1 00:00:00,000 --> 00:00:02,363 'Boston legal' 지난이야기 2 00:00:04,983 --> 00:00:06,749 You disapprove of me. 3 00:00:06,749 --> 00:00:09,868 You know, I'd stake out a little distance from that Shore guy, Sally. 4 00:00:09,868 --> 00:00:12,791 He tends to leave people's minds a little worse off than he finds them. 5 00:00:12,791 --> 00:00:15,991 Why are you counseling Sally to distance herself from me? 6 00:00:15,991 --> 00:00:17,485 There are happily ever after guys, 7 00:00:17,485 --> 00:00:20,245 and there are those who leave girls in a heap. 8 00:00:20,245 --> 00:00:21,582 And I can tell the difference. 9 00:00:21,582 --> 00:00:24,188 Sorry, I'm sorry, good people. 10 00:00:30,761 --> 00:00:33,347 Edwin, everything all right? 11 00:00:33,347 --> 00:00:34,572 Hunky dory. 12 00:00:34,572 --> 00:00:38,739 Denny, guess what, I'm due in court with Tara. 13 00:00:38,739 --> 00:00:39,784 We're on it. 14 00:00:39,784 --> 00:00:40,765 Don't you worry. 15 00:00:40,765 --> 00:00:42,879 - You just get better. - Okay. 16 00:00:42,879 --> 00:00:44,912 Demagnetize his parking pass. 17 00:00:44,912 --> 00:00:47,098 - I beg your pardon? - I know when the man is gone. 18 00:00:47,395 --> 00:00:51,832 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 19 00:01:12,242 --> 00:01:13,234 Helen. 20 00:01:13,234 --> 00:01:14,416 He's gone. 21 00:01:14,416 --> 00:01:15,650 Denny, Edwin's gone. 22 00:01:15,650 --> 00:01:17,125 I know. Shame. 23 00:01:17,125 --> 00:01:18,764 No, I mean he's missing. 24 00:01:18,764 --> 00:01:20,325 He left the hospital. 25 00:01:20,325 --> 00:01:22,369 - Did he come here? - Not that I'm aware of. 26 00:01:22,369 --> 00:01:24,519 Anyone see Edwin Poole? 27 00:01:42,766 --> 00:01:45,992 Your honor, at this time I would like to discharge counsel. 28 00:01:45,992 --> 00:01:48,992 Can you tell me why you want new counsel? 29 00:01:48,992 --> 00:01:52,183 On the grounds of intolerabilitude. 30 00:01:52,183 --> 00:01:54,092 Not a real word, Mr. Litch. 31 00:01:54,092 --> 00:01:55,889 It should be, your honor, 32 00:01:55,889 --> 00:01:58,628 because it describes my deteriorating relationship 33 00:01:58,628 --> 00:02:02,473 with the man vested with the responsibility of proving my innocence. 34 00:02:02,473 --> 00:02:04,506 Sir, you confessed to the crime. 35 00:02:04,506 --> 00:02:06,089 I changed my position on that. 36 00:02:06,089 --> 00:02:08,696 Mr. Litch, this is the seventh attorney 37 00:02:08,696 --> 00:02:11,441 you've sought to discharge on the eve of trial. 38 00:02:11,441 --> 00:02:15,489 Your honor, I am anxious for my day in court. 39 00:02:15,489 --> 00:02:19,602 I'm looking forward to seeing 12 open minds in that box, 40 00:02:19,602 --> 00:02:21,362 because I don't see one when you're sitting, 41 00:02:21,362 --> 00:02:23,702 and I don't have one sitting here with me. 42 00:02:23,702 --> 00:02:26,227 Well, here's my problem, Mr. Litch. 43 00:02:26,227 --> 00:02:28,918 I'm all out of public defenders. 44 00:02:28,918 --> 00:02:32,745 Every available one, you fired. 45 00:02:32,745 --> 00:02:34,274 I'll do it. 46 00:02:37,254 --> 00:02:41,509 Attorney Edwin Poole, your honor, of Crane, Poole & Schmidt. 47 00:02:41,509 --> 00:02:43,415 I'll represent Mr. Litch. 48 00:02:43,415 --> 00:02:44,826 You're the Edwin Poole? 49 00:02:44,826 --> 00:02:45,646 Indeed. 50 00:02:45,646 --> 00:02:47,401 From Crane, Poole & Schmidt? 51 00:02:47,401 --> 00:02:48,231 Indeed. 52 00:02:48,231 --> 00:02:50,714 And you're offering to defend this man. 53 00:02:50,714 --> 00:02:52,106 Yes. 54 00:02:53,602 --> 00:02:56,819 Mr. Litch, I will give you a new attorney. 55 00:02:56,819 --> 00:02:59,203 What I will not give you is additional time. 56 00:02:59,203 --> 00:03:00,755 This trial will begin tomorrow... 57 00:03:00,755 --> 00:03:02,271 May I be heard on bail, judge? 58 00:03:02,271 --> 00:03:03,938 No, you may not. 10:00 tomorrow. 59 00:03:03,938 --> 00:03:05,423 Defendant stays in custody. 60 00:03:05,423 --> 00:03:07,089 We are adjourned. 61 00:03:09,000 --> 00:03:10,586 Hello, Mr. Criminal. 62 00:03:10,586 --> 00:03:12,318 We can talk back in custody. 63 00:03:12,318 --> 00:03:14,099 Incidentally, what are you charged with? 64 00:03:14,099 --> 00:03:15,452 Murder. 65 00:03:15,452 --> 00:03:18,753 You got yourself a top-of-the-line criminal. 66 00:03:20,396 --> 00:03:24,716 Boston Legal 1x04 Change of Course 67 00:03:25,106 --> 00:03:27,763 제임스 스패이더 (앨런 쇼어 役) 68 00:03:28,609 --> 00:03:31,603 모니카 포터(로리 콜슨 役) 69 00:03:31,982 --> 00:03:34,906 로나 미트라 (타라 윌슨 役) 70 00:03:35,345 --> 00:03:38,075 레이크 벨 (샐리 힙 役) 71 00:03:38,453 --> 00:03:41,178 마크 벨리 (브래드 체이스 役) 72 00:03:41,683 --> 00:03:44,510 윌리엄 샤트너 (대니 크레인 役) 73 00:03:45,079 --> 00:03:46,549 딕테이션 김철균(kim1047@nate.com) 74 00:03:46,549 --> 00:03:48,006 싱크편집 윤선영(seedyun@nate.com) 75 00:03:48,006 --> 00:03:49,501 한글자막 김양선(kysun1014@nate.com) 76 00:03:49,781 --> 00:03:51,493 ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2004/10/24 77 00:03:59,078 --> 00:04:00,866 - He did what? - He took a case. 78 00:04:00,866 --> 00:04:03,758 Left the hospital, went into criminal session, and took a case. 79 00:04:03,758 --> 00:04:05,556 - We need you to get down there. - Whoa. 80 00:04:05,556 --> 00:04:06,361 No, never mind "Whoa." 81 00:04:06,361 --> 00:04:08,409 - I do not do criminal law. - I can't go. I'm in trial. 82 00:04:08,409 --> 00:04:10,073 - We have lots of other lawyers. - You used to be a D.A. 83 00:04:10,073 --> 00:04:11,594 - You can do it. - What about Alan Shore? He's... 84 00:04:11,594 --> 00:04:12,849 Lewiston needs him for something else. 85 00:04:12,849 --> 00:04:14,584 I need you to get down there, please. 86 00:04:14,584 --> 00:04:17,087 He is sitting in a jail cell. 87 00:04:17,087 --> 00:04:19,061 What do you mean he's sitting in a jail cell? 88 00:04:19,061 --> 00:04:20,998 He walked back into custody, went into the cell. 89 00:04:20,998 --> 00:04:24,081 There he sits with the client, happily so. 90 00:04:24,081 --> 00:04:25,784 Please get down there. 91 00:04:30,992 --> 00:04:32,589 So what's it about? 92 00:04:32,589 --> 00:04:33,977 I have no idea. 93 00:04:33,977 --> 00:04:35,075 Well, if you need a second chair, 94 00:04:35,075 --> 00:04:37,209 it would be nice for Paul Lewiston to know that I exist. 95 00:04:37,209 --> 00:04:39,215 Denny Crane. You got it. 96 00:04:52,538 --> 00:04:53,782 What can I do for you? 97 00:04:53,782 --> 00:04:55,742 Thank you. Please have a seat. 98 00:05:13,596 --> 00:05:17,303 We represent a company, the CEO 99 00:05:17,303 --> 00:05:21,077 of which is in need of immediate legal assistance. 100 00:05:21,077 --> 00:05:23,395 Lee Tyler, brilliant woman. 101 00:05:23,395 --> 00:05:25,341 Kind woman. 102 00:05:25,341 --> 00:05:26,984 Also a kleptomaniac. 103 00:05:26,984 --> 00:05:30,860 She's about to go on trial tomorrow for stealing a $200 scarf. 104 00:05:30,860 --> 00:05:34,040 It's ordinarily a small matter. Here's why it's not. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,899 If she gets convicted of this crime, 106 00:05:35,899 --> 00:05:38,618 she violates a morals clause in her contract. 107 00:05:38,618 --> 00:05:41,008 She's out as CEO, 108 00:05:41,008 --> 00:05:42,585 and since she's the one who hired us, 109 00:05:42,585 --> 00:05:46,322 we stand to lose our biggest client. 110 00:05:48,540 --> 00:05:49,978 We have... 111 00:05:49,978 --> 00:05:56,569 exhausted all conventional means to make this go away. 112 00:05:56,569 --> 00:05:59,080 We have failed. 113 00:05:59,680 --> 00:06:06,622 We now need an attorney with experience in, perhaps... 114 00:06:06,622 --> 00:06:09,868 unconventional means. 115 00:06:13,509 --> 00:06:15,092 I don't care. 116 00:06:15,092 --> 00:06:16,443 You don't care? 117 00:06:16,443 --> 00:06:19,408 He basically escaped from a mental facility. 118 00:06:19,408 --> 00:06:20,667 Objection. 119 00:06:20,667 --> 00:06:23,140 You're talking as if I'm not even in the room. It's inappropriate. 120 00:06:23,140 --> 00:06:25,198 No offense, Edwin, but you shouldn't be in the room. 121 00:06:25,198 --> 00:06:26,111 You should still be in the hospital. 122 00:06:26,111 --> 00:06:27,466 Look, Ms. Colson, 123 00:06:27,466 --> 00:06:28,885 your firm took this case. 124 00:06:28,885 --> 00:06:32,611 If Edwin Poole lacks capacity to try it, then it falls to you. 125 00:06:32,611 --> 00:06:34,496 Me? I don't practice criminal law. 126 00:06:34,496 --> 00:06:36,787 Counsel, I have had it. 127 00:06:36,787 --> 00:06:39,193 This case has been perversely delayed. 128 00:06:39,193 --> 00:06:42,388 I've had a widow and her two children show up for trial four times, 129 00:06:42,388 --> 00:06:43,764 only to have it put off. 130 00:06:43,764 --> 00:06:45,475 I won't delay it another day. 131 00:06:45,475 --> 00:06:47,870 If he can't do it, then you will. 132 00:06:47,870 --> 00:06:52,038 Now, I suggest you get back there and meet your client. 133 00:06:55,738 --> 00:06:57,687 He pulls me over for running this stop sign, 134 00:06:57,687 --> 00:07:00,120 and I got this dime bag of coke, you know, so... 135 00:07:00,120 --> 00:07:02,578 I stuff it under my seat so he can't see it. 136 00:07:02,578 --> 00:07:04,205 I also got my gun under there. 137 00:07:04,205 --> 00:07:06,217 He's a drug dealer. 138 00:07:06,858 --> 00:07:08,397 Continue. 139 00:07:08,742 --> 00:07:10,590 So he comes to the window 140 00:07:10,590 --> 00:07:13,548 and gives me this and that about road safety and all that, 141 00:07:13,548 --> 00:07:15,474 and then he tells me to step out of the car, 142 00:07:15,474 --> 00:07:18,238 and suddenly, I'm thinking, damn, he's gonna search it, 143 00:07:18,238 --> 00:07:20,220 and two priors for intent, I'm a dead man. 144 00:07:20,220 --> 00:07:21,248 That's strike three. 145 00:07:21,248 --> 00:07:22,659 It's a life sentence. 146 00:07:22,659 --> 00:07:23,814 So I panicked. 147 00:07:23,814 --> 00:07:24,992 I reached under the seat, 148 00:07:24,992 --> 00:07:27,559 I grabbed the gun, and I shot him. 149 00:07:27,559 --> 00:07:28,364 Boom! 150 00:07:34,420 --> 00:07:36,139 So... 151 00:07:36,467 --> 00:07:37,674 Continue. 152 00:07:37,674 --> 00:07:38,828 I panicked. 153 00:07:38,828 --> 00:07:41,265 I don't even remember it. I'm telling you the truth. 154 00:07:41,265 --> 00:07:43,359 In one second, I'm thinking life sentence, 155 00:07:43,359 --> 00:07:46,440 and the next thing, I'm squeezing the trigger. 156 00:07:46,440 --> 00:07:48,519 - And then what happened? - Well, I drove off, 157 00:07:48,519 --> 00:07:50,869 and I'm seeing on the news how they had this big manhunt 158 00:07:50,869 --> 00:07:52,309 and they had a partial license plate, 159 00:07:52,309 --> 00:07:54,520 so I figured it was only a matter of time. 160 00:07:54,520 --> 00:07:56,367 One week later, my door's busted in. 161 00:07:56,367 --> 00:08:00,021 I try to go out the window, and that's when I got shot. 162 00:08:00,021 --> 00:08:02,528 Finally, I just confessed to it all in the hospital. 163 00:08:02,528 --> 00:08:03,608 They don't have the gun. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,529 No gun, no witnesses. 165 00:08:05,529 --> 00:08:06,730 They ain't got nothing. 166 00:08:06,730 --> 00:08:09,075 Except your confession. 167 00:08:09,075 --> 00:08:10,483 Yeah. 168 00:08:10,925 --> 00:08:14,979 Mr. Criminal, I don't ever like to make predictions, 169 00:08:14,979 --> 00:08:18,630 but I think we can get you off. 170 00:08:27,411 --> 00:08:29,581 I asked her if I could look in her bag. 171 00:08:29,581 --> 00:08:30,534 She said to me, 172 00:08:30,534 --> 00:08:32,271 "what right do you have?" 173 00:08:32,271 --> 00:08:35,153 I said, "well, ma'am, I'm a security officer for the store." 174 00:08:35,153 --> 00:08:36,447 And then what happened, sir? 175 00:08:36,447 --> 00:08:38,075 She let me look in her bag, 176 00:08:38,075 --> 00:08:39,695 and there was the scarf. 177 00:08:39,695 --> 00:08:40,804 Did she say anything? 178 00:08:40,804 --> 00:08:43,646 Said she had no idea how it got there. 179 00:08:44,194 --> 00:08:45,200 Tell me, Mr. Lyne, 180 00:08:45,200 --> 00:08:48,876 from what distance did you see the accused put the scarf in her bag? 181 00:08:48,876 --> 00:08:50,464 I didn't actually see it myself. 182 00:08:50,464 --> 00:08:52,424 Oh, you didn't see it. / No. 183 00:08:52,424 --> 00:08:54,410 A store clerk said she took it. 184 00:08:54,410 --> 00:08:55,741 Ah, there we go. 185 00:08:55,741 --> 00:08:58,526 Do you see the store clerk here today, sir? / Yes, I do. 186 00:08:58,526 --> 00:09:02,355 Miles Tibbet, sitting right over there. 187 00:09:03,570 --> 00:09:07,492 This man. He told you the defendant took the scarf. 188 00:09:07,492 --> 00:09:08,931 Yes, he did. 189 00:09:15,319 --> 00:09:17,280 How do you feel about working undercover? 190 00:09:17,280 --> 00:09:18,238 I'm sorry? 191 00:09:18,238 --> 00:09:21,059 Their entire case is a store clerk. 192 00:09:21,059 --> 00:09:23,605 I want to put a private investigator on him, follow him. 193 00:09:23,605 --> 00:09:26,083 We pick the opportunity for you to meet him, lunch, perhaps. 194 00:09:26,083 --> 00:09:27,368 - And then what? - Denny Crane. 195 00:09:27,368 --> 00:09:30,584 Then you order appetizers, elicit some disparaging information, 196 00:09:30,584 --> 00:09:32,702 allowing him to believe you're anyone at all 197 00:09:32,702 --> 00:09:34,667 other than the defendant's lawyer. 198 00:09:34,667 --> 00:09:36,314 Is that fair? 199 00:09:36,761 --> 00:09:38,725 I don't understand the question. 200 00:09:39,740 --> 00:09:41,932 He says he grew up watching "Perry Mason," 201 00:09:41,932 --> 00:09:46,310 and he promised himself he would one day do a criminal trial. 202 00:09:46,310 --> 00:09:49,401 Certainly you're not going to let him. 203 00:09:49,401 --> 00:09:52,514 He seems to have his wits about him. 204 00:09:52,514 --> 00:09:55,556 The truth is is he's probably more equipped than me. 205 00:09:55,556 --> 00:10:01,001 I think the best thing would be for me to supervise and let him first chair. 206 00:10:08,574 --> 00:10:10,217 Edwin. 207 00:10:10,308 --> 00:10:11,829 Paul. 208 00:10:14,672 --> 00:10:16,943 You really think you're up to this? 209 00:10:16,943 --> 00:10:18,681 I did clinical work in law school. 210 00:10:18,681 --> 00:10:20,540 The rules of evidence are the same as civil. 211 00:10:20,540 --> 00:10:22,980 There's no great mystery to it. 212 00:10:26,284 --> 00:10:28,038 Also... 213 00:10:29,223 --> 00:10:31,019 he came to me in a dream last night, 214 00:10:31,019 --> 00:10:34,868 and he told me to try this case. 215 00:10:36,617 --> 00:10:38,197 God? 216 00:10:38,455 --> 00:10:39,979 Perry. 217 00:10:44,776 --> 00:10:46,445 I'll first chair. 218 00:11:01,382 --> 00:11:02,431 Can I help you? 219 00:11:02,431 --> 00:11:04,005 Whatever's on tap. 220 00:11:04,005 --> 00:11:05,046 I got it. 221 00:11:06,571 --> 00:11:07,945 How's it going? 222 00:11:09,819 --> 00:11:11,974 Fine, thank you. 223 00:11:14,096 --> 00:11:15,266 Sally. 224 00:11:18,586 --> 00:11:19,723 You're... 225 00:11:19,723 --> 00:11:23,067 very beautiful, but I don't... 226 00:11:23,067 --> 00:11:25,793 do that sort of thing. 227 00:11:25,983 --> 00:11:28,134 What sort of thing? 228 00:11:32,840 --> 00:11:35,486 What, you, you think I'm a hooker? 229 00:11:35,486 --> 00:11:36,407 Here you go. 230 00:11:36,407 --> 00:11:39,034 Excuse me, can you throw that in this man's face? 231 00:11:39,034 --> 00:11:40,718 I'm sorry, but... 232 00:11:40,718 --> 00:11:43,471 but beautiful women don't usually come up to me 233 00:11:43,471 --> 00:11:45,131 and say hi unless... 234 00:11:45,131 --> 00:11:48,794 Well, excuse me for thinking you look like a decent guy. 235 00:11:53,031 --> 00:11:55,965 Do you know how hard it is for a girl to just... 236 00:11:55,965 --> 00:12:00,291 go out for a quiet beer by herself without being attacked by wolves? 237 00:12:00,291 --> 00:12:03,922 I thought you looked safe and nice. 238 00:12:03,922 --> 00:12:05,984 And you call me a hooker. 239 00:12:09,846 --> 00:12:10,961 Learn anything? 240 00:12:10,961 --> 00:12:12,507 Only his whole life story, 241 00:12:12,507 --> 00:12:15,707 and no one is bidding for the movie rights, trust me. 242 00:12:15,707 --> 00:12:18,830 He collects autographs, has almost 1,200 of them, 243 00:12:18,830 --> 00:12:23,832 including the entire cast of "Mamma Mia!" national tour. 244 00:12:23,832 --> 00:12:26,962 Oh, yes, and he's allergic to shellfish. Want more? 245 00:12:26,962 --> 00:12:29,304 Yes. This is very helpful. 246 00:12:32,787 --> 00:12:34,055 Hello? 247 00:12:34,436 --> 00:12:35,555 It's him. 248 00:12:36,171 --> 00:12:38,858 Hi, Miles. How's it going? 249 00:12:39,120 --> 00:12:41,081 We would like to be able to offer you witnesses. 250 00:12:41,081 --> 00:12:43,740 Unfortunately, there were only two. 251 00:12:43,740 --> 00:12:46,421 One's dead, and the other's on trial. 252 00:12:46,421 --> 00:12:48,506 The good news is he confessed, 253 00:12:48,506 --> 00:12:50,445 though he now wants to recant. 254 00:12:50,445 --> 00:12:53,911 You will hear from the officer who listened to that confession, 255 00:12:53,911 --> 00:12:55,934 and you will find it reliable. 256 00:12:55,934 --> 00:12:58,684 You will find it consistent with the truth, 257 00:12:58,684 --> 00:13:01,081 the truth that on July 17th, 258 00:13:01,081 --> 00:13:07,334 the defendant Warren Litch shot dead officer Michael Deveraux. 259 00:13:16,973 --> 00:13:17,982 Good morning. 260 00:13:17,982 --> 00:13:19,308 My name is Lori Colson... 261 00:13:19,308 --> 00:13:22,287 Your honor, at this time, I would like to discharge counsel. 262 00:13:22,287 --> 00:13:24,262 Denied. / In that case, it should be known 263 00:13:24,262 --> 00:13:27,025 that this woman didn't even bother to meet me until yesterday. 264 00:13:27,025 --> 00:13:29,294 My own lawyer, She didn't even know my name. 265 00:13:29,294 --> 00:13:31,505 She is unprofessional, she is unprepared, 266 00:13:31,505 --> 00:13:33,554 and on top of that, she's fleshy. 267 00:13:33,554 --> 00:13:37,297 I want me a thin, wiry attorney, somebody hungry for justice. 268 00:13:37,297 --> 00:13:40,148 Motion for new counsel denied. 269 00:13:40,148 --> 00:13:42,528 May I have a moment with my client, your honor? 270 00:13:42,528 --> 00:13:44,113 Please. 271 00:13:45,794 --> 00:13:47,393 What the hell was that? 272 00:13:47,393 --> 00:13:48,657 I didn't like the look of the jury. 273 00:13:48,657 --> 00:13:50,039 I was going for a mistrial. 274 00:13:50,039 --> 00:13:51,550 Well, you didn't get one, did you? 275 00:13:51,550 --> 00:13:54,822 All you did was alienate them and undermine me in the process. 276 00:13:54,822 --> 00:13:57,094 Do you want to go to prison? 277 00:13:57,094 --> 00:13:59,332 Lady, I'm going to prison. 278 00:13:59,332 --> 00:14:00,555 I shot a cop. 279 00:14:00,555 --> 00:14:02,660 No doubt I'm going to prison. 280 00:14:02,660 --> 00:14:05,502 The only real living I got left is in this trial business, 281 00:14:05,502 --> 00:14:08,444 and I'm happy to stretch it out forever. 282 00:14:09,653 --> 00:14:14,533 You think this is some game for you, to have your last joyride? 283 00:14:14,533 --> 00:14:17,536 I killed a man, miss Colson. 284 00:14:18,664 --> 00:14:21,895 And I see his widow sitting in there, and I see his kids. 285 00:14:21,895 --> 00:14:24,745 I know this ain't no game. 286 00:14:25,803 --> 00:14:27,286 Son... 287 00:14:27,286 --> 00:14:29,808 if I might ask... 288 00:14:30,389 --> 00:14:33,087 why did you call her fleshy? 289 00:14:33,087 --> 00:14:35,191 I was just trying to humanize her. 290 00:14:35,191 --> 00:14:38,204 Juries don't like beautiful women. 291 00:14:38,826 --> 00:14:41,242 You think I'm fleshy? 292 00:14:42,114 --> 00:14:44,920 Is there any deal to be made here, a plea? 293 00:14:44,920 --> 00:14:47,574 They don't need to deal, Warren. You confessed. 294 00:14:47,574 --> 00:14:49,325 Another curious strategic move. 295 00:14:49,325 --> 00:14:52,400 I only confessed because they tricked me. 296 00:14:55,736 --> 00:14:57,711 What do you mean, they tricked you? 297 00:14:57,711 --> 00:15:00,415 They got the doctor to tell me I was about to die, 298 00:15:00,415 --> 00:15:02,290 and then they sent in this cop undercover 299 00:15:02,290 --> 00:15:04,332 pretending to be the hospital chaplain, 300 00:15:04,332 --> 00:15:07,674 and he laid it on thick with the whole confess thy sins 301 00:15:07,674 --> 00:15:09,691 or there's no heaven for me. 302 00:15:09,691 --> 00:15:12,770 They told you you were dying to get you to confess? 303 00:15:12,770 --> 00:15:13,964 Yeah. 304 00:15:19,553 --> 00:15:22,312 And then he pointed to me, right in open court. 305 00:15:22,312 --> 00:15:23,162 What'd you do? 306 00:15:23,162 --> 00:15:26,020 I just tried to sit straight and undaunted. 307 00:15:26,020 --> 00:15:27,919 The chief witness for the prosecution, you know. 308 00:15:27,919 --> 00:15:29,101 Isn't it exciting? 309 00:15:29,101 --> 00:15:30,369 It is. 310 00:15:30,369 --> 00:15:31,889 I... 311 00:15:32,925 --> 00:15:36,624 I even invited a few of my friends to, you know, come watch. 312 00:15:36,624 --> 00:15:39,383 You did? / It's silly, I know, but this is the first time 313 00:15:39,383 --> 00:15:42,530 I've been at the center of, of anything. 314 00:15:42,530 --> 00:15:43,585 I'm sure you'll do fine. 315 00:15:43,585 --> 00:15:44,582 Really? / Mm. 316 00:15:44,582 --> 00:15:48,088 Yeah. I, I don't think I'll get too nervous. 317 00:15:48,284 --> 00:15:53,349 I take beta blockers for anxiety. 318 00:15:53,349 --> 00:15:55,310 Retail must be very stressful. 319 00:15:55,310 --> 00:15:58,359 Yes, but I love it. 320 00:16:02,016 --> 00:16:06,316 Listen, um, you're probably wondering why I asked you to lunch. 321 00:16:06,316 --> 00:16:07,739 I just... 322 00:16:10,540 --> 00:16:13,530 I, I don't meet too many women. 323 00:16:13,530 --> 00:16:14,791 It's not what you think, I swear. 324 00:16:14,791 --> 00:16:18,123 I'm not about to ask you out on a date or anything, 325 00:16:18,123 --> 00:16:23,105 but I did want to tell you 326 00:16:23,105 --> 00:16:27,679 how much last night meant to me. 327 00:16:28,205 --> 00:16:31,222 What did it mean? We drank beer. 328 00:16:34,122 --> 00:16:36,001 Sally... 329 00:16:36,001 --> 00:16:40,604 for, for a beautiful woman to talk to me 330 00:16:40,604 --> 00:16:44,643 for three hours as if... 331 00:16:44,643 --> 00:16:46,634 I were an interesting person, 332 00:16:46,634 --> 00:16:50,682 as if my life were interesting... 333 00:16:51,699 --> 00:16:54,425 That meant something to me. 334 00:16:55,942 --> 00:16:58,662 That's really all I wanted to say. I, 335 00:16:58,662 --> 00:17:00,916 I'm grateful. 336 00:17:02,019 --> 00:17:03,231 Cheers. 337 00:17:09,122 --> 00:17:10,184 Denny. 338 00:17:10,698 --> 00:17:13,714 I need you at 12:30. It'll take five minutes, tops. 339 00:17:13,714 --> 00:17:18,550 I need to trade a little on your prominence, your heft. 340 00:17:18,915 --> 00:17:20,253 What do you want me to do? 341 00:17:20,253 --> 00:17:22,526 I don't want you to do anything or say anything. 342 00:17:22,526 --> 00:17:24,056 I just want you to be. 343 00:17:24,056 --> 00:17:25,936 Be all that you can be. 344 00:17:25,936 --> 00:17:28,190 One of the few, the proud. 345 00:17:28,630 --> 00:17:30,626 You don't want me to say anything? 346 00:17:30,626 --> 00:17:34,390 Just those two little words that tend to shock and awe. 347 00:17:34,390 --> 00:17:36,433 Denny Crane. 348 00:17:37,024 --> 00:17:42,379 Feel free to mock me all you want, but don't you dare ridicule our troops. 349 00:17:42,379 --> 00:17:46,488 Just so I'm clear, I should feel free to mock you. 350 00:17:52,642 --> 00:17:54,871 He basically said that he panicked. 351 00:17:54,871 --> 00:17:57,092 His next conviction was strike three. 352 00:17:57,092 --> 00:17:59,976 He'd be looking at a life sentence, and he just panicked. 353 00:17:59,976 --> 00:18:01,655 And by panicked, you mean... 354 00:18:01,655 --> 00:18:03,447 he reached under the seat, retrieved the weapon, 355 00:18:03,447 --> 00:18:04,876 and shot the officer. 356 00:18:04,876 --> 00:18:07,359 He told you he shot officer Deveraux? 357 00:18:07,359 --> 00:18:08,536 Yes, sir. 358 00:18:08,536 --> 00:18:10,609 He asked me to forgive him, 359 00:18:10,609 --> 00:18:13,069 and he asked god to forgive him. 360 00:18:13,276 --> 00:18:14,908 Thank you, officer. 361 00:18:17,776 --> 00:18:19,227 Your honor, at this time, I would... 362 00:18:19,227 --> 00:18:20,715 Sit! 363 00:18:22,207 --> 00:18:23,411 Just to remind the jury, 364 00:18:23,411 --> 00:18:25,371 at the time my client said all of this to you, 365 00:18:25,371 --> 00:18:26,554 he thought he was dying. 366 00:18:26,554 --> 00:18:27,573 Yes, ma'am. 367 00:18:27,573 --> 00:18:30,881 And he thought you were the hospital chaplain? 368 00:18:30,881 --> 00:18:32,231 Yes, ma'am. 369 00:18:33,215 --> 00:18:34,985 Thank you, officer. 370 00:18:37,235 --> 00:18:38,650 That's it? 371 00:18:38,650 --> 00:18:41,395 Two questions. That was your cross? 372 00:18:41,395 --> 00:18:43,724 I didn't have much to cross him with, Warren. 373 00:18:43,724 --> 00:18:45,317 Then what was the point of your questions? 374 00:18:45,317 --> 00:18:48,889 Tell me that. / I was trying to establish that you were coerced. 375 00:18:48,889 --> 00:18:51,654 The judge doesn't shock easily, but maybe the jury does. 376 00:18:51,654 --> 00:18:54,209 Oh, I see. You were going for shock value. 377 00:18:54,209 --> 00:18:55,864 Well, maybe you could have really gone for it 378 00:18:55,864 --> 00:18:57,185 and asked three questions. 379 00:18:57,185 --> 00:18:59,284 Hey, Warren, if you're unhappy with me... 380 00:18:59,284 --> 00:19:00,283 Then what? 381 00:19:00,283 --> 00:19:03,058 The judge isn't gonna let me hire anybody else. 382 00:19:03,058 --> 00:19:05,533 You're all I got, lady. 383 00:19:07,624 --> 00:19:10,038 You're all I got. 384 00:19:18,514 --> 00:19:20,445 Thank you so much for coming, Alan Shore. 385 00:19:20,445 --> 00:19:22,677 The D.A. said I didn't have to talk to you. 386 00:19:22,677 --> 00:19:25,668 Which only compounds my gratitude for your choosing to do so. 387 00:19:25,668 --> 00:19:26,844 Let's go to my office. 388 00:19:26,844 --> 00:19:27,684 What's this about? 389 00:19:27,684 --> 00:19:30,172 Well, believe it or not, it's about your best interest, Miles. 390 00:19:30,172 --> 00:19:31,848 Gosh, my office seems so far away. 391 00:19:31,848 --> 00:19:33,959 Let's go to this one over here instead. 392 00:19:37,201 --> 00:19:39,411 Sally Heep, Miles Tibbet. Perhaps you've met. 393 00:19:39,411 --> 00:19:41,839 Sally gets around. She works with me. 394 00:19:41,839 --> 00:19:43,718 And certainly you've heard of this gentleman. 395 00:19:43,718 --> 00:19:46,275 - He needs no introdtion. - Denny Crane. 396 00:19:47,028 --> 00:19:48,582 Please have a seat. 397 00:19:48,582 --> 00:19:49,570 Alan... 398 00:19:49,570 --> 00:19:51,086 Thank you, Sally, I'll take it from here. 399 00:19:51,086 --> 00:19:52,733 You've done more than your share. 400 00:19:52,733 --> 00:19:54,214 Let's make this brief, Miles. 401 00:19:54,214 --> 00:19:57,321 We represent a woman who is charged with stealing a scarf 402 00:19:57,321 --> 00:19:58,581 from the store where you work, 403 00:19:58,581 --> 00:20:01,004 which is precisely what she did. You saw the whole thing. 404 00:20:01,004 --> 00:20:04,188 So we find ourselves between a rock and a hard place, Miles. 405 00:20:04,188 --> 00:20:07,065 The rock being our client, CEO of a fortune 500 company 406 00:20:07,065 --> 00:20:10,839 who has made it abundantly clear the only acceptable verdict is not guilty. 407 00:20:10,839 --> 00:20:13,875 And the hard place being you, Miles, the eyewitness. 408 00:20:13,875 --> 00:20:18,864 But maybe you aren't so hard after all? Am I right? 409 00:20:18,864 --> 00:20:19,772 I'm not sure what you want. 410 00:20:19,772 --> 00:20:22,050 Sally has given me some information which, regrettably, 411 00:20:22,050 --> 00:20:24,196 I'm ethically required to attack you with in court. 412 00:20:24,196 --> 00:20:27,426 For example, since I know you take beta blockers for your anxiety. 413 00:20:27,426 --> 00:20:30,498 some possible side effects being dizziness, confusion, 414 00:20:30,498 --> 00:20:32,592 I am duty bound to raise it. 415 00:20:32,592 --> 00:20:34,532 Also, the idea that you invited 416 00:20:34,532 --> 00:20:37,148 a few friends down to the courthouse to hear you testify... 417 00:20:37,148 --> 00:20:40,164 it would be malpractice for me not to make a small snack of that. 418 00:20:40,164 --> 00:20:42,538 Of course, I'll have to get into your inferiority complex and 419 00:20:42,538 --> 00:20:43,905 "She must be a hooker" that sort of thing. 420 00:20:43,905 --> 00:20:45,369 - But I never said... - I'm talking, Miles. 421 00:20:45,369 --> 00:20:47,084 Alan... / I'm talking, Sally. 422 00:20:47,084 --> 00:20:49,517 You collect autographs, Miles. That must be fun. 423 00:20:49,517 --> 00:20:51,253 Standing around on cold, drizzly nights 424 00:20:51,253 --> 00:20:53,604 waiting for famous people to give you a cursory glance, 425 00:20:53,604 --> 00:20:56,037 a moment of their time, perhaps, if they take pity on you. 426 00:20:56,037 --> 00:20:57,846 Do people often take pity on you, Miles? 427 00:20:57,846 --> 00:21:00,275 It wouldn't surprise me. I'm seeing a pattern here. 428 00:21:00,275 --> 00:21:04,188 Pity, anxiety, inferiority all those "-ity" words. 429 00:21:04,188 --> 00:21:06,712 - This isn't fair! - You're right, it's not. 430 00:21:06,712 --> 00:21:10,911 But you have a job to do and so do I. 431 00:21:10,911 --> 00:21:15,344 Yours is to sell socks and suspenders. 432 00:21:15,344 --> 00:21:20,833 Mine is to cross-examine people like you and crush them. 433 00:21:20,833 --> 00:21:23,049 This man here would fire me if I didn't. 434 00:21:23,049 --> 00:21:24,314 Denny Crane. 435 00:21:24,314 --> 00:21:25,911 He would fire me, Miles, 436 00:21:25,911 --> 00:21:30,873 if I didn't explore every nuance and shadow of your personality, 437 00:21:30,873 --> 00:21:34,611 every secret place and insufficiency in the hours 438 00:21:34,611 --> 00:21:36,582 that you will spend in that witness chair, Miles, 439 00:21:36,582 --> 00:21:38,393 in front of all those friends you invited. 440 00:21:38,393 --> 00:21:39,734 And when I'm finished with you, 441 00:21:39,734 --> 00:21:43,896 even they will believe you are a vindictive, pathetic little sycophant 442 00:21:43,896 --> 00:21:45,418 who has falsely accused, 443 00:21:45,418 --> 00:21:47,340 and probably framed a fine woman 444 00:21:47,340 --> 00:21:49,961 for something she never did and never would do 445 00:21:49,961 --> 00:21:53,248 only so that you could get, at long last, your moment of attention. 446 00:21:53,248 --> 00:21:54,650 By the time I'm done, 447 00:21:54,650 --> 00:21:59,474 I'll have you believing you put that scarf in her handbag. 448 00:22:09,778 --> 00:22:13,819 Lee Tyler can afford to hire any attorney in the world. 449 00:22:13,819 --> 00:22:16,009 She's chosen me. 450 00:22:16,009 --> 00:22:19,443 Do you wonder if I'm any good, Miles? 451 00:22:21,114 --> 00:22:23,471 Do you really wonder? 452 00:22:43,530 --> 00:22:47,140 - May I speak with you a moment? - I don't wanna speak with you, Alan. 453 00:22:47,425 --> 00:22:52,170 - If I told you Miles was coming... - I do not want to speak with you. 454 00:22:52,170 --> 00:22:55,364 Can you please walk away? 455 00:23:01,223 --> 00:23:04,435 Sally, that was not a pleasant meeting. 456 00:23:04,435 --> 00:23:09,309 Typically, when associates are unhappy, I give them a hug. 457 00:23:09,309 --> 00:23:10,954 I don't want a hug, Mr. Crane. 458 00:23:10,954 --> 00:23:12,117 Okay. 459 00:23:12,913 --> 00:23:15,107 May I have one? 460 00:23:20,715 --> 00:23:24,034 They told me that he was religious, 461 00:23:24,034 --> 00:23:27,581 that maybe if he though the was about to die, 462 00:23:27,581 --> 00:23:30,004 his conscience would get the better of him. 463 00:23:30,004 --> 00:23:32,072 So you told Mr. Litch was dying. 464 00:23:32,072 --> 00:23:33,828 Yeah. I'm not proud of it, 465 00:23:33,828 --> 00:23:35,711 but I probably should have... 466 00:23:35,711 --> 00:23:40,100 and, doctor, did you also hear Mr. Litch 467 00:23:40,100 --> 00:23:42,904 confess to killing officer Deveraux? 468 00:23:42,904 --> 00:23:43,932 Yes. 469 00:23:43,932 --> 00:23:45,208 You're sure? 470 00:23:45,208 --> 00:23:47,282 I'm very positive. 471 00:23:47,282 --> 00:23:48,508 Thank you, doctor. 472 00:23:55,346 --> 00:23:58,215 Okay, how long had he treated you before... 473 00:23:58,215 --> 00:24:02,432 In fact, you told him he had less than an hour to live. 474 00:24:02,432 --> 00:24:03,197 Yes. 475 00:24:03,197 --> 00:24:05,268 You lied to your own patient? 476 00:24:05,268 --> 00:24:08,499 They told me that he had murdered a police officer... 477 00:24:08,499 --> 00:24:10,952 As a result of this despicable conduct, 478 00:24:10,952 --> 00:24:13,036 were you disciplined by the hospital? 479 00:24:13,036 --> 00:24:15,866 My privileges were suspended for three months. 480 00:24:15,866 --> 00:24:17,710 And you're back in the E.R. now. 481 00:24:17,710 --> 00:24:18,683 No, no. 482 00:24:18,683 --> 00:24:21,823 I've started my residency in the neurology department. 483 00:24:21,823 --> 00:24:23,696 Your specialty is the brain. 484 00:24:23,696 --> 00:24:25,592 Yes. / Doctor, as a neurologist, 485 00:24:25,592 --> 00:24:29,486 how does trauma and extensive blood loss affect the brain? 486 00:24:29,486 --> 00:24:33,110 Uh, sometimes it can compromise mental function. 487 00:24:33,110 --> 00:24:35,026 Can it cause a person to become delusional? 488 00:24:35,026 --> 00:24:37,513 I don't believe he was delusional that night. 489 00:24:37,513 --> 00:24:41,156 Did he suffer trauma and extensive blood loss? / Yes. 490 00:24:41,156 --> 00:24:43,031 Yes, he, he did, but I... 491 00:24:43,031 --> 00:24:47,579 can you state to a medical certainty that he was not delusional? 492 00:24:51,452 --> 00:24:53,058 No. 493 00:24:59,200 --> 00:25:03,807 One last question and this one I ask you as a layperson, a human being. 494 00:25:03,807 --> 00:25:08,810 Is it conceivable to you that if you had a loved one who had panicked 495 00:25:08,810 --> 00:25:11,642 and committed a horrible crime, say, murder... 496 00:25:11,642 --> 00:25:15,107 if somebody you cared deeply for, perhaps a brother, best friend, 497 00:25:15,107 --> 00:25:17,435 maybe your son had done thihorrible thing, 498 00:25:17,435 --> 00:25:22,391 and you lay in a hospital bed dying, 499 00:25:22,391 --> 00:25:25,094 Is it conceivable that knowing you were dying, 500 00:25:25,094 --> 00:25:29,303 you might take the blame for something you didn't do 501 00:25:29,303 --> 00:25:31,944 just to spare your loved one a life sentence? 502 00:25:31,944 --> 00:25:32,926 Objection! / Sustained. 503 00:25:32,926 --> 00:25:34,550 Did it ever occur to you that night, doctor? 504 00:25:34,550 --> 00:25:36,556 Warren Litch said he committed the crime 505 00:25:36,556 --> 00:25:39,905 simply to protect somebody else? 506 00:25:39,905 --> 00:25:41,913 No. No, it didn't. 507 00:25:45,924 --> 00:25:49,292 I bet it never occurred to the police, either. 508 00:25:54,085 --> 00:25:55,736 Nothing further. 509 00:26:02,333 --> 00:26:04,492 Mr. Preston? 510 00:26:04,694 --> 00:26:07,333 The prosecution rests, your honor. 511 00:26:08,037 --> 00:26:09,438 Ms. Colson? 512 00:26:13,153 --> 00:26:15,966 The defense rests, your honor. 513 00:26:21,631 --> 00:26:23,419 How do I not get in that chair? 514 00:26:23,419 --> 00:26:24,735 Edwin did a good job. 515 00:26:24,735 --> 00:26:26,914 If I don't say I didn't do it, they're not... 516 00:26:26,914 --> 00:26:29,229 - I can't put you in that chair. - Why? 517 00:26:29,229 --> 00:26:30,418 Because you did do it, 518 00:26:30,418 --> 00:26:32,619 and I can't put a witness in the chair to lie. 519 00:26:32,619 --> 00:26:34,253 I have a right to testify. 520 00:26:34,253 --> 00:26:36,321 But it would have to be in the narrative. 521 00:26:36,321 --> 00:26:38,845 Best case scenario, you'll trip all over yourself. 522 00:26:38,845 --> 00:26:41,851 Worst case, one of the jurors will know why it's in the narrative. 523 00:26:41,851 --> 00:26:43,883 And why can't you ask me questions that would allow... 524 00:26:43,883 --> 00:26:46,301 Because I can't. 525 00:26:46,562 --> 00:26:47,817 We have rules, Warren. 526 00:26:47,817 --> 00:26:51,537 One is I cannot put you up there to knowingly lie. 527 00:26:51,537 --> 00:26:53,283 Our best strategy here would be to argue 528 00:26:53,283 --> 00:26:55,532 the prosecution didn't satisfy its burden. 529 00:26:55,532 --> 00:26:58,973 This is my life on the line here, 530 00:27:00,092 --> 00:27:03,282 and you keep talking about a system of rules and regulations? 531 00:27:03,282 --> 00:27:06,340 I'm in this for my life here. 532 00:27:06,553 --> 00:27:10,231 And you're supposed to be in this for my life, too. 533 00:27:11,202 --> 00:27:13,578 Well, I'm not. 534 00:27:13,578 --> 00:27:17,227 Don't get me wrong, I will give you the very best defense I know how, 535 00:27:17,227 --> 00:27:21,100 but I will not allow myself to be in this for you. 536 00:27:21,100 --> 00:27:22,771 I will play my part in a system 537 00:27:22,771 --> 00:27:24,847 that I have an enormous allegiance to, 538 00:27:24,847 --> 00:27:29,169 but I will never be in this for you. 539 00:27:44,185 --> 00:27:45,405 Hey. 540 00:27:48,592 --> 00:27:51,860 That was pretty awesome today, Edwin. 541 00:27:52,263 --> 00:27:55,551 People forget I'm a brilliant trial attorney. 542 00:27:55,551 --> 00:27:58,415 I can be nuts and still brilliant. 543 00:27:59,053 --> 00:28:02,122 How do you feel about closing? 544 00:28:02,122 --> 00:28:04,561 If you can close like you crossed, then... 545 00:28:04,561 --> 00:28:08,047 That was Perry's strength, you know, the closing. 546 00:28:08,047 --> 00:28:09,697 What do you think? 547 00:28:10,385 --> 00:28:12,209 I told the man I'd get him a "not guilty," 548 00:28:12,209 --> 00:28:14,891 I might as well see it through. 549 00:28:17,764 --> 00:28:19,788 It's hard, isn't it? 550 00:28:20,655 --> 00:28:22,449 What is? 551 00:28:22,449 --> 00:28:27,714 Coming to care for a person who committed such a heinous act. 552 00:28:27,714 --> 00:28:32,729 It's hard to reconcile what we do and who we are sometimes. 553 00:28:33,089 --> 00:28:35,595 I don't care about him. 554 00:28:35,982 --> 00:28:38,570 I'm just doing a job. 555 00:28:42,177 --> 00:28:47,226 You know, in Perry's closings, he would point to the real killer. 556 00:28:48,788 --> 00:28:51,723 I don't suppose I should do that, should I? 557 00:29:14,826 --> 00:29:17,463 Tibbet's a good man, Alan, decent. 558 00:29:17,463 --> 00:29:19,798 He was just doing his job. 559 00:29:19,798 --> 00:29:23,157 Yes, he was, and so were you, and so was I. 560 00:29:23,157 --> 00:29:26,049 And after ambushing him, you can just shake it off? 561 00:29:26,049 --> 00:29:27,453 I'm not shaking anything off. 562 00:29:27,453 --> 00:29:30,442 Miles Tibbet had a very bad day. 563 00:29:30,442 --> 00:29:33,090 I had a bad day, too, Alan. 564 00:29:33,090 --> 00:29:34,816 I was taken advantage of. 565 00:29:34,816 --> 00:29:36,755 Or don't you considersending me 566 00:29:36,755 --> 00:29:39,217 to go hit on some guy at a bartaking advantage? 567 00:29:39,217 --> 00:29:41,644 It has nothing to with what I consider. 568 00:29:41,644 --> 00:29:43,315 Whatever. 569 00:29:44,055 --> 00:29:49,904 It's not the kind of thing you ask of someone that you care about. 570 00:29:51,135 --> 00:29:54,034 Do you care about me, Alan? 571 00:29:54,034 --> 00:29:57,277 I care a great deal for you. 572 00:29:57,277 --> 00:30:02,245 That's why I'm gonna give you some very sound advice. 573 00:30:03,727 --> 00:30:05,782 Run. 574 00:30:06,404 --> 00:30:09,454 What? / This is a bad business. 575 00:30:09,454 --> 00:30:11,032 It is an often filthy, 576 00:30:11,032 --> 00:30:14,421 dehumanizing, mean-spirited job. 577 00:30:14,421 --> 00:30:17,303 I assure you I take no pleasure in it. 578 00:30:17,303 --> 00:30:18,946 It just comes easily to me. 579 00:30:18,946 --> 00:30:20,332 But... 580 00:30:22,965 --> 00:30:25,063 you... 581 00:30:29,897 --> 00:30:33,162 are not that way. 582 00:30:33,707 --> 00:30:38,269 So I suggest you think long and hard 583 00:30:38,269 --> 00:30:42,974 about whether you really wanna wake up every morning, 584 00:30:42,974 --> 00:30:48,366 with all the promise that morning conveys, 585 00:30:48,727 --> 00:30:51,301 and come here. 586 00:30:54,754 --> 00:30:57,212 Which I say to you... 587 00:30:57,212 --> 00:31:00,577 only because I care. 588 00:31:01,630 --> 00:31:04,652 You are such a liar, 589 00:31:04,652 --> 00:31:09,035 pretending that this stuff doesn't affect you, 590 00:31:09,035 --> 00:31:12,942 that you can just brush it off. 591 00:31:13,617 --> 00:31:16,059 I'm afraid I can. 592 00:31:29,744 --> 00:31:31,546 You heard from witness Frank Simmons, 593 00:31:31,546 --> 00:31:33,942 who saw an SUV speed by him 594 00:31:33,942 --> 00:31:36,804 a mile from the scene around the time of the murder 595 00:31:36,804 --> 00:31:40,230 with a license plate beginning with "3L6." 596 00:31:40,230 --> 00:31:44,894 Mr. Litch's SUV has a license plate beginning with "3L6." 597 00:31:44,894 --> 00:31:46,962 And when the police entered the defendant's apartment, 598 00:31:46,962 --> 00:31:48,170 what did he do? 599 00:31:48,170 --> 00:31:50,629 He didn't ask, "what's this about?" 600 00:31:50,629 --> 00:31:52,632 He didn't say, "hey, what's going on?" 601 00:31:52,632 --> 00:31:54,934 He knew exactly why they were there. 602 00:31:54,934 --> 00:31:57,269 And he immediately began his escape. 603 00:31:57,269 --> 00:32:00,110 And then, in the hospital, he confessed. 604 00:32:00,110 --> 00:32:02,121 It wasn't a delusional confession. 605 00:32:02,121 --> 00:32:06,089 He described a fact pattern which was completely consistent with the crime. 606 00:32:06,089 --> 00:32:09,311 The defendant admitted that he was afraid of yet 607 00:32:09,311 --> 00:32:12,396 another drug conviction that would land him a life sentence. 608 00:32:12,396 --> 00:32:16,467 He panicked, pulled out a gun, and fired. 609 00:32:16,894 --> 00:32:18,796 Now his lawyer suggests 610 00:32:18,796 --> 00:32:20,782 he was perhaps delusional when he confessed, 611 00:32:20,782 --> 00:32:25,624 or that he simply lied to protect the real killer, a friend or loved one. 612 00:32:25,624 --> 00:32:29,275 Desperate suggestions for a desperate client. 613 00:32:29,275 --> 00:32:32,486 It's insulting to this court, to you, 614 00:32:32,486 --> 00:32:36,541 and especially to that woman and her two children. 615 00:32:36,541 --> 00:32:38,656 Warren Litch murdered her husband. 616 00:32:38,656 --> 00:32:41,437 Warren Litch killed their father. 617 00:32:41,437 --> 00:32:44,672 He admitted to the police that he did so. 618 00:32:45,371 --> 00:32:48,441 Let's not waste any more time. 619 00:33:03,035 --> 00:33:04,169 Edwin. 620 00:33:05,707 --> 00:33:07,660 It's your turn. 621 00:33:09,717 --> 00:33:13,936 I fell asleep last night and forgot to prepare a closing. 622 00:33:13,936 --> 00:33:15,671 I meant to tell you. 623 00:33:15,671 --> 00:33:17,153 You don't have a closing? 624 00:33:17,153 --> 00:33:18,781 No, do you? 625 00:33:19,633 --> 00:33:21,453 Counsel? 626 00:33:21,453 --> 00:33:24,598 Edwin, you've got nothing? 627 00:33:31,672 --> 00:33:35,022 When I was a little boy, my father said to me. 628 00:33:35,022 --> 00:33:38,502 - I can still hear his voice. - I believe he said, 629 00:33:38,502 --> 00:33:40,326 "Ladies first." 630 00:33:47,702 --> 00:33:50,251 I don't know about you, 631 00:33:50,251 --> 00:33:53,584 but if I hear that somebody confessed to a crime, 632 00:33:53,584 --> 00:33:56,274 I just assume he's guilty. 633 00:33:56,497 --> 00:34:00,227 But if I hear the confession is coerced, then... 634 00:34:02,626 --> 00:34:04,422 for example, 635 00:34:04,422 --> 00:34:07,231 you could have a man bleeding out with a stomach wound, 636 00:34:07,231 --> 00:34:08,774 put him in a room with police and clergy 637 00:34:08,774 --> 00:34:11,272 who keep insisting to him that he did something, 638 00:34:11,272 --> 00:34:13,786 and he might actually come to believe it. 639 00:34:13,786 --> 00:34:15,671 And gee, what if it was a friend or a loved one 640 00:34:15,671 --> 00:34:17,349 who was driving Warren's car that night? 641 00:34:17,349 --> 00:34:20,621 That would explain why Warren was trying to flee, wouldn't it? 642 00:34:20,621 --> 00:34:24,047 He likely knew the police were coming to mistakenly arrest him. 643 00:34:24,047 --> 00:34:26,326 Did the police investigate any of this? 644 00:34:26,326 --> 00:34:28,174 My god, we all assume Warren litch is guilty, 645 00:34:28,174 --> 00:34:30,294 but what if he isn't? 646 00:34:32,175 --> 00:34:36,282 Now let's turn to the other evidence. 647 00:34:36,282 --> 00:34:37,727 Wait... 648 00:34:38,125 --> 00:34:40,437 There is no other evidence. 649 00:34:40,437 --> 00:34:43,016 No gun, no witnesses, no fibers, no forensics. 650 00:34:43,016 --> 00:34:45,550 All they have is that coerced confession. 651 00:34:45,550 --> 00:34:47,962 Now, you might think he did it. 652 00:34:47,962 --> 00:34:51,934 And if you're determined, you can even still assume it, I suppose. 653 00:34:51,934 --> 00:34:53,803 But if you're to uphold the law and 654 00:34:53,803 --> 00:34:56,400 demand proof beyond all reasonable doubt, 655 00:34:56,400 --> 00:34:58,402 and if we don't demand that, 656 00:34:58,402 --> 00:35:01,820 do we really wanna send a message to the police... 657 00:35:01,820 --> 00:35:04,472 "Hey, forget the evidence. 658 00:35:04,472 --> 00:35:07,935 Just bring us that confession." 659 00:35:36,621 --> 00:35:40,341 They really should give you your own office. 660 00:35:46,574 --> 00:35:49,504 Evidently, the store clerk has recanted. 661 00:35:49,504 --> 00:35:53,702 He's suddenly not sure he saw Lee Tyler take the scarf. 662 00:35:53,702 --> 00:35:57,840 - The case might even be dropped. - It's a great country. 663 00:35:58,775 --> 00:36:01,805 The district attorney has lodged a complaint against you 664 00:36:01,805 --> 00:36:06,412 for witness tampering, intimidation, obstruction of justice, extortion. 665 00:36:06,412 --> 00:36:09,548 He should make up his mind. 666 00:36:10,662 --> 00:36:13,817 This firm does not engage in that kind of conduct, counsel. 667 00:36:13,817 --> 00:36:16,607 We do not intimidate or blackmail. 668 00:36:16,607 --> 00:36:18,988 The attorney sat Crane, Poole & Schmidt 669 00:36:18,988 --> 00:36:22,514 conduct themselves with integrity always. 670 00:36:22,514 --> 00:36:25,127 Do I make myself clear? 671 00:36:25,127 --> 00:36:27,071 More than clear. 672 00:36:27,071 --> 00:36:29,563 Transparent. 673 00:36:31,403 --> 00:36:33,064 Go. 674 00:36:39,682 --> 00:36:41,164 Mr. Shore, 675 00:36:43,415 --> 00:36:45,382 thank you. 676 00:37:03,546 --> 00:37:07,249 Madam Foreperson, the jury has reached a unanimous verdict? 677 00:37:07,249 --> 00:37:08,959 We have, your honor. 678 00:37:09,387 --> 00:37:11,913 Mr. Litch, please rise. 679 00:37:14,032 --> 00:37:16,727 Madam Foreperson, what say you? 680 00:37:16,727 --> 00:37:17,648 We the jury, 681 00:37:17,648 --> 00:37:21,543 in the matter of the commonwealth of Massachusetts versus Warren Litch, 682 00:37:21,543 --> 00:37:24,119 on the charge of first-degree murder, 683 00:37:24,119 --> 00:37:28,435 we find the defendant Warren Litch guilty. 684 00:37:35,254 --> 00:37:38,791 Members of the jury, I would like to thank you for your service in this matter. 685 00:37:38,791 --> 00:37:40,351 You are hereby excused. 686 00:37:40,351 --> 00:37:42,950 Please be sure to sign out with the courtroom deputy 687 00:37:42,950 --> 00:37:45,223 so you are credited for your time here. 688 00:37:45,223 --> 00:37:48,429 The defendant is to be retained in county until sentencing, 689 00:37:48,429 --> 00:37:50,906 which shall be scheduled within 60 days' time. 690 00:37:50,906 --> 00:37:53,979 If that is all, then we are adjourned. 691 00:37:54,549 --> 00:37:56,205 Listen, um, 692 00:37:56,205 --> 00:37:57,986 I'll review any grounds for appeal. 693 00:37:57,986 --> 00:38:00,112 The confession, I mean, there are grounds. 694 00:38:00,112 --> 00:38:02,594 Okay. Okay. 695 00:38:02,594 --> 00:38:04,724 I'll be in touch. I'll order up the transcript. 696 00:38:04,724 --> 00:38:06,825 Listen, um, 697 00:38:07,626 --> 00:38:10,290 I thought for somebody who felt the way you felt, 698 00:38:10,290 --> 00:38:13,694 it was honorable for you to try your hardest. 699 00:38:13,694 --> 00:38:15,605 And I know that you did. 700 00:38:16,453 --> 00:38:18,303 Thank you. 701 00:38:47,563 --> 00:38:51,794 Unprofessional for me not to be prepared with my closing. 702 00:38:51,794 --> 00:38:55,259 I think I'll perhaps go back to the hospital, 703 00:38:55,259 --> 00:38:57,766 get a little tune-up. 704 00:39:28,587 --> 00:39:30,746 Surely you're feeling better about things. 705 00:39:30,746 --> 00:39:33,497 I've plied you with alcohol. 706 00:39:39,859 --> 00:39:41,821 I'm sorry. 707 00:39:43,048 --> 00:39:45,364 It suddenly occurred to me, Alan, 708 00:39:45,364 --> 00:39:48,199 you weren't using me at all. 709 00:39:48,199 --> 00:39:50,679 You were using Miles. 710 00:39:51,747 --> 00:39:53,755 How so? 711 00:39:54,204 --> 00:39:55,911 I think... 712 00:39:56,826 --> 00:40:02,453 he was some sort of device for you to look despicable in my eyes. 713 00:40:02,453 --> 00:40:05,065 It's your pattern with women, 714 00:40:05,065 --> 00:40:07,639 I think, to get them to... 715 00:40:09,994 --> 00:40:12,072 You know when you psychoanalyze me, 716 00:40:12,072 --> 00:40:14,521 I find you much less sexually attractive. 717 00:40:14,521 --> 00:40:16,445 Yes, nice deflection, but... 718 00:40:16,445 --> 00:40:18,115 Don't try and get in my head, Sally. 719 00:40:18,115 --> 00:40:20,244 You won't like the mess. 720 00:40:25,819 --> 00:40:28,109 You weren't telling me to run from the law the other night. 721 00:40:28,109 --> 00:40:30,576 You were telling me to run from you. 722 00:40:30,576 --> 00:40:33,151 Maybe you think it's my relationship with you 723 00:40:33,151 --> 00:40:36,121 that's ultimately dehumanizing. 724 00:40:36,121 --> 00:40:40,309 So being an incredibly decent man, 725 00:40:40,309 --> 00:40:44,815 which you are underneath all your stuff, 726 00:40:44,815 --> 00:40:47,804 you decided to warn me. 727 00:40:52,202 --> 00:40:55,301 I'm not trying to push you away. 728 00:40:55,301 --> 00:40:57,934 Are you trying to keep me? 729 00:40:59,135 --> 00:41:02,432 We either go forward or go in opposite direction, 730 00:41:02,432 --> 00:41:06,806 because I don't like where we are now. 731 00:41:07,425 --> 00:41:10,759 What forward do you mean? 732 00:41:17,941 --> 00:41:19,830 You know what? 733 00:41:20,408 --> 00:41:24,029 I think I'll just move forward. 734 00:41:24,950 --> 00:41:28,366 번역수정 (http://club.nate.com/tsm) 735 00:41:28,366 --> 00:41:31,618 맞춤법교정 (http://club.nate.com/tsm) 736 00:41:32,150 --> 00:41:35,601 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)