1 00:00:01,767 --> 00:00:04,725 NARRATOR: Previously on Battlestar Galactica. 2 00:00:05,047 --> 00:00:08,039 [Dramatic instrumental music] 3 00:00:34,327 --> 00:00:35,362 [Gunshot] 4 00:00:35,447 --> 00:00:36,880 [No. 6 gasps] 5 00:00:41,447 --> 00:00:43,881 HELO: What the hell is going on? You killed her. 6 00:00:43,967 --> 00:00:46,003 We gotta go. Right now. 7 00:00:46,887 --> 00:00:48,798 BILLY: That's Tom Zarek. DUALLA: The terrorist? 8 00:00:48,887 --> 00:00:51,321 BILLY: He's a prisoner of conscience. DUALLA: He's a butcher. 9 00:00:51,407 --> 00:00:54,399 He blew up a government building, there is no excuse for that. 10 00:00:54,487 --> 00:00:56,079 I thought you said you respected me. 11 00:00:56,167 --> 00:00:59,045 That was before you resorted to violence and hostage-taking. 12 00:00:59,127 --> 00:01:03,757 ZAREK: I demand the immediate resignation of Laura Roslin and her ministers. 13 00:01:04,207 --> 00:01:07,483 I demand free and open elections to choose a new leadership. 14 00:01:07,567 --> 00:01:11,879 If you let the rest of these hostages go, we will leave this ship in your hands. 15 00:01:20,487 --> 00:01:23,206 McMANUS: Got it? MAN: Test. There. 16 00:01:24,127 --> 00:01:26,766 McMANUS: Are we on? MAN: Frack, we're on. Go. 17 00:01:26,847 --> 00:01:29,884 McMANUS: Live from Cloud Nine, the most luxurious ship in the fleet... 18 00:01:29,967 --> 00:01:31,082 it's The Colonial Gang. 19 00:01:31,167 --> 00:01:34,318 It's a new talk show that brings you the inside scoop on the fleet. 20 00:01:34,407 --> 00:01:36,716 I'm James McManus, formerly of the Caprica Times. 21 00:01:36,807 --> 00:01:40,083 With me are two of the only remaining legitimate journalists left. 22 00:01:40,167 --> 00:01:43,603 Playa Palacios, veteran commentator for the Picon Star Tribune. Welcome. 23 00:01:43,687 --> 00:01:47,077 And my wingman, Sekou Hamilton, former editor of the Aerilon Gazette. 24 00:01:47,167 --> 00:01:48,964 McMANUS: [On radio] As most people know... 25 00:01:49,047 --> 00:01:51,117 Cloud Nine was damaged during a Cylon attack... 26 00:01:51,207 --> 00:01:52,196 and had to be evacuated. 27 00:01:52,287 --> 00:01:55,597 With repairs now complete, President Roslin has picked it as the site... 28 00:01:55,687 --> 00:01:56,881 for an historic gathering. 29 00:01:56,967 --> 00:01:59,561 It's the first meeting of the Interim Quorum of 12... 30 00:01:59,647 --> 00:02:01,444 which will coincide with Colonial Day... 31 00:02:01,527 --> 00:02:04,724 the 52nd anniversary of the signing of the Articles of Colonisation. 32 00:02:04,807 --> 00:02:06,160 Playa, why don't you weigh in? 33 00:02:06,247 --> 00:02:07,919 Laura Roslin should be applauded... 34 00:02:08,007 --> 00:02:10,840 for restoring the system of checks and balances. 35 00:02:10,927 --> 00:02:13,919 McMANUS: Every delegate chosen so far has been a Roslin crony. 36 00:02:14,007 --> 00:02:15,759 It's a puppet Quorum, okay? 37 00:02:15,847 --> 00:02:19,886 That will rubber-stamp every edict this power-mad schoolteacher will try... 38 00:02:19,967 --> 00:02:23,118 How can you say that when half the Quorum hasn't even been selected? 39 00:02:23,207 --> 00:02:26,040 McMANUS: I predict every one of them will be a Roslin lackey... 40 00:02:26,127 --> 00:02:29,836 hand-picked by the power behind the throne, Presidential Advisor, Wallace Gray. 41 00:02:29,927 --> 00:02:32,919 Don't you see, Gray orchestrated this whole publicity stunt. 42 00:02:33,007 --> 00:02:36,317 Come on, Jim. Wallace Gray is no prince of darkness. 43 00:02:36,407 --> 00:02:37,476 I disagree. 44 00:02:37,567 --> 00:02:39,876 He's helped Roslin regulate the internal economy... 45 00:02:39,967 --> 00:02:43,164 made sure vital food and medical supplies were fairly distributed... 46 00:02:43,247 --> 00:02:47,525 He's a gasbag who's made a fortune through deals Quorum members have profited from. 47 00:02:47,607 --> 00:02:48,926 ROSLIN: Freedom of the press. 48 00:02:49,007 --> 00:02:50,326 McMANUS: As we speak... 49 00:02:50,407 --> 00:02:54,685 Madam President, the fatuous gasbag would like 5 minutes of your time. 50 00:02:54,767 --> 00:02:55,995 Wally. 51 00:02:57,887 --> 00:03:01,004 ROSLIN: How does it feel to be a celebrity? GRAY: Well, I love it. 52 00:03:01,087 --> 00:03:03,442 They'll probably be calling me a fascist next. 53 00:03:03,527 --> 00:03:06,200 No, I'm the fascist. You stick with being the gasbag. 54 00:03:06,287 --> 00:03:09,723 Madam President, excuse me, you're going to want to hear this. 55 00:03:10,327 --> 00:03:14,878 McMANUS: ... Sagittaron have chosen their delegate for the Interim Quorum of 12. 56 00:03:14,967 --> 00:03:16,685 Who would've guessed it? Tom Zarek. 57 00:03:16,767 --> 00:03:19,406 - Oh, my gods. - He's got quite a following out there. 58 00:03:19,487 --> 00:03:22,843 - I should have seen this coming. - He's a terrorist. Who are they kidding? 59 00:03:22,927 --> 00:03:24,326 McMANUS: ... a ruthless terrorist. 60 00:03:24,407 --> 00:03:28,480 HAMILTON: Tom Zarek incited a prison riot that resulted in kidnapping, attempted rape. 61 00:03:28,567 --> 00:03:32,321 He blew up a government building and now he's gonna sit on the Quorum of 12? 62 00:03:32,407 --> 00:03:35,638 McMANUS: Wrong. The government trumped up charges to discredit a man... 63 00:03:35,727 --> 00:03:38,560 who's dedicated his life for the disenfranchised. 64 00:03:39,287 --> 00:03:40,879 Yes? Just a moment. 65 00:03:40,967 --> 00:03:43,720 Commander Adama. Why am I not surprised? 66 00:03:45,327 --> 00:03:47,841 ROSLIN: Hello, Commander. ADAMA: Are you listening to this? 67 00:03:47,927 --> 00:03:51,078 - Indeed. - Can't allow a terrorist to sit in government. 68 00:03:51,167 --> 00:03:54,284 ROSLIN: My hands are tied. I don't want to turn him into a martyr. 69 00:03:54,687 --> 00:03:59,238 Sagittaron law allows a prisoner to regain his citizenship once he's served his time. 70 00:03:59,327 --> 00:04:02,478 Tom Zarek represents a danger to the entire fleet. 71 00:04:02,567 --> 00:04:06,116 I can bar him from travelling to Cloud Nine on that basis alone. 72 00:04:06,207 --> 00:04:09,722 I perfectly understand the threat Tom Zarek represents. 73 00:04:09,807 --> 00:04:14,119 But the last thing I need is for you to start acting like my own personal goon squad. 74 00:04:14,207 --> 00:04:16,960 We need to let this play out. Thank you. 75 00:04:19,007 --> 00:04:21,885 McMANUS: [On radio] Hold onto your shorts. There's another story. 76 00:04:21,967 --> 00:04:24,037 We're getting a live feed from the Astral Queen. 77 00:04:24,127 --> 00:04:26,436 Tom Zarek is about to make a statement. 78 00:04:28,247 --> 00:04:32,798 ZAREK: Citizens of the 12 Colonies, I am humbled and moved by this great honour. 79 00:04:33,527 --> 00:04:37,315 I will be a voice for those who have gone too long unheard... 80 00:04:37,407 --> 00:04:41,116 by a government that serves only the privileged and the powerful... 81 00:04:41,527 --> 00:04:44,883 that turns a blind eye to the needs of the weak and the poor. 82 00:04:46,407 --> 00:04:50,559 But Roslin and her confederates will no longer be able to ignore us. 83 00:04:51,247 --> 00:04:55,525 ZAREK: [On radio] People of the fleet, look up. The winds of change are blowing. 84 00:04:56,127 --> 00:04:58,766 A new era is about to dawn. 85 00:05:01,447 --> 00:05:03,517 [Theme music] 86 00:06:02,127 --> 00:06:03,401 Hey, Doc. 87 00:06:03,887 --> 00:06:06,720 Lt. Thrace, to what do I owe this honour? 88 00:06:07,247 --> 00:06:11,081 Our shuttle leaves for Cloud Nine at 05:12 tomorrow, so don't be late. 89 00:06:11,167 --> 00:06:12,441 "Our" shuttle? 90 00:06:13,447 --> 00:06:15,836 A surprise getaway? Just the two of you? 91 00:06:17,807 --> 00:06:22,039 - I'm going to be handling your security. - Please don't touch that. Thank you. 92 00:06:22,727 --> 00:06:25,799 BALTAR: Security for what? STARBUCK: You haven't heard? 93 00:06:26,887 --> 00:06:28,718 It's all over talk wireless. 94 00:06:29,087 --> 00:06:31,885 When would I have the chance to listen to talk wireless? 95 00:06:31,967 --> 00:06:34,276 I have 60 years of work in front of me. 96 00:06:34,447 --> 00:06:38,963 Anyway, talk wireless is just an excuse for lowbrow rabble-rousing. 97 00:06:39,967 --> 00:06:43,596 You've been selected as Caprica's delegate to the Quorum of 12. 98 00:06:43,687 --> 00:06:44,836 Me? 99 00:06:48,087 --> 00:06:50,157 Is this some kind of joke? 100 00:06:50,607 --> 00:06:54,077 Guess you got the super-genius vote. No accounting for taste. 101 00:06:54,367 --> 00:06:57,404 STARBUCK: Congratulations, Doctor. BALTAR: Thank you. 102 00:07:00,127 --> 00:07:03,403 Politics is the only thing more boring than blood samples. 103 00:07:03,487 --> 00:07:07,765 All those interminable speeches. All that dreary pomp. 104 00:07:08,967 --> 00:07:12,562 Parties full of young women drawn to men of power. 105 00:07:12,687 --> 00:07:14,643 [Climactic instrumental music] 106 00:07:14,727 --> 00:07:17,560 But when the people call, you must serve. 107 00:07:22,287 --> 00:07:26,405 APOLLO: I can't remember the last time I felt the sunlight on my face. 108 00:07:26,847 --> 00:07:29,839 Sure feels good. Almost like the real thing. 109 00:07:29,967 --> 00:07:31,844 [Birds chirping] 110 00:07:34,887 --> 00:07:38,243 STARBUCK: They could've done a better job with the horizon, though. 111 00:07:40,207 --> 00:07:42,163 Security's going to be a bitch. 112 00:07:42,647 --> 00:07:45,525 A thousand different places for a sniper to hide. 113 00:07:45,607 --> 00:07:47,359 How many people are we dealing with? 114 00:07:47,447 --> 00:07:49,199 APOLLO: Five hundred plus. 115 00:07:49,287 --> 00:07:53,041 APOLLO: Each colony's sending a delegation of leading citizens. 116 00:07:53,127 --> 00:07:57,040 Great. Herds of lookie-loos, any one of whom could be a Cylon. 117 00:07:57,607 --> 00:08:01,725 APOLLO: Toasters aren't our only problem. Don't you pay any attention to politics? 118 00:08:01,807 --> 00:08:04,116 - No. - A lot of unrest out there. 119 00:08:05,447 --> 00:08:08,245 So why is Roslin insisting on letting so many people come? 120 00:08:08,327 --> 00:08:10,477 I guess she thinks it's important to them... 121 00:08:10,567 --> 00:08:12,922 to be able to observe how their government works. 122 00:08:13,007 --> 00:08:16,317 So basically, she's already running for re-election. 123 00:08:16,807 --> 00:08:18,001 APOLLO: No, Kara. 124 00:08:18,087 --> 00:08:19,281 [Apollo screaming] 125 00:08:19,367 --> 00:08:21,517 APOLLO: Kara, give me that. 126 00:08:21,767 --> 00:08:23,837 [Both laughing heartily] 127 00:08:24,647 --> 00:08:27,480 [Suspenseful instrumental music] 128 00:08:35,527 --> 00:08:37,882 SECURITY AGENT: Thank you, sir. Enjoy your day. 129 00:08:38,647 --> 00:08:40,399 PALACIOS: The atmosphere is electric... 130 00:08:40,487 --> 00:08:42,682 as Quorum members arrive with their delegations. 131 00:08:42,767 --> 00:08:44,485 I'm outside the Cloud Nine Ballroom... 132 00:08:44,567 --> 00:08:47,320 where the reception of the new Quorum of 12 will take place. 133 00:08:47,407 --> 00:08:50,399 The question is, will President Roslin shake the hand of the man... 134 00:08:50,487 --> 00:08:52,159 many still regard as a terrorist... 135 00:08:52,247 --> 00:08:56,126 or will she snub him, and by extension, all the people of Sagittaron? 136 00:08:57,487 --> 00:08:58,806 Col. Tigh. 137 00:08:59,767 --> 00:09:02,156 - My wife Ellen. - Welcome aboard. 138 00:09:02,767 --> 00:09:04,359 Kill me now. 139 00:09:04,447 --> 00:09:05,482 [Ellen clears throat] 140 00:09:05,567 --> 00:09:06,886 Col. Tigh. 141 00:09:07,767 --> 00:09:10,759 [Suspenseful instrumental music continues] 142 00:09:14,447 --> 00:09:17,439 APOLLO: Starbuck, Apollo. Zarek's here. STARBUCK: Copy. 143 00:09:17,527 --> 00:09:20,803 STARBUCK: Don't worry. This guy's mine the second he makes a wrong move. 144 00:09:20,887 --> 00:09:23,879 APOLLO: [On wireless] Yeah? Well, you'll have to beat me to him. 145 00:09:25,367 --> 00:09:28,040 Murderer. You don't belong here, Zarek. Go back. 146 00:09:28,127 --> 00:09:31,324 GRIMES: What did you say? He's not a murderer, he's a freedom fighter. 147 00:09:31,407 --> 00:09:33,363 GRIMES: All right? APOLLO: Excuse me. 148 00:09:34,207 --> 00:09:37,119 - May I see your security pass, sir? - Not a problem. 149 00:09:37,207 --> 00:09:40,404 I'm a citizen of Sagittaron. I've got every legal right to be here. 150 00:09:40,487 --> 00:09:42,682 Your rights don't extend to roughing people up. 151 00:09:42,767 --> 00:09:47,124 Lay a hand on anyone else and you'll be getting to know Galactica's brig. 152 00:09:47,207 --> 00:09:50,597 APOLLO: Well, everything's in order. Enjoy your stay on Cloud Nine. 153 00:09:50,687 --> 00:09:52,040 Oh, I will. 154 00:09:52,327 --> 00:09:54,204 [Tense instrumental music] 155 00:09:58,007 --> 00:10:01,841 ZAREK: Tom Zarek. TIGH: Col. Tigh, Battlestar Galactica. 156 00:10:03,487 --> 00:10:04,681 I see. 157 00:10:07,487 --> 00:10:08,715 My wife. 158 00:10:09,687 --> 00:10:12,520 - Does she have a name? - Ellen. 159 00:10:14,407 --> 00:10:17,444 ZAREK: Call me Tom. I don't like to stand on ceremony. 160 00:10:17,527 --> 00:10:20,087 I'm the same way. All this pretension makes me sick. 161 00:10:20,167 --> 00:10:22,237 You're holding up the line. 162 00:10:24,887 --> 00:10:27,003 Thank you for making me feel welcome, Ellen. 163 00:10:27,087 --> 00:10:29,043 I hope to see you again. 164 00:10:30,767 --> 00:10:32,519 Why did you do that? 165 00:10:34,367 --> 00:10:38,883 To get our picture on the front page of every newsletter and photo service in the fleet. 166 00:10:38,967 --> 00:10:41,276 I don't need my picture taken with a terrorist. 167 00:10:41,367 --> 00:10:43,961 Wake up, Saul. Look at these cameras. 168 00:10:44,047 --> 00:10:45,958 [Ellen giggles pretentiously] 169 00:10:46,687 --> 00:10:50,680 Roslin's the past, Zarek's the future. A blind man can see that. 170 00:10:54,647 --> 00:10:56,877 ZAREK: Madam President. ROSLIN: Mr. Zarek. 171 00:10:58,847 --> 00:11:02,078 If I were to offer you my hand in friendship... 172 00:11:03,047 --> 00:11:04,446 would you take it? 173 00:11:04,727 --> 00:11:07,036 Well, there's only one way to find out. 174 00:11:12,847 --> 00:11:14,326 [Cameras clicking] 175 00:11:14,407 --> 00:11:15,920 [Crowd chattering] 176 00:11:16,087 --> 00:11:18,521 ZAREK: That was nicely played. ROSLIN: Thank you. 177 00:11:18,887 --> 00:11:22,163 Just remember, I'm not your enemy, Madam President. 178 00:11:23,207 --> 00:11:27,200 ROSLIN: And I know today's agenda is rather large... 179 00:11:27,727 --> 00:11:31,037 but I think that if you'll look at the scheduled meetings... 180 00:11:31,127 --> 00:11:34,164 you'll see that they concern issues vital to the fleet. 181 00:11:34,247 --> 00:11:36,602 In some cases, existing policies... 182 00:11:36,687 --> 00:11:40,316 regarding matters such as the distribution of medical supplies... 183 00:11:40,407 --> 00:11:43,524 NO. 6: You're missing an intriguing opportunity. 184 00:11:45,047 --> 00:11:47,481 Playa's not wearing any underwear. 185 00:11:47,807 --> 00:11:49,399 Don't be absurd. 186 00:11:49,647 --> 00:11:51,877 [Suspenseful instrumental music] 187 00:11:52,407 --> 00:11:53,601 Really? 188 00:11:55,567 --> 00:11:57,717 She's been eyeing you all afternoon. 189 00:12:06,887 --> 00:12:08,843 She's certainly human. 190 00:12:11,087 --> 00:12:12,805 You're not jealous? 191 00:12:13,087 --> 00:12:14,964 NO. 6: Love isn't about sex, Gaius. 192 00:12:15,047 --> 00:12:17,561 That's an enlightened point of view. 193 00:12:17,807 --> 00:12:19,365 I've been thinking... 194 00:12:20,247 --> 00:12:23,319 as far as I'm concerned you can have any woman you want. 195 00:12:23,567 --> 00:12:25,398 But always remember... 196 00:12:26,327 --> 00:12:27,999 I have your heart. 197 00:12:29,567 --> 00:12:31,398 Yes. Of course you do. 198 00:12:32,247 --> 00:12:35,125 I can always rip it out of your chest if I need to. 199 00:12:35,807 --> 00:12:37,035 [Baltar coughs] 200 00:12:37,127 --> 00:12:39,641 ROSLIN: So if there are no objections... 201 00:12:39,727 --> 00:12:44,243 the Chair will entertain motions to accept today's agenda as proposed. 202 00:12:44,327 --> 00:12:46,158 I have an objection. 203 00:12:46,367 --> 00:12:48,517 [People murmuring] 204 00:12:49,407 --> 00:12:51,477 The chair recognises Sagittaron. 205 00:12:51,567 --> 00:12:54,957 All the items on your agenda are important, I agree. 206 00:12:55,407 --> 00:13:00,242 Ration distribution, education, medical services, all very important. 207 00:13:00,327 --> 00:13:02,682 But I'm frankly shocked to discover... 208 00:13:02,767 --> 00:13:05,679 the most critical issue of all is nowhere to be found. 209 00:13:05,767 --> 00:13:09,123 Really? Well, perhaps Mr. Zarek could enlighten us? 210 00:13:10,407 --> 00:13:12,841 The election of a vice-president. 211 00:13:13,367 --> 00:13:16,837 lf, gods forbid, anything should happen to you, Madam President... 212 00:13:16,927 --> 00:13:19,282 we have no designated successor. 213 00:13:19,607 --> 00:13:22,883 The civilian branch of our government would be paralysed... 214 00:13:22,967 --> 00:13:26,437 leaving the door wide open for a military dictatorship. 215 00:13:26,807 --> 00:13:30,720 Sagittaron moves that the first item on the Quorum's agenda... 216 00:13:31,367 --> 00:13:34,165 should be nominations for vice-president. 217 00:13:34,367 --> 00:13:36,517 [Tense instrumental music] 218 00:13:36,767 --> 00:13:38,200 Second. 219 00:13:39,687 --> 00:13:42,406 - Second. - Second. 220 00:13:42,487 --> 00:13:44,318 [People murmuring] 221 00:13:50,327 --> 00:13:53,558 Caprica seconds for various reasons... 222 00:13:54,327 --> 00:13:58,081 which are far too obvious and numerous to go into right now. 223 00:13:58,487 --> 00:14:03,356 But certainly, I think we can all agree that it'd be a good idea to have a successor. 224 00:14:05,167 --> 00:14:07,601 The motion has been moved and seconded. 225 00:14:07,847 --> 00:14:12,762 All those in favour of opening nominations for the vice-presidency, say aye. 226 00:14:12,847 --> 00:14:14,200 ALL: Aye. 227 00:14:14,287 --> 00:14:15,356 Aye. 228 00:14:15,807 --> 00:14:17,126 ROSLIN: The ayes have it. 229 00:14:17,207 --> 00:14:21,086 The floor is now open for nominations. The chair recognises Virgon. 230 00:14:22,327 --> 00:14:24,795 Now, there is only one man here... 231 00:14:24,887 --> 00:14:28,960 who is willing to work for the betterment of people in this fleet. 232 00:14:29,127 --> 00:14:30,958 When I asked for his help... 233 00:14:31,927 --> 00:14:35,124 he sent a crew to fix the air filtration system on my ship... 234 00:14:35,207 --> 00:14:38,722 and, hell, they were finished and gone while I was still waiting... 235 00:14:38,807 --> 00:14:41,799 for the President's office to return my call. 236 00:14:42,087 --> 00:14:44,362 I nominate Tom Zarek. 237 00:14:45,927 --> 00:14:47,440 Thanks. 238 00:14:47,527 --> 00:14:49,358 [All murmuring] 239 00:14:49,527 --> 00:14:50,926 [Gravel pounding] 240 00:14:52,007 --> 00:14:53,679 Is there a second? 241 00:14:54,127 --> 00:14:56,402 Gemenon seconds the nomination. 242 00:14:56,727 --> 00:15:00,879 The nomination of Tom Zarek for the vice-presidency has been accepted. 243 00:15:00,967 --> 00:15:02,161 [All applauding] 244 00:15:02,247 --> 00:15:06,877 The Chair will remain open for 72 hours for nominations. 245 00:15:08,207 --> 00:15:10,084 The session is now adjourned. 246 00:15:10,647 --> 00:15:13,798 [lntense instrumental music] 247 00:15:22,207 --> 00:15:25,563 ROSLIN: Thomas Zarek is not going to be my vice-president. 248 00:15:25,647 --> 00:15:29,560 Six months until the presidential election. We could've handpicked a candidate. 249 00:15:29,647 --> 00:15:31,922 It didn't shock me when Bagot nominated him. 250 00:15:32,007 --> 00:15:34,441 - But Porter, that was surprising. - Not really. 251 00:15:34,527 --> 00:15:37,564 The Gemenon ships use more water per capita than any other ship. 252 00:15:37,647 --> 00:15:39,365 She wanted more rations, I said no. 253 00:15:39,447 --> 00:15:42,086 Zarek may have made some friends in the last few weeks... 254 00:15:42,167 --> 00:15:44,158 but there are still plenty who hate him. 255 00:15:44,247 --> 00:15:46,317 Don't underestimate Zarek. 256 00:15:46,607 --> 00:15:48,837 He's charismatic and knows what buttons to push. 257 00:15:48,927 --> 00:15:52,761 Frankly, Madam President, I am concerned about the security aboard Cloud Nine. 258 00:15:52,847 --> 00:15:55,122 ROSLIN: I want you leaning forward on this, Captain. 259 00:15:55,207 --> 00:15:57,880 ROSLIN: If they even sneeze, they better have a handkerchief. 260 00:15:57,967 --> 00:15:59,400 Understood. 261 00:16:02,807 --> 00:16:04,320 We need a candidate. 262 00:16:04,407 --> 00:16:06,921 Someone who will quickly win the delegates' support. 263 00:16:07,007 --> 00:16:08,759 An established name. 264 00:16:14,807 --> 00:16:16,081 I'm not a politician. 265 00:16:16,167 --> 00:16:18,044 ROSLIN: But you know how to get things done. 266 00:16:18,127 --> 00:16:20,516 You've kept this fleet functioning all this time. 267 00:16:20,607 --> 00:16:23,519 No. Thanks, but... 268 00:16:27,807 --> 00:16:32,562 I can't allow Tom Zarek to be one heartbeat away from the presidency, Wally. 269 00:16:34,087 --> 00:16:35,520 ROSLIN: I need you. 270 00:16:39,607 --> 00:16:41,438 You've got me, Madam President. 271 00:16:41,847 --> 00:16:46,045 How can you reassure people that you're looking out for their interests... 272 00:16:46,127 --> 00:16:48,766 as opposed to the rehabilitation of Tom Zarek? 273 00:16:48,847 --> 00:16:51,520 That's a great question, Playa. This is how I see it. 274 00:16:51,607 --> 00:16:55,646 We're facing a situation so unique, so specific... 275 00:16:56,207 --> 00:16:59,119 that I believe we need not only new leadership... 276 00:16:59,207 --> 00:17:01,482 but a whole new way of thinking. 277 00:17:01,567 --> 00:17:03,717 Like blowing up a building or two? 278 00:17:03,807 --> 00:17:06,480 ZAREK: If things weren't so serious, I'd say that was funny. 279 00:17:06,567 --> 00:17:09,604 Look, there's no economy. There's no market. No industry. 280 00:17:09,687 --> 00:17:11,962 No capital. Money is worthless. 281 00:17:12,487 --> 00:17:16,196 And yet, we're all held hostage by the idea of the way things used to be. 282 00:17:16,287 --> 00:17:17,686 ZAREK: Look where we are. 283 00:17:18,407 --> 00:17:21,240 ZAREK: This man wakes up every morning... 284 00:17:21,607 --> 00:17:24,804 tugs on his boots and goes to work in this garden. 285 00:17:25,527 --> 00:17:29,202 ZAREK: [On radio] Why? Because it's his job? What job? 286 00:17:29,327 --> 00:17:31,966 He labours, but he gets no benefit from his labour. 287 00:17:32,047 --> 00:17:33,446 He's not the only one. 288 00:17:33,527 --> 00:17:37,315 Many of us are just still going through the motions of our old lives. 289 00:17:37,407 --> 00:17:40,683 The lawyers still act like lawyers, but they have no clients. 290 00:17:40,767 --> 00:17:44,077 [On radio] Businessmen still act like businessmen, but have no business. 291 00:17:44,407 --> 00:17:49,197 President Roslin and her policies are all about holding on to a fantasy. 292 00:17:50,447 --> 00:17:54,201 [On radio] If we want to survive, we need to completely restructure our lives. 293 00:17:54,287 --> 00:17:57,006 We need to think about the community of citizens. 294 00:17:57,087 --> 00:17:59,317 The group, not the individual. 295 00:18:00,007 --> 00:18:04,762 We need to completely free ourselves of the past and operate as a collective. 296 00:18:05,767 --> 00:18:09,316 You're not interested in the citizens. You just want power. 297 00:18:09,407 --> 00:18:11,238 Turn that crap off. 298 00:18:14,407 --> 00:18:16,602 I was listening to that broadcast. 299 00:18:16,687 --> 00:18:18,200 APOLLO: You again? 300 00:18:19,207 --> 00:18:20,720 That's a shame. 301 00:18:20,887 --> 00:18:24,118 They want to hear Mr. Zarek speak, too. Don't you, buddy? 302 00:18:24,207 --> 00:18:25,959 See? He wants to hear Mr. Zarek. 303 00:18:26,047 --> 00:18:29,005 How about you? You want to hear what Mr. Zarek has to say? 304 00:18:29,087 --> 00:18:30,759 I don't mind one way or the other. 305 00:18:30,847 --> 00:18:33,042 Well, I take that as a yes. So turn it on. 306 00:18:33,127 --> 00:18:34,799 - Now. - Leave it. 307 00:18:35,567 --> 00:18:39,355 Mr. Zarek is a representative of the people and we are the people. 308 00:18:39,607 --> 00:18:42,599 Well, you're people. Sort of. 309 00:18:42,687 --> 00:18:44,996 GRIMES: You know, I don't like your tone, flyboy... 310 00:18:45,087 --> 00:18:49,638 so why don't you just move along out of here and go enjoy the imitation weather? 311 00:18:51,047 --> 00:18:53,641 I'd be happy to, after you leave. 312 00:18:53,807 --> 00:18:55,957 [Tense instrumental music] 313 00:18:56,167 --> 00:18:57,646 Which is now. 314 00:19:00,807 --> 00:19:02,081 GRIMES: Okay. 315 00:19:02,967 --> 00:19:04,844 Don't want no trouble. 316 00:19:07,247 --> 00:19:08,475 [Apollo grunts] 317 00:19:08,647 --> 00:19:09,966 STARBUCK: What the hell. 318 00:19:10,087 --> 00:19:12,362 [Tense instrumental music intensifies] 319 00:19:12,527 --> 00:19:14,040 [Both grunting] 320 00:19:16,967 --> 00:19:18,685 [Starbuck grunting] 321 00:19:30,927 --> 00:19:32,838 [Groaning and grunting] 322 00:19:43,127 --> 00:19:45,083 [Both grunting] 323 00:19:51,687 --> 00:19:52,961 STARBUCK: There's a gun. 324 00:19:55,367 --> 00:19:57,085 [Apollo groaning in pain] 325 00:19:57,167 --> 00:19:58,759 Starbuck. 326 00:20:00,687 --> 00:20:02,405 STARBUCK: Incoming. 327 00:20:06,927 --> 00:20:08,565 [Starbuck grunts] 328 00:20:09,407 --> 00:20:11,875 [Both exclaiming] 329 00:20:12,407 --> 00:20:14,125 APOLLO: Are you looking for this? 330 00:20:16,527 --> 00:20:17,801 [Gun cocking] 331 00:20:17,887 --> 00:20:19,639 [Starbuck panting heavily] 332 00:20:25,767 --> 00:20:29,726 The Telamon Building's still standing. That's Delphi, all right. 333 00:20:35,207 --> 00:20:38,165 Now, all we have to do is wait until dark... 334 00:20:39,007 --> 00:20:42,682 infiltrate the most heavily fortified military hub on this planet... 335 00:20:43,327 --> 00:20:46,478 hope the Cylons haven't completely wasted the spaceport... 336 00:20:46,567 --> 00:20:50,321 steal a ship, locate Galactica and fly to her without getting shot to hell. 337 00:20:50,407 --> 00:20:52,125 - Is that all? - Yeah. 338 00:20:52,687 --> 00:20:54,200 [Thunder rumbling] 339 00:20:54,287 --> 00:20:58,166 I guess we can relax until dark. Might as well make ourselves comfortable. 340 00:20:58,247 --> 00:21:02,035 BOOMER: You hungry? HELO: No, not right now. 341 00:21:06,087 --> 00:21:08,681 HELO: Your stomach's feeling better? BOOMER: Starving. 342 00:21:09,847 --> 00:21:13,840 I'm trying to make sense out of the two women we saw with the Cylons. 343 00:21:14,687 --> 00:21:15,756 And? 344 00:21:17,367 --> 00:21:20,200 I can't fathom why anybody would wanna help the toasters. 345 00:21:20,447 --> 00:21:24,326 And they just happened to be twins? That's too weird. 346 00:21:26,287 --> 00:21:28,482 You got a better explanation? 347 00:21:29,447 --> 00:21:31,836 [Sober instrumental music] 348 00:21:32,087 --> 00:21:35,045 You think the Cylons could be messing with human DNA? 349 00:21:35,687 --> 00:21:37,518 HELO: Cloning people or something? 350 00:21:41,007 --> 00:21:42,645 BOOMER: Could be. 351 00:21:43,407 --> 00:21:46,160 That would explain how they took us by surprise. 352 00:21:46,247 --> 00:21:49,239 They had these replicated humans infiltrating the colonies... 353 00:21:49,327 --> 00:21:51,921 laying the groundwork for the surprise attack. 354 00:21:57,247 --> 00:21:59,920 You know, if they were human clones... 355 00:22:00,887 --> 00:22:05,324 that means they're capable of complex emotions, maybe even love. 356 00:22:05,407 --> 00:22:08,638 Maybe they were misguided in the way that they were indoctrinated. 357 00:22:08,727 --> 00:22:12,800 Whatever they are, they're not human. No human could do the things they've done. 358 00:22:12,887 --> 00:22:15,003 Killed billions of innocent people. 359 00:22:19,287 --> 00:22:23,121 They've got to be fracking Cylons, just like the rest of them. 360 00:22:27,007 --> 00:22:29,123 Why do you have a summit itinerary? 361 00:22:29,887 --> 00:22:33,084 Why circle every public appearance by President Roslin? 362 00:22:33,167 --> 00:22:34,282 [Thudding] 363 00:22:34,367 --> 00:22:35,641 It's not mine. 364 00:22:35,727 --> 00:22:40,243 Some stranger wandered down the hall, picked the lock to your room and left this? 365 00:22:40,767 --> 00:22:43,361 False-bottom with anechoic coating to absorb x-rays. 366 00:22:43,447 --> 00:22:44,960 [Screaming] Ceramic stealth gun. 367 00:22:45,047 --> 00:22:48,244 You sure went through a lot of trouble to get that weapon onboard. 368 00:22:48,327 --> 00:22:51,125 I carry a lot of money. I need protection. 369 00:22:51,207 --> 00:22:52,686 APOLLO: Right. 370 00:22:53,047 --> 00:22:56,403 [Screaming] The money's worthless. Your friend Zarek pointed that out. 371 00:22:57,007 --> 00:22:58,998 I don't even know Zarek. 372 00:23:00,727 --> 00:23:04,197 Your pal Grimes says different. He gave you up. 373 00:23:09,567 --> 00:23:12,445 You're bluffing. You haven't got anything. 374 00:23:12,527 --> 00:23:14,518 We don't need anything, Valance. 375 00:23:17,647 --> 00:23:21,356 Because this isn't a trial. This is just you and us in this room. 376 00:23:22,687 --> 00:23:26,202 STARBUCK: Like Zarek pointed out, we're living in a whole new world. 377 00:23:26,287 --> 00:23:27,606 No due process. 378 00:23:29,207 --> 00:23:31,118 This is your courtroom. 379 00:23:32,847 --> 00:23:37,284 And that would make us your executioners. 380 00:23:38,207 --> 00:23:41,995 STARBUCK: So you might want to cooperate, or else you're going out an air lock. 381 00:23:42,087 --> 00:23:44,362 Because that's what we do to traitors. 382 00:23:45,607 --> 00:23:47,325 VALANCE: Look, I... 383 00:23:49,967 --> 00:23:52,879 I just came over here for the booze and the food. 384 00:23:52,967 --> 00:23:54,320 That's it. 385 00:23:54,527 --> 00:23:55,926 You know what? Frack you! 386 00:23:57,847 --> 00:24:01,442 APOLLO: We put all the heat on Valance we could but can't tie him to Zarek. 387 00:24:01,527 --> 00:24:03,882 I know Zarek's behind this. Keep working on Valance. 388 00:24:03,967 --> 00:24:07,642 We will. To be safe, I think you should send the Sagittaron delegation back. 389 00:24:07,727 --> 00:24:10,878 Can't. Violates their civil rights, plays right into Zarek's hands. 390 00:24:10,967 --> 00:24:13,003 He could have another shooter on Cloud Nine... 391 00:24:13,087 --> 00:24:15,476 and if Zarek wins the vote, he's more than capable... 392 00:24:15,567 --> 00:24:18,923 of ordering your assassination and ascending to the presidency. 393 00:24:19,007 --> 00:24:21,965 Zarek's not going to win because I'm not going to let him. 394 00:24:22,047 --> 00:24:26,518 Meanwhile, keep Zarek under surveillance, tap his phones, bug his room. 395 00:24:26,767 --> 00:24:31,363 If you find anything that remotely connects Zarek to Valance, shut him down. 396 00:24:33,207 --> 00:24:37,086 The domestic policies we've been talking about over the last little while... 397 00:24:37,167 --> 00:24:40,557 such as employment, housing and education... 398 00:24:40,927 --> 00:24:44,476 Latest vote count: seven for Gray, five for Zarek. 399 00:24:46,127 --> 00:24:48,357 We're slipping. He was four an hour ago. 400 00:24:48,447 --> 00:24:51,484 - Zarek must be making promises. - Picon flipped. 401 00:24:52,927 --> 00:24:56,442 ROSLIN: [Whispering] We've got to hold the colonies till they vote tomorrow. 402 00:24:56,527 --> 00:24:59,087 GRAY: On Page 33 of my mission statement... 403 00:24:59,167 --> 00:25:03,957 I lay out a 16-point educational programme that the President and I have developed. 404 00:25:04,127 --> 00:25:07,005 Individuals with four-year college degrees will be eligible. 405 00:25:07,087 --> 00:25:09,282 Hi. How are you doing? Remember me? 406 00:25:10,007 --> 00:25:12,567 We got Valance. And you're next. 407 00:25:13,967 --> 00:25:16,037 [Ominous instrumental music] 408 00:25:16,127 --> 00:25:18,322 GRAY: Health care, it's one thing to talk... 409 00:25:24,127 --> 00:25:27,119 ZAREK: Can I get you something? ELLEN: So you work here now? 410 00:25:27,967 --> 00:25:30,686 Why should I ask the bartender to get me a drink? 411 00:25:30,767 --> 00:25:33,156 - What's in it for him? - A big tip. 412 00:25:34,407 --> 00:25:36,125 What would he spend on? 413 00:25:36,727 --> 00:25:40,879 So, are you worried about Wallace Gray? I hear he's ahead in the vote count. 414 00:25:41,527 --> 00:25:44,280 Whatever the people want is fine by me. 415 00:25:45,087 --> 00:25:48,443 Everyone has an agenda. I know I do. 416 00:25:48,647 --> 00:25:50,558 ZAREK: And what would that be? 417 00:25:51,807 --> 00:25:56,005 The same as yours, Tom. Me. Myself. 418 00:25:56,527 --> 00:25:59,280 And I. 419 00:26:00,647 --> 00:26:02,763 [Light instrumental music playing] 420 00:26:02,847 --> 00:26:06,999 You are clearly a well-connected, well-informed woman. 421 00:26:09,567 --> 00:26:12,161 ELLEN: Wife of the XO. For whatever that's worth. 422 00:26:13,287 --> 00:26:16,085 Quite a bit. Now and in the future. 423 00:26:17,127 --> 00:26:20,403 That's what I'm interested in, Tom. My place... 424 00:26:21,527 --> 00:26:25,042 and my husband's place in the future. 425 00:26:25,967 --> 00:26:27,161 Okay. 426 00:26:28,687 --> 00:26:32,646 I'm looking for a friend of mine. His name is Valance. 427 00:26:34,367 --> 00:26:37,006 [Sinister instrumental music] 428 00:26:41,327 --> 00:26:43,318 How the hell did this happen? 429 00:26:43,407 --> 00:26:45,477 We've got to get to the President. 430 00:26:53,007 --> 00:26:56,636 McMANUS: [On radio] We're here with Dr. Gaius Baltar, representative of Caprica. 431 00:26:56,727 --> 00:26:58,080 Dr. Baltar, I had one question. 432 00:26:58,167 --> 00:27:02,046 Is President Roslin's political career terminal or is there hope of resuscitating it? 433 00:27:02,127 --> 00:27:04,846 BALTAR: Laura Roslin's political career is very much alive... 434 00:27:04,927 --> 00:27:07,600 and to underestimate her would be a very serious mistake. 435 00:27:07,687 --> 00:27:11,282 - You miss the limelight, don't you, Gaius? - Yes, I have. 436 00:27:11,367 --> 00:27:14,006 - You have what, Dr. Baltar? - Nothing. You were saying? 437 00:27:14,087 --> 00:27:17,397 You seriously believe that this school teacher... 438 00:27:17,487 --> 00:27:19,796 is able to handle the job of presidency? 439 00:27:19,887 --> 00:27:23,482 His wrists were slashed with broken glass from the room. 440 00:27:23,727 --> 00:27:27,720 - So was it suicide or was it murder? - It was no suicide. 441 00:27:28,327 --> 00:27:31,046 - Zarek had him killed. - lf only we could prove that. 442 00:27:31,127 --> 00:27:32,845 How'd they get past the Marine Guards? 443 00:27:32,927 --> 00:27:34,155 APOLLO: Through the vent. 444 00:27:34,247 --> 00:27:35,919 BALTAR: [On radio] I'm glad to hear it... 445 00:27:36,007 --> 00:27:39,283 because all of us have had teachers who made an impact on our lives. 446 00:27:39,367 --> 00:27:42,279 History is full of examples of leaders... 447 00:27:42,487 --> 00:27:45,126 who have come from the most humble beginnings... 448 00:27:45,207 --> 00:27:48,722 and have risen to meet the challenge posed by cataclysmic events. 449 00:27:48,807 --> 00:27:51,685 APOLLO: How many people knew where Valance was being held? 450 00:27:51,847 --> 00:27:54,566 STARBUCK: Just the people in this room plus two Marines. 451 00:27:54,647 --> 00:27:58,276 BALTAR: ... criticise Roslin and the tough decisions she has to make every day. 452 00:27:58,367 --> 00:28:00,722 Especially, if you're someone like Tom Zarek... 453 00:28:00,807 --> 00:28:04,163 who's never shouldered any real responsibility in your life. 454 00:28:04,247 --> 00:28:07,159 To be fair to Tom, he's been in prison for the last 20 years. 455 00:28:07,247 --> 00:28:09,966 And now that he's had a drastic personality makeover... 456 00:28:10,047 --> 00:28:13,403 he's posing like he's the saviour to all your ills. 457 00:28:14,087 --> 00:28:15,998 I think you all have a short memory. 458 00:28:16,087 --> 00:28:17,918 Well, someone talked. 459 00:28:18,047 --> 00:28:21,596 And now we have no assassin, no evidence of a plot... 460 00:28:22,367 --> 00:28:25,723 no check on Zarek, no nothing. 461 00:28:26,847 --> 00:28:29,645 If he can get to Valance, he can get to anyone. 462 00:28:29,727 --> 00:28:33,402 Madam President, he will definitely try and take a shot at you now. 463 00:28:33,927 --> 00:28:35,519 Only if he wins the vote. 464 00:28:35,607 --> 00:28:39,441 What I have to say is, we must survive. 465 00:28:41,127 --> 00:28:42,924 [On radio] And we will survive. 466 00:28:43,487 --> 00:28:47,685 And we will do so through the values that have made our colonies great. 467 00:28:47,767 --> 00:28:50,839 Courage. Truth. Justice. Liberty. 468 00:28:52,567 --> 00:28:55,957 With a firm and deep resolve to make tomorrow better. 469 00:28:56,047 --> 00:28:59,198 Not just for ourselves, but for our children. 470 00:29:00,527 --> 00:29:02,006 [All applauding] 471 00:29:02,087 --> 00:29:05,841 Madam President, I still worry the vote may be trending against you. 472 00:29:05,927 --> 00:29:07,280 ROSLIN: Yes, it is. 473 00:29:07,927 --> 00:29:09,883 But I'm going to win this thing. 474 00:29:10,287 --> 00:29:14,166 And Tom Zarek is going back to his prison ship where he belongs. 475 00:29:14,247 --> 00:29:17,319 ROSLIN: But first I have two very unpleasant duties to perform. 476 00:29:17,407 --> 00:29:19,716 I need a shuttle to Cloud Nine. 477 00:29:23,447 --> 00:29:25,483 What am I supposed to say? 478 00:29:27,887 --> 00:29:31,482 - Health reasons. - Oh, right, fine. Health reasons. 479 00:29:33,047 --> 00:29:35,356 You know, all those years... 480 00:29:36,007 --> 00:29:39,716 I watched you working with Adar. 481 00:29:39,807 --> 00:29:42,560 You were always so quiet, so polite... 482 00:29:43,087 --> 00:29:44,520 so dignified. 483 00:29:46,167 --> 00:29:50,479 I never thought you'd fit in with the bare-knuckled, backstabbing politicians. 484 00:29:51,967 --> 00:29:53,764 I guess I was wrong. 485 00:30:09,407 --> 00:30:10,760 All clear. 486 00:30:13,247 --> 00:30:15,397 Dr. Baltar? Are you in here? 487 00:30:17,407 --> 00:30:18,760 [Toilet flushing] 488 00:30:23,207 --> 00:30:24,686 BALTAR: Madam President? 489 00:30:31,047 --> 00:30:35,120 I heard you on the wireless. You were very articulate, quite engaging. 490 00:30:35,807 --> 00:30:37,445 Oh, thank you. 491 00:30:37,527 --> 00:30:39,483 That's very encouraging. 492 00:30:39,567 --> 00:30:43,924 Yeah, I was just trying to do my bit as the elected representative of Caprica. 493 00:30:45,447 --> 00:30:50,202 Besides, I'm beginning to get a real feel for politics. 494 00:30:52,927 --> 00:30:55,919 So I take it you're not voting for Mr. Zarek? 495 00:30:56,167 --> 00:30:59,477 A man who uses his intelligence and resources to blow up buildings... 496 00:30:59,567 --> 00:31:01,603 doesn't get my vote, no. 497 00:31:01,687 --> 00:31:04,997 No, I'm voting for your man Gray. He's really great. 498 00:31:06,567 --> 00:31:09,479 He is great, which is why he's got my vote. 499 00:31:10,687 --> 00:31:12,279 ROSLIN: Unfortunately... 500 00:31:12,367 --> 00:31:15,086 Mr. Gray dropped out of the race. 501 00:31:15,447 --> 00:31:19,201 - Then who do you want me to vote for? - I was thinking you. 502 00:31:19,327 --> 00:31:20,806 Me? 503 00:31:22,287 --> 00:31:24,960 - Look... - Doctor, let's cut to the chase. 504 00:31:26,567 --> 00:31:29,559 ROSLIN: You're a very popular man these days. 505 00:31:29,727 --> 00:31:32,764 ROSLIN: I would be fortunate to have your intellect... 506 00:31:33,167 --> 00:31:36,204 and your popularity right by my side. 507 00:31:38,367 --> 00:31:40,927 Under those circumstances, I accept. 508 00:31:46,607 --> 00:31:49,201 BALTAR: Thank you, Madam President. ROSLIN: Thank you. 509 00:31:57,607 --> 00:32:00,804 Wow. What are you going to do now? 510 00:32:01,767 --> 00:32:02,995 Now... 511 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 I'm going to give you an exclusive. 512 00:32:09,367 --> 00:32:11,039 BALTAR: After you. 513 00:32:18,687 --> 00:32:22,282 So what are we supposed to do? Sit on our hands and watch her get killed? 514 00:32:22,367 --> 00:32:26,326 Zarek's too smart to take another shot at the President during the summit. 515 00:32:26,407 --> 00:32:29,399 If he wins the vote, he can take her out later... 516 00:32:29,887 --> 00:32:32,276 when everyone's forgotten about Valance. 517 00:32:32,687 --> 00:32:35,326 He'll just bide his time to find a better opportunity. 518 00:32:35,407 --> 00:32:36,556 That's great. 519 00:32:38,647 --> 00:32:41,445 Anyway, she says she's not going to lose the vote. 520 00:32:41,887 --> 00:32:43,878 She says a lot of things. 521 00:32:46,527 --> 00:32:48,438 Don't you think you should wash that? 522 00:32:48,527 --> 00:32:50,119 STARBUCK: I did. 523 00:32:50,527 --> 00:32:52,165 APOLLO: Like when, a month ago? 524 00:32:52,607 --> 00:32:55,804 - Do you have a problem with my hygiene? - You have hygiene? 525 00:32:56,967 --> 00:32:59,356 I clean up good sometimes, all right? 526 00:32:59,887 --> 00:33:02,242 Well, let me know when it's one of those times. 527 00:33:06,007 --> 00:33:08,805 Tauron, Gaius Baltar. 528 00:33:10,407 --> 00:33:12,318 The surprises just keep on coming. 529 00:33:12,407 --> 00:33:15,558 A number of the Quorum delegates have now shifted their support... 530 00:33:15,647 --> 00:33:17,000 to the scientific genius... 531 00:33:17,087 --> 00:33:20,443 a man who is credited with saving the fleet on numerous occasions. 532 00:33:20,527 --> 00:33:22,677 At this point, Jim, it is anyone's guess... 533 00:33:22,767 --> 00:33:26,760 as to who's going to win, but my money is on Gaius. Dr. Baltar. 534 00:33:28,687 --> 00:33:31,042 Aquaria, Thomas Zarek. 535 00:33:31,207 --> 00:33:33,482 [Tense instrumental music] 536 00:33:39,087 --> 00:33:40,520 Aerilon: 537 00:33:44,647 --> 00:33:45,966 Tom Zarek. 538 00:33:46,887 --> 00:33:49,845 PALACIOS: The vote is now six-five in favour of Tom Zarek. 539 00:33:49,927 --> 00:33:52,521 The next vote will determine our new vice-president. 540 00:33:52,607 --> 00:33:54,359 If Zarek gets it, he wins. 541 00:33:54,447 --> 00:33:58,440 In the event of a tie, the President will cast the deciding vote. 542 00:33:58,567 --> 00:34:01,206 [Tense instrumental music intensifies] 543 00:34:04,807 --> 00:34:06,638 [All cheering] 544 00:34:10,527 --> 00:34:11,926 Citizens... 545 00:34:12,047 --> 00:34:15,403 I give you your new vice-president, Dr. Gaius Baltar. 546 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 [Upbeat jazzy instrumental music playing] 547 00:34:19,847 --> 00:34:21,724 [All applauding] 548 00:34:28,407 --> 00:34:31,205 The perks of power, Mr. Vice-President. 549 00:34:31,807 --> 00:34:34,196 We're going to do great things together. 550 00:34:34,287 --> 00:34:38,280 Good. It's difficult to fathom. I never aspired to power. 551 00:34:38,807 --> 00:34:42,004 Of course you didn't, Gaius. But someone had to step up. 552 00:34:42,087 --> 00:34:44,965 - Well, after what Laura told me... - Laura? 553 00:34:45,047 --> 00:34:47,720 BALTAR: Yeah, we're on a first name basis now. 554 00:34:47,807 --> 00:34:52,562 Now look, I think the people need me. 555 00:34:53,287 --> 00:34:54,640 Excuse us. 556 00:34:55,127 --> 00:34:57,277 [Music continues playing] 557 00:35:06,847 --> 00:35:07,962 So... 558 00:35:08,287 --> 00:35:10,960 that bum knee of yours is looking pretty good. 559 00:35:12,567 --> 00:35:15,240 And the other one's not too bad either. 560 00:35:15,327 --> 00:35:18,558 Lee, if you want to ask me to dance, just ask. 561 00:35:22,207 --> 00:35:23,879 You want to dance? 562 00:35:24,967 --> 00:35:27,765 Me in a dress is a once-in-a-lifetime opportunity. 563 00:35:33,087 --> 00:35:35,555 - Madam President. - Mr. Zarek. 564 00:35:35,927 --> 00:35:38,999 Oh, don't worry, I won't be kissing you today. 565 00:35:40,727 --> 00:35:42,285 That's a shame. 566 00:35:42,407 --> 00:35:45,843 I shaved very closely in anticipation of being smacked by you. 567 00:35:47,167 --> 00:35:49,806 That was very nicely played. 568 00:35:50,847 --> 00:35:52,041 Again. 569 00:35:52,927 --> 00:35:55,725 But there's still a presidential election in six months. 570 00:35:55,807 --> 00:35:58,560 - I'll see you then. - I have no doubt. 571 00:35:58,967 --> 00:36:01,197 Oh, one thing you should know. 572 00:36:03,527 --> 00:36:05,404 I didn't kill Valance. 573 00:36:07,247 --> 00:36:08,885 I wonder who did? 574 00:36:29,007 --> 00:36:30,998 [All applauding] 575 00:36:38,287 --> 00:36:40,926 Madam President, good evening. 576 00:36:42,847 --> 00:36:45,236 I thought you hated these things. 577 00:36:46,007 --> 00:36:49,522 It's Colonial Day. Where else would I be? I'm a patriot. 578 00:36:51,007 --> 00:36:53,077 You really are, aren't you? 579 00:36:55,247 --> 00:36:58,796 ADAMA: Dr. Baltar. Interesting choice. 580 00:36:59,887 --> 00:37:03,562 I figured, the devil you know. 581 00:37:04,767 --> 00:37:08,043 Politics. As exciting as war. 582 00:37:08,367 --> 00:37:10,198 ADAMA: Definitely as dangerous. 583 00:37:10,567 --> 00:37:14,765 Though in war you only get killed once. 584 00:37:16,927 --> 00:37:20,840 In politics, it can happen over and over. 585 00:37:21,847 --> 00:37:23,678 You're still standing. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,885 So are you. 587 00:37:26,967 --> 00:37:28,559 And I can dance. 588 00:37:34,527 --> 00:37:37,087 [Music continues playing] 589 00:37:55,887 --> 00:37:59,800 - I have a surprise for you. - Should I be worried? 590 00:37:59,887 --> 00:38:01,684 [Giggling mischievously] 591 00:38:03,207 --> 00:38:05,277 Not unless you consider a day... 592 00:38:05,367 --> 00:38:10,202 in a luxury suite aboard the Rising Star as something to be worried about. 593 00:38:10,567 --> 00:38:13,001 What? How did you swing that? 594 00:38:14,207 --> 00:38:15,845 I have my ways. 595 00:38:16,007 --> 00:38:17,440 [Ellen giggles] 596 00:38:18,567 --> 00:38:20,080 [Ellen exclaims contentedly] 597 00:38:20,647 --> 00:38:22,683 What you need to do... 598 00:38:22,847 --> 00:38:26,760 is figure out a way to get slave-driving Bill to give you the day off. 599 00:38:26,847 --> 00:38:28,565 TIGH: [Chuckling] Yeah. 600 00:38:29,127 --> 00:38:33,837 And while we're there, we might want to talk to a few people... 601 00:38:34,367 --> 00:38:36,642 - about your future. - What? 602 00:38:39,447 --> 00:38:42,439 Later, my love. It can all wait until later. 603 00:38:45,567 --> 00:38:48,161 [Ominous instrumental music] 604 00:38:54,607 --> 00:38:56,120 Any second now. 605 00:38:56,327 --> 00:38:57,806 [Both panting] 606 00:38:59,127 --> 00:39:02,085 If we get caught... If anything happens... 607 00:39:02,607 --> 00:39:04,916 You don't have to say anything. I know. 608 00:39:05,287 --> 00:39:07,676 We're going to make it, Sharon. Okay? 609 00:39:13,767 --> 00:39:15,758 [Ship humming] 610 00:39:17,847 --> 00:39:20,441 Okay. Go. 611 00:39:22,367 --> 00:39:24,835 [Tense instrumental music] 612 00:39:37,007 --> 00:39:39,567 [Solemn instrumental music] 613 00:39:44,287 --> 00:39:46,721 [Mysterious instrumental music] 614 00:39:52,327 --> 00:39:54,397 [Muffled speech] 615 00:40:05,167 --> 00:40:08,045 [Suspenseful instrumental music] 616 00:40:23,047 --> 00:40:24,446 [Gunshots] 617 00:40:25,807 --> 00:40:28,560 [Gripping instrumental music] 618 00:40:34,487 --> 00:40:35,761 [Gunshot] 619 00:40:37,887 --> 00:40:39,240 Sharon? 620 00:40:40,207 --> 00:40:42,437 We're still alive. Why nobody else? 621 00:40:44,047 --> 00:40:45,480 You never get tired. 622 00:40:45,567 --> 00:40:46,966 Trust me. 623 00:40:47,047 --> 00:40:50,005 Helo, come with me. Helo. 624 00:40:53,007 --> 00:40:54,838 Helo. 625 00:40:56,087 --> 00:40:58,282 [Exclaiming in despair] 626 00:41:05,167 --> 00:41:07,362 [Theme music] 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net