1
00:00:16,325 --> 00:00:21,311
Gracias por venir a esta fiesta
de quince años, todos ustedes.

2
00:00:32,016 --> 00:00:35,851
Angelina Trèsbeca!

3
00:00:46,053 --> 00:00:49,889
And now for the traditional
Father-Daughter waltz.

4
00:00:52,026 --> 00:00:54,388
I only wish your mother
was here for your big day.

5
00:00:54,388 --> 00:00:55,604
Would you knock it off?

6
00:00:55,606 --> 00:00:57,523
Why are you in such a bad mood?

7
00:00:57,525 --> 00:00:58,891
Oh, I don't know.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,120
Maybe because I've been tracking
these diamonds

9
00:01:01,120 --> 00:01:02,253
for a month and a half,

10
00:01:02,254 --> 00:01:03,620
I haven't slept in a week,

11
00:01:03,622 --> 00:01:05,422
and I've got stuff going on under my skirt

12
00:01:05,424 --> 00:01:07,590
that you don't even want to know about.

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,971
Well, if you were $10 million
in smuggled diamonds

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,488
at a quinceañera, where would you be?

15
00:01:15,488 --> 00:01:17,571
If I freakin' knew that,
do you think I would have spent

16
00:01:17,573 --> 00:01:20,024
three freakin' hours getting
into this freakin' dress?

17
00:01:23,696 --> 00:01:26,697
And now for the traditional
hitting of the piñata.

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,617
- The piñata!
- The piñata!

19
00:01:30,286 --> 00:01:31,752
Police business.

20
00:01:41,881 --> 00:01:43,764
No diamonds.

21
00:01:43,766 --> 00:01:45,049
Damn it!

22
00:01:45,051 --> 00:01:46,634
They've got to be here somewhere.

23
00:01:50,973 --> 00:01:54,642
And now for the traditional
destroying of the cake.

24
00:01:57,813 --> 00:02:00,731
And now for the traditional
destroying of the gifts.

25
00:02:01,984 --> 00:02:04,151
And the flipping of the tables.

26
00:02:04,153 --> 00:02:06,704
And the punching of the guy.

27
00:02:08,514 --> 00:02:09,763
Bad news, Tribeca.

28
00:02:09,765 --> 00:02:12,099
Turns out the diamonds
crossed the border two days ago.

29
00:02:12,102 --> 00:02:13,401
This was a bum lead.

30
00:02:16,990 --> 00:02:19,858
You said "esta." It's actually "estoy."

31
00:02:30,871 --> 00:02:34,789
Ah, god!

32
00:02:34,791 --> 00:02:36,291
I'm sorry. I said I was sorry.

33
00:02:36,293 --> 00:02:38,009
It stings! It really stings!

34
00:02:38,011 --> 00:02:39,677
I'm not surprised.

35
00:02:39,679 --> 00:02:41,179
It's Tabasco sauce.

36
00:02:41,204 --> 00:02:44,347
Tribeca, get the hell in here!

37
00:02:45,993 --> 00:02:47,659
Here, bite down on that.

38
00:02:51,675 --> 00:02:54,175
It's tender like a bunion,
but it's hard like a corn.

39
00:02:54,177 --> 00:02:54,829
Let me know.

40
00:02:54,829 --> 00:02:55,995
Sit down!

41
00:02:55,997 --> 00:02:57,463
I know what you're gonna say.

42
00:02:57,465 --> 00:02:59,081
Both: You've got some explaining to do.

43
00:02:59,083 --> 00:03:01,467
What happened back there, Tribeca?

44
00:03:01,469 --> 00:03:04,053
I need to get my car washed.

45
00:03:04,055 --> 00:03:07,340
Feb-Ru-tober, Irish center, the Bronx.

46
00:03:07,342 --> 00:03:09,258
You need a break, Tribeca.

47
00:03:09,260 --> 00:03:11,927
Do have and idea how many
vacation days you have saved up?

48
00:03:11,929 --> 00:03:14,180
I don't know? 10? 11?

49
00:03:14,182 --> 00:03:15,231
Try 12!

50
00:03:15,233 --> 00:03:18,286
The job is getting to you, Tribeca.

51
00:03:18,365 --> 00:03:19,086
You're wound too tight.

52
00:03:19,086 --> 00:03:20,919
I could kill you for saying that.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,671
Take the rest of the day off.
I want your badge and your gun.

54
00:03:23,674 --> 00:03:25,841
-Don't you have your own badge and gun?
- I want yours.

55
00:03:25,843 --> 00:03:28,010
What about the golf pro murder
that just came in?

56
00:03:28,012 --> 00:03:29,428
It belongs to Tanner and Geils.

57
00:03:29,430 --> 00:03:30,929
And what new spin are you gonna put

58
00:03:30,931 --> 00:03:32,231
on a black cop and a white cop

59
00:03:32,233 --> 00:03:33,765
working together for the first time?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,150
We'll figure it out!

61
00:03:35,152 --> 00:03:37,603
I just don't know what to do if I'm not
working.

62
00:03:37,605 --> 00:03:40,439
Go out. Meet someone. Have a relationship.

63
00:03:40,441 --> 00:03:41,823
Go on a date.

64
00:03:41,825 --> 00:03:44,943
Lower your defenses, Tribeca.
I know you're lonely.

65
00:03:44,945 --> 00:03:46,192
You don't know me.

66
00:03:46,192 --> 00:03:48,893
Both: I'm fine by myself.
I don't need a relationship.

67
00:03:48,894 --> 00:03:49,894
I'm done with dating.

68
00:03:49,895 --> 00:03:52,647
Flibbity flaxon!

69
00:03:56,117 --> 00:03:57,283
You...

70
00:04:01,392 --> 00:04:02,675
I hope you understand.

71
00:04:02,677 --> 00:04:04,510
It's just that I'm used to riding shotgun.

72
00:04:04,512 --> 00:04:06,345
And I hope you understand, so am I.

73
00:04:06,347 --> 00:04:07,596
Let's put on some music.

74
00:04:07,598 --> 00:04:09,598
Tribeca never lets me listen to the radio.

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
That was "Yankee Doodle" by Unknown.

76
00:04:11,902 --> 00:04:13,352
Here on Public Domain Radio.

77
00:04:13,354 --> 00:04:15,354
Coming up next, "Silvery Moon" by Unknown.

78
00:04:15,356 --> 00:04:16,739
You listen to Public Domain Radio?

79
00:04:16,741 --> 00:04:17,940
- Yeah.
- Me too!

80
00:04:17,942 --> 00:04:20,025
Yeah, I used to listen to it
all the time in college.

81
00:04:20,027 --> 00:04:21,944
You went to college? I went to college!

82
00:04:21,946 --> 00:04:23,195
- Where'd you go?
- State.

83
00:04:23,197 --> 00:04:25,914
No way! Tech!

84
00:04:25,916 --> 00:04:27,700
- Oh, my god.
- Oh, my god.

85
00:04:29,337 --> 00:04:32,037
 by the light

86
00:04:32,039 --> 00:04:34,456
 of the silvery moon

87
00:04:34,458 --> 00:04:36,625
 not the sun, but the moon

88
00:04:36,627 --> 00:04:39,011
Both:  I want to spoon

89
00:04:39,013 --> 00:04:40,546
 spoon, spoon, spoon

90
00:04:40,548 --> 00:04:45,634
 to my honey, I'll croon love's tune

91
00:04:45,636 --> 00:04:47,803
Here it is. Hoffman, make a right.

92
00:04:47,805 --> 00:04:51,223
Hidden Valley Country Club.
Didn't this used to be a ranch?

93
00:04:51,225 --> 00:04:52,808
They moved to Thousand Islands.

94
00:04:52,810 --> 00:04:54,193
Ah.

95
00:05:03,037 --> 00:05:05,904
Hoffman, see if you can find
a place to put the car.

96
00:05:19,324 --> 00:05:20,395
What do we got here, Scholls?

97
00:05:20,395 --> 00:05:22,729
We got a golf pro, a Mr. Riley Hale.

98
00:05:22,731 --> 00:05:24,531
Appears to be dead.

99
00:05:24,533 --> 00:05:25,732
How'd he die?

100
00:05:25,734 --> 00:05:27,234
His brain and heart stopped.

101
00:05:27,236 --> 00:05:29,202
After that he had no chance.

102
00:05:29,204 --> 00:05:30,237
Interesting.

103
00:05:30,239 --> 00:05:31,738
Whoever did this hit him with a 5-iron,

104
00:05:31,740 --> 00:05:33,240
got him pretty close to death
with a wedge,

105
00:05:33,242 --> 00:05:35,158
and then finished him off with a two-putt.

106
00:05:35,160 --> 00:05:36,993
That's how I would've played it.

107
00:05:42,090 --> 00:05:44,619
Look at these footprints
walking away from the body.

108
00:05:44,619 --> 00:05:45,668
Whoa.

109
00:05:45,670 --> 00:05:47,453
Those are really small.

110
00:05:47,455 --> 00:05:49,788
I'm thinking the killer is a woman.

111
00:05:49,790 --> 00:05:51,707
Good police work, Tanner.

112
00:05:51,709 --> 00:05:54,460
Hey, hey! I'm just building
off your footprint thing.

113
00:05:54,462 --> 00:05:56,462
As soon as the sausage-fest is over,

114
00:05:56,464 --> 00:05:58,514
we can get back to some police work.

115
00:05:58,516 --> 00:06:00,966
Oh, that's gonna be a while.

116
00:06:11,312 --> 00:06:13,195
Okay, day off.

117
00:06:13,874 --> 00:06:15,073
Day off.

118
00:06:15,075 --> 00:06:16,532
Regular person.

119
00:06:16,532 --> 00:06:18,165
Not a cop.

120
00:06:20,703 --> 00:06:23,954
Excuse me, ma'am.
Are you gonna pay for that?

121
00:06:23,956 --> 00:06:26,290
I wasn't planning on it.

122
00:06:26,292 --> 00:06:27,541
I didn't think so.

123
00:06:27,543 --> 00:06:29,092
Oh! Ah!

124
00:06:29,094 --> 00:06:32,262
You're going down, you filthy maggot.

125
00:06:32,264 --> 00:06:34,882
It's a free sample.

126
00:06:37,770 --> 00:06:39,720
Yeah, yeah.

127
00:06:39,721 --> 00:06:43,689
I knew that it was a... fraaaaiy zumple.

128
00:06:43,692 --> 00:06:45,559
It's a free sample.

129
00:06:45,561 --> 00:06:48,862
I have been shopping... one time.

130
00:06:48,864 --> 00:06:50,364
So I'm very familiar

131
00:06:50,365 --> 00:06:53,566
with the concept of vraeeyyy zooomple.

132
00:06:53,569 --> 00:06:54,785
Are you all right?

133
00:06:54,787 --> 00:06:56,486
Yes.

134
00:06:56,488 --> 00:06:57,538
Just...

135
00:06:57,540 --> 00:06:59,406
Just enjoying my...

136
00:06:59,407 --> 00:07:01,741
Fromium zumpumple.

137
00:07:05,164 --> 00:07:06,713
Mmm. Yum.

138
00:07:06,714 --> 00:07:08,748
Fray zumple.

139
00:07:13,672 --> 00:07:15,138
Finding everything all right?

140
00:07:15,139 --> 00:07:18,674
I'm just looking for some individual
spaghetti,

141
00:07:18,677 --> 00:07:20,177
like 10 or 11 strands.

142
00:07:20,179 --> 00:07:21,762
So, you live alone, do you?

143
00:07:21,764 --> 00:07:24,431
What, are you some sort of psychic?

144
00:07:24,433 --> 00:07:27,851
Well, you do have
American cheese very singles.

145
00:07:27,853 --> 00:07:31,104
Flying solo, airplane-style food for one.

146
00:07:31,106 --> 00:07:34,157
And we all dye alone hair dye.

147
00:07:34,159 --> 00:07:35,108
Guilty.

148
00:07:35,109 --> 00:07:37,777
My name's Vic... Deakins.

149
00:07:37,779 --> 00:07:40,279
But you can call me Vic Deakins.

150
00:07:40,282 --> 00:07:43,533
Angie Tribeca.

151
00:07:43,535 --> 00:07:44,952
How many cats do you have?

152
00:07:44,954 --> 00:07:46,837
Oh, what, just 'cause I'm single,

153
00:07:46,839 --> 00:07:49,289
I'm some sort of crazy spinster with 1,000
cats?

154
00:07:49,291 --> 00:07:51,174
No, just 'cause you're eating cat food.

155
00:07:51,199 --> 00:07:53,817
I thought that was the mascot.

156
00:07:54,880 --> 00:07:56,129
I don't shop much.

157
00:07:56,131 --> 00:07:58,715
I'm usually eating at the precinct.

158
00:07:58,717 --> 00:07:59,850
You're a police officer?

159
00:07:59,852 --> 00:08:01,351
No, I'm a detective.

160
00:08:01,353 --> 00:08:02,386
Cool!

161
00:08:02,388 --> 00:08:04,021
My brother's in jail... for life.

162
00:08:04,023 --> 00:08:06,189
Oh, that's such a crazy coincidence.

163
00:08:06,191 --> 00:08:07,140
Yeah.

164
00:08:07,142 --> 00:08:09,476
- So you work here?
- Yeah.

165
00:08:09,478 --> 00:08:12,195
I'm the manager of paper
on rolls department here.

166
00:08:12,197 --> 00:08:13,313
Oh.

167
00:08:13,315 --> 00:08:15,365
I used to have high-powered finance job,

168
00:08:15,367 --> 00:08:17,484
but I didn't like what it was doing to me.

169
00:08:17,486 --> 00:08:20,153
It was making me cynical,
I was snapping at people...

170
00:08:20,154 --> 00:08:23,656
Jesus, Vic Deakins, finish your story!

171
00:08:23,659 --> 00:08:24,958
Sorry.

172
00:08:24,960 --> 00:08:27,661
I just... I haven't had a day off in a
while.

173
00:08:27,663 --> 00:08:28,663
I get it.

174
00:08:28,664 --> 00:08:30,247
I used to be you.

175
00:08:31,333 --> 00:08:34,001
You know, I kind of like you, Angie.

176
00:08:34,003 --> 00:08:38,472
I kind of like... these cups.

177
00:08:38,474 --> 00:08:42,476
Hey, I just met you, and this is crazy,

178
00:08:42,478 --> 00:08:44,478
but here's my number.

179
00:08:44,480 --> 00:08:45,846
So call me.

180
00:08:45,848 --> 00:08:48,482
Maybe.

181
00:08:53,739 --> 00:08:58,025
Just gonna grab this for later.

182
00:08:58,027 --> 00:09:01,662
It's a good choice, Angie. Good value.

183
00:09:01,664 --> 00:09:03,530
And they're on sale.

184
00:09:08,203 --> 00:09:09,286
Thank you.

185
00:09:10,255 --> 00:09:12,005
Hurry up! Get the drawer!

186
00:09:12,007 --> 00:09:13,206
Not a cop today.

187
00:09:13,208 --> 00:09:15,175
Not a cop.

188
00:09:15,176 --> 00:09:17,343
Sorry we're late, Dr. Scholls.

189
00:09:17,346 --> 00:09:19,880
Hoffman disappeared with the car.

190
00:09:25,304 --> 00:09:28,055
Did the golf pro's body give us any clues?

191
00:09:28,057 --> 00:09:31,058
There's something unusual about his balls.

192
00:09:31,060 --> 00:09:32,392
Here, take a look.

193
00:09:32,394 --> 00:09:34,978
Look like ordinary balls to me.

194
00:09:34,980 --> 00:09:36,396
Typical white balls.

195
00:09:36,398 --> 00:09:38,949
What are those little letters?

196
00:09:38,951 --> 00:09:41,068
They're monograms.

197
00:09:41,069 --> 00:09:42,118
S.S.

198
00:09:42,121 --> 00:09:44,321
Oh, no, you're looking at them upside down.

199
00:09:44,323 --> 00:09:45,572
Oh, sorry.

200
00:09:45,573 --> 00:09:46,655
S.S.

201
00:09:46,658 --> 00:09:48,075
Exactly.

202
00:09:48,077 --> 00:09:50,160
Now, going on the theory
that the killer is a woman,

203
00:09:50,162 --> 00:09:51,745
I looked into the membership roster

204
00:09:51,747 --> 00:09:54,081
and there's only one woman at
the club with those initials...

205
00:09:54,083 --> 00:09:55,582
Samantha Stephens.

206
00:09:55,584 --> 00:09:57,884
Turns out she used to take
lessons from the dead golf pro.

207
00:09:57,886 --> 00:10:00,049
Why would she take lessons
from a dead golf pro?

208
00:10:00,074 --> 00:10:01,505
We're still looking into it.

209
00:10:01,507 --> 00:10:03,320
Do you think you can help us
figure out what happened?

210
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Oh, no, I'm afraid not.

211
00:10:04,321 --> 00:10:06,204
But I know who can.

212
00:10:06,206 --> 00:10:07,322
Oh, good.

213
00:10:07,324 --> 00:10:09,074
But he lives in Australia.

214
00:10:09,076 --> 00:10:09,991
Oh, too bad.

215
00:10:09,993 --> 00:10:12,294
Nine months out of the year.

216
00:10:12,296 --> 00:10:14,079
- He's here right now.
- Perfect.

217
00:10:17,250 --> 00:10:20,502
Scott, will you see if Dr. Hook
is available to join us?

218
00:10:20,504 --> 00:10:22,337
Thank you.

219
00:10:22,339 --> 00:10:23,972
He's just brushing his teeth.

220
00:10:23,974 --> 00:10:26,091
Now, Dr. Templeton Hook is the leading

221
00:10:26,093 --> 00:10:28,593
crime re-creation specialist in the world.

222
00:10:28,594 --> 00:10:31,228
He spent seven years
at Interpol, two at the C.I.A.,

223
00:10:31,231 --> 00:10:32,514
and was a visiting lecturer

224
00:10:32,516 --> 00:10:34,516
in the criminology department at Harvard.

225
00:10:38,155 --> 00:10:39,270
He's an eccentric genius.

226
00:10:39,272 --> 00:10:41,573
Dr. Hook, can you please show us

227
00:10:41,575 --> 00:10:44,492
exactly how the golf pro murder occurred?

228
00:10:44,494 --> 00:10:46,661
Watch a master at work.

229
00:10:46,663 --> 00:10:50,582
Okay, first, the perp took a sip of tea.

230
00:10:50,583 --> 00:10:52,866
- Pbht!
- And then he blew raspberries.

231
00:10:52,869 --> 00:10:54,869
Then he pick-pocketed the victim.

232
00:10:54,871 --> 00:10:56,871
And then he poked him.
He poked him repeatedly.

233
00:10:56,873 --> 00:10:58,540
Then he ripped his hair off.

234
00:10:58,542 --> 00:11:00,842
I don't know how I missed that
in the autopsy.

235
00:11:00,844 --> 00:11:04,212
And then he stole his glasses.

236
00:11:04,214 --> 00:11:06,214
I don't know how accurate he is,
but he's adorable.

237
00:11:06,216 --> 00:11:09,384
Oh, no, this is scientific
genius at its best.

238
00:11:09,386 --> 00:11:10,885
Is he drinking urine?

239
00:11:10,887 --> 00:11:12,020
He sure is.

240
00:12:08,145 --> 00:12:10,895
Go out. Meet someone.

241
00:12:15,852 --> 00:12:19,437
Have a relationship. Go on a date.

242
00:12:19,439 --> 00:12:21,656
You know you're lonely.

243
00:12:21,658 --> 00:12:24,083
Lonely... lonely...

244
00:12:24,154 --> 00:12:25,319
I heard you!

245
00:12:25,321 --> 00:12:26,654
Okay, okay.

246
00:12:26,656 --> 00:12:28,573
Thanks for letting me use your bathroom.

247
00:12:28,575 --> 00:12:30,625
I didn't think I could make it home.

248
00:12:40,003 --> 00:12:41,552
Hey, it's Angie Tribeca.

249
00:12:41,554 --> 00:12:44,338
Would you like to have dinner with me?

250
00:12:46,009 --> 00:12:47,842
No! Call the guy!

251
00:12:47,844 --> 00:12:48,676
Fine!

252
00:12:55,852 --> 00:12:58,402
- Excuse me, Mrs. Stephens?
- Yeah?

253
00:12:58,426 --> 00:12:59,988
_

254
00:12:59,989 --> 00:13:02,323
We're Detectives Geils
and Tanner from the L.A.P.D.

255
00:13:02,325 --> 00:13:03,941
We have a few questions for you.

256
00:13:03,965 --> 00:13:07,674
_

257
00:13:07,817 --> 00:13:09,061
I'm sorry, come again?

258
00:13:09,085 --> 00:13:10,365
_

259
00:13:10,366 --> 00:13:11,666
Still not getting it.

260
00:13:11,690 --> 00:13:12,584
_

261
00:13:12,585 --> 00:13:15,536
Ah, mimosa. Yes, we'll take two, please.

262
00:13:15,538 --> 00:13:17,288
I don't know if you were aware of this,

263
00:13:17,290 --> 00:13:18,935
but Riley Hale was found dead this morning.

264
00:13:18,959 --> 00:13:20,959
_

265
00:13:21,344 --> 00:13:23,344
You're clearly and visibly upset.

266
00:13:23,346 --> 00:13:24,134
Were you close?

267
00:13:24,158 --> 00:13:26,158
_

268
00:13:26,182 --> 00:13:27,863
That explains her coy smile.

269
00:13:27,887 --> 00:13:31,285
_

270
00:13:31,554 --> 00:13:34,240
So, he broke it off. Did that
make you mad enough to kill?

271
00:13:34,264 --> 00:13:36,141
_

272
00:13:36,142 --> 00:13:38,596
Because he was found dead
with your balls in his hand.

273
00:13:38,620 --> 00:13:40,229
_

274
00:13:40,230 --> 00:13:41,626
Then who's S.S.?

275
00:13:41,650 --> 00:13:46,995
_

276
00:13:47,120 --> 00:13:49,065
So, you never played
with your husband's balls?

277
00:13:49,089 --> 00:13:50,684
_

278
00:13:50,685 --> 00:13:52,051
Ma'am, I'm going to need you

279
00:13:52,053 --> 00:13:53,970
to stop your uncontrollable laughter.

280
00:13:53,972 --> 00:13:55,188
This is serious.

281
00:13:55,190 --> 00:13:56,973
Now, where we can find your husband?

282
00:13:56,997 --> 00:14:00,875
_

283
00:14:00,945 --> 00:14:03,229
All right, let's check it out.

284
00:14:03,253 --> 00:14:06,947
_

285
00:14:15,979 --> 00:14:18,228
So, we got Stephens' balls
at the crime scene.

286
00:14:18,228 --> 00:14:19,177
We got motive...

287
00:14:19,179 --> 00:14:20,928
The guy was sleeping with his wife.

288
00:14:20,930 --> 00:14:23,931
The one thing I can't figure out
is the small footprints.

289
00:14:23,933 --> 00:14:25,600
Excuse me.

290
00:14:25,602 --> 00:14:26,934
There's a dress code.

291
00:14:29,772 --> 00:14:31,363
Which one's Stephens?

292
00:14:35,133 --> 00:14:37,717
Eric Stephens? L.A.P.D.

293
00:14:37,720 --> 00:14:40,387
Oh, please, call me Short-game.

294
00:14:40,389 --> 00:14:41,805
And you are...?

295
00:14:41,807 --> 00:14:43,641
Yes, we are.

296
00:14:43,643 --> 00:14:46,727
What do you know about the death
of Riley Hale, the golf pro?

297
00:14:46,729 --> 00:14:49,313
I don't know anything
about Riley Thomas Hale.

298
00:14:49,315 --> 00:14:51,532
1960-2015. Protestant.

299
00:14:51,534 --> 00:14:54,201
- From the Massachusetts Hales.
- Do you know that two of your golf balls

300
00:14:54,203 --> 00:14:55,569
were found in his hand?

301
00:14:55,570 --> 00:14:57,987
That's where those went!
It's been driving me crazy.

302
00:14:57,990 --> 00:15:01,075
Uh... I mean, no.

303
00:15:01,077 --> 00:15:02,326
You know what I think?

304
00:15:02,328 --> 00:15:04,495
I think Hale was sleeping with your wife

305
00:15:04,497 --> 00:15:06,463
so you hired a woman to kill him.

306
00:15:06,465 --> 00:15:08,749
You can't pin that on me!

307
00:15:08,751 --> 00:15:12,386
Now, gentlemen, if you'll excuse me,

308
00:15:12,388 --> 00:15:14,471
I have a tee time.

309
00:15:19,269 --> 00:15:20,790
Mr. Stephens, you're under arrest

310
00:15:20,790 --> 00:15:22,873
for the murder of Riley Hale.

311
00:15:32,051 --> 00:15:34,302
There he is! Police business!

312
00:15:38,057 --> 00:15:40,941
Stephens, hold it right there!

313
00:15:44,397 --> 00:15:45,980
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

314
00:15:45,982 --> 00:15:47,231
There is a foursome ahead of you.

315
00:15:47,233 --> 00:15:49,400
We got to catch that guy!

316
00:15:49,402 --> 00:15:51,452
I will let you in
right after these ladies.

317
00:15:51,454 --> 00:15:53,537
Ah.

318
00:15:55,594 --> 00:15:58,428
Ooh. Take another one, Sweetheart.

319
00:15:58,430 --> 00:16:00,397
We're not in a rush.

320
00:16:01,433 --> 00:16:03,984
Vic: Thank you for going to all the
trouble.

321
00:16:03,986 --> 00:16:05,485
That was delicious.

322
00:16:05,487 --> 00:16:06,653
It's nothing.

323
00:16:06,655 --> 00:16:09,523
The milk was gonna go bad anyway.

324
00:16:09,525 --> 00:16:11,491
Just made it perfect.

325
00:16:14,113 --> 00:16:16,163
Do you mind if we listen to the radio?

326
00:16:16,165 --> 00:16:17,497
I think I'd love that.

327
00:16:20,419 --> 00:16:23,503
All available units,
bank robbery in progress.

328
00:16:23,505 --> 00:16:24,955
Suspect armed and dangerous.

329
00:16:24,957 --> 00:16:27,507
Tribeca, this is Lieutenant Atkins.

330
00:16:27,509 --> 00:16:29,426
I told you, no police business.

331
00:16:29,428 --> 00:16:30,961
Now get back to your date!

332
00:16:30,963 --> 00:16:32,297
And that's an order.

333
00:16:32,765 --> 00:16:34,631
Thanks for letting me use your shower.

334
00:16:34,633 --> 00:16:36,516
I didn't think I could make it home.

335
00:16:38,470 --> 00:16:39,519
You seem distracted.

336
00:16:39,521 --> 00:16:40,888
Aah! You're still here!

337
00:16:40,890 --> 00:16:41,890
Sorry.

338
00:16:43,705 --> 00:16:45,696
I'm just thinking about work.

339
00:16:45,696 --> 00:16:48,279
Well, it's obvious
that you're married to your job.

340
00:16:48,281 --> 00:16:51,916
You know what? I am.

341
00:16:51,918 --> 00:16:55,453
And I want to have kids with it
and grow old with it.

342
00:16:56,393 --> 00:16:59,372
And when it's too old
to remember who I am anymore,

343
00:16:59,372 --> 00:17:00,921
I want to read it stories,

344
00:17:00,923 --> 00:17:02,498
and then I want to be buried next to it

345
00:17:02,501 --> 00:17:04,944
under the old apple tree
in front of the precinct.

346
00:17:05,241 --> 00:17:08,776
Well, when you and your job
decide to part ways,

347
00:17:08,778 --> 00:17:11,362
promise you'll let me know, huh?

348
00:17:11,364 --> 00:17:13,748
I'll do that, Vic Deakins.

349
00:17:13,750 --> 00:17:17,168
Heck, who am I to talk.
It seems I'm married, too.

350
00:17:17,170 --> 00:17:18,075
To your job?

351
00:17:18,100 --> 00:17:20,789
To my wife, April. She thinks I'm bowling.

352
00:17:20,790 --> 00:17:22,623
- You should go.
- I should.

353
00:17:22,625 --> 00:17:25,626
Bowling is exercise,
and when you form leagues...

354
00:17:25,628 --> 00:17:27,011
Seriously, get the hell out.

355
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
I got to go in a second.

356
00:17:31,755 --> 00:17:34,270
But the good thing is...

357
00:17:34,269 --> 00:17:36,520
I'm not giving up on you.

358
00:17:36,523 --> 00:17:38,990
See you tomorrow morning?

359
00:17:38,992 --> 00:17:41,409
I hope not.

360
00:17:49,886 --> 00:17:51,719
Excuse me, ladies,
do you mind if we play through?

361
00:17:51,721 --> 00:17:53,805
We're trying to catch a killer
who's two holes ahead.

362
00:17:53,807 --> 00:17:56,024
Shh!

363
00:17:59,979 --> 00:18:02,397
I'll get it, Ethel.

364
00:18:10,990 --> 00:18:13,624
So, what are we doing here?
Are we partners or what?

365
00:18:13,626 --> 00:18:15,960
Why do you have to put a label
on everything?

366
00:18:15,962 --> 00:18:16,994
Can't we just have fun?

367
00:18:16,996 --> 00:18:19,664
I mean, don't you feel a little guilty

368
00:18:19,666 --> 00:18:21,916
being with me instead of Tribeca?

369
00:18:21,918 --> 00:18:23,751
I mean, obviously I miss her.

370
00:18:23,753 --> 00:18:26,637
But maybe we weren't meant
to have just one partner.

371
00:18:26,639 --> 00:18:29,090
In France, cops have all kinds of partners

372
00:18:29,092 --> 00:18:30,425
and no one thinks twice.

373
00:18:31,239 --> 00:18:34,248
How about we do this
until it stops being fun?

374
00:18:34,597 --> 00:18:37,464
All right, I'll stop over thinking it.

375
00:18:37,855 --> 00:18:40,562
We're just two cops playing golf
trying to catch a killer.

376
00:18:40,561 --> 00:18:41,594
Yeah.

377
00:18:41,596 --> 00:18:42,762
You're up, partner.

378
00:18:42,764 --> 00:18:44,897
Sorry, just kidding.

379
00:18:44,899 --> 00:18:46,432
Unless that felt right.

380
00:18:47,561 --> 00:18:50,195
Found it!

381
00:18:57,165 --> 00:18:58,165
You see him?

382
00:18:58,166 --> 00:18:59,216
He's on the green.

383
00:18:59,218 --> 00:19:02,135
If he makes this putt, we'll never get him.

384
00:19:02,137 --> 00:19:03,336
Let's hit into him.

385
00:19:03,338 --> 00:19:04,888
That's frowned upon.

386
00:19:06,758 --> 00:19:08,225
We're gonna need a miracle.

387
00:19:09,428 --> 00:19:13,096
No miracle... Officer David Hoffman!

388
00:19:14,650 --> 00:19:17,901
Go. Go to him.

389
00:19:20,939 --> 00:19:23,406
Hoffman, I love you buddy!

390
00:19:25,777 --> 00:19:29,613
 by the light

391
00:19:29,615 --> 00:19:32,699
 of the silvery moon

392
00:19:34,286 --> 00:19:39,122
 I want to spoon

393
00:19:39,124 --> 00:19:45,845
 to my honey, I'll croon love's tune

394
00:19:45,847 --> 00:19:50,967
I missed you, too, partner.

395
00:20:13,575 --> 00:20:15,075
Tribeca.

396
00:20:15,077 --> 00:20:17,794
Hey, it's me. Just calling
to see how your day off was.

397
00:20:17,796 --> 00:20:19,663
Not too bad. It was pretty relaxing.

398
00:20:19,665 --> 00:20:21,331
Hope you didn't miss me too much.

399
00:20:21,333 --> 00:20:22,499
Nope.

400
00:20:22,501 --> 00:20:24,000
I hear it in your voice.

401
00:20:24,002 --> 00:20:26,953
All right, I'll see you tomorrow, partner.

402
00:20:26,983 --> 00:20:27,967
Okay, partner.

403
00:20:41,587 --> 00:20:48,538
-sync and corrected by hawken45-
- www.addic7ed.com -