আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারব।
বেরোনোর পথ একটাই!
- বেরোনোর পথ একটাই! - বেরোনোর পথ একটাই! বেরোনোর পথ একটাই!
বেরোনোর পথ একটাই! বেরোনোর পথ একটাই! বেরোনোর পথ একটাই...
এসো!
চলো এখান থেকে বেরোই!
চুপ।
বেরোনোর পথ একটাই!
এখন যাই হোক না কেন, আমরা পেরেছি এটাই বড় কথা!
কী হয়েছে?
সাঁতরাতে পারি না।
- কী? - ও কী বলে?
আমি সাঁতরাতে পারি না!
এটা কোনো ফাঁদ হলে, 215 নং বাটন চাপুন।
ব্যক্তিগত ভাবে কথা বলতে পারব।
আমরা এক্সপ্রেস চালাচ্ছি।
প্রথমত, অভিনন্দন।
- কীসের জন্য? - তোমার মেয়ের জন্য।
সুস্থ। সুন্দর। তুমি নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
এটা কি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য বললে?
আমাদের কথাবার্তা হয় না এক বছর হয়ে গেছে।
তুমি বাবা হয়েছ।
- এটা কি বলার মতো কথা না? - এটা ঠিক না।
তুমি সবকিছু জানো।
আমার ওপর নজর রাখো।
আমার পক্ষ থেকে কেমন লাগে, কখনো ভেবে দেখেছ?
আমি সবসময়ে তোমার কথা ভাবি।
আমরা এখানে কেন এসেছি, লনি?
শত্রুপক্ষে নতুন এক নেতা জেগে উঠছে।
দেদ্রা মিরো।
সে এক সন্দেহভাজনকে ধরতে মরিয়া, তাকে সে 'অ্যাক্সিস' বলে ডাকে।
তার ধারণা, অ্যাক্সিস বিদ্রোহীদের একটা নেটওয়ার্ক বানাচ্ছে।
চোরাই ইম্পেরিয়াল নাভাল যন্ত্রপাতির তালিকা দেখছে সে,
এসব কিছুর সাথে আলধানির সম্পর্ক খোঁজার চেষ্টা করছে।
দেদ্রা মিরো।
ফেরিক্সে কয়েক মাস আগে একটা ঘটনা ঘটেছে।
তার ধারণা এর সাথে সবকিছুর সম্পর্ক আছে। সে ঐ জায়গা তছনছ করে ফেলছে।
এক চোর আর তার ক্রেতাকে খুঁজছে।
হাহ।"অ্যাক্সিস"
তাকে নিয়ে সবাই বেশ খুশি। পার্টাগাজ তাকে পছন্দ করে।
এটা তো ভালোই।
এটাকে আরো উৎসাহ দাও।
এটা ভালো কেন?
কারণ সে সময় নষ্ট করছে।
আলধানির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই তোমার?
তেমন একটা না। আমাদের ডাকা হয়েছিল, যাইনি।
ওদের কপাল ভালো। আমরা কপালের জোরে চলি না।
কিন্তু তোমার এখানে আসার কারণ নিশ্চয়ই এটা না।
অ্যান্টো ক্রিগিরের জন্য মাল আনা এক বিদ্রোহী পাইলটকে ধরেছে সে।
ওরা ঘটনাটাকে ঘুরিয়ে এটাকে দুর্ঘটনা হিসাবে সাজিয়েছে।
আমরা জানি, স্পেলহাইসের পাওয়ার স্টেশনে আক্রমণ করবে ওরা।
ক্রিগিরের আক্রমণের জন্য ওরা অপেক্ষা করবে।
আর ও আক্রমণ না করলে ওরা বুঝবে কোনো গড়বড় হয়েছে।
ওদেরকে পেলে তো কচুকাটা করে ফেলবে।
৫০টা লোকের জীবন।
- তোমার মূল্য এর চেয়েও বেশি। - ওদেরকে সতর্ক করো।
এভাবে কতদূর সামলাবো?
সবকিছু নষ্ট করে দেবো?
ভেতরের কথা পাচার হচ্ছে না, একথা আইএসবিকে বোঝানোর জন্য
ক্রিগিরকে ওদের হাতে তুলে দেবার চেয়ে কোনো ভালো উপায় আছে?
আমি কিন্তু একাজ তোমার জন্যই করছি।
আচ্ছা লনি, আমরা এখানে কী করছি, বলো তো?
আমি আর এসব করতে পারব না।
আমি এখন একজন বাবা।
বাবা হতে কেমন লাগে, সে ব্যাপারে কোনো ধারণাই ছিল না আমার।
আমরা একটা শপথ নিয়েছিলাম।
দেদ্রা মিরোকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি আমি।
স্পেলহাউসকে তুলে দিচ্ছি।
তোমাকে ফেরিক্সের ব্যাপারে সতর্ক করেছি। আমি আমার শপথের মান রেখেছি।
ওখানে ছয়টা বছর কাজ করেছি আমি।
ধাপে ধাপে উপরে উঠেছি।
একা একা।
তো, তোমার পরিকল্পনাটা কী ছিল?
শেষ বিদায়ের দিনে আমাকে এক ঝুড়ি উপহার দেয়া?
তুমি আইএসবিকে কী বলবে বলে ঠিক করেছ?
আমার স্বাস্থ্য।
আমার স্ত্রীর বাবার রপ্তানি ব্যবসা আছে, তাতেই চলে যাবে।
এসব যতোই বলো না কেন, তুমি জানো এটা অসম্ভব।
লনি, আমরা তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
তোমাকে নষ্ট করতে পারি না।
বহুদিন ধরে বহুকিছু শিখিয়েছি তোমাকে।
আর হ্যাঁ, তুমি সবসময়ে একাই ছিলে।
কিন্তু আমাদের দেয়া তথ্য থেকে তোমার ক্যারিয়ার অনেক আগিয়েছে।
যে তথ্যের জন্য আমাদেরকে অনেক খেসারত দিতে হয়েছে।
তুমি তোমার মেয়েকে ভালোবাসো।
ওকে একজন বাবা দিতে ক্রিগিরের লোক মারা যাবে।
লনি, তুমি ফাঁদে পড়ে গেছ।
বলতে কষ্ট হচ্ছে যে, তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
আমার ত্যাগ?
এর কোনো মূল্যই নেই তোমার কাছে, না?
বলেছি তো, আমি সবসময়ে তোমার কথা ভাবি।
রেবেলিয়নের পিছে তুমি ব্যাপক লগ্নি করেছ।
দ্বৈত জীবন? প্রতিনিয়ত অভিনয় করে যাওয়া?
ঐসব সামলানোর চাপ?
আমাদের হিরো দরকার, লনি, আর তুমি হলে সেই হিরো।
আর তুমি কী কোরবান দিয়েছ?
শান্তি।
মহত্ত্ব। বন্ধুত্ব।
ভালোবাসা।
মনের শান্তি পাওয়ার সকল সুযোগ ছেড়ে দিয়েছি আমি।
আমার মনকে একটা অন্ধকার জায়গা বানিয়ে দিয়েছি।
আমার স্বপ্নগুলোকে ভাগাভাগি করি ভূতদের সাথে।
১৫ বছর আগে লেখা এক সমীকরণ দেখতে দেখতে প্রতিদিন জেগে উঠি আমি,
যে সমীকরণের সমাধান কেবল একটাই। আমি এসব কাজের জন্য অভিশপ্ত।
আমার রাগ, আমার দাম্ভিকতা, হার না মানার ইচ্ছা,
লড়ে যাওয়ার আগ্রহ,
এসব আমাকে এমন এক পথে নিয়ে গেছে, যে পথ থেকে কোনো মুক্তি নেই।
অবিচারের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানো সৈনিক হতে চেয়েছিলাম, এর মূল্য টের পাইনি।
একসময়ে পিছে ফিরে দেখি,
আমার পায়ের নিচে আর কোনো মাটি নেই।
আমি কী ত্যাগ স্বীকার করেছি?
শত্রুদের হারানোর জন্য ওদের বানানো অস্ত্র ব্যবহার করতে বাধ্য হয়েছি।
আরেকজনের ভবিষ্যতের জন্য নিজের নৈতিকতা পুড়িয়ে ভস্ম করেছি।
আমার জীবকে পুড়িয়েছি এমন এক সূর্যোদয়ের জন্য, যা কোনোদিন দেখতে পাবো না আমি।
আর যে দাম্ভিকতার কারণে এই লড়াই শুরু হয়েছিল, সেটা দেখার কোনো আয়না নেই,
সেটার কোনো দর্শক নেই, কৃতজ্ঞতা জানানোরও কেউ নেই।
আমাকে কী বিসর্জন দিতে হয়েছে জানো?
সবকিছু!
তুমি আমার সাথে থাকো, লনি।
আমার সব হিরোকেই লাগবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।