1 00:00:35,668 --> 00:00:39,102 The old heated doorknob. Nice try. 2 00:00:39,169 --> 00:00:41,302 Lester, you still giving me the silent treatment? 3 00:00:45,668 --> 00:00:46,769 Okay. 4 00:00:46,835 --> 00:00:48,735 Everybody, good morning. 5 00:00:48,802 --> 00:00:49,769 Good morning. 6 00:00:49,835 --> 00:00:50,769 Your coffee, sir. 7 00:00:50,835 --> 00:00:52,469 Ah, jeffrey, thank you so much. 8 00:00:56,002 --> 00:00:58,102 Mm-hmm, mm-hmm. 9 00:00:58,169 --> 00:01:00,635 You know, call me old-fashioned, but... 10 00:01:00,702 --> 00:01:02,969 I just... I prefer cream over laxative. 11 00:01:05,369 --> 00:01:07,568 I need everybody's attention. 12 00:01:07,635 --> 00:01:09,935 I know some of you are unhappy that I'm running the buy more. 13 00:01:10,002 --> 00:01:11,469 I'm sorry. 14 00:01:11,535 --> 00:01:13,735 But all your little tricks and your tactics... 15 00:01:13,802 --> 00:01:15,369 I know them all. 16 00:01:15,436 --> 00:01:16,602 I taught you them. 17 00:01:16,668 --> 00:01:17,802 So listen up. 18 00:01:17,869 --> 00:01:19,969 No more sabotage. 19 00:01:20,036 --> 00:01:21,735 Thank you. 20 00:01:21,802 --> 00:01:22,735 Lester, you're in my chair. 21 00:01:22,802 --> 00:01:24,535 If there's one thing I learned in hawaii, 22 00:01:24,602 --> 00:01:26,403 is that I'm good at this, men. 23 00:01:26,469 --> 00:01:28,436 I am good at the buy more. 24 00:01:36,202 --> 00:01:38,436 Do me a favor and grab chuck for me? 25 00:01:39,668 --> 00:01:41,136 Could somebody grab chuck for me? 26 00:01:41,202 --> 00:01:43,503 Hey, jeff, can you send chuck back here for me? 27 00:01:43,568 --> 00:01:44,702 Chuck! 28 00:01:44,769 --> 00:01:47,403 Casey, I want to ask you about a beastmaster. 29 00:01:47,469 --> 00:01:48,403 Really? 30 00:01:48,469 --> 00:01:50,269 No, not really. 31 00:01:50,336 --> 00:01:52,102 Hey, have we got any more info 32 00:01:52,169 --> 00:01:53,602 on you-know-who down in castle? 33 00:01:53,668 --> 00:01:56,169 Shaw? Yeah, yeah, shaw. 34 00:01:56,236 --> 00:01:57,403 I'm busy here, chuck. Why don't you 35 00:01:57,469 --> 00:01:58,602 talk to him yourself? He's living there. 36 00:01:58,668 --> 00:02:00,602 Living in castle. What? What?! 37 00:02:00,668 --> 00:02:02,336 Casey, what's going on? 38 00:02:02,403 --> 00:02:04,202 Is he really in charge of our team? 39 00:02:04,269 --> 00:02:07,635 Shaw's a special agent for the cia. 40 00:02:07,702 --> 00:02:09,668 He can do pretty much whatever he wants. 41 00:02:09,735 --> 00:02:11,036 Even more special than me? 42 00:02:11,102 --> 00:02:12,302 It gets worse. 43 00:02:12,369 --> 00:02:14,036 Whenever a special agent takes over an operation, 44 00:02:14,102 --> 00:02:15,602 they conduct a review. 45 00:02:15,668 --> 00:02:17,302 Sarah's in there with him right now. 46 00:02:17,369 --> 00:02:19,169 What do you think they're talking about? 47 00:02:19,236 --> 00:02:21,102 Is chuck bartkowski a real spy? 48 00:02:21,169 --> 00:02:23,202 Yes, of course he is. 49 00:02:23,269 --> 00:02:25,635 I mean, his training has been irregular 50 00:02:25,702 --> 00:02:29,036 and he was a civilian only two years ago. 51 00:02:29,102 --> 00:02:30,835 Well, these mission reports tell a different story. 52 00:02:30,902 --> 00:02:32,136 Sometimes he sounds like bond, 53 00:02:32,202 --> 00:02:34,169 and other times it's like a jerry lewis movie. 54 00:02:34,236 --> 00:02:35,369 I need to know, 55 00:02:35,436 --> 00:02:36,602 is chuck a liability? 56 00:02:36,668 --> 00:02:38,136 Wait. The review's about me?! 57 00:02:38,202 --> 00:02:39,568 Shouldn't shaw be asking me about me? 58 00:02:39,635 --> 00:02:41,202 Where's the fun in that? 59 00:02:41,269 --> 00:02:45,369 Look, I am never gonna be able to escape this ridiculous cover 60 00:02:45,436 --> 00:02:48,236 if shaw thinks I'm some moron civilian 61 00:02:48,302 --> 00:02:49,869 who just got unlucky enough to get 62 00:02:49,935 --> 00:02:51,336 a computer dumped in his head. 63 00:02:51,403 --> 00:02:53,668 Fine. 64 00:02:53,735 --> 00:02:55,336 Help. 65 00:02:55,403 --> 00:02:57,869 Morgan, did you get glued to a chair? 66 00:02:57,935 --> 00:02:59,835 Yes. Yes, I did, okay? 67 00:02:59,902 --> 00:03:01,702 The whole store's coming after me, dude. 68 00:03:01,769 --> 00:03:04,102 Lester went mute and refuses to talk to me. 69 00:03:04,169 --> 00:03:05,769 Maybe 'cause you fired him? 70 00:03:05,835 --> 00:03:06,902 I don't know. 71 00:03:06,969 --> 00:03:08,036 They've teamed up and formed, 72 00:03:08,102 --> 00:03:09,369 like, an evil cabal of tricksters. 73 00:03:09,436 --> 00:03:11,935 I haven't had an untainted cup of coffee in days. 74 00:03:12,002 --> 00:03:13,269 I need my free coffee, dude. 75 00:03:13,336 --> 00:03:15,002 You know, you give me five minutes running 76 00:03:15,069 --> 00:03:16,535 this popsicle stand, and we'd be ready. 77 00:03:16,602 --> 00:03:18,036 Ready for what? 78 00:03:18,102 --> 00:03:20,236 The russians. 79 00:03:23,336 --> 00:03:24,269 Hey. Hey-hey-hey-hey. 80 00:03:24,336 --> 00:03:25,269 Guys, a little help. 81 00:03:25,336 --> 00:03:26,568 Is that-is that shaw? 82 00:03:26,635 --> 00:03:29,403 Listen, I'm an integral member of this team, okay? 83 00:03:29,469 --> 00:03:31,036 My voice should be heard. 84 00:03:31,102 --> 00:03:32,835 Oh, your prepubescent little girl screams 85 00:03:32,902 --> 00:03:34,002 are gonna be duly noted. 86 00:03:34,069 --> 00:03:36,236 Actually, right now. He wants to see you. 87 00:03:43,269 --> 00:03:46,602 Look, shaw, I'm quite certain that things have been said 88 00:03:46,668 --> 00:03:48,769 about either myself or my abilities as a spy, 89 00:03:48,835 --> 00:03:50,869 and while I concede that there are more traditional 90 00:03:50,935 --> 00:03:52,202 or professional spies out there... 91 00:03:52,269 --> 00:03:54,403 Chuck, this is my meeting. 92 00:03:54,469 --> 00:03:56,069 Right. Sorry. 93 00:03:56,136 --> 00:03:57,403 Please continue. 94 00:03:57,469 --> 00:04:00,069 I think we can all agree that this team 95 00:04:00,136 --> 00:04:02,769 has been dysfunctional the last two years. 96 00:04:02,835 --> 00:04:04,635 And I think I know what the problem is. 97 00:04:04,702 --> 00:04:07,568 The problem is them. 98 00:04:07,635 --> 00:04:08,635 What? 99 00:04:08,702 --> 00:04:09,436 What does that mean? 100 00:04:09,503 --> 00:04:10,535 It means he's a moron. 101 00:04:10,602 --> 00:04:12,102 Chuck, they coddle you. 102 00:04:12,169 --> 00:04:14,436 You could be a great spy, but they won't let you evolve. 103 00:04:14,503 --> 00:04:15,869 Really? 104 00:04:15,935 --> 00:04:18,102 I mean, yes, yes, really. He's right. 105 00:04:18,169 --> 00:04:19,302 Let me be a spy. 106 00:04:19,369 --> 00:04:20,935 Let me out of the car. I'm ready. 107 00:04:21,002 --> 00:04:22,635 No, shaw, he's not. 108 00:04:22,702 --> 00:04:24,935 Duly noted... And ignored. 109 00:04:26,101 --> 00:04:28,580 Chuck *** 110 00:04:28,702 --> 00:04:30,469 Undercover in paris. 111 00:04:30,535 --> 00:04:31,469 Are you ready? 112 00:04:35,702 --> 00:04:38,735 Absolutely. 113 00:05:16,747 --> 00:05:19,688 Um, so what are we doing here exactly? 114 00:05:20,282 --> 00:05:22,149 Since your intersect skills can be glitchy, 115 00:05:22,215 --> 00:05:23,516 you'll need some basic spycraft 116 00:05:23,582 --> 00:05:25,015 for this mission. 117 00:05:25,082 --> 00:05:27,349 Have you ever used one of these? 118 00:05:27,416 --> 00:05:28,582 A pen? 119 00:05:28,649 --> 00:05:30,082 Kgb-model tranq pen. 120 00:05:30,149 --> 00:05:31,416 Oh, yeah, casey's got one of these. 121 00:05:31,482 --> 00:05:34,182 Aim it at your target's food or drink, 122 00:05:34,249 --> 00:05:36,149 and it's bedtime for bad guy. 123 00:05:39,482 --> 00:05:40,948 You want me to tranq jeff? 124 00:05:41,015 --> 00:05:41,915 I can't do that. 125 00:05:41,982 --> 00:05:43,015 I've read everyone's file. 126 00:05:43,082 --> 00:05:44,616 Jeff barnes will be just fine. 127 00:05:44,682 --> 00:05:46,315 Come on, chuck, are you up for this? 128 00:05:46,382 --> 00:05:48,682 Yeah. 129 00:05:50,816 --> 00:05:51,948 Hey, jeffy-jeff. 130 00:05:52,015 --> 00:05:53,282 How's it hanging, brother? 131 00:05:53,349 --> 00:05:54,816 Everything okay? Yeah. 132 00:05:54,883 --> 00:05:58,315 Um, what do you mean, "okay"? 133 00:05:58,382 --> 00:06:00,349 What are you doing? 134 00:06:00,416 --> 00:06:02,382 You don't usually check up on me like this. 135 00:06:02,449 --> 00:06:04,449 Did I do something wrong? 136 00:06:04,516 --> 00:06:06,382 No, no, no, no, buddy. 137 00:06:06,449 --> 00:06:07,649 Everything's fine. 138 00:06:07,716 --> 00:06:10,015 You're fine, work's fine, you know. 139 00:06:10,082 --> 00:06:12,048 This is more of a checking in. 140 00:06:12,115 --> 00:06:14,215 Just making sure that you're feeling okay. 141 00:06:14,282 --> 00:06:15,716 Just a little human- 142 00:06:15,783 --> 00:06:17,883 To-humanoid 143 00:06:17,948 --> 00:06:19,215 interaction, so... 144 00:06:21,582 --> 00:06:23,048 Good. 145 00:06:23,115 --> 00:06:24,915 Thanks, yeah. Little bit of a rocky start, 146 00:06:24,982 --> 00:06:26,716 but I think I finished strong. What's next? 147 00:06:26,783 --> 00:06:28,315 Let's go. 148 00:06:28,382 --> 00:06:29,616 You're ready. 149 00:06:29,682 --> 00:06:31,382 Wh... Whoa. I am? 150 00:06:31,449 --> 00:06:33,082 I'm ready after 20 seconds? 151 00:06:33,149 --> 00:06:34,716 After two years. 152 00:06:34,783 --> 00:06:37,048 I just wanted to talk to you privately, chuck. 153 00:06:37,115 --> 00:06:38,282 Listen, you've been on more missions 154 00:06:38,349 --> 00:06:40,482 than most spies have been in a lifetime. 155 00:06:40,549 --> 00:06:42,582 Trust me, you're ready. 156 00:06:48,449 --> 00:06:49,915 Ah... 157 00:06:49,982 --> 00:06:53,783 Freshly brewed, untouched by jeff's lips. 158 00:06:53,849 --> 00:06:56,582 Checkmate, lester. Checkmate. 159 00:06:56,649 --> 00:06:57,948 As assistant manager, 160 00:06:58,015 --> 00:07:01,282 I claim this cup of coffee for me. 161 00:07:01,349 --> 00:07:03,482 Mmm. 162 00:07:03,549 --> 00:07:05,182 Okay, that's what I'm talking... 163 00:07:05,249 --> 00:07:06,749 You guys got to understand something. 164 00:07:06,816 --> 00:07:08,948 You got to get up pretty early to get... 165 00:07:10,315 --> 00:07:13,215 A cia contact will meet you in paris. 166 00:07:13,282 --> 00:07:14,948 You're traveling as carmichael, 167 00:07:15,015 --> 00:07:16,749 a successful businessman. 168 00:07:16,816 --> 00:07:18,549 Itinerary and passport. 169 00:07:18,616 --> 00:07:20,249 Guys, it's all good. I'm ready, okay? 170 00:07:21,948 --> 00:07:23,249 What are these? 171 00:07:23,315 --> 00:07:25,082 Nunchakus. 172 00:07:27,149 --> 00:07:28,749 You know very well 173 00:07:28,816 --> 00:07:31,015 that I don't like carrying guns around. 174 00:07:31,082 --> 00:07:34,149 But I thought it wouldn't be such a bad idea to have 175 00:07:34,215 --> 00:07:36,649 some kind of offensive weapon, you know, 176 00:07:36,716 --> 00:07:38,816 just to have with me just in case. 177 00:07:38,883 --> 00:07:41,616 And they're supposed to be in the intersect, so... 178 00:07:41,682 --> 00:07:43,149 Casey, can I have a second? 179 00:07:43,215 --> 00:07:45,349 Hmm? Yeah. 180 00:07:47,749 --> 00:07:50,482 Listen, I know you want this 181 00:07:50,549 --> 00:07:53,482 to work and you want to impress shaw, but this is crazy. 182 00:07:53,549 --> 00:07:55,416 Okay, fine, the nunchakus are a little crazy. 183 00:07:55,482 --> 00:07:56,816 You weren't supposed to see those. 184 00:07:56,883 --> 00:07:58,182 But shaw-- an honest-to-god, 185 00:07:58,249 --> 00:08:00,416 real-life special agent for the cia-- 186 00:08:00,482 --> 00:08:01,816 Thinks that I'm ready. 187 00:08:01,883 --> 00:08:04,682 He thinks that I can do it, 188 00:08:04,749 --> 00:08:06,482 and I want to prove to him that he's not wrong about me. 189 00:08:06,549 --> 00:08:08,149 I'm not saying that you can't do this, 190 00:08:08,215 --> 00:08:11,349 but please... 191 00:08:11,416 --> 00:08:13,282 Please just don't go now. 192 00:08:13,349 --> 00:08:15,282 Okay? You need more time. 193 00:08:15,349 --> 00:08:17,482 He's going. 194 00:08:18,816 --> 00:08:20,649 Beckman agrees with me. 195 00:08:20,716 --> 00:08:23,115 We set up a subnetwork on your phone. 196 00:08:23,182 --> 00:08:26,149 You'll be able to text and call from the plane. 197 00:08:26,215 --> 00:08:28,849 Your ticket, and your car's waiting outside. 198 00:08:28,915 --> 00:08:30,915 You'll receive further instructions in paris. 199 00:08:30,982 --> 00:08:32,649 Oh, daddy! 200 00:08:32,716 --> 00:08:33,749 First class! 201 00:08:33,816 --> 00:08:34,816 That is... 202 00:08:36,215 --> 00:08:38,449 Probably what you do for everybody. 203 00:08:38,516 --> 00:08:41,682 Okay, well, see ya later. 204 00:08:44,082 --> 00:08:45,649 I hope. 205 00:08:55,783 --> 00:08:56,816 Thank you. 206 00:09:11,783 --> 00:09:13,149 Welcome to first class, sir. 207 00:09:13,215 --> 00:09:14,382 May I take your jacket? 208 00:09:14,449 --> 00:09:15,982 You want to take my jack... 209 00:09:16,048 --> 00:09:18,549 Oh, yes, of course. Yes, sorry about that. 210 00:09:20,249 --> 00:09:21,182 There we go. 211 00:09:21,249 --> 00:09:22,382 Oh, actually, you know what? 212 00:09:22,449 --> 00:09:25,249 If I can just... Gotta get my phone 213 00:09:25,315 --> 00:09:27,048 and writing utensil. Okay. 214 00:09:32,849 --> 00:09:34,015 Lucky pen? Huh? 215 00:09:34,082 --> 00:09:36,048 Lucky pen? 216 00:09:36,115 --> 00:09:39,915 No, uh, no, just a... Just a regular ol' pen-pen. 217 00:09:39,982 --> 00:09:40,948 Okay. 218 00:09:45,915 --> 00:09:47,616 I'm chuck, by the way. I mean, charles. 219 00:09:47,682 --> 00:09:48,849 I mean, my name is charles, 220 00:09:48,915 --> 00:09:50,416 but my friends call me chuck. 221 00:09:50,482 --> 00:09:53,549 I'm hannah. Just hannah, chuck. 222 00:09:53,616 --> 00:09:54,482 Good, that makes it easy. 223 00:09:54,549 --> 00:09:55,649 Nice to meet you. 224 00:09:55,716 --> 00:09:56,649 Nice to meet you. 225 00:09:56,716 --> 00:10:00,015 Yeah. 226 00:10:00,082 --> 00:10:01,682 May I offer either of you a drink? 227 00:10:01,749 --> 00:10:03,082 Ooh, uh, no. You know what? 228 00:10:03,149 --> 00:10:04,749 I'm on business, but thank you. 229 00:10:04,816 --> 00:10:06,349 Me, too. I'll have his. 230 00:10:06,416 --> 00:10:08,948 You know, on second thought, I think I will then. 231 00:10:09,015 --> 00:10:11,182 Thank you. 232 00:10:11,249 --> 00:10:12,282 Thank you. For you. Uh-huh. 233 00:10:12,349 --> 00:10:14,149 Thank you. Sure. 234 00:10:15,516 --> 00:10:17,516 So what do you think of our fellow passengers 235 00:10:17,582 --> 00:10:18,883 here in first class? 236 00:10:18,948 --> 00:10:20,982 I'm thinking 237 00:10:21,048 --> 00:10:22,948 syrian dignitaries over there, 238 00:10:23,015 --> 00:10:26,382 couple of nuclear physicists, 239 00:10:26,449 --> 00:10:29,215 but that bunch, I don't know about them. 240 00:10:29,282 --> 00:10:30,948 That bunch over there? Uh-huh. 241 00:10:31,015 --> 00:10:32,816 Yeah, I'm gonna go with yale fencing team 242 00:10:32,883 --> 00:10:34,215 without a doubt. 243 00:10:34,282 --> 00:10:35,315 Spot-on. 244 00:10:35,382 --> 00:10:36,915 Oh, thanks. 245 00:10:36,982 --> 00:10:41,716 Now what about you, charles- but-my-friends-call-me-chuck? 246 00:10:41,783 --> 00:10:44,282 Uh... 247 00:10:44,349 --> 00:10:46,115 What about-what about me? 248 00:10:46,182 --> 00:10:48,948 Um, I'm in retail, very high-end 249 00:10:49,015 --> 00:10:53,449 merchandise at a very prestigious store. 250 00:11:05,516 --> 00:11:07,215 What the...? 251 00:11:07,282 --> 00:11:09,015 Come on! Get me out of here! 252 00:11:09,082 --> 00:11:10,182 This is not... 253 00:11:10,249 --> 00:11:12,948 Hey, casey. 254 00:11:13,015 --> 00:11:14,549 Oh, thank you. 255 00:11:28,783 --> 00:11:30,015 See that? 256 00:11:30,082 --> 00:11:31,315 See that? How do you do that? 257 00:11:31,382 --> 00:11:32,449 You command respect. I... 258 00:11:32,516 --> 00:11:33,582 No. 259 00:11:33,649 --> 00:11:35,616 I take it. 260 00:11:46,616 --> 00:11:48,282 Shaken, not stirred, sir. 261 00:11:48,349 --> 00:11:49,883 Thank you. 262 00:11:49,948 --> 00:11:51,682 You don't fly first class often? 263 00:11:51,749 --> 00:11:53,582 Well, uh... 264 00:11:53,649 --> 00:11:55,883 No, no, of course I do. All the time. 265 00:11:55,948 --> 00:11:57,282 L.A. To paris. 266 00:11:57,349 --> 00:11:59,682 Paris to l.A. 267 00:11:59,749 --> 00:12:00,883 What about you? 268 00:12:00,948 --> 00:12:04,015 Well, I, uh, I work for a private investor. 269 00:12:04,082 --> 00:12:06,215 Essentially, he just flies me around the world, 270 00:12:06,282 --> 00:12:08,516 and I fix problems for him, it stuff. 271 00:12:08,582 --> 00:12:10,915 Computers, mainframes. It's terribly boring. 272 00:12:10,982 --> 00:12:12,749 And stress, a lot of stress. 273 00:12:12,816 --> 00:12:14,816 But I get to travel. 274 00:12:14,883 --> 00:12:15,982 And live in paris. 275 00:12:16,048 --> 00:12:17,915 I have a view of the eiffel tower. 276 00:12:17,982 --> 00:12:19,282 No way. Really? 277 00:12:19,349 --> 00:12:21,549 Yeah. Have you been? 278 00:12:21,616 --> 00:12:23,749 To the eiffel tower? Yeah. So many times. 279 00:12:23,816 --> 00:12:25,048 Can't even count how many times. 280 00:12:26,282 --> 00:12:27,783 I know everything there is to know about it. 281 00:12:32,649 --> 00:12:34,048 Mr. Muscles? 282 00:12:34,115 --> 00:12:35,749 Let me take a gander. 283 00:12:35,816 --> 00:12:37,649 I'm thinking professional wrestler, maybe. 284 00:12:46,649 --> 00:12:47,915 I don't know. Tough to tell. 285 00:12:47,982 --> 00:12:49,549 Kind of nondescript, really. 286 00:12:49,616 --> 00:12:50,649 Don't you think? 287 00:12:50,716 --> 00:12:51,948 Would you excuse me for just a second? 288 00:12:52,015 --> 00:12:53,282 I got to use the little boys' room. 289 00:12:53,349 --> 00:12:54,215 Yeah. 290 00:12:54,282 --> 00:12:55,249 I'll be right back. 291 00:12:55,315 --> 00:12:56,616 Okay. Okay. 292 00:13:01,082 --> 00:13:02,349 Hey, guys, you there? 293 00:13:02,416 --> 00:13:03,616 Chuck, have you flashed yet? 294 00:13:03,682 --> 00:13:05,182 Yeah. How did you know I'd flash? 295 00:13:05,249 --> 00:13:07,015 Because your mission's not in paris, chuck. 296 00:13:08,149 --> 00:13:09,616 Your mission is on the plane. 297 00:13:13,299 --> 00:13:15,322 What do you mean, my mission is on the plane? 298 00:13:15,375 --> 00:13:17,309 What do you mean, the mission is on the plane? 299 00:13:17,375 --> 00:13:19,242 Hugo panzer, the man you flashed on. 300 00:13:20,175 --> 00:13:21,242 He's a ring agent. 301 00:13:21,309 --> 00:13:23,342 He's moving a cia crypto key to paris. 302 00:13:23,409 --> 00:13:24,509 He'll have put it in cargo. 303 00:13:24,575 --> 00:13:25,975 You'll need to get his claim ticket, 304 00:13:26,042 --> 00:13:29,309 go to the cargo hold, find his bag, get the key. 305 00:13:29,375 --> 00:13:32,676 Yeah, I'm only seeing problems with that plan right now. 306 00:13:32,742 --> 00:13:35,676 Hugo panzer is a bit on the large side. 307 00:13:35,742 --> 00:13:37,142 Chuck, I gave you the pen for a reason. 308 00:13:37,208 --> 00:13:38,409 You can do this. 309 00:13:38,475 --> 00:13:40,342 The pen. Of course. 310 00:13:40,409 --> 00:13:42,742 The pen. Tranq him, get the ticket. 311 00:13:42,808 --> 00:13:45,142 No problem. 312 00:13:45,208 --> 00:13:46,208 Chuck, please be careful. 313 00:13:46,275 --> 00:13:47,808 Hugo panzer is very dangerous. 314 00:13:47,875 --> 00:13:50,342 He is a master at close-quarters combat. 315 00:13:50,409 --> 00:13:51,776 Sarah, don't you worry. 316 00:13:51,841 --> 00:13:54,108 I will have that key back before they serve the lobster. 317 00:13:54,175 --> 00:13:56,676 And by the way, I'm quite looking forward to that. 318 00:13:56,742 --> 00:13:58,409 Hello? 319 00:13:58,475 --> 00:13:59,709 You should have told me. 320 00:13:59,776 --> 00:14:00,709 And this is why I didn't. 321 00:14:00,776 --> 00:14:02,175 Chuck is not ready for paris 322 00:14:02,242 --> 00:14:03,742 and he's certainly not ready for a midair mission. 323 00:14:03,808 --> 00:14:05,575 I mean, we can't even go in and help him. 324 00:14:05,642 --> 00:14:08,609 Well, now we find out if your asset is a real spy. 325 00:14:08,676 --> 00:14:11,175 Who are you, agent shaw? 326 00:14:11,242 --> 00:14:12,808 Because, you know, I have never heard of you, 327 00:14:12,875 --> 00:14:14,042 and neither has casey. 328 00:14:14,108 --> 00:14:15,375 You're a very well kept secret. 329 00:14:15,442 --> 00:14:18,008 I do like my secrets. Don't you? 330 00:14:18,075 --> 00:14:19,609 Being the daughter of a con man 331 00:14:19,676 --> 00:14:21,242 teaches you that. 332 00:14:21,309 --> 00:14:22,475 You really do read everybody's files. 333 00:14:22,542 --> 00:14:23,609 Of course. 334 00:14:23,676 --> 00:14:24,875 And I have a few questions for you. 335 00:14:24,941 --> 00:14:28,375 Seven months ago, when chuck was in prague, 336 00:14:28,442 --> 00:14:30,208 you went off grid for three days. 337 00:14:30,275 --> 00:14:34,108 This is a surveillance photo of a hotel in lisbon. 338 00:14:34,175 --> 00:14:35,275 This is you. 339 00:14:35,342 --> 00:14:37,676 Beckman ordered you to stay in contact, 340 00:14:37,742 --> 00:14:39,875 but you ran. Why? 341 00:14:39,941 --> 00:14:42,342 It's not what you think. 342 00:14:42,409 --> 00:14:43,442 I don't know what to think. 343 00:14:43,509 --> 00:14:44,676 Are you a double agent? 344 00:14:44,742 --> 00:14:46,309 A ring operative? 345 00:14:46,375 --> 00:14:48,042 Or is this about chuck? 346 00:14:52,242 --> 00:14:54,841 Excuse me, sir? 347 00:14:54,908 --> 00:14:56,208 Sorry to bother you. 348 00:14:56,275 --> 00:14:57,941 The woman that I'm sitting next to is a bit of a nuisance. 349 00:14:58,008 --> 00:14:59,808 Will not shut up. 350 00:14:59,875 --> 00:15:01,475 So I was kind of wondering if I could plop down here, 351 00:15:01,542 --> 00:15:02,676 if that's okay. 352 00:15:04,776 --> 00:15:05,875 Fine. 353 00:15:05,941 --> 00:15:07,908 Thanks. Awesome. 354 00:15:14,442 --> 00:15:15,776 Yeah, you know, I think she's an upgrade. 355 00:15:15,841 --> 00:15:17,475 It's such a bummer, too, 356 00:15:17,542 --> 00:15:19,042 because one of the things I love about first class 357 00:15:19,108 --> 00:15:21,008 is the opportunity to really socialize 358 00:15:21,075 --> 00:15:23,841 and rub elbows with people that are, you know, like-minded, 359 00:15:23,908 --> 00:15:25,575 and not the rabble. Don't you agree? 360 00:15:30,908 --> 00:15:32,175 Excuse me. 361 00:15:32,242 --> 00:15:33,509 Oh, yeah, sure. Do your thing. 362 00:15:49,776 --> 00:15:51,709 Crossword time! 363 00:15:53,509 --> 00:15:57,208 One across, "ecru." 364 00:16:05,008 --> 00:16:07,442 It's the air pressure. What? Huh? 365 00:16:07,509 --> 00:16:11,208 Pens don't always work on planes because of the pressure change. 366 00:16:11,275 --> 00:16:12,908 That-that's fascinating. Let me try. 367 00:16:12,975 --> 00:16:14,908 Oh, no, please don't... 368 00:16:16,042 --> 00:16:18,042 Sorry. Sorry about that. Sorry. 369 00:16:18,108 --> 00:16:20,309 That wasn't ink. 370 00:16:22,941 --> 00:16:25,742 Sir, this is first class. 371 00:16:25,808 --> 00:16:27,309 Who are you? Nobody. 372 00:16:27,375 --> 00:16:28,776 Who are you? 373 00:16:39,642 --> 00:16:41,609 Kgb. 374 00:16:57,075 --> 00:16:58,609 Yeah? Any updates on chuck? 375 00:16:58,676 --> 00:17:00,808 Relax, casey. He's doing fine. 376 00:17:02,142 --> 00:17:03,776 Hey, john. 377 00:17:03,841 --> 00:17:05,908 Uh, do you have a second? 378 00:17:05,975 --> 00:17:08,309 I need a favor. 379 00:17:09,808 --> 00:17:10,941 Not interested. 380 00:17:11,008 --> 00:17:13,776 Oh, I hate to pull rank here, uh, john, 381 00:17:13,841 --> 00:17:16,808 but I am your superior. 382 00:17:16,875 --> 00:17:19,142 What? 383 00:17:19,208 --> 00:17:20,442 I need you. 384 00:17:20,509 --> 00:17:23,108 Okay, please help me. 385 00:17:23,175 --> 00:17:24,642 I don't know what they'll do next-- 386 00:17:24,709 --> 00:17:26,242 Mute lester and his gang. 387 00:17:26,309 --> 00:17:27,676 They've taken over the store. 388 00:17:27,742 --> 00:17:29,142 They set booby traps for me everywhere. 389 00:17:29,208 --> 00:17:30,309 I'm going crazy here. 390 00:17:30,375 --> 00:17:32,941 I can't fight them by myself anymore. 391 00:17:33,008 --> 00:17:34,375 They don't follow any rules. 392 00:17:34,442 --> 00:17:36,542 Insurgents? 393 00:17:37,642 --> 00:17:39,342 I hate insurgents. 394 00:17:39,409 --> 00:17:41,742 Then this will work out, I think. 395 00:18:16,575 --> 00:18:18,375 Hey. 396 00:18:18,442 --> 00:18:19,575 Hey, guys. 397 00:18:19,642 --> 00:18:21,008 I'm in the cargo hold, 398 00:18:21,075 --> 00:18:23,042 and it's friggin' freezing in here. 399 00:18:23,108 --> 00:18:24,275 Good job. 400 00:18:24,342 --> 00:18:25,509 Look for the matching ticket, 401 00:18:25,575 --> 00:18:27,575 find the key, get back to your seat. 402 00:18:35,841 --> 00:18:37,709 Come on. 403 00:18:37,776 --> 00:18:39,208 I'm right, aren't I? 404 00:18:39,275 --> 00:18:41,375 I should tell you, I'm always right. 405 00:18:41,442 --> 00:18:42,609 It's annoying, but true. 406 00:18:42,676 --> 00:18:43,941 Why don't you tell me what you're right about 407 00:18:44,008 --> 00:18:45,208 so I can tell you that you're wrong? 408 00:18:45,275 --> 00:18:48,475 My theory about you and chuck. 409 00:18:48,542 --> 00:18:51,042 Most spies push their assets to perform. 410 00:18:51,108 --> 00:18:52,509 That's what I do. 411 00:18:52,575 --> 00:18:53,742 You protect him. 412 00:18:53,808 --> 00:18:55,108 You care for him. 413 00:18:55,175 --> 00:18:56,575 You followed him to lisbon. 414 00:18:56,642 --> 00:18:58,509 That's not true. Come on. 415 00:18:58,575 --> 00:19:00,742 I was right about this mission, and I'm right about you. 416 00:19:00,808 --> 00:19:02,509 You know, chuck isn't home free yet. 417 00:19:34,908 --> 00:19:36,808 What do you got, chuck? I found it. 418 00:19:36,875 --> 00:19:37,808 It's a casket. 419 00:19:37,875 --> 00:19:39,542 Smart. The ring knows 420 00:19:39,609 --> 00:19:41,275 that customs won't check the body. 421 00:19:41,342 --> 00:19:42,509 Open it up. 422 00:19:42,575 --> 00:19:44,375 Find the key. That's kind of disgusting. 423 00:19:44,442 --> 00:19:46,142 Get it done, chuck. 424 00:19:51,275 --> 00:19:52,342 Oh! 425 00:19:54,075 --> 00:19:55,342 Hi. 426 00:19:55,409 --> 00:19:56,808 Sorry about this. 427 00:19:56,875 --> 00:19:59,676 Where are you? Ooh! 428 00:19:59,742 --> 00:20:01,509 Oh, dead hands. Dead, cold hands. 429 00:20:01,575 --> 00:20:03,542 Dead, cold.... Oh. 430 00:20:03,609 --> 00:20:05,142 Here we go. 431 00:20:05,208 --> 00:20:07,175 Ooh, that's disgusting. 432 00:20:07,242 --> 00:20:08,676 Gah! Dead skin, dead skin, 433 00:20:08,742 --> 00:20:11,008 dead skin. 434 00:20:11,075 --> 00:20:12,676 Jackpot. 435 00:20:23,609 --> 00:20:24,642 It's chuck. 436 00:20:24,709 --> 00:20:26,409 Don't answer. 437 00:20:26,475 --> 00:20:28,642 He's taken care of hugo. All he has to do is find the key. 438 00:20:28,709 --> 00:20:29,875 He shouldn't need to call. 439 00:20:29,941 --> 00:20:33,409 Sarah, pick up. Pick up your phone. 440 00:20:33,475 --> 00:20:34,375 And what if he's in trouble? 441 00:20:34,442 --> 00:20:35,875 Go ahead, answer it. 442 00:20:35,941 --> 00:20:38,575 Just know that if you do, he'll never be a real spy. 443 00:20:38,642 --> 00:20:40,409 And one day, that will get him killed. 444 00:20:47,609 --> 00:20:49,676 Sorry. Sorry, old man. 445 00:20:49,742 --> 00:20:51,042 Sorry, old man. 446 00:21:01,409 --> 00:21:03,375 Don't freak out. 447 00:21:17,332 --> 00:21:18,831 Casey! Casey! 448 00:21:19,280 --> 00:21:22,780 Listen, I'm in a little bit of a pickle right now. 449 00:21:22,847 --> 00:21:25,246 I am currently trapped in a coffin 450 00:21:25,313 --> 00:21:26,613 with a recently deceased 451 00:21:26,680 --> 00:21:29,680 elderly man and a very large bad guy trying to find me. 452 00:21:29,747 --> 00:21:31,380 Aren't you still on the plane? 453 00:21:31,447 --> 00:21:32,980 Right, yes, I forgot to mention that part. 454 00:21:33,047 --> 00:21:34,447 The mission is on the plane. 455 00:21:34,513 --> 00:21:35,780 I have the key, 456 00:21:35,847 --> 00:21:37,880 but the ring operative is right outside. 457 00:21:37,947 --> 00:21:40,147 What do I do? You get taken. 458 00:21:40,213 --> 00:21:41,947 What?! 459 00:21:42,014 --> 00:21:43,914 The ring agent's gonna find you, because you picked 460 00:21:43,980 --> 00:21:45,447 the single dumbest place to hide. 461 00:21:45,513 --> 00:21:47,513 Oh, gee, thanks. Criticism is always welcome. 462 00:21:47,580 --> 00:21:50,147 When he does, you act like your little girlish self. 463 00:21:50,213 --> 00:21:52,513 You scream like a banshee, so he doesn't think you're a threat. 464 00:21:54,114 --> 00:21:56,380 When he pulls you out, you find a weapon and then flash. 465 00:21:56,447 --> 00:21:57,680 Well, what if I don't flash? 466 00:21:57,747 --> 00:21:59,513 Then you're dead-- so flash. 467 00:21:59,580 --> 00:22:00,680 C-casey... 468 00:22:03,914 --> 00:22:05,213 Chuck! Chuck! 469 00:22:10,413 --> 00:22:11,880 Yeah, casey? 470 00:22:11,947 --> 00:22:13,847 Walker, bartowski's in trouble. 471 00:22:13,914 --> 00:22:15,047 The ring operative has him. 472 00:22:15,114 --> 00:22:17,346 What? Chuck's been taken. 473 00:22:18,413 --> 00:22:20,181 I'm opening a line to his phone. 474 00:22:22,413 --> 00:22:25,047 I sincerely hope that that's not your father. 475 00:22:25,114 --> 00:22:25,814 Oh! 476 00:22:29,313 --> 00:22:31,380 You should've taken my watch. 477 00:22:31,447 --> 00:22:33,081 My employer demands a certain heart rate 478 00:22:33,147 --> 00:22:34,547 when I'm on the job. 479 00:22:34,613 --> 00:22:37,413 Got a little present for you. 480 00:22:42,814 --> 00:22:45,246 They really are a fencing team. 481 00:22:49,181 --> 00:22:51,313 Why don't you just come here? 482 00:22:51,380 --> 00:22:52,947 I'll do this clean. 483 00:22:53,014 --> 00:22:54,114 Easy. 484 00:22:54,181 --> 00:22:55,114 No pain. 485 00:22:57,280 --> 00:22:59,447 Please be in the intersect. 486 00:23:07,346 --> 00:23:08,847 En garde. 487 00:23:11,680 --> 00:23:13,181 Point. What's the matter with you? 488 00:23:13,246 --> 00:23:15,246 You know you're gonna die. 489 00:23:39,747 --> 00:23:40,980 You missed. 490 00:23:41,047 --> 00:23:42,313 A lot. 491 00:23:51,081 --> 00:23:54,047 Chuck, chuck, what's happening? 492 00:23:54,114 --> 00:23:55,313 Hey, guys, 493 00:23:55,380 --> 00:23:56,647 I'm still alive, 494 00:23:56,714 --> 00:23:59,647 and my first solo mission was a success. 495 00:24:02,513 --> 00:24:05,380 Buckle up, buy more-ians, it's gonna be a bumpy ride. 496 00:24:05,447 --> 00:24:08,213 Meet my new lieutenant assistant manager, john casey. 497 00:24:08,280 --> 00:24:11,014 You guys know john from appliances. 498 00:24:11,081 --> 00:24:14,181 Or maybe you remember him 499 00:24:14,246 --> 00:24:15,413 from the volleyball incident 500 00:24:15,480 --> 00:24:17,313 at last year's employee picnic. 501 00:24:17,380 --> 00:24:18,647 Either way, for those of you 502 00:24:18,714 --> 00:24:20,380 who are willing to abandon the plot 503 00:24:20,447 --> 00:24:23,014 to sabotage me in my assistant managership, 504 00:24:23,081 --> 00:24:24,380 you're free to go. 505 00:24:27,747 --> 00:24:30,547 Well, well, well, 506 00:24:30,613 --> 00:24:33,014 lookie what we have here. 507 00:24:33,081 --> 00:24:35,014 This is a no-smoking store. 508 00:24:35,081 --> 00:24:35,880 Thanks, jeff. 509 00:24:35,947 --> 00:24:37,081 Do you know what, my lieutenant 510 00:24:37,147 --> 00:24:38,847 has the right to smoke a cigar if he wants. 511 00:24:38,914 --> 00:24:40,580 Or he can put it out. 512 00:24:40,647 --> 00:24:42,613 Mr. Casey. 513 00:24:46,313 --> 00:24:47,947 Anyone else want to leave? 514 00:24:52,280 --> 00:24:53,714 Anything you got to say, big guy? 515 00:24:56,213 --> 00:24:57,947 Lester says 516 00:24:58,014 --> 00:25:00,246 this... Isn't over. 517 00:25:00,313 --> 00:25:01,246 Does he? 518 00:25:09,980 --> 00:25:12,081 And I know it sounds outrageous, 519 00:25:12,147 --> 00:25:14,880 but the eiffel tower's most amazing engineering feat 520 00:25:14,947 --> 00:25:16,647 is the elevator itself... 521 00:25:16,714 --> 00:25:19,380 And with that, I realize I'm the most boring person 522 00:25:19,447 --> 00:25:22,680 in the world. No, no, that was an amazing story. 523 00:25:22,747 --> 00:25:25,114 And-and I really like your model. 524 00:25:25,181 --> 00:25:26,413 Thanks. 525 00:25:26,480 --> 00:25:27,880 It was a... 526 00:25:27,947 --> 00:25:29,647 Gift from my dad. 527 00:25:30,980 --> 00:25:33,413 Can I ask you a personal question? 528 00:25:34,914 --> 00:25:36,213 Sure. 529 00:25:36,280 --> 00:25:38,580 Have you ever been to paris, chuck? 530 00:25:39,814 --> 00:25:41,747 Of course. 531 00:25:41,814 --> 00:25:43,947 That's a... 532 00:25:46,980 --> 00:25:48,780 No, I haven't. It's just that 533 00:25:48,847 --> 00:25:50,947 you talked about it with such wonder, 534 00:25:51,014 --> 00:25:53,280 like someone who's always wanted to go. 535 00:25:53,346 --> 00:25:54,780 No one in first class 536 00:25:54,847 --> 00:25:57,014 ever wants to do anything that badly. 537 00:25:57,081 --> 00:25:59,714 You're different; you stand out. 538 00:26:02,213 --> 00:26:03,814 Thank you. 539 00:26:03,880 --> 00:26:05,480 This is all kind of new to me. 540 00:26:05,547 --> 00:26:07,680 I think I just wanted to fit in, you know? 541 00:26:07,747 --> 00:26:11,213 Why? What's your secret, chuck? 542 00:26:13,680 --> 00:26:17,213 Uh, the truth is, I work at the buy more in burbank. 543 00:26:17,280 --> 00:26:19,114 You know, the... 544 00:26:19,181 --> 00:26:20,747 Uh, 545 00:26:20,814 --> 00:26:22,447 in the nerd herd department. 546 00:26:22,513 --> 00:26:24,613 I did a home theater install at this guy's house 547 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 in l.A., and, uh, he liked it so much 548 00:26:26,947 --> 00:26:28,947 that he wanted me to do the same thing 549 00:26:29,014 --> 00:26:31,246 in his home in paris. 550 00:26:31,313 --> 00:26:33,181 So here I am. 551 00:26:33,246 --> 00:26:36,346 His ticket-- I'm just along for the ride. 552 00:26:36,413 --> 00:26:39,814 I don't really belong in paris, 553 00:26:39,880 --> 00:26:43,346 or... First class, for that matter. 554 00:26:43,413 --> 00:26:44,380 That's not true. 555 00:26:44,447 --> 00:26:46,914 Do you want to know my secret? 556 00:26:46,980 --> 00:26:49,380 Is it scary? 557 00:26:50,914 --> 00:26:53,081 No. Um... 558 00:26:53,147 --> 00:26:55,980 I just got fired from my job. 559 00:26:56,047 --> 00:26:58,213 I thought I'd actually convinced them 560 00:26:58,280 --> 00:27:00,081 to let me stay, but... 561 00:27:00,147 --> 00:27:02,513 I am now officially flying to paris 562 00:27:02,580 --> 00:27:04,280 to empty out my office. 563 00:27:04,346 --> 00:27:06,047 I'm so sorry. 564 00:27:06,114 --> 00:27:08,147 It's okay. 565 00:27:08,213 --> 00:27:11,580 Meeting you almost makes it worth it. 566 00:27:21,447 --> 00:27:22,947 Mama? 567 00:27:37,747 --> 00:27:40,081 Uh-uh-uh, you're not here, 568 00:27:40,147 --> 00:27:41,980 you're still sleeping. 569 00:27:42,047 --> 00:27:44,547 You're still in bed. 570 00:27:44,613 --> 00:27:46,513 Just relax. 571 00:27:46,580 --> 00:27:49,114 Just watch the red dot. 572 00:27:51,747 --> 00:27:54,280 This is your boss. 573 00:27:54,346 --> 00:27:57,047 Morgan is your boss. 574 00:27:57,114 --> 00:28:00,014 Morgan is your boss. 575 00:28:01,047 --> 00:28:03,181 Morgan is your boss. 576 00:28:03,246 --> 00:28:05,047 Morgan is my boss. 577 00:28:05,114 --> 00:28:07,914 Morgan is lester's boss. 578 00:28:07,980 --> 00:28:10,647 Morgan is lester's boss. 579 00:28:10,714 --> 00:28:12,346 That's right. 580 00:28:12,413 --> 00:28:15,280 You're happy that morgan is your boss. 581 00:28:15,346 --> 00:28:16,280 Wait. 582 00:28:16,346 --> 00:28:17,980 This morgan person is real? 583 00:28:18,047 --> 00:28:20,081 This store you work in, it actually exists? 584 00:28:20,147 --> 00:28:22,313 Yeah, oh, yeah. Yes to both of those things. 585 00:28:22,380 --> 00:28:24,447 Although, even personally, I have quite often wondered 586 00:28:24,513 --> 00:28:27,680 if the buy more was really an insane asylum, but yeah. 587 00:28:32,580 --> 00:28:34,714 What is it? 588 00:28:34,780 --> 00:28:36,513 Uh... 589 00:28:36,580 --> 00:28:40,814 Uh, that-that, uh, that drink, I don't remember... Ordering it. 590 00:28:40,880 --> 00:28:42,147 It just 591 00:28:42,213 --> 00:28:43,680 kind of appeared out of nowhere. 592 00:28:43,747 --> 00:28:45,880 A-and you drank it. 593 00:28:48,647 --> 00:28:50,747 Are you okay? 594 00:28:50,814 --> 00:28:52,313 Yeah. 595 00:28:52,380 --> 00:28:54,580 Yeah, yeah, yeah, I'm fine, I'm fine. 596 00:28:54,647 --> 00:28:57,680 Just tasted a little... A little funny. 597 00:28:57,747 --> 00:29:00,313 Yeah, you look like you've been poisoned. 598 00:29:01,827 --> 00:29:02,955 That's crazy. 599 00:29:20,564 --> 00:29:21,801 Chuck? Is something wrong? 600 00:29:22,002 --> 00:29:23,302 I've just been poisoned! 601 00:29:23,369 --> 00:29:24,536 Someone just poisoned me! 602 00:29:24,602 --> 00:29:26,736 I think it was hugo-- I tied him up downstairs 603 00:29:26,803 --> 00:29:28,335 in the cargo hold, but somehow he escaped! 604 00:29:28,402 --> 00:29:30,235 What did it taste like? It was very complex. 605 00:29:30,302 --> 00:29:32,035 It had a strong nose, with hints of apple, 606 00:29:32,102 --> 00:29:33,235 and then a very sour finish. 607 00:29:33,302 --> 00:29:34,335 He's right, it's poison. 608 00:29:34,402 --> 00:29:35,903 Chuck, you have to throw up. 609 00:29:35,968 --> 00:29:37,002 That's disgusting. 610 00:29:37,068 --> 00:29:38,302 Just do it right now. 611 00:29:38,369 --> 00:29:40,002 Busy! 612 00:29:40,068 --> 00:29:42,335 It's hugo-- he is coming for me. 613 00:29:43,369 --> 00:29:44,669 Sir, are you okay? 614 00:29:44,736 --> 00:29:46,002 Do you need any help? 615 00:29:46,068 --> 00:29:47,302 Sorry, mexican food. 616 00:29:47,369 --> 00:29:49,335 You do not want to come in here. 617 00:29:49,402 --> 00:29:51,569 Scream, and you're dead. 618 00:29:52,869 --> 00:29:53,402 Chuck? 619 00:29:53,469 --> 00:29:54,569 I am so writing 620 00:29:54,636 --> 00:29:56,369 a letter to the airline about this. 621 00:29:56,436 --> 00:29:59,402 Shut up. There's only one antidote for that poison, 622 00:29:59,469 --> 00:30:00,869 and I have it. 623 00:30:00,935 --> 00:30:03,335 Now, right now, you're feeling queasy. 624 00:30:03,402 --> 00:30:05,502 In an hour, you'll be in more pain 625 00:30:05,569 --> 00:30:07,002 than you could possibly imagine. 626 00:30:07,068 --> 00:30:08,169 Okay, fine. What do you want? 627 00:30:08,235 --> 00:30:10,068 The key! Now! 628 00:30:10,135 --> 00:30:11,235 What key? 629 00:30:11,302 --> 00:30:13,935 Ooh! Oh, th-the key. 630 00:30:14,002 --> 00:30:15,536 You have it; I want it. 631 00:30:15,602 --> 00:30:16,736 Give it to me. 632 00:30:16,803 --> 00:30:17,935 And don't lie. 633 00:30:18,002 --> 00:30:19,269 I'll kill you right here. 634 00:30:19,335 --> 00:30:22,102 I have the key, but I don't have it on me-- I hid it 635 00:30:22,169 --> 00:30:23,736 down in the cargo hold. 636 00:30:27,736 --> 00:30:29,702 Go on. 637 00:30:32,769 --> 00:30:33,736 Oh. 638 00:30:33,803 --> 00:30:34,636 Hi. 639 00:30:35,335 --> 00:30:36,035 Ooh! 640 00:30:37,636 --> 00:30:39,035 Isn't poisoning me enough? 641 00:30:41,135 --> 00:30:42,269 Now, 642 00:30:42,335 --> 00:30:43,369 where's the key? 643 00:30:43,436 --> 00:30:44,736 Antidote first. 644 00:30:44,803 --> 00:30:46,135 Is this your first mission? 645 00:30:46,202 --> 00:30:46,935 Maybe. 646 00:30:48,176 --> 00:30:48,968 You led my agent 647 00:30:49,035 --> 00:30:51,169 into a mission with two ring operatives? 648 00:30:51,235 --> 00:30:53,269 He's going to make it. How? 649 00:30:53,335 --> 00:30:54,436 Watch. 650 00:30:54,502 --> 00:30:56,803 This is blackbriar to crystal palace. 651 00:30:56,869 --> 00:30:57,968 Do you have me, palace? 652 00:30:58,035 --> 00:30:59,402 Copy that. I need to initiate 653 00:30:59,469 --> 00:31:00,769 an executive office override. 654 00:31:00,836 --> 00:31:02,636 Put sentry satellite into inverse orbit 655 00:31:02,702 --> 00:31:04,302 over millennium atlantic flight 3923. 656 00:31:04,369 --> 00:31:05,335 Standing by for 3923... 657 00:31:05,402 --> 00:31:07,135 What are you doing? 658 00:31:07,202 --> 00:31:09,669 Four years ago, we launched a satellite 659 00:31:09,736 --> 00:31:12,269 designed to take control of enemy fighters. 660 00:31:12,335 --> 00:31:14,669 Surprisingly, the thing actually works. 661 00:31:14,736 --> 00:31:15,803 You're a pilot, right? 662 00:31:15,869 --> 00:31:17,436 You're gonna take control of that plane? 663 00:31:17,502 --> 00:31:18,669 That's a 747. 664 00:31:18,736 --> 00:31:21,669 I hope you're a quick learner... Captain walker. 665 00:31:29,836 --> 00:31:32,135 Call chuck. 666 00:31:36,269 --> 00:31:39,235 All right, I work for the cia, okay? 667 00:31:39,302 --> 00:31:41,269 And that's my boss. 668 00:31:41,335 --> 00:31:44,602 I cannot give up the key without his authorization first. 669 00:31:44,669 --> 00:31:47,968 Answer it. On speaker. 670 00:31:49,669 --> 00:31:50,935 Hi, guys. 671 00:31:51,002 --> 00:31:53,536 If you're wondering, I'm doing just dandy. 672 00:31:53,602 --> 00:31:54,536 Aside from being 673 00:31:54,602 --> 00:31:55,736 captured, poisoned 674 00:31:55,803 --> 00:31:58,102 and repeatedly socked in the gut! 675 00:31:58,169 --> 00:31:59,335 I have your agent. 676 00:31:59,402 --> 00:32:01,869 Order him to give me the key. Who is this? 677 00:32:01,935 --> 00:32:03,169 I work for a third party, 678 00:32:03,235 --> 00:32:05,436 and my employer doesn't tolerate failure. 679 00:32:05,502 --> 00:32:08,836 Now, your man... 680 00:32:08,903 --> 00:32:11,636 Oh, chuck. Seat 2b. 681 00:32:11,702 --> 00:32:14,569 ...chuck here will be dead in an hour. 682 00:32:14,636 --> 00:32:16,035 But I'm in a rush, 683 00:32:16,102 --> 00:32:17,169 so he gives me the key 684 00:32:17,235 --> 00:32:18,502 or I kill him now. 685 00:32:18,569 --> 00:32:19,536 Okay. 686 00:32:21,102 --> 00:32:22,536 O-okay? 687 00:32:22,602 --> 00:32:23,702 Did he just say... Did you just say...? 688 00:32:23,769 --> 00:32:25,068 I think you meant to say, 689 00:32:25,135 --> 00:32:28,569 "Please don't kill my good friend chuck." 690 00:32:30,068 --> 00:32:31,502 What type of poison are you using? 691 00:32:31,569 --> 00:32:34,502 I'm not bluffing. This is a cyanide hybrid. 692 00:32:34,569 --> 00:32:35,968 Cyanide hybrid! 693 00:32:36,035 --> 00:32:38,068 You've used it before in berlin. 694 00:32:38,135 --> 00:32:39,636 What? 695 00:32:39,702 --> 00:32:42,068 Serena, you used that same poison to take out 696 00:32:42,135 --> 00:32:43,669 the syrian ambassador, and I know 697 00:32:43,736 --> 00:32:44,903 you work for the ring. 698 00:32:45,935 --> 00:32:47,903 How do you know this? 699 00:32:47,968 --> 00:32:49,235 Don't worry about that. 700 00:32:49,302 --> 00:32:51,436 Do what I say. Give my agent the antidote, 701 00:32:51,502 --> 00:32:53,502 and I'll let you and your guerillas slide on this one. 702 00:32:53,569 --> 00:32:55,068 Who are you? 703 00:32:55,135 --> 00:32:56,068 Serena, you can do this. 704 00:32:56,135 --> 00:32:57,235 Let him go. 705 00:32:57,302 --> 00:33:01,235 I can't. You know my employer. 706 00:33:01,302 --> 00:33:04,702 Your agent is alone and he's going to die. 707 00:33:04,769 --> 00:33:08,068 No, my people are never alone. Now. 708 00:33:13,169 --> 00:33:14,402 Disengaging yaw damper. 709 00:33:18,102 --> 00:33:19,235 Inducing negative gs. 710 00:33:32,135 --> 00:33:33,702 We've run into a patch of turbulence. 711 00:33:33,769 --> 00:33:36,602 Please return to your seats right now. 712 00:33:42,769 --> 00:33:45,436 You shot a gun on a plane?! Are you crazy?! 713 00:34:07,402 --> 00:34:09,169 Sarah, level off 714 00:34:09,235 --> 00:34:10,803 the plane now! Got it. 715 00:34:23,202 --> 00:34:24,302 Ah... 716 00:34:24,968 --> 00:34:25,369 Ah! 717 00:34:36,169 --> 00:34:37,436 Hey, 718 00:34:37,502 --> 00:34:40,369 I'm alive and I have the key. 719 00:34:41,935 --> 00:34:44,202 Unfortunately, I did not get to use my nunchakus. 720 00:34:45,606 --> 00:34:47,206 This is blackbriar to crystal palace. 721 00:34:47,272 --> 00:34:48,272 Disable link on my mark. 722 00:34:48,339 --> 00:34:49,272 Copy that. 723 00:34:49,339 --> 00:34:51,005 Three, two, one. Break. 724 00:34:51,072 --> 00:34:52,239 Uplink terminated. 725 00:34:52,306 --> 00:34:54,072 Thank you, palace. 726 00:34:54,139 --> 00:34:57,373 Well, flight crew will never even know we were there. 727 00:34:57,439 --> 00:34:59,773 Just another day in the office. 728 00:35:03,139 --> 00:35:05,406 I do everything I can to protect my people. 729 00:35:05,473 --> 00:35:07,673 I lost one spy. 730 00:35:07,740 --> 00:35:09,206 It was my fault. 731 00:35:09,272 --> 00:35:11,139 And it will never happen again. 732 00:35:13,806 --> 00:35:15,939 Why were you in lisbon? 733 00:35:20,272 --> 00:35:22,773 I went to bury bryce, my partner. 734 00:35:22,840 --> 00:35:26,239 He wanted his ashes there. 735 00:35:26,306 --> 00:35:28,905 Lisbon was our first mission. 736 00:35:28,972 --> 00:35:30,606 I knew I wasn't supposed to leave, 737 00:35:30,673 --> 00:35:36,306 but I promised him that I would take care of it, so I did. 738 00:35:36,373 --> 00:35:38,272 If you want me out, just tell beckman 739 00:35:38,339 --> 00:35:40,072 and she will reassign me. 740 00:35:40,139 --> 00:35:41,539 Why would I do that? 741 00:35:41,606 --> 00:35:43,139 I need you. 742 00:35:43,206 --> 00:35:44,406 I just had to be sure 743 00:35:44,473 --> 00:35:46,039 that the ring hadn't gotten to you already. 744 00:35:46,106 --> 00:35:47,306 And now do you believe me? 745 00:35:47,373 --> 00:35:49,606 Every word, sarah. 746 00:36:01,439 --> 00:36:02,939 How are you feeling? 747 00:36:03,005 --> 00:36:05,773 Um, much better, thanks. 748 00:36:05,840 --> 00:36:07,639 Sorry about that whole airsickness episode. 749 00:36:07,706 --> 00:36:09,172 It wasn't my finest hour. 750 00:36:09,239 --> 00:36:10,606 No, it's okay. 751 00:36:10,673 --> 00:36:12,673 Chuck, I'm gonna be here for a couple of days 752 00:36:12,740 --> 00:36:14,072 clearing things up. 753 00:36:14,139 --> 00:36:17,005 I would love it if I could show off the eiffel tower to you. 754 00:36:17,072 --> 00:36:18,806 What do you say? 755 00:36:18,872 --> 00:36:20,872 Absolutely. That would be amazing. 756 00:36:20,939 --> 00:36:21,939 Great. 757 00:36:24,239 --> 00:36:25,406 Oh. 758 00:36:27,306 --> 00:36:28,506 Hello. 759 00:36:28,573 --> 00:36:30,439 Chuck, our paris station is taking over custody 760 00:36:30,506 --> 00:36:31,506 of the ring operatives. 761 00:36:31,573 --> 00:36:33,272 They send their compliments. 762 00:36:33,339 --> 00:36:35,506 Fantastic. That is great news. Another thing, 763 00:36:35,573 --> 00:36:38,206 stay on the plane. Need that key back in burbank asap. 764 00:36:38,272 --> 00:36:41,339 Uh... 765 00:36:42,373 --> 00:36:43,673 Really? I can't...? 766 00:36:43,740 --> 00:36:45,872 Mission's over, chuck. Time to come home. 767 00:36:48,939 --> 00:36:51,306 What is it? 768 00:36:51,373 --> 00:36:55,039 Um, the install job I was gonna do here in paris 769 00:36:55,106 --> 00:36:58,239 has been canceled, so buy more needs me back immediately. 770 00:36:58,306 --> 00:37:00,005 I have to stay on the plane. 771 00:37:00,072 --> 00:37:01,872 What about paris? 772 00:37:01,939 --> 00:37:03,740 Don't worry about it. It's-it's no big deal. 773 00:37:03,806 --> 00:37:06,005 I'll get back here eventually. 774 00:37:06,072 --> 00:37:08,039 And, uh, and furthermore, uh... 775 00:37:09,939 --> 00:37:14,339 Hannah, if, um, if you ever find yourself in burbank, 776 00:37:14,406 --> 00:37:15,840 and I don't know what the chances 777 00:37:15,905 --> 00:37:17,272 of you finding yourself in burbank are, 778 00:37:17,339 --> 00:37:18,972 but if you do find yourself in burbank, 779 00:37:19,039 --> 00:37:20,172 and you're still without a job, 780 00:37:20,239 --> 00:37:22,172 my assistant manager owes me 781 00:37:22,239 --> 00:37:24,393 about a million- and-a-half favors. 782 00:37:25,178 --> 00:37:26,093 Although, I have to warn you, 783 00:37:26,093 --> 00:37:27,526 you will be terribly overqualified 784 00:37:27,593 --> 00:37:28,927 for the job. 785 00:37:32,129 --> 00:37:33,063 Thank you. 786 00:37:33,129 --> 00:37:34,163 Oh, you're welcome. 787 00:37:35,262 --> 00:37:38,067 It was a pleasure to meet you, hannah. 788 00:37:38,067 --> 00:37:40,301 It was great to meet you, too, chuck. 789 00:37:41,900 --> 00:37:43,367 Bye. 790 00:37:43,433 --> 00:37:44,967 Au revoir. 791 00:38:18,867 --> 00:38:23,234 Lester, dude, what are we going to do? 792 00:38:25,401 --> 00:38:29,067 About morgan and his new goon? 793 00:38:29,134 --> 00:38:30,234 Morgan? 794 00:38:30,301 --> 00:38:33,000 Yeah. How are we gonna get back at him? 795 00:38:33,067 --> 00:38:36,934 Morgan grimes is the kindest, warmest, most understanding 796 00:38:37,000 --> 00:38:39,667 human being I've ever known in my life. 797 00:38:46,533 --> 00:38:49,000 Whoa, that is too cool. 798 00:38:49,067 --> 00:38:50,833 How did you do that? 799 00:38:50,900 --> 00:38:53,600 Don't ask. Plausible deniability. 800 00:38:53,667 --> 00:38:55,633 Plausible deniability. 801 00:38:55,700 --> 00:38:57,900 Yeah, of course, of course. 802 00:38:57,967 --> 00:38:59,700 Your key, sir. 803 00:38:59,767 --> 00:39:02,100 Very good, chuck. Your first solo mission. 804 00:39:02,167 --> 00:39:03,633 I am impressed. 805 00:39:03,700 --> 00:39:07,034 Well, thank you, but I would be dead if it wasn't for you guys. 806 00:39:08,167 --> 00:39:09,433 All right, who wants to see 807 00:39:09,500 --> 00:39:11,733 to see if this key works? 808 00:39:19,367 --> 00:39:20,967 What is it, a weapon? 809 00:39:21,034 --> 00:39:22,867 No, it's a lockbox. 810 00:39:22,934 --> 00:39:24,867 Belonged to a spy I had inside the ring. 811 00:39:24,934 --> 00:39:26,800 It's all of the intel the agent had. 812 00:39:38,100 --> 00:39:42,367 With this we might stand a chance. 813 00:39:42,433 --> 00:39:46,167 And one of our best didn't die in vain. 814 00:40:06,401 --> 00:40:08,234 What's in the envelope, shaw? 815 00:40:26,600 --> 00:40:29,500 She was killed by a ring agent five years ago. 816 00:40:29,566 --> 00:40:32,533 Her name was evelyn shaw. 817 00:40:32,600 --> 00:40:33,767 Eve. 818 00:40:35,134 --> 00:40:38,234 We both made the same mistake, sarah. 819 00:40:38,301 --> 00:40:40,566 We fell in love with spies. 820 00:41:06,800 --> 00:41:08,433 What's with the looks? 821 00:41:08,500 --> 00:41:10,234 He gave me a raise. 822 00:41:10,301 --> 00:41:11,633 Inflation, buddy. See what happens 823 00:41:11,700 --> 00:41:13,466 when you go away for a two day install? 824 00:41:13,533 --> 00:41:14,700 Everything changes. 825 00:41:14,767 --> 00:41:16,234 Ah, I don't know. 826 00:41:16,301 --> 00:41:19,334 Sometimes I think everything just stays the same. 827 00:41:19,401 --> 00:41:21,301 But maybe that's just me. 828 00:41:21,367 --> 00:41:22,934 Chuck, what happened on the install? 829 00:41:23,000 --> 00:41:25,667 Nothing, buddy. 830 00:41:25,733 --> 00:41:27,267 Nothing at all. 831 00:41:27,334 --> 00:41:28,767 Bored now. 832 00:41:28,767 --> 00:41:29,767 Sync by l3ob@yyets www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net