1 00:00:24,718 --> 00:00:26,817 Previously on Battlestar Galactica... 2 00:00:27,450 --> 00:00:29,350 We haven't been properly introduced. 3 00:00:29,351 --> 00:00:31,249 I'm Leoben. 4 00:00:31,250 --> 00:00:34,750 I'm looking forward to spending a little more time with you, Starbuck. We have a lot to talk about! 5 00:00:34,751 --> 00:00:36,433 It's gonna be fun. 6 00:00:36,834 --> 00:00:38,833 Congratulations, Commander. 7 00:00:38,834 --> 00:00:41,234 The Pegasus is your command. 8 00:00:44,067 --> 00:00:46,549 I am picking up a large planetary body. 9 00:00:46,550 --> 00:00:48,183 It's habitable... 10 00:00:48,184 --> 00:00:50,950 We may have just found a world that can support human life. 11 00:00:50,951 --> 00:00:55,249 I know in my gut that settling on this planet's gonna mean disaster for humanity. 12 00:00:55,250 --> 00:00:58,083 And I will not say otherwise just to win an election. 13 00:00:58,084 --> 00:01:01,183 I take the office of President of the Twelve Colonies of Kobol and... 14 00:01:01,184 --> 00:01:03,416 I'm going to sign my first executive order, 15 00:01:03,417 --> 00:01:08,716 requiring to immediately establish settlements on the planet we have come to know... 16 00:01:08,717 --> 00:01:10,050 as New Caprica. 17 00:01:10,051 --> 00:01:12,583 If you want to move down there, go ahead. Be my guest. 18 00:01:12,584 --> 00:01:15,017 Go down and cat around with all the men. 19 00:01:15,018 --> 00:01:17,450 Saul... I want you. 20 00:01:17,484 --> 00:01:20,751 At last, a safe haven we can call home. 21 00:01:25,018 --> 00:01:26,550 Oh, my gods... 22 00:01:26,883 --> 00:01:29,783 It's a Cylon fleet. They found us. 23 00:01:29,784 --> 00:01:31,416 We have to get out of here, sir. 24 00:01:31,417 --> 00:01:33,316 We can't just leave all those people behind. 25 00:01:33,317 --> 00:01:34,783 There's nothing we can do. 26 00:01:34,784 --> 00:01:36,384 We're in no shape for a fight, sir. 27 00:01:36,517 --> 00:01:39,149 - They'll be wiped out. - We don't have a choice! 28 00:01:39,150 --> 00:01:41,617 We need to get out of here right now! 29 00:01:41,651 --> 00:01:44,683 Begin Jump prep. We're leaving. 30 00:01:45,084 --> 00:01:46,317 But we'll be back... 31 00:01:46,350 --> 00:01:47,984 Cylons just Jumped into orbit. 32 00:01:48,018 --> 00:01:51,282 And the fleet's Jumped away. They've left us... 33 00:01:51,483 --> 00:01:54,900 On behalf of the people of the Twelve Colonies... 34 00:01:56,018 --> 00:01:57,450 I surrender. 35 00:01:58,217 --> 00:02:00,551 I'm looking for Kara Thrace. 36 00:02:03,590 --> 00:02:06,555 -= Projet-SG présente =- 37 00:02:06,995 --> 00:02:08,705 Saison 3 - Episode 01 "Occupation" 38 00:02:09,635 --> 00:02:11,450 Edition: HarKoT, Niko. 39 00:02:12,955 --> 00:02:14,710 Synchronisation: "Anonyme", HarKoT, Niko. 40 00:02:15,515 --> 00:02:17,200 Relecture: Niko. 41 00:02:44,989 --> 00:02:45,036 h 42 00:02:45,037 --> 00:02:45,084 ht 43 00:02:45,085 --> 00:02:45,132 htt 44 00:02:45,133 --> 00:02:45,180 http 45 00:02:45,181 --> 00:02:45,228 http: 46 00:02:45,229 --> 00:02:45,276 http:/ 47 00:02:45,277 --> 00:02:45,324 http:// 48 00:02:45,325 --> 00:02:45,372 http://p 49 00:02:45,373 --> 00:02:45,420 http://pr 50 00:02:45,421 --> 00:02:45,468 http://pro 51 00:02:45,469 --> 00:02:45,516 http://proj 52 00:02:45,517 --> 00:02:45,564 http://proje 53 00:02:45,565 --> 00:02:45,612 http://projet 54 00:02:45,613 --> 00:02:45,660 http://projet- 55 00:02:45,661 --> 00:02:45,708 http://projet-s 56 00:02:45,709 --> 00:02:45,756 http://projet-sg 57 00:02:45,757 --> 00:02:45,804 http://projet-sg. 58 00:02:45,805 --> 00:02:45,852 http://projet-sg.n 59 00:02:45,853 --> 00:02:45,900 http://projet-sg.ne 60 00:02:45,901 --> 00:02:45,969 http://projet-sg.net 61 00:02:45,970 --> 00:02:50,060 http://projet-sg.net/ 62 00:05:54,884 --> 00:05:56,750 Do you know... 63 00:05:56,751 --> 00:06:00,616 that every time they take you out of this cell, 64 00:06:00,617 --> 00:06:08,200 we come in here and we change those little hash marks on your little calendar there you're trying to hide. 65 00:06:11,950 --> 00:06:14,250 Potatoes, gravy... 66 00:06:14,251 --> 00:06:16,184 even some carrots. 67 00:06:40,318 --> 00:06:43,516 Heavenly Father, we thank you for the bounty of this table. 68 00:06:43,517 --> 00:06:44,650 Yes. 69 00:06:45,683 --> 00:06:46,884 Yes. 70 00:06:48,450 --> 00:06:50,650 Come on! Don't stop! 71 00:06:50,751 --> 00:06:51,817 Come on! 72 00:06:52,050 --> 00:06:53,149 Come on! 73 00:06:53,450 --> 00:06:57,351 You son of a bitch! Son of a bitch! 74 00:06:57,884 --> 00:06:58,450 Yet! 75 00:07:00,851 --> 00:07:02,750 Ahh, baby! Ahh! 76 00:07:12,680 --> 00:07:14,251 Oh, boy... 77 00:07:23,550 --> 00:07:25,618 All right, we're armed. 78 00:07:27,617 --> 00:07:29,717 They're inbound. Let's move! 79 00:07:52,717 --> 00:07:54,584 I need a knife. 80 00:08:12,150 --> 00:08:13,651 Thank you. 81 00:08:17,384 --> 00:08:19,084 You're welcome. 82 00:08:28,050 --> 00:08:31,384 I must say I quite enjoyed that. 83 00:08:32,517 --> 00:08:34,684 I'm so glad... 84 00:08:37,817 --> 00:08:39,850 And, uh... 85 00:08:39,851 --> 00:08:42,716 when do I get what I want? 86 00:08:42,717 --> 00:08:45,617 I believe that's happening right now. 87 00:08:56,418 --> 00:08:59,516 We reviewed your case today. 88 00:08:59,517 --> 00:09:04,900 And I must say there was great disappointment on the review committee. 89 00:09:32,651 --> 00:09:34,450 Come on. 90 00:09:34,784 --> 00:09:40,516 We gotta get you processed. It'll take an hour or so. Bureaucracy must be served. 91 00:09:40,517 --> 00:09:43,217 But if you're lucky, you'll get home by dinner time. 92 00:09:43,218 --> 00:09:45,218 Colonel... 93 00:09:45,850 --> 00:09:47,550 Come on. 94 00:09:47,751 --> 00:09:51,450 I'm not gonna hold this door open forever. 95 00:10:00,100 --> 00:10:06,200 {\a6}Attention New Capricans. Affective immediately, potable water... 96 00:10:14,650 --> 00:10:16,517 Saul! 97 00:10:20,783 --> 00:10:23,017 Gods... Gods... 98 00:10:23,018 --> 00:10:28,400 What did they do to you? - It's all right, I'm out. That's all that matters. 99 00:10:36,684 --> 00:10:38,649 Let's get out of here. 100 00:10:38,650 --> 00:10:39,951 Okay. 101 00:10:56,484 --> 00:10:58,716 Okay. Ready? 102 00:10:58,717 --> 00:10:59,684 Now! 103 00:11:03,151 --> 00:11:04,983 Oh, for death's sakes. 104 00:11:04,984 --> 00:11:08,000 Come on, come on! Is that thing gonna work or what? 105 00:11:13,784 --> 00:11:15,416 Worked that time. 106 00:11:15,417 --> 00:11:16,817 Go... go, go! 107 00:11:21,617 --> 00:11:24,250 Frakin' insurgents. 108 00:11:46,117 --> 00:11:48,816 You look... 109 00:11:48,817 --> 00:11:51,351 so lovely tonight. 110 00:12:21,951 --> 00:12:26,117 I'll see you soon... Kara. 111 00:12:27,251 --> 00:12:29,284 Take your time. 112 00:13:11,850 --> 00:13:16,650 134th day of the Cylon occupation of New Caprica. 113 00:13:16,651 --> 00:13:18,984 Today is Mars day. 114 00:13:19,018 --> 00:13:28,450 Somehow it seems appropriate to honor the god of war... on a day when it feels like perpetual war is the only realistic prospect for us. 115 00:13:28,451 --> 00:13:32,483 We've had no contact with Galactica since it left four months ago. 116 00:13:32,484 --> 00:13:36,749 But I refuse to believe that Adama has abandoned us. 117 00:13:36,750 --> 00:13:42,883 Our insurgency has been striking back against the Cylons whenever and wherever possible. 118 00:13:42,884 --> 00:13:49,983 Although at times these attacks seem like futile gestures, I believe that they are critical to moral, 119 00:13:49,984 --> 00:13:53,750 to maintaining some measure of hope. 120 00:13:53,951 --> 00:14:01,083 But in order for the insurgency to have a more meaningful impact we need to strike a high profile target. 121 00:14:01,084 --> 00:14:06,016 It is simply not enough to kill Cylons, because they don't die. 122 00:14:06,017 --> 00:14:10,449 They resurrect themselves, and they continue to walk among us. 123 00:14:10,450 --> 00:14:12,883 It is horrifying. 124 00:14:13,317 --> 00:14:15,770 The Cylon Occupation Authority 125 00:14:15,771 --> 00:14:21,649 continues to exert complete control over the city and we remain at their mercy. 126 00:14:21,650 --> 00:14:28,483 The Colonial Government under President Gaius Baltar functions in name only. 127 00:14:28,584 --> 00:14:31,749 Let's review why we're here, shall we? 128 00:14:31,750 --> 00:14:35,316 We're supposed to bring the word of "God" to the people, right? 129 00:14:35,317 --> 00:14:40,683 To save humanity from damnation by bringing the love of "God" to these poor, benighted people. 130 00:14:40,684 --> 00:14:45,349 We're here because a majority of the Cylon felt that the slaughter of mankind had been a mistake. 131 00:14:45,350 --> 00:14:49,316 We're here to find a new way to live in peace. As God wants us to live. 132 00:14:49,317 --> 00:14:53,516 And it's been a fun ride so far. But I want to clarify our objectives. 133 00:14:53,517 --> 00:14:59,817 If we're bringing the word of God, then it follows that we should employ any means necessary to do so, any means. 134 00:14:59,818 --> 00:15:03,616 Yes, fear is a key article of faith, as I understand it. 135 00:15:03,617 --> 00:15:09,582 So perhaps it's time to instill a little more fear into the people's hearts and minds. 136 00:15:09,583 --> 00:15:11,384 Let's, uh... 137 00:15:11,417 --> 00:15:13,584 let's execute Baltar. 138 00:15:13,718 --> 00:15:16,017 What? What?! 139 00:15:18,384 --> 00:15:19,684 That's not gonna happen. 140 00:15:19,717 --> 00:15:24,349 Just because he's your favorite toy, shouldn't be allowed to interfere with the larger issues here. 141 00:15:24,350 --> 00:15:27,750 - I think that I have cooperated... - Gaius is with me! 142 00:15:27,751 --> 00:15:31,550 Anyone who wants to challenge that will have to deal with me. 143 00:15:31,551 --> 00:15:32,950 Well, it doesn't matter. 144 00:15:32,951 --> 00:15:35,350 If we'd killed him at the beginning, it might have worked. 145 00:15:35,351 --> 00:15:38,782 But now, most humans think of him as a traitor, and would actually cheer his death. 146 00:15:38,783 --> 00:15:42,049 Fine, fine... We don't kill Baltar. 147 00:15:42,050 --> 00:15:46,017 We round up the leaders of the insurgency, and we execute them, publicly. 148 00:15:46,018 --> 00:15:50,249 We round up at random groups off the street, and we execute them, publicly. 149 00:15:50,250 --> 00:15:53,049 Send a message that the gloves are coming off. 150 00:15:53,050 --> 00:15:59,616 The insurgency stops now, or else we start reducing the human population to a more manageable size. 151 00:15:59,617 --> 00:16:02,216 I don't know, say, uh... less than a 1,000. 152 00:16:02,217 --> 00:16:03,849 We need to stop being butchers! 153 00:16:03,850 --> 00:16:07,950 The entire point of coming here was to start a new way of life. 154 00:16:07,951 --> 00:16:11,916 To push past the conflict that's separated us from humans for so long. 155 00:16:11,917 --> 00:16:16,783 And what has it gotten us? It's not like they welcomed us with... with... 156 00:16:16,784 --> 00:16:18,349 Frak it. Never mind... 157 00:16:18,350 --> 00:16:20,483 You're all living in a fantasy world. 158 00:16:20,484 --> 00:16:24,766 Consider the irony in that! Delusional machines. 159 00:16:24,767 --> 00:16:27,667 What's the universe gonna come up with next? 160 00:16:33,484 --> 00:16:36,683 Is it really worth it, Caprica? 161 00:16:36,684 --> 00:16:40,716 Is the love of that man really worth possibly losing all of this? 162 00:16:40,717 --> 00:16:45,000 If you ever experienced love, you wouldn't have to ask. 163 00:16:52,233 --> 00:17:00,833 In recent months, the Cylons have been recruiting and training humans in an attempt to establish a human police force. 164 00:17:00,834 --> 00:17:08,200 It is hard to think of anything more despicable than humans doing the dirty work of the Cylons, 165 00:17:08,568 --> 00:17:14,466 led to believe they were merely taking the civilian security out of the hands of the Cylons. 166 00:17:14,467 --> 00:17:20,766 And members of the human police have since become an extension of the Cylons' Corporeal Authority. 167 00:17:20,767 --> 00:17:25,099 And while their names are kept deeply confidential, there is no question... 168 00:17:25,100 --> 00:17:29,234 some of them are people we might least expect. 169 00:17:29,767 --> 00:17:37,933 Hundreds of us have been rounded up by the Cylons, held in detention, questioned, tortured. 170 00:17:37,934 --> 00:17:41,799 Others... have simply vanished. 171 00:17:41,800 --> 00:17:52,032 In recent weeks, we've been gaining access to some very important documents from a source within Baltar's administration. 172 00:17:52,033 --> 00:17:55,900 No one knows who this mysterious benefactor is. 173 00:17:55,901 --> 00:18:02,000 But he communicates with the insurgents by means of a secret signal. 174 00:18:02,417 --> 00:18:08,849 We pray every day for the men and women who risk their lives to fight the Cylons. They have everything to lose. 175 00:18:08,850 --> 00:18:12,383 And such little hope of something to gain. 176 00:18:13,418 --> 00:18:15,083 Hey, Jake. 177 00:18:51,984 --> 00:18:54,017 Here we go. 178 00:18:55,417 --> 00:18:59,900 Looks like Mommy's gonna get some sleep tonight after all. 179 00:19:04,250 --> 00:19:07,884 Sometimes I hate everything about this place. 180 00:19:08,867 --> 00:19:10,833 Sometimes it's... 181 00:19:10,834 --> 00:19:13,067 it's magic. 182 00:19:19,751 --> 00:19:21,750 I gotta go. 183 00:19:21,984 --> 00:19:24,851 I'll be back in a couple hours. 184 00:19:29,000 --> 00:19:32,833 One of these days, you're just not gonna come back, are you? 185 00:19:32,834 --> 00:19:36,166 You'll just vanish, and... that'll be it. 186 00:19:36,167 --> 00:19:39,033 I'll never see you again. 187 00:19:39,034 --> 00:19:42,067 Nick will never know his father. 188 00:19:46,533 --> 00:19:49,301 Couple hours. I promise. 189 00:20:32,401 --> 00:20:35,800 - Good to see you, Colonel. - It's good to be seen. 190 00:20:43,268 --> 00:20:46,633 I know you're wondering, so I'll save you the trouble. 191 00:20:46,634 --> 00:20:48,699 The eye is gone. 192 00:20:48,700 --> 00:20:53,067 Ripped it right out onto the floor. Picked it up and showed it to me. 193 00:20:53,068 --> 00:20:56,400 Looked like a hard-boiled egg. 194 00:20:59,400 --> 00:21:01,368 Big boom today. 195 00:21:03,667 --> 00:21:07,333 - Hope that was you two. - Oh, yeah. Heavy raider too. 196 00:21:07,334 --> 00:21:10,266 Good men. What's our next target? 197 00:21:10,267 --> 00:21:12,033 Well... I got these today. 198 00:21:12,034 --> 00:21:16,466 They're security plans for the graduation ceremony at the New Caprica Police Academy. 199 00:21:16,467 --> 00:21:20,649 These are right out of the ministry files. Where are you getting this stuff? Who's your source? 200 00:21:20,650 --> 00:21:25,850 I have no idea... Source won't tell me what their name is. It's probably safer for all of us. 201 00:21:25,851 --> 00:21:27,583 We've been getting stuff like this for weeks. 202 00:21:27,584 --> 00:21:30,983 Humans working for the Cylons. Makes you wanna puke. 203 00:21:30,984 --> 00:21:37,533 Yeah, well, all the top occupation brass is gonna be at the graduation. Even... President Baltar. 204 00:21:37,534 --> 00:21:39,866 - Gaius Baltar? - Yes, sir. 205 00:21:39,867 --> 00:21:43,700 I think we can get a shot at him too. The problem is, it's gonna be tough avoiding human casualties. 206 00:21:43,701 --> 00:21:46,366 Don't avoid them. Send a message: 207 00:21:46,367 --> 00:21:48,699 You work with the Cylons, you're a target. 208 00:21:48,700 --> 00:21:51,800 No boundaries for the Cylons. There's no boundaries for us! 209 00:21:51,801 --> 00:21:58,300 Anything we can do to nail that son of a bitch, Gaius Baltar, is worth doing. 210 00:22:03,600 --> 00:22:06,866 - Where are we on the wireless? - Uh... nowhere. 211 00:22:06,867 --> 00:22:12,366 Every day, we try and contact the Raptor, and every day the Cylons jam the transmission. 212 00:22:12,367 --> 00:22:17,899 I've asked to the inside source to tell us which of the Cylon jamming frequencies are the weakest, but so far, I got nothing. 213 00:22:17,900 --> 00:22:22,266 You guys are dreaming. There's no Raptor there, okay? 214 00:22:22,267 --> 00:22:25,667 There hasn't been one for the past four months, either. 215 00:22:26,001 --> 00:22:28,533 Galactica's not coming back. 216 00:22:28,534 --> 00:22:30,566 They're not. Accept it. 217 00:22:30,567 --> 00:22:32,834 Watch your frakkin' mouth! 218 00:22:33,067 --> 00:22:36,600 There's a Raptor out there every day, listening for a wireless call. 219 00:22:36,601 --> 00:22:40,066 It's out there because that was the plan if anything happened. 220 00:22:40,067 --> 00:22:44,466 And it's out there because the old man isn't just gonna leave us to the Cylons. 221 00:22:44,467 --> 00:22:47,366 The old man left me to the Cylons, Colonel. 222 00:22:47,367 --> 00:22:55,700 And if it wasn't for my wife being a royal pain in the ass, and refusing to let it go, I would be dead a year now. 223 00:23:04,067 --> 00:23:06,768 Any word on Kara? 224 00:23:09,034 --> 00:23:12,600 Nothing... In four months. 225 00:23:30,001 --> 00:23:33,034 Hi, honey. I'm home. 226 00:23:36,567 --> 00:23:40,599 You kill me... I download. 227 00:23:41,385 --> 00:23:44,633 I come back. We start over... 228 00:23:44,634 --> 00:23:47,334 Five times now. 229 00:24:01,734 --> 00:24:04,700 I'm trying to help you, Kara. 230 00:24:04,701 --> 00:24:07,900 I only want you to see the truth of your life. 231 00:24:07,901 --> 00:24:10,533 The reason why you suffered and you struggled for so long. 232 00:24:10,534 --> 00:24:15,099 That's why God sent me to you. That's why God wants us to be together. 233 00:24:15,100 --> 00:24:18,000 - All right? - You're right... 234 00:24:20,800 --> 00:24:23,133 - You're right. - Good. 235 00:24:23,334 --> 00:24:26,866 - And I hear you. I do. - Good. 236 00:24:27,267 --> 00:24:31,300 - So thank you. - You're welcome. 237 00:24:35,300 --> 00:24:38,301 Thank you for putting up with me. 238 00:24:40,067 --> 00:24:41,299 I'm so sorry. 239 00:24:41,300 --> 00:24:43,467 Put it down, Kara. 240 00:24:48,134 --> 00:24:50,333 Just put it down. 241 00:24:57,934 --> 00:25:01,066 - I'm a patient man. - You're not a man. 242 00:25:01,067 --> 00:25:03,867 And I'm willing to wait. You just need more time. 243 00:25:03,868 --> 00:25:07,800 I don't need more frakkin' time. It's never gonna happen. 244 00:25:07,801 --> 00:25:10,533 Of course it's gonna happen. You're gonna hold me in your arms. 245 00:25:10,534 --> 00:25:14,833 You're gonna embrace me. You're gonna tell me that you love me. 246 00:25:14,834 --> 00:25:17,634 I've seen it. 247 00:25:17,867 --> 00:25:19,434 You're insane... 248 00:25:19,668 --> 00:25:23,334 To know the face of God is to know madness. 249 00:25:27,934 --> 00:25:30,501 I'm going to bed. 250 00:25:32,667 --> 00:25:35,467 Be nice if you joined me. 251 00:25:42,934 --> 00:25:48,100 Either way, you'll be spending the night with me. 252 00:25:52,534 --> 00:25:55,701 I do love you, Kara Thrace. 253 00:25:56,967 --> 00:25:58,867 Good night. 254 00:26:26,268 --> 00:26:28,167 Let me out! 255 00:26:28,200 --> 00:26:31,233 Let me out of here! 256 00:26:31,267 --> 00:26:34,967 I don't belong here! Let me out! 257 00:26:34,968 --> 00:26:36,450 LET ME OUT!!! 258 00:26:37,700 --> 00:26:41,333 - Boomtrack adjust yourself a rolling 20 degrees. - Snowbird 3, get information. 259 00:26:41,334 --> 00:26:43,666 Okay, Snowbirds, let's nail this exercise. 260 00:26:43,667 --> 00:26:45,266 How many times do we are gonna run this thing? 261 00:26:45,267 --> 00:26:46,899 What, you're not having fun yet? 262 00:26:46,900 --> 00:26:49,867 Come on, focus, Snowbirds! 263 00:27:01,334 --> 00:27:05,966 Snowbirds, Galactica: Regroup into deployment formation and proceed to position one. 264 00:27:05,967 --> 00:27:09,633 Snowbird One to Snowbirds: drop point in eight seconds. 265 00:27:09,634 --> 00:27:15,533 Okay, Snowbirds, let's get this deployment bang on. The admiral's watching every move. 266 00:27:16,234 --> 00:27:17,666 Roger, Kat. 267 00:27:17,667 --> 00:27:19,733 We go on your command. 268 00:27:19,734 --> 00:27:21,934 Bomb bay doors open. 269 00:27:22,634 --> 00:27:26,633 All Vipers... break now, now, now! 270 00:27:27,234 --> 00:27:29,232 Deploy drones on my mark. 271 00:27:29,233 --> 00:27:31,332 Three... two... one... 272 00:27:31,333 --> 00:27:32,400 Mark! 273 00:27:35,167 --> 00:27:36,500 Frak me! 274 00:27:36,501 --> 00:27:40,933 Gods damn it, Snowbird four! What the hell happened? Can the chatter, Snowbirds! 275 00:27:40,934 --> 00:27:43,599 This is the CAG: Abort maneuver. 276 00:27:43,600 --> 00:27:46,233 I say again: decoy squadron, abort maneuver. 277 00:27:46,234 --> 00:27:51,366 Roger that, leader. Snowbirds, fall back. Abort drill. Await further instructions. 278 00:27:51,367 --> 00:27:53,833 Hey, get off my wings. 279 00:27:53,834 --> 00:28:01,133 Galactica, Kat: it is a mess out there. We got decoy drones heading every which way. Request instructions. 280 00:28:01,134 --> 00:28:03,333 Roger that, Kat. Abort acknowledged. 281 00:28:03,334 --> 00:28:06,066 You're approaching bingo fuel anyway. Bring your birds back home. 282 00:28:06,067 --> 00:28:07,701 Belay that. 283 00:28:07,934 --> 00:28:09,367 Strike my last. Stand by. 284 00:28:09,401 --> 00:28:14,032 Launch a tanker bird. Let them practice their in-flight refueling before they recover the drones. 285 00:28:14,033 --> 00:28:17,200 Have them run the exercise one more time. 286 00:28:17,567 --> 00:28:19,434 Yes, sir. 287 00:28:19,667 --> 00:28:22,034 16 times now, sir. 288 00:28:24,467 --> 00:28:27,300 The next one will be 17, won't it? 289 00:28:27,301 --> 00:28:29,166 Yes, sir. 290 00:28:29,267 --> 00:28:31,199 Launch the tanker. 291 00:28:31,400 --> 00:28:32,932 All units, Galactica: 292 00:28:32,933 --> 00:28:37,033 Recover drones and prepare to run training mission again. We're launching the tanker bird. 293 00:28:37,034 --> 00:28:37,633 Tanker? 294 00:28:37,634 --> 00:28:43,666 Once you've tanked up, head back to position Alpha and prepare for training run 17. Galactica out. 295 00:28:43,667 --> 00:28:47,066 What the frak are they doing over there? 296 00:28:47,467 --> 00:28:50,533 This is the commander. Get the admiral on the line. 297 00:28:53,434 --> 00:28:58,866 Admiral, considering how long our pilots have been in the air, I suggest we recall the birds and scrub the training exercise. 298 00:28:58,867 --> 00:29:05,066 If we can't do this in a training scenario, how the hell are we supposed to pull this off with Cylon raiders on our asses?! 299 00:29:05,067 --> 00:29:07,866 Tell me! - What the frak do you want from me? 300 00:29:07,867 --> 00:29:10,233 I don't know how we're supposed to do any of this crap at half-strength! 301 00:29:10,234 --> 00:29:12,633 Collision! We've had a collision. 302 00:29:12,634 --> 00:29:15,633 - Give me your status, Kat. - Bingo, Molar, speak to me! 303 00:29:15,634 --> 00:29:19,599 I'm losing flight control! I got red lights all across the board! 304 00:29:19,600 --> 00:29:23,099 Kat, I'm in a lateral spin and losing hydraulics. My wing's clipped. 305 00:29:23,100 --> 00:29:27,900 Galactica, Kat: I'm declaring an emergency. Requesting priority landing for two bent birds. 306 00:29:27,901 --> 00:29:29,733 - Pull them in! - Yes, sir. 307 00:29:29,734 --> 00:29:33,400 Roger that, Kat. Bring your birds back home. 308 00:29:35,933 --> 00:29:39,633 This whole thing is frakking insane. We got two ships at half-strength. 309 00:29:39,634 --> 00:29:42,000 We got crews that haven't seen action in a year and a half. 310 00:29:42,001 --> 00:29:46,199 And you're acting like the only problem is they're not working hard enough. 311 00:29:46,200 --> 00:29:50,067 Have you taken a look at yourself in the mirror lately? 312 00:29:50,300 --> 00:29:52,433 You're weak, soft! 313 00:29:52,434 --> 00:29:54,399 Mentally and physically. 314 00:29:54,400 --> 00:29:55,666 This isn't about me. 315 00:29:55,667 --> 00:29:59,066 You've had four months to get your act together. 316 00:29:59,067 --> 00:30:04,166 And so far, all you've been able to frakkin' do is to complain and whine about how hard it is. 317 00:30:04,167 --> 00:30:06,366 Well, guess what. 318 00:30:06,367 --> 00:30:09,466 It's gonna get a lot harder. Do you understand me? 319 00:30:09,467 --> 00:30:12,733 Now I want you to turn around and get your fat ass out of here. 320 00:30:12,734 --> 00:30:16,166 Get your men ready! Or I'll find someone who can. 321 00:30:16,167 --> 00:30:18,201 DISMISSED! 322 00:30:37,901 --> 00:30:40,066 I don't like this one, Colonel. 323 00:30:40,067 --> 00:30:41,967 I think we're the ones crossing the line here. 324 00:30:41,968 --> 00:30:45,166 It's the only way it's gonna work. Kid's got access and clearance. 325 00:30:45,167 --> 00:30:48,267 You gotta be square on this. You can't back out once you start. 326 00:30:48,268 --> 00:30:50,567 I'm not backing out. 327 00:30:51,000 --> 00:30:53,334 It's wrong, Colonel. You know that, don't you? 328 00:30:53,367 --> 00:30:59,966 He's a soldier, Chief. Not the first time we've sent a soldier on a one-way mission. You know that, don't you? 329 00:30:59,967 --> 00:31:04,733 - This is different... - This is our best chance to take out Gaius Baltar. 330 00:31:04,734 --> 00:31:07,933 Maybe the only one... We're sure as frak gonna take it. 331 00:31:08,034 --> 00:31:11,466 Every since they killed Nora... 332 00:31:11,467 --> 00:31:13,899 I got nothing to live for. 333 00:31:13,900 --> 00:31:15,700 All right... 334 00:31:25,367 --> 00:31:29,266 You look me in the eye, and you tell me that you are committed to this. 335 00:31:29,267 --> 00:31:31,167 I'm committed. 336 00:31:34,700 --> 00:31:36,600 All right... 337 00:31:37,467 --> 00:31:39,700 May the gods be with you. 338 00:31:46,301 --> 00:31:49,833 Some things you just don't do, Colonel. Not even in war. 339 00:31:49,834 --> 00:31:54,599 Well, maybe you'll feel different when you're sitting in detention. 340 00:31:54,600 --> 00:31:57,100 Duck volunteered. He's going. 341 00:32:13,934 --> 00:32:19,566 It's a hard thing to say, but... it seems like I don't know who my son is anymore. 342 00:32:19,567 --> 00:32:23,601 Same goes for the crew of the ship. 343 00:32:24,134 --> 00:32:26,566 I feel pretty much alone. 344 00:32:26,567 --> 00:32:29,601 Except maybe for you. 345 00:32:31,034 --> 00:32:34,633 I wish I could go back a year and tell that Admiral Adama about this conversation. 346 00:32:34,634 --> 00:32:36,833 A year's a long time. 347 00:32:40,601 --> 00:32:44,100 Can I ask you something... very personal? 348 00:32:47,333 --> 00:32:52,600 Do you feel guilty about leaving the people behind on New Caprica? 349 00:32:52,801 --> 00:32:55,601 I don't do guilt. 350 00:32:59,101 --> 00:33:02,750 You know... A year ago... 351 00:33:03,467 --> 00:33:08,420 when you put me in the cell... I was at a crossroads. 352 00:33:10,600 --> 00:33:17,150 I sat in here for weeks, just consumed with rage at all the things that had happened to me. 353 00:33:20,701 --> 00:33:25,267 And at some point, I realized it was all just guilt. 354 00:33:25,801 --> 00:33:30,167 I was angry at myself for the choices I had made. 355 00:33:30,401 --> 00:33:33,067 Betraying my people... 356 00:33:33,400 --> 00:33:35,767 and losing the baby. 357 00:33:39,767 --> 00:33:42,866 So... I had a choice. 358 00:33:42,867 --> 00:33:46,367 I could either move forward or stay in the past. 359 00:33:46,600 --> 00:33:50,233 But the only way to move forward... 360 00:33:50,234 --> 00:33:52,433 was to forgive myself. 361 00:33:52,434 --> 00:33:54,633 You know, I don't think we can survive. 362 00:33:54,634 --> 00:34:02,166 I don't think... the fleet or Galactica or the people on New Caprica can survive... 363 00:34:02,167 --> 00:34:09,300 unless the man at the top finds a way... to forgive himself. 364 00:34:27,801 --> 00:34:31,867 Two of our pilots almost got killed because they've been in the cockpit for 11 hours. 365 00:34:31,868 --> 00:34:35,100 And he wants to bust my balls. 366 00:34:35,884 --> 00:34:39,400 "You're soft"... Can you believe that? 367 00:34:41,351 --> 00:34:42,651 What? 368 00:34:45,751 --> 00:34:47,917 Oh, you agree. Is that it? 369 00:34:47,918 --> 00:34:50,316 Forget it. I'm not looking for a fight. 370 00:34:50,317 --> 00:34:52,849 Oh, no, no, no, no. Don't do that. 371 00:34:53,450 --> 00:34:56,766 You got something to say, come out and say it. 372 00:34:56,767 --> 00:35:00,500 He's right... You are soft. 373 00:35:01,433 --> 00:35:03,799 I'm not talking about the weight. 374 00:35:03,800 --> 00:35:06,233 You've lost your edge. 375 00:35:06,234 --> 00:35:08,566 Your confidence. 376 00:35:09,867 --> 00:35:12,701 You lost your war, Lee. 377 00:35:13,034 --> 00:35:16,933 And the truth is, you're a soldier who needs a war. 378 00:35:16,934 --> 00:35:21,167 And you don't wanna hear it, because you've got it in your head that your father's the soldier. 379 00:35:21,168 --> 00:35:26,500 And you sure don't wanna be like him. But you are like him. 380 00:35:28,100 --> 00:35:30,633 You're more like him than you know. 381 00:35:30,634 --> 00:35:33,800 That's one of the reasons I married you. 382 00:36:03,168 --> 00:36:06,232 Okay, it's working. I think... 383 00:36:06,233 --> 00:36:08,833 Is it working or isn't it? 384 00:36:08,834 --> 00:36:10,900 They keep jamming us. 385 00:36:10,901 --> 00:36:13,834 So much for our source on the inside. 386 00:36:25,734 --> 00:36:27,532 Ten minutes left. 387 00:36:27,533 --> 00:36:30,800 And lots of nothing on the wireless, as usual. 388 00:36:30,801 --> 00:36:32,966 Keep an eye out for Raiders. 389 00:36:32,967 --> 00:36:36,633 Last listening bird almost got popped by a pair yesterday. 390 00:36:38,868 --> 00:36:41,667 I almost got it. 391 00:36:42,301 --> 00:36:45,100 Ow, frak! Turn that thing down! 392 00:36:46,101 --> 00:36:47,901 It's working. 393 00:36:48,400 --> 00:36:50,200 It's working. 394 00:36:53,901 --> 00:36:56,699 Time's up... Spin up the FTL and get ready to go. 395 00:36:56,700 --> 00:36:58,234 Hold on. 396 00:36:58,367 --> 00:37:00,666 I'm picking something up. 397 00:37:00,667 --> 00:37:05,800 It's a Colonial transmission. It's a low power signal, but... the recognition codes match. 398 00:37:05,801 --> 00:37:08,901 Oh, yeah. We got a link to the ground. 399 00:37:09,334 --> 00:37:14,300 Okay, send the coded response. Spin up the drive, and let's get the hell back to Galactica. 400 00:37:14,301 --> 00:37:18,599 I've got a signal. A Raptor just made contact with us. 401 00:37:18,600 --> 00:37:20,400 What's it say? 402 00:37:20,701 --> 00:37:24,232 "We will make contact this frequency every 12 hours. 403 00:37:24,233 --> 00:37:26,433 "Prepare SITREP for Command Authority. 404 00:37:26,434 --> 00:37:30,133 "Have hope. We're coming for you." 405 00:37:30,134 --> 00:37:34,466 We made contact. I say again: We made contact with the ground. 406 00:37:34,467 --> 00:37:37,533 Colonel Tigh has formed an insurgent group against the Cylons, 407 00:37:37,534 --> 00:37:43,400 and now they're ready and waiting for instructions on how to coordinate the rescue effort. 408 00:37:45,134 --> 00:37:47,767 It's gonna be okay. 409 00:37:48,201 --> 00:37:51,380 It's really gonna be okay. 410 00:38:04,667 --> 00:38:07,532 These are all the surveillance pictures taken by the insurgents. 411 00:38:07,533 --> 00:38:11,433 I think we can match names to about 50 of these photos. 412 00:38:11,434 --> 00:38:15,033 But our best guess puts the total police force at around 200. 413 00:38:15,034 --> 00:38:17,200 200? 414 00:38:18,034 --> 00:38:21,633 I wouldn't have believed there'd be 20 people who would turn against their own kind. 415 00:38:21,634 --> 00:38:24,400 I want those names. I want the rest of the names. 416 00:38:24,401 --> 00:38:30,200 That's tough. The Cylons are afraid the population will go after any human who joins the New Caprica Police. 417 00:38:30,201 --> 00:38:32,600 As well they should. 418 00:38:48,601 --> 00:38:49,868 I... 419 00:38:51,601 --> 00:38:55,601 I know I haven't lived a model life... 420 00:38:55,934 --> 00:38:58,867 I made a lot of mistakes... 421 00:39:01,601 --> 00:39:04,568 But I'm gonna need your protection today. 422 00:39:09,017 --> 00:39:10,250 Mr. President. 423 00:39:10,251 --> 00:39:12,116 Morning, Gaeta. 424 00:39:12,117 --> 00:39:15,517 It's time... for the graduation ceremony. 425 00:39:18,284 --> 00:39:20,984 Oh, yes... 426 00:39:22,117 --> 00:39:24,051 The ceremony. 427 00:39:24,084 --> 00:39:27,583 About the ceremony... there's a been a change of plan. 428 00:39:27,584 --> 00:39:29,884 I won't be going. 429 00:39:31,150 --> 00:39:33,851 Security concern. 430 00:39:39,451 --> 00:39:41,550 Don't look so worried. 431 00:39:41,583 --> 00:39:44,549 There'll be other graduations. 432 00:39:44,550 --> 00:39:48,317 Right, okay. I'll just... 433 00:39:48,318 --> 00:39:50,350 Let the staff know. 434 00:39:57,817 --> 00:39:59,483 I think we should call off the strike. 435 00:39:59,484 --> 00:40:02,483 There's no reason to go forward with it if the Galactica's gonna come back. 436 00:40:02,484 --> 00:40:06,683 What, and pass up a golden opportunity to kill Gaius Baltar? 437 00:40:06,684 --> 00:40:08,317 Other than that, Colonel, I fail to see the point. 438 00:40:08,318 --> 00:40:10,283 Think with your head, Chief, not with your heart. 439 00:40:10,284 --> 00:40:19,583 The only way they stand a chance of getting us off this rock is if the Cylons are too distracted battling a full-blown uprising when they get here. 440 00:40:19,584 --> 00:40:23,749 All right, if your source on the inside says Baltar's not gonna be there, abort. 441 00:40:23,750 --> 00:40:27,017 Otherwise, stick with the plan. 442 00:42:22,817 --> 00:42:24,517 Hey, Duck. 443 00:42:45,650 --> 00:42:47,283 Good morning. 444 00:42:47,284 --> 00:42:50,517 And welcome to all graduates. 445 00:42:50,518 --> 00:42:52,817 You are the hope. 446 00:42:53,151 --> 00:42:57,916 You are the dream of a new tomorrow for humans and Cylon alike. 447 00:42:57,917 --> 00:43:04,449 And I salute you... For the risks that you have taken for just showing up today. 448 00:43:04,450 --> 00:43:11,049 Today, you begin a new career and a new life as provisional police officers. 449 00:43:11,050 --> 00:43:19,400 And looking out across this room, I see that the significance of this new path is not lost on you. 450 00:43:22,200 --> 00:43:26,050 Congratulations. It's good to have you with us. 451 00:43:26,451 --> 00:43:30,917 Congratulations, Sergeant. Meet you is a pleasure. 452 00:43:37,017 --> 00:43:40,517 Congratulations, Captain. It's great to have you with us. 453 00:43:40,518 --> 00:43:43,400 I'll see you soon, Nora. 454 00:43:48,450 --> 00:43:49,780 -= Projet SG =- 455 00:43:50,950 --> 00:43:53,330 -= Projet SG =- 456 00:43:54,450 --> 00:43:57,740 -= Projet SG =- 457 00:44:01,810 --> 00:44:06,890 {\a10}http://projet-sg.net