1
00:00:20,613 --> 00:00:22,761
Previously on
Battlestar Galactica
2
00:00:23,214 --> 00:00:26,406
You're gonna hold me in your arms.
You're gonna tell me that you love me.
3
00:00:26,528 --> 00:00:28,209
You're insane.
4
00:00:30,754 --> 00:00:32,359
You kill me...
5
00:00:32,538 --> 00:00:35,282
I download,
I come back, we start over.
6
00:00:35,366 --> 00:00:38,090
I don't belong here ! Let me out !
7
00:00:38,596 --> 00:00:41,056
Some of those guys
who joined up with Cylons...
8
00:00:41,114 --> 00:00:42,674
they're in over their heads, you know ?
9
00:00:42,757 --> 00:00:44,644
One day when this is all over,
10
00:00:44,738 --> 00:00:47,019
guys like that are gonna get strung up.
11
00:00:47,132 --> 00:00:49,602
Guys like you and me,
we're gonna be there,
12
00:00:49,686 --> 00:00:51,057
tying the knots,
13
00:00:51,235 --> 00:00:52,766
making them tight.
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,424
Where are you getting this stuff ?
Who's your source ?
15
00:00:55,687 --> 00:00:58,964
I have no idea. The source
won't tell me what their name is.
16
00:00:59,049 --> 00:01:00,945
It's probably safer for all of us.
17
00:01:01,011 --> 00:01:02,711
- Mr. President ?
- Good morning, Gaeta.
18
00:01:02,973 --> 00:01:06,393
This is a death warrant.
Have you seen the names on this list ?
19
00:01:06,430 --> 00:01:08,362
Do you have any idea
what they're about to do ?
20
00:01:08,397 --> 00:01:11,200
I got this from the dead-drop
from the source of the administration.
21
00:01:11,247 --> 00:01:13,059
It's a death list
and Cally's name's on it.
22
00:01:15,510 --> 00:01:17,764
Run ! Don't look back. Go !
23
00:01:20,280 --> 00:01:21,783
We were ambushed at the rendezvous.
24
00:01:21,830 --> 00:01:23,839
The Cylons knew
exactly where we were gonna be.
25
00:01:23,942 --> 00:01:25,477
It doesn't mean Ellen had anything...
26
00:01:25,534 --> 00:01:27,051
This is the map that I drew for you !
27
00:01:27,087 --> 00:01:30,176
You were gonna burn it but then
your wife offered to do it for you.
28
00:01:30,848 --> 00:01:32,850
You know what has to be done here.
29
00:01:33,183 --> 00:01:35,408
Now it would be better
for her sake if it was you.
30
00:01:39,154 --> 00:01:41,089
Come on ! Move ! Move, move !
31
00:01:43,282 --> 00:01:44,736
Evacuate the entire facility.
32
00:01:44,836 --> 00:01:47,691
You should go as well, Gaius.
There's a place for you too.
33
00:01:54,770 --> 00:01:55,831
Walk !
34
00:02:23,899 --> 00:02:27,486
Evidence for the following charges
have been presented to the circle
35
00:02:28,660 --> 00:02:30,904
that you carried arms for the enemy
36
00:02:31,740 --> 00:02:34,688
as you carried out multiple raids
against the human population,
37
00:02:34,772 --> 00:02:38,406
and that during one raid,
23 people were killed by you
38
00:02:38,481 --> 00:02:41,157
and your men during
the assault on the temple of Artemis.
39
00:02:41,214 --> 00:02:42,415
It's not true !
40
00:02:45,000 --> 00:02:48,202
These are the names of the people killed
by you and those under your command.
41
00:02:48,261 --> 00:02:50,519
- You look at those names !
- Connor.
42
00:02:54,855 --> 00:02:58,235
The circle has examined the evidence
and found you guilty of treason
43
00:02:58,291 --> 00:03:00,507
and crimes against humanity.
44
00:03:00,751 --> 00:03:04,018
Do you have anything to say
before sentence is passed ?
45
00:03:04,452 --> 00:03:05,992
I was just trying to help people.
46
00:03:06,077 --> 00:03:08,415
You didn't do a very good job,
then, did you ?
47
00:03:08,509 --> 00:03:10,819
Let's just get this over with.
48
00:03:10,903 --> 00:03:14,190
I helped people.
I helped lots of people.
49
00:03:14,823 --> 00:03:16,701
Chief, Chief !
50
00:03:17,002 --> 00:03:19,762
Chief, I helped Cally, I saved Cally.
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,950
- I saved Cally.
- What do you mean you helped Cally ?
52
00:03:24,006 --> 00:03:26,600
I'm the one who let her go
when they were gonna shoot her.
53
00:03:26,665 --> 00:03:29,473
I took her out of line. I said
"Go ! Run right now. Get out of here."
54
00:03:29,538 --> 00:03:30,984
And she did. She ran and got away.
55
00:03:31,069 --> 00:03:32,844
Because of me, Chief. I helped Cally.
56
00:03:32,928 --> 00:03:34,383
I saved Cally.
57
00:03:36,442 --> 00:03:38,536
Cally did get away... somehow.
58
00:03:39,325 --> 00:03:42,236
They killed 23 people
during the temple raids.
59
00:03:42,583 --> 00:03:45,344
12 men, 8 women and 3 children.
60
00:03:45,982 --> 00:03:47,143
Children !
61
00:03:47,663 --> 00:03:49,447
My son is on this list.
62
00:03:50,480 --> 00:03:52,048
His name is right there.
63
00:03:52,188 --> 00:03:54,217
And that frakkin'
son of a bitch put him there.
64
00:03:54,911 --> 00:03:56,442
So saving Cally,
65
00:03:56,807 --> 00:03:58,037
if that happened...
66
00:03:59,652 --> 00:04:01,746
does that make up for killing my son ?
67
00:04:05,380 --> 00:04:06,967
Answer the question, Chief.
68
00:04:07,791 --> 00:04:09,594
Does saving Cally
69
00:04:09,678 --> 00:04:13,106
let him off the hook
for killing 23 others ?
70
00:04:29,464 --> 00:04:31,351
Did you do this, Jammer ?
71
00:04:31,830 --> 00:04:33,530
Did you kill these people ?
72
00:04:36,412 --> 00:04:37,774
Answer me.
73
00:04:39,579 --> 00:04:41,579
It was crazy down there, Chief.
74
00:04:43,138 --> 00:04:44,659
You know that.
75
00:04:47,081 --> 00:04:48,997
You make this decisions so fast.
76
00:04:50,045 --> 00:04:53,078
You're making an arrest and
people come out with their hands up.
77
00:04:53,312 --> 00:04:55,134
But sometimes it's just a trick.
78
00:04:56,011 --> 00:04:58,228
They tell you they're surrendering
and they open fire.
79
00:04:58,299 --> 00:04:59,848
We thought they were insurgents.
80
00:05:00,477 --> 00:05:02,659
It wasn't till after we saw the bodies.
81
00:05:06,433 --> 00:05:08,490
What was I supposed to do ?
82
00:05:16,831 --> 00:05:18,531
No, it doesn't.
83
00:05:23,606 --> 00:05:25,258
Under the articles,
84
00:05:26,526 --> 00:05:28,817
the punishment for treason is death.
85
00:05:30,169 --> 00:05:32,056
Sentence confirmed
86
00:05:32,112 --> 00:05:34,598
and carried out on this, the third day
87
00:05:34,739 --> 00:05:37,246
of the second exodus.
88
00:05:39,341 --> 00:05:40,584
Oh, Chief.
89
00:05:45,777 --> 00:05:48,800
- I'm sorry!
- That's too much frakkin' talk.
90
00:05:55,413 --> 00:05:56,551
Wait.
91
00:06:08,721 --> 00:06:10,646
I'm sorry !
92
00:06:52,142 --> 00:06:53,560
My son...
93
00:06:54,674 --> 00:06:56,119
Kevin.
94
00:06:58,120 --> 00:07:00,111
He was only seven years old.
95
00:07:02,514 --> 00:07:03,857
Let's go.
96
00:07:04,693 --> 00:07:05,913
Come on.
97
00:07:09,811 --> 00:07:12,234
Connor, let's go.
98
00:07:18,404 --> 00:07:20,498
This isn't what I signed up for.
99
00:07:46,565 --> 00:07:47,598
Hi.
100
00:07:48,349 --> 00:07:50,026
Hey, sweetie.
101
00:07:50,702 --> 00:07:53,237
- Am I on watch ?
- No, no, you're fine.
102
00:07:54,523 --> 00:07:56,091
Here.
103
00:07:56,354 --> 00:07:59,134
Give him to me.
Come here, you come here.
104
00:07:59,348 --> 00:08:01,620
Come to daddy. Hey, buddy.
105
00:08:02,052 --> 00:08:03,826
Hey, buddy. There you go.
106
00:08:03,977 --> 00:08:06,914
I know. Mommy's much
more comfortable than me, huh ?
107
00:08:09,836 --> 00:08:10,909
Cally ?
108
00:08:12,446 --> 00:08:14,615
When you were down on the planet,
109
00:08:15,357 --> 00:08:17,934
you ran away from the trucks.
110
00:08:21,249 --> 00:08:22,958
Did anybody help you ?
111
00:08:23,812 --> 00:08:25,869
One of the NCP goons or...
112
00:08:26,000 --> 00:08:27,744
- ... anybody ?
- What ?
113
00:08:28,486 --> 00:08:29,695
No.
114
00:08:33,735 --> 00:08:35,416
Wait, yeah.
115
00:08:36,298 --> 00:08:38,120
Somebody told me to run.
116
00:08:39,575 --> 00:08:41,669
It probably was one of those goons.
117
00:08:44,411 --> 00:08:46,589
I haven't thought about it since.
118
00:08:52,224 --> 00:08:54,619
How did you know about that ?
119
00:08:55,238 --> 00:08:57,520
I mean, why do you ask ?
120
00:09:00,533 --> 00:09:03,571
No reason, go back to sleep.
121
00:09:14,713 --> 00:09:17,811
{6}- =( Team Lords of Kobol )= -
presents :
122
00:09:18,560 --> 00:09:22,081
{6}Battlestar Galactica
Season 3 - Episode 5
123
00:09:22,729 --> 00:09:26,448
{6}" COLLABORATORS "
124
00:09:26,907 --> 00:09:30,503
{6}Thanks, insults, critics,...
- =( www.seriestele.net )= -
125
00:09:46,778 --> 00:09:50,262
Transcript
- =( www.sadgeezer.com )= -
126
00:09:50,417 --> 00:09:53,572
Synchro : Dapitch666,
Kotaro, Lovechange, NikoMagnus
127
00:09:54,755 --> 00:09:56,858
- =( Team Lords of Kobol )= -
128
00:09:57,865 --> 00:10:00,111
{6}In my opinion,
it wasn't his fault.
129
00:10:00,927 --> 00:10:03,022
{6}I hate to admit it,
but the admiral's right.
130
00:10:03,049 --> 00:10:05,521
{6}He was in an impossible situation.
131
00:10:05,569 --> 00:10:08,155
{6}I'd have probably done
the same in his position.
132
00:10:09,234 --> 00:10:10,033
Well,
133
00:10:11,296 --> 00:10:14,225
if that's the way it has to be
then that's the way it has to be.
134
00:10:16,439 --> 00:10:17,804
No hard feelings ?
135
00:10:19,300 --> 00:10:20,099
None.
136
00:10:22,361 --> 00:10:23,842
Mistakes were made.
137
00:10:25,190 --> 00:10:26,821
No doubt, there's no question.
138
00:10:28,876 --> 00:10:29,925
But the past...
139
00:10:32,852 --> 00:10:34,034
... is the past.
140
00:10:36,762 --> 00:10:39,109
{6}I think we can all agree
that we'd like to move on.
141
00:10:41,755 --> 00:10:42,754
{6}You fools.
142
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
{6}You're being too lenient.
He betrayed you.
143
00:10:47,862 --> 00:10:50,907
Actively sought your deaths.
Doesn't that matter to you ?
144
00:10:51,089 --> 00:10:52,870
Don't you have any self-respect ?
145
00:10:54,950 --> 00:10:56,880
Wouldn't bother, they can't hear you.
146
00:10:57,278 --> 00:10:59,143
{6}Don't make me angry, Gaius.
147
00:10:59,899 --> 00:11:02,179
{6}You wouldn't like her
when she's angry.
148
00:11:04,974 --> 00:11:06,555
{6}I've always wanted you.
149
00:11:13,345 --> 00:11:14,377
Oh, no.
150
00:11:14,626 --> 00:11:15,425
What ?
151
00:11:17,023 --> 00:11:18,521
I'm dreaming, aren't I ?
152
00:11:18,771 --> 00:11:19,969
Yes, you are.
153
00:13:09,728 --> 00:13:11,342
Did you get any sleep ?
154
00:13:12,175 --> 00:13:13,822
Sleep when you're dead.
155
00:13:15,054 --> 00:13:15,885
Nice.
156
00:13:19,979 --> 00:13:21,277
What is all that ?
157
00:13:22,550 --> 00:13:24,546
I got my gear
out of storage.
158
00:13:26,010 --> 00:13:27,991
Never thought I'd see
any of this stuff again.
159
00:13:30,965 --> 00:13:31,765
Hey.
160
00:13:32,466 --> 00:13:33,781
- What ?
- Come here.
161
00:13:36,494 --> 00:13:38,291
Just don't, okay ?
162
00:13:39,455 --> 00:13:40,868
Excuse me, guys.
163
00:13:56,654 --> 00:13:58,435
So, mr. President,
164
00:13:58,552 --> 00:14:01,198
how long before the new quorum
of twelve can be sworn in ?
165
00:14:02,430 --> 00:14:03,661
Three days.
166
00:14:04,076 --> 00:14:07,388
I will personally place your name
in nomination as my vice president.
167
00:14:08,021 --> 00:14:10,634
Once they confirm you,
I submit my resignation
168
00:14:10,699 --> 00:14:12,129
and you get sworn in.
169
00:14:12,229 --> 00:14:14,176
The whole thing
should take less than an hour.
170
00:14:15,657 --> 00:14:17,471
You're stepping down without a fight ?
171
00:14:17,586 --> 00:14:19,166
Means Tom Zarek wants something.
172
00:14:19,213 --> 00:14:21,650
So why don't you put
your cards on the table
173
00:14:21,706 --> 00:14:24,857
and let's see if it's a price
i'm willing to pay.
174
00:14:25,419 --> 00:14:27,654
Well, I'm a realist.
175
00:14:29,036 --> 00:14:32,937
I never had any illusions
about remaining in office for very long.
176
00:14:34,118 --> 00:14:35,879
And the Admiral's made it quite clear
177
00:14:35,909 --> 00:14:37,590
that he'd like
nothing better than to
178
00:14:37,656 --> 00:14:40,348
put me in a cell,
if I try to hang on to power.
179
00:14:40,787 --> 00:14:42,613
He's trying
to do you a favor.
180
00:14:42,865 --> 00:14:45,464
You and I both know
how impossible it would be
181
00:14:45,498 --> 00:14:48,234
to govern this fleet
without the backing of the military.
182
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
I agree.
183
00:14:49,783 --> 00:14:51,249
That's why we're here.
184
00:14:53,247 --> 00:14:54,126
Even so,
185
00:14:54,179 --> 00:14:57,577
I want to be included
in the new government.
186
00:14:59,376 --> 00:15:02,414
I don't wanna be on
the outside looking in anymore.
187
00:15:05,532 --> 00:15:06,332
Okay.
188
00:15:07,637 --> 00:15:08,410
Okay.
189
00:15:09,929 --> 00:15:12,727
You stood up to Baltar on New Caprica.
190
00:15:12,993 --> 00:15:15,139
You nearly lost your life
for your trouble.
191
00:15:15,206 --> 00:15:17,804
This fleet needs that kind of courage.
192
00:15:21,824 --> 00:15:24,323
The vice presidency is yours...
193
00:15:25,052 --> 00:15:26,801
... if you want it, Tom.
194
00:15:30,569 --> 00:15:32,089
Well, thank you.
195
00:15:32,401 --> 00:15:33,422
You're welcome.
196
00:15:51,555 --> 00:15:53,033
You gotta be kidding !
197
00:15:53,554 --> 00:15:56,844
Who gave this man
permission to enter the CIC ?
198
00:15:58,653 --> 00:16:00,152
Admiral's orders, Sir.
199
00:16:00,447 --> 00:16:02,769
Communications took
some serious hits during the rescue
200
00:16:02,797 --> 00:16:04,828
and Mr. Gaeta's offered
to help with the repairs.
201
00:16:04,829 --> 00:16:06,678
Well, isn't that nice.
202
00:16:06,811 --> 00:16:08,710
Man can turn his coat,
203
00:16:09,343 --> 00:16:11,076
collaborate with the enemy,
204
00:16:11,207 --> 00:16:13,439
contribute to the deaths of thousands.
205
00:16:13,512 --> 00:16:16,136
But the old man needs his phones fixed,
206
00:16:16,200 --> 00:16:18,019
and suddenly, all is forgiven.
207
00:16:18,043 --> 00:16:20,400
If Cylons find us,
we're gonna need every hand we've got.
208
00:16:20,401 --> 00:16:22,959
The Cylons found us, Mr. Agathon.
209
00:16:23,025 --> 00:16:25,737
Your friend Gaeta was on
the welcoming committee.
210
00:16:26,806 --> 00:16:28,221
Look at me.
211
00:16:30,285 --> 00:16:32,484
Long as you're here,
maybe you can help me out.
212
00:16:32,567 --> 00:16:34,166
I'm missing something.
213
00:16:34,249 --> 00:16:35,815
I lost it in detention.
214
00:16:36,032 --> 00:16:38,331
Since you're so
buddy-buddy with the Cylons,
215
00:16:38,446 --> 00:16:40,778
maybe you know where it is.
216
00:16:41,177 --> 00:16:42,294
How 'bout it?
217
00:16:44,076 --> 00:16:45,775
Do you know where my eye is ?
218
00:16:45,857 --> 00:16:46,656
Saul !
219
00:16:48,439 --> 00:16:49,255
Admiral.
220
00:16:51,493 --> 00:16:52,576
Back to work.
221
00:16:58,055 --> 00:16:59,504
- Walk with me.
- Yeah.
222
00:17:06,282 --> 00:17:08,366
They've a lot of work
in the next couple of weeks.
223
00:17:08,367 --> 00:17:09,946
I need you to get some sleep.
224
00:17:10,016 --> 00:17:11,500
Get rested and get ready, all right ?
225
00:17:11,501 --> 00:17:14,158
I'm ready right now. I may be
a little rough around the edges,
226
00:17:14,159 --> 00:17:16,318
but I can still hold my own.
And you can tell that
227
00:17:16,319 --> 00:17:20,318
toaster-lover over there that
I am still the XO of this ship !
228
00:17:20,408 --> 00:17:21,208
Let's go.
229
00:17:21,356 --> 00:17:23,305
Get your hands off me.
230
00:17:24,704 --> 00:17:26,270
You're embarrassing yourself, Saul.
231
00:17:26,343 --> 00:17:28,475
No, you're the one
that should be embarrassed.
232
00:17:28,567 --> 00:17:32,432
Letting one of Baltar's henchman
walk around like nothing's happened.
233
00:17:33,485 --> 00:17:35,137
Go sleep this off.
234
00:17:35,284 --> 00:17:36,443
That's an order.
235
00:17:38,934 --> 00:17:40,240
Oh yeah, just go to sleep.
236
00:17:41,573 --> 00:17:44,811
Forget about it all and
just forget about everything.
237
00:17:46,195 --> 00:17:47,687
Well, I'm not forgetting.
238
00:17:47,821 --> 00:17:49,100
I'm not gonna forget.
239
00:18:06,637 --> 00:18:09,733
The charges are carrying arms
for the enemy in a time of war,
240
00:18:09,799 --> 00:18:11,892
shooting three civilians,
241
00:18:11,972 --> 00:18:14,583
and collaboration with the enemy.
I call the vote.
242
00:18:15,159 --> 00:18:15,971
Guilty.
243
00:18:17,237 --> 00:18:18,050
Guilty.
244
00:18:18,343 --> 00:18:19,649
Guilty.
245
00:18:22,488 --> 00:18:23,287
Guilty.
246
00:18:24,420 --> 00:18:25,219
Guilty.
247
00:18:26,045 --> 00:18:28,910
The vote being unanimous,
the sentence is death.
248
00:18:28,990 --> 00:18:30,496
Chadwick's aboard the monarch.
249
00:18:30,563 --> 00:18:32,882
I'll contact our men there.
He'll take care of it.
250
00:18:33,887 --> 00:18:35,102
Anybody got a cigarette ?
251
00:18:35,982 --> 00:18:38,446
- How many more of these we got ?
- 57.
252
00:18:39,237 --> 00:18:41,769
Three days. I can't believe
that's all the time we've got.
253
00:18:41,823 --> 00:18:43,762
then stop wasting it
bitching and moaning.
254
00:18:43,816 --> 00:18:46,528
We all knew there was a clock
when we signed on.
255
00:18:46,647 --> 00:18:49,027
Most of these fraks
are so guilty they stink.
256
00:18:49,107 --> 00:18:51,788
I could get through
50 of these things in an hour.
257
00:18:52,375 --> 00:18:55,847
you think we're a bunch of thugs
handing out punishment on a whim ?
258
00:18:56,051 --> 00:18:57,605
Jammer didn't get airlocked
259
00:18:57,687 --> 00:19:00,262
because you thought he was guilty.
There was evidence.
260
00:19:00,345 --> 00:19:04,485
You read the witness' reports. He was
tried and convicted by this circle.
261
00:19:04,556 --> 00:19:07,007
This is about justice. You got that ?
262
00:19:07,183 --> 00:19:09,787
- Justice !
- Yeah, okay.
263
00:19:14,127 --> 00:19:17,987
Now don't get me wrong here.
I like you, Connor. You're a good guy.
264
00:19:18,869 --> 00:19:20,471
Next case.
265
00:19:24,834 --> 00:19:26,751
Felix Gaeta.
266
00:19:27,584 --> 00:19:31,775
Charges are collaborating with
the enemy and crimes against humanity.
267
00:19:43,629 --> 00:19:46,585
I don't want to do this.
Do you think I like it ?
268
00:19:47,377 --> 00:19:50,661
I stood beside Gaeta in the CIC
for almost four years.
269
00:19:50,731 --> 00:19:52,882
He was like family. But the fact remains
270
00:19:52,918 --> 00:19:56,831
he was chief of staff to Gaius Baltar.
and that alone is enough to convict him,
271
00:19:56,866 --> 00:20:00,374
and I'm saying that on this particular
guy, we do not have any hard evidence.
272
00:20:00,456 --> 00:20:02,202
We got no witnesses, nothing.
273
00:20:02,296 --> 00:20:04,700
All we do know is that
he worked for Baltar, that's it.
274
00:20:04,853 --> 00:20:08,360
Yeah, I gotta go with Sam on this one.
We need something specific.
275
00:20:08,477 --> 00:20:10,765
You want specific ? You think...
276
00:20:10,917 --> 00:20:13,181
... Baltar ran things ? That guy ?
277
00:20:13,275 --> 00:20:17,632
He was the public face but Gaeta,
he was the brains. Everyone knew that.
278
00:20:17,901 --> 00:20:21,432
He ran the operation.
He did the paperwork.
279
00:20:21,538 --> 00:20:24,189
- He approved the death lists.
- How do you know that ?
280
00:20:24,376 --> 00:20:26,483
Were you there ?
Did you see him approve
281
00:20:26,636 --> 00:20:30,530
- one single death list ?
- He knew Cally was on a death list.
282
00:20:34,871 --> 00:20:37,533
- How do you know that ?
- Look there.
283
00:20:37,862 --> 00:20:40,712
That's a distribution list
and there's Cally's name.
284
00:20:40,959 --> 00:20:42,835
And there's Gaeta's name.
285
00:20:42,976 --> 00:20:47,152
- He saw her execution ordered.
- It's still all circumstantial.
286
00:20:47,433 --> 00:20:50,436
We don't know what Gaeta did
or didn't do when he saw that list.
287
00:20:50,518 --> 00:20:52,114
I gotta go with them on this one.
288
00:20:52,196 --> 00:20:54,636
No, Sam,
you see a death list like that,
289
00:20:54,706 --> 00:20:58,272
you know innocent people will die and
you do nothing about it ? He's guilty.
290
00:21:01,723 --> 00:21:03,436
I call the question.
291
00:21:05,289 --> 00:21:09,242
the question of the innocence
or guilt of Felix Gaeta has been called.
292
00:21:10,229 --> 00:21:12,083
Circle will vote.
293
00:21:13,561 --> 00:21:15,367
- I vote guilty.
- Guilty.
294
00:21:16,000 --> 00:21:18,194
- Guilty.
- Guilty.
295
00:21:19,684 --> 00:21:20,698
Sam ?
296
00:21:21,848 --> 00:21:24,041
- No, don't bother. I'm done.
- We're still voting.
297
00:21:24,088 --> 00:21:26,763
I'm not. I'm done.
I'm done with this whole thing.
298
00:21:26,845 --> 00:21:29,214
War's over for me. I'm sorry.
299
00:21:34,141 --> 00:21:36,288
Okay, that's fine.
300
00:21:36,663 --> 00:21:38,669
Still four to none, Chief.
What's your vote ?
301
00:21:38,740 --> 00:21:41,039
- No, wait a minute. We need 6 votes.
- No, screw that.
302
00:21:41,109 --> 00:21:42,728
No, screw you !
303
00:21:42,810 --> 00:21:45,544
We're a jury. That's how it was set up.
We need six votes.
304
00:21:45,614 --> 00:21:48,711
- We don't have six votes, I'm out too.
- He's right.
305
00:21:48,793 --> 00:21:50,423
We need a sixth.
306
00:22:13,394 --> 00:22:15,224
How are you, Gaius ?
307
00:22:17,816 --> 00:22:19,775
I'm alive.
308
00:22:20,678 --> 00:22:22,425
I suppose that's something.
309
00:22:35,262 --> 00:22:36,564
Thank you.
310
00:22:49,035 --> 00:22:52,061
You'll have to excuse me,
I'm slightly confused.
311
00:22:55,721 --> 00:22:59,005
- How long have I been here exactly ?
- Three days.
312
00:23:01,762 --> 00:23:03,110
Three days ?
313
00:23:04,940 --> 00:23:07,837
So it's taken you three days
to remember where I was ?
314
00:23:07,943 --> 00:23:10,266
No one's forgotten you, Gaius.
315
00:23:10,875 --> 00:23:12,784
It's just there's been some controversy
316
00:23:12,843 --> 00:23:15,360
about whether or not you
should've let on board or not.
317
00:23:15,560 --> 00:23:18,469
I can't believe there's
still a question of my value.
318
00:23:18,997 --> 00:23:21,296
There'll always be a question.
319
00:23:21,742 --> 00:23:23,947
You are a human.
320
00:23:25,756 --> 00:23:27,281
Now, look.
321
00:23:31,727 --> 00:23:33,428
I helped you.
322
00:23:34,049 --> 00:23:36,671
I gave you Sharon's child.
323
00:23:37,680 --> 00:23:39,756
Yes, that's right. You did.
324
00:23:40,812 --> 00:23:43,604
And the child's rescue
did weigh in your favor.
325
00:23:44,667 --> 00:23:46,790
However, the vote's deadlocked.
326
00:23:47,494 --> 00:23:51,119
Three in favor of your
being allowed to stay and three against.
327
00:23:51,353 --> 00:23:53,828
With one model still undecided.
328
00:23:55,740 --> 00:23:57,628
The fact is,
329
00:23:57,746 --> 00:24:00,344
the decision rests with the Sixes.
330
00:24:11,938 --> 00:24:15,187
We're starting to see a rash
of "missing persons" reports.
331
00:24:15,737 --> 00:24:18,177
Well, we left thousands
of people on that planet.
332
00:24:18,318 --> 00:24:21,509
No, this is different.
These are people known to have survived,
333
00:24:21,951 --> 00:24:25,188
but who've gone missing
since the exodus. Jammer for instance.
334
00:24:25,306 --> 00:24:27,675
Deck hand.
I saw him yesterday afternoon.
335
00:24:27,769 --> 00:24:29,951
Yeah, but he didn't
report at muster this morning,
336
00:24:30,021 --> 00:24:33,235
bedcheck negative, sickbay negative.
It's like he just vanished.
337
00:24:34,192 --> 00:24:38,005
- How many people are missing ?
- 13... as of today.
338
00:24:38,134 --> 00:24:40,879
Two on galactica, 11 elsewhere.
339
00:24:40,972 --> 00:24:43,635
Every one of them
confirmed as a survivor
340
00:24:43,708 --> 00:24:46,875
by multiple witnesses
and then poof ! Gone.
341
00:24:47,016 --> 00:24:50,500
Keep me posted on anymore
"missing persons".
342
00:24:50,605 --> 00:24:52,799
- I wanna know about it.
- Yes, sir.
343
00:24:52,904 --> 00:24:55,083
Now if you'll excuse me.
344
00:24:56,596 --> 00:24:58,930
I have a date with a jump rope.
345
00:25:01,300 --> 00:25:03,388
Hey, I've dropped half a stone.
346
00:25:04,080 --> 00:25:06,051
Keep jumping.
347
00:25:36,114 --> 00:25:37,281
Hey.
348
00:25:40,478 --> 00:25:42,214
How ya doing ?
349
00:25:44,243 --> 00:25:46,120
You know, I'm...
350
00:25:46,319 --> 00:25:48,794
... making do. How are you ?
351
00:25:49,494 --> 00:25:51,547
I'm good. Why do you ask ?
352
00:25:51,887 --> 00:25:53,213
Well,
353
00:25:53,283 --> 00:25:55,534
I heard about your situation.
You were...
354
00:25:55,605 --> 00:25:56,743
Right.
355
00:25:58,022 --> 00:26:01,201
I just try not to think
about it anymore. You know ?
356
00:26:06,497 --> 00:26:07,862
Kinda like you...
357
00:26:10,810 --> 00:26:11,961
Sitting in your
358
00:26:12,307 --> 00:26:14,069
plushy little office on colonial one
359
00:26:14,132 --> 00:26:16,390
doing all of Baltar's
dirty work for him.
360
00:26:17,771 --> 00:26:20,970
Probably never even thought about
what was happening to me, right ?
361
00:26:22,406 --> 00:26:24,587
I didn't know about your situation.
362
00:26:24,706 --> 00:26:26,749
If I had, I would've tried
to get you out.
363
00:26:26,780 --> 00:26:27,547
Mm.
364
00:26:28,192 --> 00:26:30,322
Like I just said about 50 times now,
365
00:26:30,395 --> 00:26:33,755
I was serving the legal president of the
colonies. We all elected him, remember ?
366
00:26:33,829 --> 00:26:35,813
So that's supposed to excuse it ?
367
00:26:36,033 --> 00:26:37,814
What do you want me to say ?
368
00:26:39,343 --> 00:26:41,305
Maybe I could've done more. But
369
00:26:41,751 --> 00:26:45,936
I thought that when the Cylons landed,
it was important for me to keep my job.
370
00:26:46,207 --> 00:26:47,341
To help from the inside.
371
00:26:47,386 --> 00:26:50,024
By propping Baltar up and
letting the Cylons walk all over us.
372
00:26:50,092 --> 00:26:52,970
No ! No !
I fed information to the resistance.
373
00:26:53,105 --> 00:26:55,878
I set up dead-drops.
There was a dog bowl.
374
00:26:55,986 --> 00:26:59,216
I passed along cylon positions,
internal memoranda...
375
00:27:00,729 --> 00:27:01,932
Hooray, Felix.
376
00:27:04,175 --> 00:27:05,901
You're a frakkin' hero.
377
00:27:36,821 --> 00:27:39,240
Whatever feelings
I had for you have to stop.
378
00:27:41,794 --> 00:27:44,678
I allowed my feelings
to cloud my judgment.
379
00:27:45,793 --> 00:27:47,225
I protected you.
380
00:27:48,966 --> 00:27:51,013
I gave your species a second chance.
381
00:27:51,065 --> 00:27:54,383
I even turned against
a sister cylon and for what ?
382
00:27:57,718 --> 00:27:59,250
I'm cylon, Gaius.
383
00:28:00,775 --> 00:28:02,707
Somehow, I lost sight of that.
384
00:28:05,721 --> 00:28:08,411
You are much, much more than a machine.
385
00:28:11,235 --> 00:28:12,586
You're a person.
386
00:28:14,532 --> 00:28:15,884
A real person.
387
00:28:17,359 --> 00:28:18,479
A woman.
388
00:28:20,494 --> 00:28:22,156
And you're in love with me.
389
00:28:23,643 --> 00:28:24,862
And it hurts.
390
00:28:26,335 --> 00:28:27,673
I know it hurts.
391
00:28:28,984 --> 00:28:30,159
But believe me,
392
00:28:30,565 --> 00:28:33,191
I am the only one
that can make it better.
393
00:28:33,287 --> 00:28:34,435
Don't you see ?
394
00:28:34,827 --> 00:28:36,678
I am the only one.
395
00:28:38,084 --> 00:28:39,748
No, this has to end.
396
00:28:42,043 --> 00:28:43,327
You need me.
397
00:28:43,978 --> 00:28:45,559
You need me ! Admit it !
398
00:28:45,843 --> 00:28:47,694
Admit it. You need me.
399
00:28:51,086 --> 00:28:52,619
And I need you too !
400
00:28:53,818 --> 00:28:56,413
Did you hear me ?
I need you too.
401
00:29:03,069 --> 00:29:05,420
Maybe I should've started with that.
402
00:29:13,137 --> 00:29:15,475
It's a jury. I wanna make that clear.
403
00:29:15,570 --> 00:29:19,583
It's not about settling scores
or personal grudges. It's a jury.
404
00:29:19,664 --> 00:29:22,206
We're just dealing with
the worst of the worst.
405
00:29:22,300 --> 00:29:26,165
People that did more than put on an NCP
uniform or make a deal with the Cylons.
406
00:29:26,285 --> 00:29:28,598
They're the killers. The real traitors.
407
00:29:33,214 --> 00:29:35,741
Yeah, but none of this is legal, right ?
408
00:29:35,795 --> 00:29:37,876
No, no. It's legal.
409
00:29:44,833 --> 00:29:46,144
You gotta be kidding me.
410
00:29:46,239 --> 00:29:49,252
That's why we need to know right now.
Are you in or out ?
411
00:29:55,046 --> 00:29:56,474
- In.
- Good.
412
00:29:57,374 --> 00:30:00,671
We've already been through
the evidence. So just take your time.
413
00:30:09,596 --> 00:30:13,515
You telling me that Gaeta saw this list
and didn't do a damn thing about it ?
414
00:30:13,596 --> 00:30:17,061
We have no idea of knowing what Gaeta
did or did not do when he saw the list.
415
00:30:18,249 --> 00:30:20,390
My gods, the whole thing's
like a bad dream
416
00:30:20,464 --> 00:30:23,020
only we woke up
and the traitors are all still here.
417
00:30:28,685 --> 00:30:29,591
Guilty.
418
00:30:31,131 --> 00:30:34,834
That's five to none in favor of guilty.
It's gotta be unanimous.
419
00:30:35,140 --> 00:30:35,969
Chief.
420
00:30:36,807 --> 00:30:38,478
You're the last to vote.
421
00:30:42,545 --> 00:30:43,930
Get outta here, Sam.
422
00:30:44,153 --> 00:30:45,723
I'd like to talk to my wife.
423
00:30:45,804 --> 00:30:47,398
I'd like to do it now.
424
00:30:48,237 --> 00:30:50,425
We already have your vote. Take a break.
425
00:31:00,166 --> 00:31:01,058
Hey,
426
00:31:01,531 --> 00:31:04,384
I quit because I'm not looking for ways
to keep killing people.
427
00:31:04,515 --> 00:31:06,642
- I need this, Sam.
- So what ?
428
00:31:07,037 --> 00:31:09,506
Throwing a few people out of airlock is
gonna make you feel
429
00:31:09,558 --> 00:31:11,862
better about yourself ?
'Cause those aren't the people
430
00:31:11,925 --> 00:31:13,375
that kept you locked in that room.
431
00:31:13,406 --> 00:31:16,759
They'll do. And not just for me but for
every person we left back on that planet
432
00:31:16,822 --> 00:31:18,430
because someone has gotta pay.
433
00:31:18,511 --> 00:31:20,954
So you can either get with it,
or you can get lost.
434
00:31:21,702 --> 00:31:23,878
Is that what you want, Kara ?
You want me to leave ?
435
00:31:26,063 --> 00:31:30,279
He doesn't wanna say he's guilty
because Gaeta is such a good guy.
436
00:31:30,345 --> 00:31:31,185
Right, Chief ?
437
00:31:31,561 --> 00:31:34,217
Everyone likes Gaeta,
so let's let him off the hook.
438
00:31:34,280 --> 00:31:37,002
Let's just look the other way
on this one.
439
00:31:37,151 --> 00:31:40,622
Well, a lot of good people
had to pay the price for what they did,
440
00:31:41,435 --> 00:31:43,610
choices they made on New Caprica,
441
00:31:44,265 --> 00:31:45,355
like my wife.
442
00:31:48,017 --> 00:31:49,245
That's right.
443
00:31:49,378 --> 00:31:50,648
Ellen collaborated.
444
00:31:51,283 --> 00:31:54,972
Gave the cylons information
on the resistance and she died for it.
445
00:31:55,418 --> 00:31:59,058
Because that's the price
of collaborating with the enemy.
446
00:32:00,126 --> 00:32:02,680
And I liked her a lot more
than I like Gaeta.
447
00:32:05,085 --> 00:32:06,561
Look, Sam...
448
00:32:08,507 --> 00:32:10,696
I'm in a different place now.
449
00:32:12,426 --> 00:32:13,344
I...
450
00:32:14,939 --> 00:32:16,869
I don't know how else
451
00:32:17,247 --> 00:32:19,071
to explain it to you.
452
00:32:19,423 --> 00:32:22,305
But I got out of that cell,
and it's like someone
453
00:32:22,463 --> 00:32:24,720
painted the world in different colors.
454
00:32:27,775 --> 00:32:29,248
And I look at you...
455
00:32:33,762 --> 00:32:36,880
and I wanna tear your eyes out
just for looking at me.
456
00:32:39,132 --> 00:32:42,226
I just wanna hurt someone
and it might as well be you.
457
00:32:48,223 --> 00:32:50,804
So you should probably go
before that happens.
458
00:32:53,682 --> 00:32:57,011
Baltar signed death warrants,
organized murder squads.
459
00:32:57,257 --> 00:32:59,693
He collaborated with the enemy
from day one.
460
00:32:59,773 --> 00:33:00,979
Baltar, not Gaeta.
461
00:33:01,033 --> 00:33:04,506
- It's the same godsdamned thing.
- He's right.
462
00:33:04,628 --> 00:33:06,715
A lot of people died
because of them, Chief.
463
00:33:16,490 --> 00:33:17,423
Fine.
464
00:33:18,030 --> 00:33:18,849
Guilty.
465
00:33:27,404 --> 00:33:28,531
Remember this ?
466
00:33:29,783 --> 00:33:31,538
I don't want this anymore.
467
00:33:42,989 --> 00:33:43,813
Sam.
468
00:34:31,263 --> 00:34:32,323
Take him.
469
00:34:36,251 --> 00:34:37,372
Turn around !
470
00:34:37,670 --> 00:34:38,689
On your knees.
471
00:34:38,752 --> 00:34:39,818
On your knees !
472
00:34:49,976 --> 00:34:51,211
Felix Gaeta,
473
00:34:54,056 --> 00:34:57,406
you've been tried and
found guilty of crimes against humanity
474
00:34:57,474 --> 00:34:59,073
by a circle of your peers,
475
00:34:59,158 --> 00:35:02,276
as a duty authorized by
the President of the Colonies.
476
00:35:09,131 --> 00:35:12,504
If you have any words to offer
in your own defense, now is the time.
477
00:35:16,904 --> 00:35:19,125
Come on, Felix. Talk.
478
00:35:19,500 --> 00:35:20,435
We'll listen.
479
00:35:20,726 --> 00:35:21,756
Yeah, that's right.
480
00:35:22,855 --> 00:35:25,737
We'll listen to you tell us
how hiding behind Baltar's skirt
481
00:35:25,879 --> 00:35:28,175
was actually your way
of helping the insurgency.
482
00:35:28,307 --> 00:35:29,559
Say something.
483
00:35:32,467 --> 00:35:33,497
What's the point ?
484
00:35:35,358 --> 00:35:37,011
I already tried to explain it.
485
00:35:40,099 --> 00:35:41,592
I'm not gonna beg.
486
00:35:41,742 --> 00:35:44,700
Too bad you didn't grow that spine
four months ago.
487
00:36:01,694 --> 00:36:02,818
Beg.
488
00:36:07,439 --> 00:36:08,374
Beg !
489
00:36:09,621 --> 00:36:10,495
Beg !
490
00:36:10,562 --> 00:36:11,882
- Thrace.
- No !
491
00:36:12,185 --> 00:36:13,224
Beg.
492
00:36:14,383 --> 00:36:15,498
Come on, Felix.
493
00:36:15,908 --> 00:36:19,042
Tell 'em how you were actually working
for the resistance the entire time.
494
00:36:19,294 --> 00:36:20,476
Come on !
495
00:36:20,828 --> 00:36:23,688
Tell 'em all about the important
information that you were giving up.
496
00:36:23,764 --> 00:36:26,148
Tell 'em about all the messages
and the dog bowl,
497
00:36:26,214 --> 00:36:28,418
- and everything else.
- What ? What'd she say ?
498
00:36:28,501 --> 00:36:29,616
What did she just say ?
499
00:36:29,833 --> 00:36:33,152
Back up, lady. What did she just say ?
What did you say to her ?
500
00:36:33,242 --> 00:36:35,139
Tell me, what did you say to her ?
501
00:36:36,965 --> 00:36:39,899
There was a yellow dog bowl. It was a...
502
00:36:40,451 --> 00:36:43,796
A signal. It meant there was
a message in the garbage dump.
503
00:36:45,073 --> 00:36:46,178
I turned it over.
504
00:36:46,322 --> 00:36:49,114
It was a signal.
There was a message in the garbage dump.
505
00:36:49,456 --> 00:36:51,043
That was you.
506
00:36:53,073 --> 00:36:54,048
Oh, my go...
507
00:36:55,256 --> 00:36:56,900
- What are you doing ?
- Chief.
508
00:36:59,325 --> 00:37:01,026
There was a yellow dog bowl.
509
00:37:02,028 --> 00:37:03,180
I used it.
510
00:37:05,805 --> 00:37:08,085
You were wondering
who the source was, Colonel.
511
00:37:09,906 --> 00:37:11,892
There's no other way he could've known.
512
00:37:12,514 --> 00:37:14,613
He's the only other one
that would know about it.
513
00:37:15,476 --> 00:37:17,488
He's the reason
we know about the death lists.
514
00:37:17,578 --> 00:37:20,274
He's the reason I saved Cally.
He's the reason we're on this ship.
515
00:37:20,323 --> 00:37:22,666
He's the one who gave us
the inside information.
516
00:37:26,301 --> 00:37:27,680
There's our source, Colonel.
517
00:37:32,764 --> 00:37:34,308
I did what I could.
518
00:37:39,817 --> 00:37:41,435
I don't know what else I could've done.
519
00:38:08,273 --> 00:38:09,787
What the hell is this ?
520
00:38:10,589 --> 00:38:11,931
It's all perfectly legal.
521
00:38:12,602 --> 00:38:14,754
You'll find
a signed executive order on file
522
00:38:14,809 --> 00:38:17,441
authorizing a secret jury
of six men and women to try,
523
00:38:17,702 --> 00:38:20,978
sentence, and execute people
guilty of extraordinary crimes
524
00:38:21,091 --> 00:38:23,351
while collaborating with the enemy
in a time of war.
525
00:38:23,515 --> 00:38:26,425
There's also a death warrant with
my signature for every conviction.
526
00:38:26,576 --> 00:38:28,711
Your presidency is a farce.
527
00:38:29,278 --> 00:38:30,837
It stops right now.
528
00:38:30,875 --> 00:38:32,222
If they're guilty,
529
00:38:32,302 --> 00:38:34,399
they'll be tried
by a jury of their peers.
530
00:38:34,551 --> 00:38:35,836
They have a jury.
531
00:38:36,548 --> 00:38:38,114
But they don't get lawyers.
532
00:38:38,551 --> 00:38:41,057
They don't get to showboat
for weeks and months on end.
533
00:38:41,111 --> 00:38:42,755
They don't get to "blame the system".
534
00:38:43,457 --> 00:38:45,167
And they don't get lasting fame
535
00:38:45,403 --> 00:38:49,674
as martyrs or innocent people just
"in the wrong place at the wrong time".
536
00:38:50,203 --> 00:38:52,467
They just disappear, now !
537
00:38:52,875 --> 00:38:55,479
In the gray twilight
between the long night of the occupation
538
00:38:55,521 --> 00:38:57,323
and the dawn of a new era.
539
00:38:57,394 --> 00:39:01,402
You come into office clean,
without their blood on your hands.
540
00:39:01,514 --> 00:39:04,339
Well, thank you. That's very poetic.
541
00:39:04,452 --> 00:39:07,525
However you have a problem,
Mr President.
542
00:39:07,686 --> 00:39:13,251
Everyone by law is entitled to a trial
with representation. Everyone.
543
00:39:13,355 --> 00:39:17,518
It is not an option to be discarded
at the President's whim.
544
00:39:17,801 --> 00:39:21,618
You think by making the trials public
that you'll find justice ?
545
00:39:21,852 --> 00:39:22,655
Yes, I do.
546
00:39:23,254 --> 00:39:25,647
Come on, Laura. You're not that naive.
547
00:39:26,231 --> 00:39:28,867
Let me tell you what's gonna happen
if these cases go to trial.
548
00:39:29,538 --> 00:39:33,002
It'll consume this fleet for months,
maybe years.
549
00:39:33,493 --> 00:39:36,347
People will be lining up to testify
against their neighbors.
550
00:39:37,178 --> 00:39:38,539
It'll be a circus.
551
00:39:38,785 --> 00:39:40,264
An entertainment for the mob,
552
00:39:40,318 --> 00:39:42,932
and you'll be signing
death warrants almost every day.
553
00:39:43,809 --> 00:39:46,568
Is that how you wanna spend
your next term, Laura ?
554
00:39:47,390 --> 00:39:48,958
As executioner-in-chief ?
555
00:39:59,440 --> 00:40:01,976
... with every fiber of my being.
556
00:40:02,288 --> 00:40:04,055
With every fiber of my being.
557
00:40:05,616 --> 00:40:07,392
Congratulations, Madame President.
558
00:40:07,477 --> 00:40:08,252
Thank you.
559
00:40:12,146 --> 00:40:14,415
Thank you all
for once again entrusting me
560
00:40:14,470 --> 00:40:16,398
with this high office of civil service.
561
00:40:16,691 --> 00:40:19,327
Today's a new beginning for all of us.
562
00:40:20,271 --> 00:40:22,992
We share a unique destiny,
563
00:40:23,969 --> 00:40:28,056
but our future is ours to shape
and our past cannot be forgotten.
564
00:40:29,062 --> 00:40:31,752
A new day requires new thinking.
565
00:40:32,575 --> 00:40:35,996
And while I had intended
on using this occasion
566
00:40:36,241 --> 00:40:37,729
as an opportunity
567
00:40:37,797 --> 00:40:40,736
to announce a formation
of a special prosecutor's office
568
00:40:40,793 --> 00:40:44,364
charged with investigating acts
of collaboration with the enemy,
569
00:40:44,903 --> 00:40:48,819
I have decided instead
that a different gesture
570
00:40:48,894 --> 00:40:53,789
is called for on this, the first day
of my next term as your President.
571
00:40:54,615 --> 00:40:57,348
We all feel the need for justice
572
00:40:57,764 --> 00:41:00,697
and we all feel the need for vengeance.
573
00:41:00,945 --> 00:41:04,424
And telling the difference between
the two can be difficult at times.
574
00:41:04,823 --> 00:41:07,442
We are all victims of the Cylons
575
00:41:07,510 --> 00:41:10,568
and none of us can be impartial.
I certainly can't.
576
00:41:11,522 --> 00:41:14,733
So today I am forming
a commission on truth
577
00:41:14,799 --> 00:41:20,034
and reconciliation to hear our stories
and record them for posterity.
578
00:41:20,934 --> 00:41:22,795
There will be no prosecutions.
579
00:41:25,611 --> 00:41:30,732
I am issuing a general pardon
for every human being in this fleet.
580
00:41:31,877 --> 00:41:34,161
This will not be a popular move today.
581
00:41:34,975 --> 00:41:39,385
But I truly believe this is the only
way for us to move forward in strength,
582
00:41:39,877 --> 00:41:43,646
in a spirit of healing
and reconciliation.
583
00:41:44,500 --> 00:41:45,853
I thank you...
584
00:41:46,938 --> 00:41:50,689
For your continued patience and courage.
585
00:41:51,817 --> 00:41:53,230
Good day.
586
00:42:21,936 --> 00:42:24,436
Hey Chief, you wanna seat ?
587
00:42:50,137 --> 00:42:53,213
- =( Lords of Kobol )= -