• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene. com/u/1021455
আমার হাতে অনুভূতি পাচ্ছি না।
ওরা যাচ্ছে।
এটা বলা বন্ধ করো।
ওরা যাচ্ছে।
আমি উপরে চড়তে পারব না।
- শুনেছ তুমি? - শুনেছি।
আমার হাত চলবে না।
বললাম তো, শুনেছি।
বলো, ওরা যাচ্ছে।
ওরা যাচ্ছে। ওরা যাচ্ছে।
ও খুব শান্তিপ্রিয় ছিল।
হ্যাঁ। ভেতরে বাতাস আসতে দেওয়া যাক।
ওহ, আমাদের ঐ বিছানাটা সরিয়ে ফেলতে হবে।
- ওটা ক্যাসিয়ানের জন্য রেখে দিব। - ঠিক আছে।
ও হলে এমনটাই চাইতো।
হৃদয়বিদারী ব্যাপার!
ড্রয়েডটার কী হবে?
ওটাকে আমরা পাশে রেখে দিতে পারি।
- দাও আমাকে। - আচ্ছা।
বেশ বারের মতো বিদায় জানিয়ে নাও, আমরা ওকে এক মিনিটের মধ্যে বাইরে নিয়ে যাব।
একা থাকতে চাইলে সবাইকে বাইরে পাঠিয়ে দিতে পারি।
আমি এ-এ-একা থাকতে চাই না।
আমি মা-মা-মারভাকে চাই।
উম, ওরা এগুলোও সরাতে চাইবে।
আমি না ফেরা অবধি জেজি এখানেই থাকবে।
আমিও তো-তো-তোমার সাথে যাব।
জেজ?
হ্যাঁ? এখানে আছি।
বি তোমাকে কাজে সাহায্য করবে।
অনেক কাজ বাকি আছে।
বলেছিলে তো-তো-তোমার সাথে যেতে পারি।
তোমার সাহায্য ফেরিক্সের মেয়েদের কাজে দিবে
তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ একজন।
সর্বোচ্চটা দিয়ে কাজ করতে হবে, বি।
আমাদের সবাইকে।
মনে হচ্ছে কেউ মারা গেছে।
মানুষ মরে।
তোমার পরিচিত ছিল?
গত সপ্তাহেই কাজে লেগেছি।
মনে হচ্ছে ওরা শুধু দুজনই আছে।
ওরা হেঁটে তো আর আসেনি।
অন্যদিক দিয়ে গেলে ভালো হবে...
হ্যাঁ।
ঐ দেখো।
ওটা কী?
একটা কুয়াডজাম্পার।
চালাতে পারবে?
জানি না। এটা পুরানো মডেলের।
ওটাতে যাওয়া যাবে?
আর কোনো উপায় আছে?
- দাঁড়াও। সাবধানে। - ওরা আমাদের দেখতে পাবে না।
আর দেখে ফেললেও, ওরা আমাদের ধরতে পারবে না।
- ওর ভেতরে যদি কেউ থাকে? - আমরা বের হয়ে যাব।
- জানি, আমার মন বলছে। - দাঁড়াও।
গত রাতে মারা গেছে?
ওরা লাশ নিয়ে যাচ্ছে।
- ওরে উপর কড়া নজর রাখছ তো? - একদম।
এখন কী অবস্থা?
ফেরিক্সের একজন সম্মানিত নাগরিক হিসেবে, ওর শেষযাত্রা অনেক বড় হবে।
ওরা রিক্স রোড বন্ধ করতে চাইবে।
এর জন্য অনুমতি চাইবে।
ওরা জানে আমরা অনুমতি দিব না, তবুও চাইতে থাকবে।
ওরা নালিশের একটা তালিকা বানাচ্ছে।
শেষযাত্রা বের হবে।
মাফ করবেন?
আমরা ওদের অনুমতি দিব।
তবে স্বল্প পরিসরে, স্বল্প সময়ের জন্য।
ওদের সবাইকে এক জায়গায় চাই, আমাদের চোখের সামনে।
যেমন আপনার মর্জি।
আমাদের হাতে কতদিন আছে?
দুইদিন। এটা ফেরিক্স প্রথা।
কী সেটা?
মৃতদের ইটে রূপান্তরিত করা হয়।
মৃতের অবশিষ্ট ছাইকে চুন-বালি ও এখানকার পাথরের মাটির সাথে মিশিয়ে,
ওতে নাম লিখে আগুনে পুড়াতে দেওয়া হয়।
আর সে পরিণত হবে ফেরিক্স ইটে।
তারপর কী হবে?
তার জন্য একটা দেয়াল খুঁজা হবে।
আহা!
জেলের লোক, হা? পলাতক।
দু'জন।
প্রত্যেকের জন্য এক হাজার করে পাবো।
আমার একটা তোমার একটা, ফ্রেডি।
এবার থেকে জমিনেই জাল ফেলব, হা?
আমাদের সমুদ্র নষ্ট করেছ, হা?
কী?
কোনো খাবার নেই। সব শেষ।
আমরা তোমাদের ক্ষতি করতে চাইনি।
আমরা কিছু করিনি। কিছু করিনি।
জেল করেছে। আমাদের সমুদ্র নষ্ট করেছে।
আমাদের সমুদ্র। হা, ফ্রেডি?
এখন আর আগের মতো ভরপেট খাবার খেতে পারি না, তাই না ফ্রেডি?
হা। পুরো সমুদ্র নষ্ট করে দিয়েছে।
- তোমাদের ফালতু জেল। - ওটা সাম্রাজ্যের কাজ।
- আমরা ওখানে কয়েদ ছিলাম। আমরা কয়েদ ছিলাম। - এটা ওদের জেল।
আহ, সাম্রাজ্যই তবে নাটের গুরু, হা?
কী? কী বলল ও?
কী বলল ও?
বলেছে, জ্যান্ত হোক বা মৃত, দাম একই মিলবে।
- দু'জন। - দাঁড়াও, এই, থামো বলছি!
না, না, না। কথা বলি৷ কথা বলি।
- থামো। - সব শেষ করে দিয়েছে।
আমাদের সমুদ্র। আমাদের খাবার।
কারো কোনো পরোয়া করেনি, হা?
বজ্জাত সাম্রাজ্য!
ওরা তোমাদের মারতে পারবে না।
আজ তো মোটেও না।
এখান থেকে পালালেই বুদ্ধিমানের কাজ করবে।
কিন্তু পালিয়ে যাবে কোথায়, আহ?
- নিয়ামোস? - ওহ।
নিয়ামোস। আচ্ছা। নিয়ামোস।
ওহ, আচ্ছা।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার কাজিন। এখানে প্রায়ই আসে।
সেনেটর মথমা?
আমরা কি এখানে একা?
ওনার জন্য কিছু নিবেন?
আমাদের কাছে কিছু নতুন আইটেম আছে।
কোথায় ও?
ওনার গয়না খুব পছন্দ।
আমাদের কাছে এসব জন্য সময় নেই।
আমাদের কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয়।
মনে হয় না আপনি সেটা বুঝেন।
আজ সকালেই খবর পাঠিয়েছিলাম।
- আমরা সেটা কাল দেখতাম। - আমরা?
ফন্ডার'স নেই।
আসার সময় চেক করে এসেছি।
তুমি এখন যা করছ ঠিক করছ না।
কাল অনেক দেরি হয়ে যাবে। কোথায় আছে ও?
তুমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছ। ভাগ্য ভালো যে ও এখানে নেই।
আমি ওকে আলধানি দিয়েছি।
তুমি কী করেছ?
আমি কিছু করিনি।
আমি অনেক কিছু করেছি।
আমি প্রতিনিয়ত তাদের ছোড়া প্রশ্নের সম্মুখীন হই,
যারা জানালার বাইরে থেকে তাকায়, যাদের মধ্যে তুমিও একজন।
কী খবর আছে?
আমি ওর কাছে খবর পৌঁছে দিব।
ক্যাসিয়ান এন্ডোর।
ওর মা মারা গেছে।
সকালে বের হচ্ছি।
সিন্টা বলেছে ওখানে অনেক লোক হবে।
ওকে জানিয়ে দিব।
তাই যেন হয়।
ফিরেছ দেখে খুশি হলাম।
বিগ ম্যান এসে পড়েছে। চারিদিকে নজর রাখো।
আগে পিছে যেন আমাদের লোক থাকে।
কে আসছে কে যাচ্ছে, ভিজিটর হোক বা ডেলিভারি
যা-ই হোক আমার কাছে যেন খবর আসে।
বি, যাবার সময় হয়েছে।
কো-কো-কোথায় যাব?
আমার বাসায়। আমাকে সকালে কাজে যেতে হবে।
- আমি চার্জ হচ্ছি। - সারাদিনই তো চার্জ হয়েছ।
আমি বিকালে ছুটি নিব। কাল আমরা ফিরে আসব।
ও এখানে নেই, বি। আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
আর ফিরবে না।
আমি অ-অ-অপেক্ষা করব।
তোমাকে এখানে একা ছেড়ে যেতে পারব না। ও হলে এমনটা চাইতো না।
তুমি থেকে যাও।
এক রাত।
ওরা মরলে একটা শব্দ করে।
অনেকটা বেদনাদায়ক, মিনতিপূর্ণ।
কথা বলতে কষ্ট হলে, মাথা নাড়াতে পারো।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
কিন্তু তোমার অমনটা মনে হবে না।
বিক্স, এবার যাওয়া যাক?
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। যার সত্যিকারের উত্তরটা দিবে।
যদি মনে হয় সত্যি বলছ না, আমি কিন্তু ডক্টর গর্স্টকে ডাকব।
এন্টো গ্রিগার।
এই লোককে, এই মুখটাকে, ভালো করে দেখো।
একেই কি ক্যাসিয়ান এন্ডোরের সাথে সাক্ষাৎ করিয়েছিলে?
বিক্স।
সিরিয়াসলি? এমনটা কি সত্যিই হচ্ছে?
- আমরাও তো করেছি। - তুমি করেছ।
ভেবেছিলাম এসবের ইতি ঘটেছে।
আবার শুরু হয়েছে। তোমার জানা নেই ব্যস।
অদ্ভুত ব্যাপার। আমাদের ওখানকার চেয়ে এখানেই এর প্রচলন বেশি।
- কিন্তু তুমি তো থামাতে পারো। - আমার হাতে নেই।
লিইডা।
পেরিন?
না, না, অদ্ভুতভাবে এই ব্যাপারে ওর খুব একটা জোরাজোরি নেই।
এটা লিইডার ইচ্ছা।
- ওহ, না। - ওর এটা ভালো লাগে।
আর ওর বন্ধুদেরও। ওর শুধু এটা করতেই ভালো লাগে, কী কারণে জানি না।
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না। - ও নিজে ধর্মগুরুকে খুঁজেছে।
ওর বিয়ের ব্যাপারে ভাবছ না তো?
আমি বড় বিপদে আছি, ভেল।
গত বছর, পারিবারিক ভান্ডার থেকে প্রতি মাসে
১ লাখ করে মুদ্রা বের করেছি আর কেউ বুঝতেও পারেনি।
লুথানের জন্য? বুঝতে পারিনি এত বেশি হয়ে গেছে।
অনেক সহজ ছিল। নিজেই করতাম।
অনেকগুলো একাউন্ট খুলে ফেলতাম। অনেকটা ঝর্না বেয়ে পানি পড়ার মতো ছিল।
আমি নিচ থেকে খালি করলেও, উপর থেকে এসে ভর্তি হতো। কেউ জানতে পারত না।
কয়েক মাস আগে, আমার সাথে এক ব্যাংকার যোগাযোগ করে,
আর আমাকে এই বলে সতর্ক করে যে
সাম্রাজ্যের পরিদর্শকেরা হয়তো স্যাটেলিন একাউন্ট চেক করবে।
বলে, ওরা নাকি সবাইকে হিসাব-নিকাশ করে রাখতে বলছে।
যা পারতাম করেছি।
মূল একাউন্টের হিসাব ঠিক করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
শেষে গিয়ে একটা খালি খাতা পাই যার হিসাবে অনেক গড়বড় ছিল।
অত্যন্ত দুর্বোধ্য ছিল আর বুঝে উঠতে পারছিলাম না কী করব।
ঘাবড়ে গেছিলাম।
তাই লুথানের কাছে যাই। আর ওকে বলি আমার বাইরের কারো সাহায্য লাগবে,
- কারণ ওতে ঝুঁকি ছিল... - টে কোলমা।
- হ্যাঁ। - হুম।
আর তুমি ওকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, করি।
কিন্তু তারপর, আলধানি।
হঠাৎ করেই সব খাতা বন্ধ করে দেয়।
ভেবেছিলাম টে আমাকে মুদ্রা দিয়ে সাহায্য করবে
আর আমি ঝামেলা থেকে মুক্তি পাব,
কিন্তু ও আমার সমস্যা বুঝে উঠা ছাড়া আর কিছুই করতে পারেনি।
এই তো হচ্ছে অবস্থা।
লাগবে কত?
চার লাখ।
- আর ওরা চেক করবে কখন? - জলদি। খুব জলদি।
লুথান জানে?
অল্পস্বল্প? না। তেমন একটা না।
ও আমাকে সতর্ক করেছিল।
ও যা জানে তা কেউ জানে না।
- এই ব্যাপারটা সামনে আসতে দেওয়া যাবে না। - আমি জানি।
একটা সমাধান বের করেছি।
আন্টি ভেল।
- এসেছ তুমি? - আপনি এখানে কী করছেন?
বেশ, তোমার সাথে দেখা করতে চলে এলাম।
হ্যালো। কেমন আছ তুমি?
- ভালো। আমি ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন? - তুমি তো আমার সমান লম্বা হয়ে গেছ।
ওখানে কী করছিলে?
তোমার জন্য কল এসেছে।
স্যার? আপনি আছেন, স্যার?
হ্যাঁ। হ্যালো, সার্জেন্ট।
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার। আর ম্যাডামের কাছেও ক্ষমাপ্রার্থী।
কী? দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
জি। জি, এমনটাই ভেবেছিলাম। আমি এখানে নাইট শিফটে আছি।
ব্রেকের সময় এটা ব্যবহার করতে দেয়।
সময় খুব কম, তাই দ্রুত কথা বললে ক্ষমা করবেন।
তোমার কথা কেটে কেটে আসছে।
হ্যাঁ, মোরলানা ওয়ান। এখানেই আছি।
একটু পরিষ্কার করে বলো।
জি। জীবনটা তেজপাতা হয়ে গেছে,
কিন্তু তারপরও, আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।
এটা একটা ভাটা।
রিফিউলিং হচ্ছে।
আমরা কথা বলার সময় পাবো।
এন্ডোর। আমি এন্ডোরের খবর দিতে কল করেছি। খবর পেলে আপনি জানাতে বলেছিলেন।
হ্যাঁ। বলো, বলো।
কিছু পুরানো কর্মকর্তা আছে যারা
সাম্রাজ্যের ট্রানজিশনে সাহায্য করছে।
আমার এক পুরানো বন্ধু হেডকোয়ার্টারে নাইট ডিউটি করে।
ও আমাকে খুঁজে বের করে আর এসে বলে...
ও ধরা পড়েছে?
- ওর মা। - তুমি এন্ডোরের কথা বলছিলে।
হ্যাঁ, সে মারা গেছে।
এন্ডোরের মা?
ক্রুসেন্টে এই খবরটা ছড়িয়ে পড়েছে।
- তো বলছ ও সেখানে আছে? - না, না, আমি মোরলানায় আছি।
এন্ডোর কোথায়?
জি। জি, ঠিক ধরেছেন। ও শেষকৃত্যে অবশ্যই যাবে।
কখন?
ও নিশ্চয়ই আসবে, স্যার...
ও আসলে... ওকে ছাড়ব না আমি। আগেরবার যা করেছে মেনে নেয়ার মতো না।
আমি আরও কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমি জানতাম আপনি...
তোমার প্রশ্নের উত্তর পেয়ে গেছ তাহলে।
এখন আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব।
স্বৈরশাসন...
এসব কী?
যাক ভালো।
নিচে রাখো নাহলে ফেরত দাও।
রাজি আছি। আমি করব।
- কী করবে? - স্পেলহাউসে আক্রমণ করব।
ক্রিগারকে বলো আমি রাজি আছি।
আমি দল নিয়ে নামব, কিন্তু নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে থাকবে।
তুমি রাজি হতে অনেক সময় লাগিয়ে ফেলেছ, স।
আমরা পূর্বের সেনাদল লুট করব।
যা যা আনা সম্ভব এনেছি। আর তুমি যা যা দিতে চেয়েছিলে দিবে।
অনেক দেরি করে ফেলেছ। ও কাল চলে যাচ্ছে।
আমরা তৈরি। পুরোপুরিভাবে।
ওকে ব্যস বলতে হবে কখন লাগবে,
আর আমার শর্তে রাজি হতে হবে। ওকে জানিয়ে দাও।
এমনটা হবে না।
কেন?
তুমি তো এতদিন ধরে এটাই চাচ্ছিলে।
আইএসবি ক্রিগারের প্ল্যান জানে। তারা ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
আর তুমি এটা জানলে কীভাবে?
তা বলা যাবে না।
আর ক্রিগার, ও তো জানে না।
- তোমার কি মনে হয় আমি ওকে বলব না? - জানি না।
আমি জানি না তুমি কী করবে।
এমনটা করলে আমরাও শেষ হয়ে যাব।
তো ওর বিসর্জন দিতে চাও!
তুমি এখন আবেগ দিয়ে ভাবছ।
- ৩০ জন মানুষ। - সাথে ক্রিগার।
তো, তুমি জানো ও বাঁচবে না।
যার মানে তুমি আইএসবি
বা কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ।
বা হয়তো আমি বাস্তবতা বুঝি।
কী মনে হয় ক্রিগারকে বিসর্জন দেওয়া নায্য হবে?
না। আমি ঠিক জানি না এখন।
যদি ক্রিগারের জায়গায় আমি হতাম? তখন কী করতে?
ক্রিগার আমাকে জানে না। ধরা পড়লেও সমস্যা ছিল না।
- ওর সাথে নিশ্চয়ই দেখা করেছ। - আমি ওকে দেখেছি।
আমরা একই ঘরে ছিলাম, কিন্তু ও সেটা জানতো না।
আমরা লোক পাঠাই। সাপ্লাই দিই। আমাদের স্পেশাল রেডিও আছে। ও আমার কিছু করতে পারবে না।
কিন্তু আমি পারি।
সিদ্ধান্ত তোমার, স।
সিদ্ধান্ত তোমার।
কিন্তু তুমি জানো রাস্তাগুলো কী কী।
ক্রিগারকে বিসর্জন দিয়ে লম্বা খেলা খেলবে,
নাকি সেই বীজটা নষ্ট করবে যা বুনতে এতগুলো বছর লেগেছে?
তোমার লোক তো সব জায়গায় আছে?
- তুমি কথা ঘুরাচ্ছ। - তোমার লোকজন...
কথা ঘুরিও না।
ক্রিগারের ওখানে কেউ আছে?
আইএসবিতেও আছে? হয়তো আমার এখানেও আছে।
- তুমি সময় নষ্ট করছ। - তুমি হবে না কেন?
- কথা ঘুরিও না। - কে ও? কে আছে বলো?
টিউবস।
ও আমার লোক। আমাকে সব বলে।
- বলো ওকে। ওর জানার অধিকার আছে। - এসব কী?
কোন ধরনের খেলা খেলছ তুমি?
ওহ।
জীবিত অবস্থায় এখান থেকে যেতে পারবে না। সেটা নিশ্চয়ই জানো।
কথা বলার জন্য এমনটা করেছি। তো, শুনো।
ক্রিগারকে মারার পর, আইএসবি নিজেকে সর্বশক্তিমান ভাবা শুরু করবে।
মাটিতে পা-ই পড়বে না। যা আমাদের জন্য সুবিধা করে দিবে।
আর নাহয়... ক্রিগার পিছনে হটুক, আমরা ওকে বাঁচাবো।
আর ওরা সতর্ক হয়ে যাবে।
তখন ওরা কাউকে বিশ্বাস করবে না। যেমনটা এখন তুমি করছ।
যদি আমি আইএসবি হই, স,
তাহলে তোমাকে ওর সাথে কেন পাঠালাম না?
আমি চাইনি তোমাকে এই সিদ্ধান্তটা নিতে হোক।
৩০ জন।
সাথে ক্রিগার।
সবার মঙ্গল কামনায়।
যা খুশি বলতে পারো।
আমি একে যুদ্ধ বলব।
সিন্দুক খুলে গেছে।
সিন্দুক বন্ধ হয়েছে।
কোথায় আছ?
- ও আগের অফারটা চাচ্ছিল। - চুক্তি পাকা করেছ?
হ্যাঁ। যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশিই মূল্য চোকানো লাগলো, কিন্তু দরদাম করার সুযোগও ছিল না।
তো, বাসায় আসছ?
দেখা যাক।
অন্য খন্ডটা নিয়ে আমি বেশ কৌতুহলী।
তোমার বাসায় ফেরা উচিত।
ওটা হাতছাড়া হয়ে গেছে?
না, হাতের নাগালেই আছে।
সমঝোতার আলাপ চলছে আর আমাদের প্রতিনিধিরা এতে জড়িত,
সাথে অন্য ক্রেতারাও আছে,
তুমি এখন সেখানে গেলে নিলামে কার্যক্রমে ব্যাঘাত ঘটবে।
আমাদের ঐ খন্ডটা লাগবে। ওটা হাতছাড়া হলে আমরা পথে বসব।
- তোমার কিছু করার নেই। - এটা সত্যি না।
ঐ বাজারে অনেক ভিড় হবে।
এটাও চিন্তা করা উচিত খন্ডটা অন্য কোনো কালেক্টরের হাতে পড়লে কী হবে।
আমি যেকোনো পরিণতির জন্য প্রস্তুত।
শুধু...
লুথান? লুথান?
আমরা সেগরো-মাইলো সাম্রাজ্যের পাহাড়াদার।
প্লিজ তোমার পরিচয় দাও, হলক্রাফট।
আমার একটা অ্যাক্টিভ ট্রান্সপন্ডার আইডি লাগবে। আলডেরানের হলে ভালো হয়।
বানাচ্ছি।
স্যরি, আবার বলবে কি, প্লিজ?
আমরা সাম্রাজ্যের পাহাড়াদার। ট্রান্সপন্ডার স্ক্যানের জন্য ওখানেই দাঁড়াও।
আইডি পাওয়া গেছে।
হ্যাঁ, আইডি হচ্ছে আলডেরান ১২৯১২৫০৫।
দাঁড়াও, হলক্রাফট। চেক করো।
বাইরে ওটা কী?
আরেস্টর ক্রুজার। কান্টওয়েল-ক্লাস। ৩ কিলো দূরে আছে কাছেই আসছে।
কিছু হয়েছে নাকি, অফিসার?
এই এলাকায় অপরাধ হয়েছে।
এটা ডাকাতদের এলাকা।
ওহ, সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ। আমি চোখ-কান খোলা রাখব।
তুমি ব্যস ওখানেই অপেক্ষা করো।
ট্র‍্যাক্টর বিম চালু করো।
- আইডি চেক করা হলো? - কাজ চলছে, স্যার।
ভুয়া তাপমাত্রা দেখাও। চার নাম্বার ইঞ্জিনে। পালানো লাগবে।
ভুয়া তাপমাত্রা দেখানো হচ্ছে।
আলডেরান হলক্রাফট,
প্লিজ সব প্রোপলশন ইউনিট বন্ধ করে ফেলো কারণ ট্র‍্যাক্টর তোমাকে টান দিবে।
জি, অফিসার।
আমার একটা ইঞ্জিন গরম হয়ে গেছে, তাই কিছুটা সময় লাগতে পারে।
কাউন্টারমেজার চার্জ হচ্ছে।
তাপমাত্রা চেক করো।
অস্বাভাবিক তাপমাত্রা আঁচ করা গেছে। বামদিকের ইঞ্জিনে।
- বোর্ডিং টিম প্রস্তুত করো। - প্রস্তুত হয়ে গেছে, স্যার।
ট্র‍্যাক্টর বিম চালু হয়েছে, হলক্রাফট। প্লিজ, সব ইঞ্জিন বন্ধ করে ফেলো।
ট্র‍্যাক্টরের ফোর্স যাচাই করো।
যাচাই করছি।
উত্তর দাও, হলক্রাফট।
ট্র‍্যাক্টর ফোর্স দুই।
স্যরি, অফিসার। আমি একা হাতে সব সামলাচ্ছি। একটু সময় দিয়ে সাহায্য করুন।
আইডি কানফার্ম, স্যার। আলডেরান ট্রেফ এলাইন্স।
- বোর্ডিং ক্যান্সেল করব? - না।
সবার প্র‍্যাকটিস হয়ে যাবে।
জিজ্ঞেসবাদের জন্য প্রস্তুত হও, হলক্রাফট।
আমি বলা মাত্র রিভার্স স্ট্যাবিলাইজারগুলো চালু করবে।
বুঝে গেছি।
- ও কী করছে? - ট্র‍্যাক্টর ফোর্স বাড়িয়ে পাঁচে দাও।
- ও পালাতে পারবে ভাবছে? - বাড়িয়ে পাঁচ করা হচ্ছে।
ডাকাতের হলক্রাফট নাকি? ও পালিয়ে যাবে কোথায়?
অন্তিম সতর্কবাণী, হলক্রাফট।
এক্ষুনি ইঞ্জিন বন্ধ করো নাহলে কপালে কিন্তু দুঃখ আছে।
কাউন্টারমেজার চার্জ হয়ে গেছে।
ওটা কী?
- না! - একটা হলক্রাফট থেকে?
ট্র‍্যাক্টর বেকন দুর্বল হয়ে পড়ছে।
- সেটা আমিও দেখতে পাচ্ছি। - আমার এয়ার উইংরা কোথায়?
ট্র‍্যাক্টর বেকন নষ্ট হয়ে গেছে।
হাইপারস্পেস প্রস্তুত হয়ে গেছে।
- জ্যানওয়ান ডেলিভারি। - ব্যস্ত আছ?
কী? কে বলছ?
- একা আছ? - তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমি মারভা এন্ডোরকে একটা খবর দিতে চাই।
- ক্যাসিয়ান? - না। নাম ধরে ডেকো না।
কোথায় আছ তুমি?
মারভাকে বোলো আমি ঠিক আছি। বোলো ওনার কথা অনেক মনে পড়ে।
উনি আমাকে নিয়ে গর্ব বোধ করবেন।
আর যত জলদি পারি ফিরে আসব। কথাগুলো মনে থাকবে?
- ক্যাস, থামো। - নাম ধরে ডেকো না!
আমি তোমার উপর ভরসা করছি, জ্যান। ওনাকে খবরটা দিয়ে দিও।
দাঁড়াও।
কী?
ক্যাস, মাফ কোরো।
তোমার মা মারা গেছে।
কথা হলো? সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
এই খোলা আকাশ।
সতেজ বাতাস। স্বপ্নের মতো লাগছে, তাই না?
কী মনে হয় কতজন বেঁচে যাবে? কতজনের বাঁচার সম্ভাবনা রয়েছে?
খুব বেশি না।
যদি শুধু আমরা দুজনই হই?
যদি আর কেউ না বাঁচে?
কাউকে তো বলতে হবে ওখানে কী হয়েছে।
আমাদের আলাদা হতে হবে। তাহলে বাঁচার সম্ভাবনা বাড়বে।
দুজনের মধ্যে একজনকে টিকে থাকতেই হবে। মানুষকে এসব জানানো লাগবেই।
আমি জানি।
এটা রাখো।
মানুষকে এসবের ব্যাপারে বলতে হবে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম