1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
Hi. I'm Chuck.
Here's a few things
2
00:00:02,701 --> 00:00:03,700
that you might need to know.
3
00:00:03,701 --> 00:00:04,965
This is General Beckman
of the NSA.
4
00:00:04,966 --> 00:00:07,167
I am calling to say...
5
00:00:07,233 --> 00:00:10,701
That you are officially a member
of Operation Bartowski.
6
00:00:10,767 --> 00:00:12,466
I think we're gonna need
a few more days in Paris.
7
00:00:12,467 --> 00:00:14,634
No. I want you back ASAP.
8
00:00:50,900 --> 00:00:52,499
Bon soir, Madame.
9
00:00:52,500 --> 00:00:55,267
Compartment service.
So sorry to bother you...
10
00:00:55,334 --> 00:00:56,599
Right. I'll take
it from here.
11
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Thank you.
But wait. Uh,
12
00:00:57,801 --> 00:01:00,133
wouldn't you prefer
for me to carve?
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,865
I'm pretty good
with knives. Ah.
14
00:01:01,866 --> 00:01:03,199
Will there be anything else?
15
00:01:03,200 --> 00:01:04,399
Actually. You know what?
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
I think we have
everything we need. Ah.
17
00:01:06,334 --> 00:01:07,333
Very good, monsieur.
18
00:01:07,334 --> 00:01:09,199
Merci.
Bon soir.
19
00:01:09,200 --> 00:01:11,200
* *
20
00:01:25,400 --> 00:01:28,334
Good afternoon
yet again, monsieur.
21
00:01:28,400 --> 00:01:29,733
Merci.
22
00:01:29,734 --> 00:01:31,466
You do know, we have
a full dining car
23
00:01:31,467 --> 00:01:32,633
at the rear of the train.
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,932
Yes. Uh, we're just...
25
00:01:33,933 --> 00:01:35,499
We quite like it in here.
26
00:01:35,500 --> 00:01:37,400
Uh-uh.
So...
27
00:01:38,467 --> 00:01:39,999
Hey.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
So you really
29
00:01:41,933 --> 00:01:43,633
don't have a favorite band?
30
00:01:43,634 --> 00:01:44,733
I don't...
I can't...
31
00:01:44,734 --> 00:01:46,132
Everybody's got
a favorite band.
32
00:01:46,133 --> 00:01:48,233
What's your favorite live show?
We'll start there.
33
00:01:48,300 --> 00:01:50,132
Music has not been
at the top of my list.
34
00:01:50,133 --> 00:01:52,100
Oh, is that right? Oh.
35
00:01:53,334 --> 00:01:55,199
Is that so?
36
00:01:55,200 --> 00:01:57,167
Well, okay, music.
37
00:01:57,233 --> 00:01:58,832
Something that we can work on.
38
00:01:58,833 --> 00:02:01,100
Although, that would require us
leaving this compartment,
39
00:02:01,167 --> 00:02:03,434
and I'm not sure
how I feel about that.
40
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
No.
I...
41
00:02:13,734 --> 00:02:15,767
Beckman expected us
back in Burbank today.
42
00:02:15,833 --> 00:02:17,933
So did Ellie and
Casey and Devon.
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,865
We can't just run
away like this.
44
00:02:19,866 --> 00:02:22,100
Why not?
45
00:02:22,167 --> 00:02:23,666
Chuck...
46
00:02:23,667 --> 00:02:24,832
Casey's been reinstated,
47
00:02:24,833 --> 00:02:26,666
Ellie and Awesome
are going to Africa.
48
00:02:26,667 --> 00:02:28,734
Everyone else is moving forward
with their life.
49
00:02:28,801 --> 00:02:31,534
Sarah, for the first time
since I've known you,
50
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
nothing is holding us back.
51
00:02:33,534 --> 00:02:37,801
And if Beckman finds out,
she could stop all of this, us.
52
00:02:37,866 --> 00:02:39,499
I can't risk that. I won't.
53
00:02:39,500 --> 00:02:40,965
You're right.
54
00:02:40,966 --> 00:02:43,367
I can't go back to
how it was before.
55
00:02:43,434 --> 00:02:45,667
Before this, before you.
56
00:02:47,434 --> 00:02:49,966
We should do what I should
have done in Prague.
57
00:02:50,033 --> 00:02:51,199
We should run.
58
00:02:51,200 --> 00:02:54,300
But, Chuck,
is that what you really want?
59
00:02:54,367 --> 00:02:56,267
I want you.
60
00:02:57,267 --> 00:03:00,667
Sarah Walker, do you agree
to quit the spy life with me?
61
00:03:02,634 --> 00:03:04,534
I do.
62
00:03:04,567 --> 00:03:07,634
Chuck Bartowski, do you agree
to quit the spy life with me?
63
00:03:07,701 --> 00:03:09,601
I do.
64
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Agents Walker and Bartowski
65
00:03:17,701 --> 00:03:19,601
haven't checked in
since the Shaw incident.
66
00:03:19,667 --> 00:03:22,833
They were to report back here
at 0800 today.
67
00:03:22,900 --> 00:03:25,734
As far as the U.S. government
is concerned, they're AWOL.
68
00:03:25,801 --> 00:03:27,833
Well, we'll need access
to Interpol sat imaging.
69
00:03:27,900 --> 00:03:29,066
Our uplink's...
70
00:03:29,067 --> 00:03:31,000
We've been down that path,
Colonel.
71
00:03:31,067 --> 00:03:34,233
I'm coming to you because
you have access to...
72
00:03:34,300 --> 00:03:37,334
A unique resource.
73
00:03:39,233 --> 00:03:40,800
The Intersect and Mr. Grimes
74
00:03:40,801 --> 00:03:44,866
have an oddly
codependent relationship.
75
00:03:44,933 --> 00:03:46,833
I need to know
if they're in communication.
76
00:03:46,868 --> 00:03:48,801
Use him to find Chuck.
77
00:03:53,534 --> 00:03:57,033
Devon, what are these?
78
00:03:57,100 --> 00:03:58,666
Babe,
79
00:03:58,667 --> 00:03:59,932
this didn't happen by accident.
80
00:03:59,933 --> 00:04:01,032
Okay, well, they're not
81
00:04:01,033 --> 00:04:03,000
coming with us to Africa.
82
00:04:07,367 --> 00:04:08,766
Don't worry, babe.
83
00:04:08,767 --> 00:04:11,267
I'm sure Chuck will be
at our going-away party.
84
00:04:11,334 --> 00:04:12,533
It's fine.
85
00:04:12,534 --> 00:04:14,667
It's fine. If he shows up,
he shows up.
86
00:04:14,734 --> 00:04:16,032
If he doesn't...
87
00:04:16,033 --> 00:04:17,865
You know, I'm sure
whatever he's doing
88
00:04:17,866 --> 00:04:20,133
at Buy More Corporate
is very important.
89
00:04:27,067 --> 00:04:28,899
Well, I see
90
00:04:28,900 --> 00:04:31,367
you finally made it out
of your compartment,
91
00:04:31,434 --> 00:04:33,667
Mr. and Mrs...
92
00:04:33,734 --> 00:04:35,299
Charles Carmi... Charles.
93
00:04:35,300 --> 00:04:37,634
Charles Charles is the name.
94
00:04:37,701 --> 00:04:39,132
We are the Charles.
95
00:04:39,133 --> 00:04:40,832
Charles-ezez.
96
00:04:40,833 --> 00:04:42,266
We-We're on our honeymoon.
97
00:04:42,267 --> 00:04:42,965
Huh.
98
00:04:42,966 --> 00:04:44,399
Mrs. Charles.
99
00:04:44,400 --> 00:04:46,534
Ah. Enchanté.
100
00:04:46,600 --> 00:04:47,766
Enjoy.
101
00:04:47,767 --> 00:04:49,199
Merci.
Merci.
102
00:04:49,200 --> 00:04:52,801
I- I... I blew that cover story,
didn't I?
103
00:04:52,866 --> 00:04:54,499
I think the honeymoon bit
might have been too much.
104
00:04:54,500 --> 00:04:55,766
Was it? It probably was.
105
00:04:55,767 --> 00:04:57,767
I should have just said
we were dating exclusively.
106
00:04:57,833 --> 00:04:59,466
I mean,
that's a fair assumption, right?
107
00:04:59,467 --> 00:05:01,367
Chuck, we're running away
together.
108
00:05:04,801 --> 00:05:07,500
Man, pastries for breakfast
every morning.
109
00:05:07,567 --> 00:05:09,266
Europe is genius.
110
00:05:09,267 --> 00:05:11,567
Of course you're probably used
to this stuff, right?
111
00:05:11,634 --> 00:05:14,833
Well, I may have a lot of stamps
in my passport, but I think
112
00:05:14,900 --> 00:05:17,367
this is the first time that
I'm actually seeing the place.
113
00:05:17,434 --> 00:05:19,434
Well, where do we begin?
114
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
We can go anywhere,
be anyone, do anything.
115
00:05:22,567 --> 00:05:25,400
Well, we could go skiing
in the Alps.
116
00:05:30,500 --> 00:05:32,099
I don't know.
Could be painful.
117
00:05:32,100 --> 00:05:34,667
Although, we could also catch
a bunch of great concerts.
118
00:05:34,734 --> 00:05:36,366
That could be fun.
119
00:05:36,367 --> 00:05:39,434
And, uh, if we get tired
of Europe, there is
120
00:05:39,500 --> 00:05:40,633
always...
121
00:05:40,634 --> 00:05:42,534
Canada.
122
00:05:42,933 --> 00:05:46,033
No matter where we go
or what we do...
123
00:05:46,100 --> 00:05:48,000
As long as we're together,
right?
124
00:05:53,033 --> 00:05:55,434
Raspberry and chocolate chips.
125
00:06:15,200 --> 00:06:17,801
Charge this to
room 47B, please.
126
00:06:17,866 --> 00:06:22,167
To not being spies.
127
00:06:26,063 --> 00:06:30,644
Transcript by www.addic7ed.com
128
00:07:08,467 --> 00:07:09,966
Casey, I'm telling you, I
haven't heard from Chuck,
129
00:07:09,967 --> 00:07:12,183
and he hasn't updated his
Facebook status in over a week.
130
00:07:12,218 --> 00:07:14,400
Which I can only assume means,
well, that he's prob...
131
00:07:14,467 --> 00:07:16,100
Probably something
pretty important, right?
132
00:07:16,101 --> 00:07:17,432
Let's cut the man some slack.
133
00:07:17,433 --> 00:07:19,165
He's got the world's
fate resting in his hands.
134
00:07:19,166 --> 00:07:21,767
Oh, I'd say he's got something
else resting in his hands.
135
00:07:21,834 --> 00:07:23,165
What do you mean?
136
00:07:23,166 --> 00:07:25,600
Chuck's off-grid with Walker.
Do the math, Grimes.
137
00:07:25,667 --> 00:07:29,400
He's going to need a walker
when Walker's through with him.
138
00:07:29,467 --> 00:07:31,734
They're having
intercourse, idiot.
139
00:07:31,800 --> 00:07:33,332
Oh. Oh. Got you.
Say no more.
140
00:07:33,333 --> 00:07:34,499
Ah.
Good for Chuck.
141
00:07:34,500 --> 00:07:36,132
Well, shouldn't be
too hard to find then.
142
00:07:36,133 --> 00:07:37,699
And yes, I will assist you.
143
00:07:37,700 --> 00:07:39,033
I happen to be
144
00:07:39,034 --> 00:07:41,433
the Intersect of
Chuck, so... Oh. Hey.
145
00:07:41,500 --> 00:07:43,734
You seen Chuck? I was just
going to ask you the same thing.
146
00:07:45,034 --> 00:07:47,500
So, where's Chuck?
147
00:07:47,567 --> 00:07:49,432
You are on
a need-to-know basis.
148
00:07:49,433 --> 00:07:51,367
Dude.
149
00:07:51,433 --> 00:07:53,265
Well, good thing
you came to me,
150
00:07:53,266 --> 00:07:56,400
as I have been tasked
to bring him back, so...
151
00:07:56,467 --> 00:07:58,066
Back? Back?
Back from where?
152
00:07:58,067 --> 00:08:00,001
Well, probably better
you don't know.
153
00:08:00,067 --> 00:08:01,466
Whatever. But you know
the going-away party
154
00:08:01,467 --> 00:08:03,000
I'm having for me
and Ellie tomorrow night?
155
00:08:03,001 --> 00:08:04,466
Yes, sure.
156
00:08:04,467 --> 00:08:06,066
No matter what she says,
it will kill her
157
00:08:06,067 --> 00:08:08,001
if Chuck's not there to say
good-bye, so make it happen.
158
00:08:08,067 --> 00:08:09,833
Somebody say Bat Mitzvah?
159
00:08:09,834 --> 00:08:11,199
Hey.
160
00:08:11,200 --> 00:08:13,467
No. Party.
161
00:08:13,533 --> 00:08:15,433
You know, there's a lengthy
Hebrew translation
162
00:08:15,500 --> 00:08:17,332
I'm not gonna get into,
163
00:08:17,333 --> 00:08:19,433
but in the olden days,
Bat Mitzvah meant,
164
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
"party hard
165
00:08:21,467 --> 00:08:23,332
'cause your daughter's
almost ripe for plucking."
166
00:08:23,333 --> 00:08:24,499
Oh.
167
00:08:24,500 --> 00:08:25,332
Oh, my.
168
00:08:25,333 --> 00:08:26,599
I miss the olden days.
169
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
I'm gonna assume
our invitations
170
00:08:28,867 --> 00:08:30,767
got lost in the mail.
Jeffster!...
171
00:08:31,567 --> 00:08:32,733
...formally accepts.
172
00:08:32,734 --> 00:08:34,599
Ha!
173
00:08:34,600 --> 00:08:38,800
Our manager, by which I mean me,
will be in touch.
174
00:08:42,567 --> 00:08:44,934
I can't believe it.
175
00:08:45,001 --> 00:08:47,567
We're really out
of the spy game.
176
00:08:47,634 --> 00:08:49,867
Yeah. Yeah,
it's gonna be tough
177
00:08:49,934 --> 00:08:53,233
to just turn off
this old head of mine.
178
00:08:53,300 --> 00:08:54,799
I know what you mean.
179
00:08:54,800 --> 00:08:58,001
It's kind of second nature.
180
00:08:59,900 --> 00:09:02,233
So, theoretically,
if I were to flash,
181
00:09:02,300 --> 00:09:03,699
I'd just ignore it.
182
00:09:03,700 --> 00:09:05,100
That's what we decided, right?
183
00:09:05,101 --> 00:09:06,466
Right.
184
00:09:06,467 --> 00:09:08,834
Right, just a couple
of regular people blending in.
185
00:09:11,067 --> 00:09:14,001
Just a couple of regular people
doing regular things.
186
00:09:16,300 --> 00:09:17,666
Nothing heroic.
187
00:09:17,667 --> 00:09:19,967
Exactly.
188
00:09:20,034 --> 00:09:23,200
'Cause that's what
you wanted, right?
189
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
Of course.
190
00:09:39,367 --> 00:09:43,400
Maybe I'll just get some fresh air.
You know, I could use some ice cream.
191
00:09:43,467 --> 00:09:45,265
You want to go get it?
192
00:09:45,266 --> 00:09:46,399
No, you can get it.
You can get it.
193
00:09:46,400 --> 00:09:47,733
I'll get fresh air right here.
194
00:09:47,734 --> 00:09:49,834
Good. You know, I'll just
open the window, you know.
195
00:09:49,900 --> 00:09:51,299
There's nothing like some
196
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
nice Swiss air to
get the blood pumping.
197
00:09:53,367 --> 00:09:55,265
You know what I mean? Oh! Oh!
198
00:09:55,266 --> 00:09:56,466
Oh, that's cold.
199
00:09:56,467 --> 00:09:58,299
That is brisk, but refreshing.
200
00:09:58,300 --> 00:10:00,200
Ah, I'll be right back.
201
00:10:30,034 --> 00:10:31,666
Juan Arnaldo.
202
00:10:31,667 --> 00:10:34,166
He's a Basque terrorist.
203
00:10:34,233 --> 00:10:37,600
What on earth are they planning?
204
00:10:40,367 --> 00:10:42,400
Oh, damn it.
205
00:10:51,533 --> 00:10:53,567
* *
206
00:11:03,667 --> 00:11:05,366
Names, dates.
207
00:11:05,367 --> 00:11:07,267
What are they up to?
208
00:11:41,001 --> 00:11:43,634
What are y'all doing
209
00:11:43,700 --> 00:11:45,232
in my room?
210
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
My husband is going
211
00:11:46,634 --> 00:11:48,534
to kick your behinds!
212
00:11:51,001 --> 00:11:52,633
This is my compartment.
213
00:11:52,634 --> 00:11:54,600
Though I'd be happy to show you
214
00:11:54,667 --> 00:11:56,165
to wherever you are going.
215
00:11:56,166 --> 00:11:57,833
Oh!
216
00:11:57,834 --> 00:11:59,466
I'm so embarrassed.
217
00:11:59,467 --> 00:12:01,400
Perdon, lo siento!
218
00:12:01,467 --> 00:12:05,067
All these rooms look the same
six drinks in.
219
00:12:05,133 --> 00:12:07,867
We do everything big in Texas.
220
00:12:07,934 --> 00:12:08,933
I can see that.
221
00:12:08,934 --> 00:12:09,699
Right.
222
00:12:09,700 --> 00:12:11,000
Well, I'll be on my way.
223
00:12:11,001 --> 00:12:12,901
Perdon.
224
00:12:45,166 --> 00:12:46,399
Was just doing
some calisthenics.
225
00:12:46,400 --> 00:12:47,733
You know? I can't
let myself go
226
00:12:47,734 --> 00:12:48,833
now that I got the girl.
227
00:12:48,834 --> 00:12:50,734
Right.
228
00:12:55,533 --> 00:12:57,199
Oh, yeah.
229
00:12:57,200 --> 00:12:59,166
Yeah.
230
00:13:07,266 --> 00:13:09,867
You know, Chuck,
I can't fake this.
231
00:13:09,934 --> 00:13:11,466
Not with you.
232
00:13:11,467 --> 00:13:13,332
What?
233
00:13:13,333 --> 00:13:14,899
You've been faking it
the whole time?
234
00:13:14,900 --> 00:13:16,265
No, no, no, not that.
235
00:13:16,266 --> 00:13:17,966
I spotted a Basque
terrorist on board.
236
00:13:17,967 --> 00:13:19,165
Juan...
Diego Arnaldo!
237
00:13:19,166 --> 00:13:20,833
I know, I flashed on him.
238
00:13:20,834 --> 00:13:22,834
He has a whole list
of names in his room.
239
00:13:22,900 --> 00:13:25,433
Yeah, all of his contacts from
the Euskadi Ta Askatasuna.
240
00:13:25,500 --> 00:13:28,034
Oh, my God, you even make
terrorist groups sound sexy.
241
00:13:28,101 --> 00:13:30,166
So, you were the one
I was hiding from.
242
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
You were the one
in the bathroom?
243
00:13:36,067 --> 00:13:38,300
You know, Juan Diego Arnaldo
is a terrorist.
244
00:13:38,367 --> 00:13:41,001
After all, it would
be irresponsible...
245
00:13:41,067 --> 00:13:43,734
Even criminal to turn
our backs on this.
246
00:13:43,800 --> 00:13:46,067
One last mission before we quit?
247
00:13:46,133 --> 00:13:48,133
One last mission.
248
00:13:54,866 --> 00:13:56,299
Let me get this straight.
Last time you saw Chuck
249
00:13:56,300 --> 00:13:58,099
was in Paris?
Quiet.
250
00:13:58,100 --> 00:14:00,067
Well, hey, you asked me
for my help.
251
00:14:00,133 --> 00:14:02,601
No, I was tasked to ask
for your help.
252
00:14:02,667 --> 00:14:03,700
There's a big difference.
253
00:14:03,701 --> 00:14:05,032
Tomato tomahto, John.
Listen to me.
254
00:14:05,033 --> 00:14:06,666
You're looking for a needle
in a haystack
255
00:14:06,667 --> 00:14:07,700
made of needles.
256
00:14:07,701 --> 00:14:09,634
You need to create
an advantage.
257
00:14:09,701 --> 00:14:10,832
That's me.
258
00:14:10,833 --> 00:14:12,132
You know, it can take up
to seven minutes
259
00:14:12,133 --> 00:14:13,865
to strangle someone to death.
260
00:14:13,866 --> 00:14:15,732
I've done it
in under 30 seconds.
261
00:14:15,733 --> 00:14:17,667
Wow.
262
00:14:17,733 --> 00:14:20,267
See, I thought John Casey
wasn't scared of anything.
263
00:14:20,334 --> 00:14:21,700
I'm not.
264
00:14:21,701 --> 00:14:23,900
Then why are you so scared
to ask for my help?
265
00:14:23,967 --> 00:14:25,967
Huh?
266
00:14:27,833 --> 00:14:29,333
Go.
267
00:14:29,334 --> 00:14:31,667
All right, looks like we have
an Oracle based system here.
268
00:14:31,733 --> 00:14:34,567
Okay. It's just
I've been studying
269
00:14:34,634 --> 00:14:36,399
this particular subject
for over 20 years.
270
00:14:36,400 --> 00:14:38,634
I think I know a
thing or two. Mm-hmm.
271
00:14:38,701 --> 00:14:41,833
I noticed that Chuck left behind
his eczema moisturizing cream,
272
00:14:41,900 --> 00:14:43,132
which he needs
a prescription for.
273
00:14:43,133 --> 00:14:46,100
Dr. Feldman,
our dermatologist,
274
00:14:46,167 --> 00:14:50,467
would've had to call
into a pharmacy.
275
00:14:50,534 --> 00:14:52,434
Montparnasse.
276
00:14:52,567 --> 00:14:53,832
Near the train station.
277
00:14:53,833 --> 00:14:55,366
Ah, let me see
if I can find out
278
00:14:55,367 --> 00:14:57,334
what day he picked it up.
279
00:14:57,400 --> 00:14:59,567
Okay, April 15, so let's
280
00:14:59,634 --> 00:15:01,333
cross-check that
with the train station
281
00:15:01,334 --> 00:15:02,832
security camera footage.
282
00:15:02,833 --> 00:15:05,267
This is going to be tough.
283
00:15:05,334 --> 00:15:08,167
Yeah, see? This is why we
leave the spy work to the spies.
284
00:15:08,234 --> 00:15:10,234
Uh-uh-uh- not yet, not yet.
Listen to me.
285
00:15:10,300 --> 00:15:11,799
Chuck's a hard-core
DC Comic's guy.
286
00:15:11,800 --> 00:15:13,701
And Sarah, I know, Sarah-
my boy's not leaving Paris
287
00:15:13,766 --> 00:15:15,667
without the latest issue
of Justice League. What?
288
00:15:15,733 --> 00:15:18,701
Now, where's the nearest
magazine stand?
289
00:15:20,100 --> 00:15:22,534
There. There.
Bingo.
290
00:15:22,601 --> 00:15:24,499
Huh, there he is.
There's our boy.
291
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
Just see if we can
zoom in on the ticket.
292
00:15:27,766 --> 00:15:29,433
Gotcha.
293
00:15:29,434 --> 00:15:31,334
They're en route to Zurich.
294
00:15:33,133 --> 00:15:35,033
Make sure your passport's
up to date.
295
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
Pack light.
296
00:15:38,200 --> 00:15:39,566
Wait a minute.
297
00:15:39,567 --> 00:15:41,166
I'm traveling to Europe
on the government's dime?
298
00:15:41,167 --> 00:15:43,067
Champagne,
299
00:15:43,100 --> 00:15:45,267
langostino,
fully reclining seats...
300
00:15:45,334 --> 00:15:47,701
First class, here I come, baby.
301
00:15:55,334 --> 00:15:58,400
Casey, I get
nervous feelings when I fly.
302
00:15:58,467 --> 00:15:59,966
Yeah, I know.
Big job ahead of us.
303
00:15:59,967 --> 00:16:01,299
Get some sleep.
Can't.
304
00:16:01,300 --> 00:16:03,334
You see, in my head,
the only way
305
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
the plane remains aloft
is if I'm rooting for it.
306
00:16:05,334 --> 00:16:07,866
So, stands to reason
if I'm sleeping,
307
00:16:07,933 --> 00:16:09,833
I'm not rooting.
308
00:16:12,167 --> 00:16:13,600
Whatever, nut job.
309
00:16:13,601 --> 00:16:16,234
But you wake me, you'll be
the only one that dies.
310
00:16:23,367 --> 00:16:25,467
If we can subdue
Arnaldo and his men,
311
00:16:25,534 --> 00:16:27,366
and leave them cuffed
at the next station...
312
00:16:27,367 --> 00:16:29,800
We can place an anonymous call
to Interpol to pick them up.
313
00:16:29,866 --> 00:16:31,833
Bad guys delivered.
Day saved.
314
00:16:33,434 --> 00:16:36,000
Then we can finally start
living our real lives together.
315
00:16:36,067 --> 00:16:38,234
Right?
Right.
316
00:16:40,701 --> 00:16:42,566
So, what's the plan?
317
00:16:42,567 --> 00:16:44,467
We left all of our
spy gear in Paris.
318
00:16:57,300 --> 00:16:59,701
Oh, hey. Sorry, man.
319
00:16:59,766 --> 00:17:01,499
Ride on the train's
a little bumpy.
320
00:17:01,500 --> 00:17:02,865
You know, I've even
had a couple drinks.
321
00:17:02,866 --> 00:17:05,000
Take it easy.
322
00:17:20,200 --> 00:17:21,166
Oui?
323
00:17:21,167 --> 00:17:23,067
Yeah? Oui?
324
00:17:24,067 --> 00:17:25,566
Très bien.
325
00:17:25,567 --> 00:17:26,999
Vive la France.
326
00:17:27,000 --> 00:17:29,567
Au revoir.
327
00:17:29,634 --> 00:17:32,766
Well, they already know me
as a drunken newlywed.
328
00:17:32,833 --> 00:17:34,199
It's about time they met
329
00:17:34,200 --> 00:17:36,933
my handsome husband.
What do you say, tiger?
330
00:17:37,000 --> 00:17:38,533
Well, I do believe,
331
00:17:38,534 --> 00:17:42,300
you are correct,
Mrs. Charles.
332
00:17:47,967 --> 00:17:50,800
Although, I can't help feeling
like we're missing something.
333
00:17:53,300 --> 00:17:55,066
Is all that really necessary?
334
00:17:55,067 --> 00:17:57,367
Every world traveler knows that
he should own a sturdy rucksack.
335
00:17:57,434 --> 00:17:59,500
Oh, what's with the stupid maple
leaf patch? Every American also knows
336
00:17:59,567 --> 00:18:01,333
to act Canadian
as to be well-liked.
337
00:18:01,334 --> 00:18:02,999
That's a cliché.
338
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
We're on a mission,
not a vacation.
339
00:18:05,067 --> 00:18:06,700
Well, I'm sorry.
I've never been to Europe.
340
00:18:06,701 --> 00:18:08,701
I've barely been south
of Redondo Beach.
341
00:18:08,800 --> 00:18:10,701
Bonjour.
342
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
Ticket, please.
Oh, right. Sorry.
343
00:18:16,933 --> 00:18:18,299
What are you doing?
Hold on.
344
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
Don't worry.
My ticket is in my super secret
345
00:18:20,267 --> 00:18:21,799
money pouch.
346
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
There you go.
347
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Hey, trains and
buses are hotbeds
348
00:18:25,634 --> 00:18:27,534
for gypsy activities.
Staying alert.
349
00:18:28,300 --> 00:18:30,166
Thank you.
350
00:18:30,167 --> 00:18:32,701
You check the sleeping
compartments, I got the dining car.
351
00:18:32,766 --> 00:18:34,666
Move.
Copy that.
352
00:18:36,733 --> 00:18:38,633
Whoa. Casey?
353
00:18:40,400 --> 00:18:41,466
Up you go.
354
00:18:41,467 --> 00:18:43,367
Okay.
355
00:18:49,601 --> 00:18:51,501
* *
356
00:18:57,967 --> 00:18:59,867
Gracias, senor.
357
00:19:03,567 --> 00:19:05,933
Oh, my God!
358
00:19:06,000 --> 00:19:08,133
Hi, y'all. It's me.
359
00:19:08,200 --> 00:19:10,100
Remember me?
I was in y'alls room.
360
00:19:10,101 --> 00:19:12,766
Oh, I don't suppose you would
mind taking a picture
361
00:19:12,833 --> 00:19:15,234
of me and my husband?
It's our honeymoon.
362
00:19:15,300 --> 00:19:17,234
Yes, it is.
Oh!
363
00:19:17,300 --> 00:19:18,366
Oh, dear.
Oh, my God.
364
00:19:18,367 --> 00:19:19,466
I am so sorry.
365
00:19:19,467 --> 00:19:20,899
Charlie, baby, look what I did.
366
00:19:20,900 --> 00:19:22,333
I made an oopsie.
367
00:19:22,334 --> 00:19:23,466
It's no problem, my dear.
368
00:19:23,467 --> 00:19:25,400
Like you say, you
only honeymoon once.
369
00:19:25,467 --> 00:19:26,832
This man speaks the truth.
370
00:19:26,833 --> 00:19:28,766
Hey, but still,
apologies nonetheless.
371
00:19:28,833 --> 00:19:30,633
Mr. Charles
and Mrs. Charles.
372
00:19:30,634 --> 00:19:32,634
We are the Charleses.
The Charlesezez.
373
00:19:32,701 --> 00:19:34,499
Well, either way,
Charlie Charles
374
00:19:34,500 --> 00:19:36,266
does not spill a man's
drink onto a man's
375
00:19:36,267 --> 00:19:39,200
cheese tray and not buy
a man another drink.
376
00:19:39,267 --> 00:19:41,567
So why don't I just go ahead
and get you some freshies
377
00:19:41,634 --> 00:19:43,132
and maybe another
cheese tray to boot?
378
00:19:43,133 --> 00:19:45,267
Oh, isn't he just a sweetheart?
379
00:19:45,334 --> 00:19:47,234
I mean, isn't that...
380
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
Attention Mr. and Mrs.
Whatever-your-last-name-is.
381
00:19:56,866 --> 00:19:58,266
Why do they need a rehearsal?
382
00:19:58,267 --> 00:20:01,067
Prepare yourself to be
wowed by a Wall of Sound.
383
00:20:01,133 --> 00:20:03,033
Sound, sound.
384
00:20:08,334 --> 00:20:10,933
What was that?
385
00:20:11,000 --> 00:20:12,633
Damn it, Jeffrey,
you blew the amp.
386
00:20:12,634 --> 00:20:13,999
Don't you know
that it's not the size
387
00:20:14,000 --> 00:20:15,633
of the instrument that matters,
but how much and how long
388
00:20:15,634 --> 00:20:16,966
and how often your mother
catches you playing?
389
00:20:16,967 --> 00:20:21,167
You know who can fix that amp
in two seconds? Chuck.
390
00:20:22,267 --> 00:20:23,765
Guys, I really think
391
00:20:23,766 --> 00:20:25,666
you can handle it. No,
we definitely need Chuck.
392
00:20:25,701 --> 00:20:27,601
We don't need Chuck! Okay?
393
00:20:28,701 --> 00:20:30,399
Sorry.
394
00:20:30,400 --> 00:20:31,865
We're just...
395
00:20:31,866 --> 00:20:34,500
We're going to figuresomething e
396
00:20:38,133 --> 00:20:40,133
Go get our turtlenecks.
397
00:20:41,200 --> 00:20:43,267
Tonight...
398
00:20:43,334 --> 00:20:45,967
Jeffster! goes unplugged.
399
00:20:46,033 --> 00:20:48,133
Um, Lester, that's lime juice.
400
00:20:51,766 --> 00:20:53,666
Vive la France.
401
00:20:54,200 --> 00:20:55,932
Here we are.
402
00:20:55,933 --> 00:20:57,099
Sorry about the inconvenience.
403
00:20:57,100 --> 00:20:58,333
Here's your three
404
00:20:58,334 --> 00:20:59,932
fresh beverages for
you, gentlemen.
405
00:20:59,933 --> 00:21:01,433
Now, if you don't mind,
406
00:21:01,434 --> 00:21:03,701
I'm going to steal my pretty,
little wife back from you,
407
00:21:03,766 --> 00:21:05,967
'cause it's been a speck
of time since I whispered
408
00:21:06,033 --> 00:21:08,033
sweet nothings in my gal's ear.
409
00:21:08,100 --> 00:21:09,865
Come on, now.
She is a tigress.
410
00:21:09,866 --> 00:21:11,766
A tigress! She just
comes at you.
411
00:21:11,833 --> 00:21:13,299
Come on, baby.
Let's go have some fun.
412
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Bye.
Y'all have a good trip, now.
413
00:21:14,601 --> 00:21:16,501
Okay.
414
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Well, cheers!
415
00:21:21,534 --> 00:21:22,799
You know, uh,
416
00:21:22,800 --> 00:21:24,266
I know this is
our last mission,
417
00:21:24,267 --> 00:21:27,434
but we make a great
team, Mrs. Charles.
418
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
I'm thinking the same
thing, Mr. Charles.
419
00:21:33,534 --> 00:21:35,534
CASEY Oh, God.
420
00:21:39,634 --> 00:21:41,166
Casey?
421
00:21:41,167 --> 00:21:42,399
What are you doing here?
422
00:21:42,400 --> 00:21:44,233
Putting to rest any stupid ideas
423
00:21:44,234 --> 00:21:47,200
you two might have of turning
this into a permanent vacation.
424
00:21:47,267 --> 00:21:50,200
I realize
how this must look right now,
425
00:21:50,267 --> 00:21:52,933
but what you are unaware of
is we're on a mission, okay?
426
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Behind you
at the end of the dining car
427
00:21:55,067 --> 00:21:57,701
are members of the Basque ETA.
428
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
Those drunk guys?
429
00:22:04,601 --> 00:22:06,733
Yeah, they-they look
real threatening.
430
00:22:12,866 --> 00:22:14,299
Casey, what are you doing?
431
00:22:14,300 --> 00:22:15,932
You don't understand.
He's getting away!
432
00:22:15,933 --> 00:22:18,701
What kind of a chump do
you take me for anyway?
433
00:22:18,766 --> 00:22:20,866
Sorry.
434
00:22:20,933 --> 00:22:22,533
Come on.
Coming. Coming.
435
00:22:22,534 --> 00:22:23,899
Not so fast.
Wrist. Wrist.
436
00:22:23,900 --> 00:22:26,733
Right.
Okay, go, go, go, go.
437
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Excuse me.
438
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
Excuse me. Are you Canadian?
439
00:22:38,701 --> 00:22:40,450
Me, too, eh.
440
00:22:40,451 --> 00:22:42,132
Oh, man.
441
00:22:42,133 --> 00:22:43,566
Sorry to bother you.
442
00:22:43,567 --> 00:22:45,399
Have you seen my friend?
He's about... He's aboot...
443
00:22:45,400 --> 00:22:47,933
Stay away from me,
or I'll cut you.
444
00:22:50,733 --> 00:22:52,800
Not such a passive
people after all, huh?
445
00:22:59,367 --> 00:23:01,267
I'll go first. Oh, you
know, maybe I should...
446
00:23:03,567 --> 00:23:05,933
S- Sarah! I'm stuck!
447
00:23:06,000 --> 00:23:07,765
Sarah? Sarah?
Are you okay?
448
00:23:07,766 --> 00:23:09,967
Hold on, Chuck.
I've got it.
449
00:23:13,766 --> 00:23:17,367
Uh, I just got
locked out. That's all.
450
00:23:20,766 --> 00:23:22,166
Hi. Hi there. Hi.
451
00:23:22,167 --> 00:23:24,067
Lovely scarf.
452
00:23:30,133 --> 00:23:32,033
Whoa!
453
00:23:33,900 --> 00:23:35,466
Oh. Chuck, get off me.
454
00:23:35,467 --> 00:23:36,666
Terrorist, huh?
455
00:23:36,667 --> 00:23:38,800
I would have thought
two spies could come up
456
00:23:38,866 --> 00:23:40,366
with a better excuse than that.
457
00:23:40,367 --> 00:23:41,765
Casey, he's-he's here, okay?
458
00:23:41,766 --> 00:23:43,666
He's in the bathroom,
I swear to you.
459
00:23:50,067 --> 00:23:51,967
Hi.
460
00:23:53,267 --> 00:23:55,200
All right, let's say
I believe you now.
461
00:23:55,267 --> 00:23:58,033
Would you explain to me
what the hell is going on?
462
00:24:08,500 --> 00:24:09,832
Hey! Hey!
463
00:24:09,833 --> 00:24:12,334
Go. Go!
464
00:24:17,833 --> 00:24:20,033
Run! Run! Get
out of the way!
465
00:24:20,100 --> 00:24:22,334
Oh!
466
00:24:23,634 --> 00:24:25,533
That was awesome!
467
00:24:25,534 --> 00:24:27,299
Did you see that hit? Guys!
468
00:24:27,300 --> 00:24:29,200
Oh. Oh.
469
00:24:30,833 --> 00:24:32,600
If you're going
to kill me, just do it.
470
00:24:32,601 --> 00:24:33,633
We're not going to kill you.
471
00:24:33,634 --> 00:24:35,634
Yeah, we're CIA, dirtbag.
472
00:24:35,701 --> 00:24:37,733
Morgan, probably
not the best idea
473
00:24:37,800 --> 00:24:39,533
to share that information
with just anyone.
474
00:24:39,534 --> 00:24:41,900
If you're CIA,
then why did you take out
475
00:24:41,967 --> 00:24:43,867
the Interpol agents
on the train?
476
00:24:45,033 --> 00:24:46,633
Wait. What? Excuse me?
477
00:24:46,634 --> 00:24:47,765
Those weren't your men?
478
00:24:47,766 --> 00:24:49,233
Interpol already
apprehended you?
479
00:24:49,234 --> 00:24:52,067
No, Interpol was taking me
to a witness protection program
480
00:24:52,133 --> 00:24:54,766
in exchange for the names
of several key
481
00:24:54,833 --> 00:24:56,032
ETA leaders.
482
00:24:56,033 --> 00:24:57,399
You turned yourself in?
483
00:24:57,400 --> 00:24:59,166
I have been living on the run
484
00:24:59,167 --> 00:25:01,100
for the last two years
of my life.
485
00:25:01,167 --> 00:25:02,466
I couldn't take it anymore.
486
00:25:02,467 --> 00:25:04,032
You didn't
487
00:25:04,033 --> 00:25:05,366
run this mission
through Beckman?
488
00:25:05,367 --> 00:25:07,334
We wanted to do it,
489
00:25:07,400 --> 00:25:09,967
um, under the radar.
490
00:25:10,033 --> 00:25:11,032
Why?
491
00:25:11,033 --> 00:25:12,233
Because they're quitting.
492
00:25:12,234 --> 00:25:13,233
What?!
493
00:25:13,234 --> 00:25:14,666
No, no, no. Wait, wait, wait.
494
00:25:14,667 --> 00:25:16,833
Hold on a second, Chuck.
You can't just stop.
495
00:25:16,900 --> 00:25:18,466
Dude, you are a spy.
496
00:25:18,467 --> 00:25:19,700
This is who you are, man.
497
00:25:19,701 --> 00:25:21,132
You're in the middle
of a mission.
498
00:25:21,133 --> 00:25:22,299
Morgan, Sarah and I...
499
00:25:22,300 --> 00:25:24,099
We decided we want
to be together.
500
00:25:24,100 --> 00:25:25,700
So, this is it for us, okay?
501
00:25:25,701 --> 00:25:28,467
Soon as we hand over Arnaldo,
we're quitting.
502
00:25:30,400 --> 00:25:33,234
Hey, give me the cuffs.
503
00:25:40,866 --> 00:25:42,199
It's Elia.
504
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
The Interpol agents
are neutralized.
505
00:25:44,467 --> 00:25:47,067
Someone did our b for us.
506
00:25:47,133 --> 00:25:49,133
Meet me in Pundtun.
507
00:25:49,200 --> 00:25:52,167
We'll make sure Arnaldo
and his new friends never talk.
508
00:26:01,134 --> 00:26:02,999
Chuck, what were you thinking?
509
00:26:03,000 --> 00:26:04,499
You apprehended
Juan Diego Arnaldo
510
00:26:04,500 --> 00:26:06,265
without contacting me first?
511
00:26:06,266 --> 00:26:07,766
Well, yes, technically...
512
00:26:07,767 --> 00:26:10,266
Your part in this little
impromptu mission is over.
513
00:26:10,333 --> 00:26:12,166
I'll arrange for Arnaldo
to be picked up
514
00:26:12,167 --> 00:26:13,833
by a different Interpol team.
515
00:26:13,834 --> 00:26:16,201
Try not to physically
assault them.
516
00:26:16,266 --> 00:26:17,966
General, just so you know,
we didn't hit them
517
00:26:17,967 --> 00:26:19,766
or assault them in any way.
518
00:26:19,767 --> 00:26:21,332
There was no physical
altercation.
519
00:26:21,333 --> 00:26:23,867
We just dosed them with
pharmaceutical-grade narcotics.
520
00:26:23,934 --> 00:26:25,332
Agent Bartowski...
521
00:26:25,333 --> 00:26:26,532
No, you're right.
That's not making it better.
522
00:26:26,533 --> 00:26:28,299
How's she taking it?
Really good I think.
523
00:26:28,300 --> 00:26:30,533
All you need to do Yeah.
524
00:26:30,600 --> 00:26:33,266
is keep Arnaldo alive
until the local team arrives.
525
00:26:33,333 --> 00:26:34,532
Think you can handle that?
526
00:26:34,533 --> 00:26:36,365
Once Arnaldo is placed
Absolutely, General.
527
00:26:36,366 --> 00:26:37,699
Safely in Interpol custody,
528
00:26:37,700 --> 00:26:40,233
you are to return
to Burbank immediately.
529
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
And you better have
a good explanation for...
530
00:26:45,201 --> 00:26:48,632
Agent Bartowski?
531
00:26:48,633 --> 00:26:50,066
General, General, please know
I'm not hanging up
532
00:26:50,067 --> 00:26:52,233
on you right now, it's...
533
00:26:54,700 --> 00:26:55,699
Well?
534
00:26:55,700 --> 00:26:58,400
Well, we get to hang around here
535
00:26:58,467 --> 00:27:01,134
for a little bit longer,
so... vaca.
536
00:27:01,201 --> 00:27:02,799
It's like the butter
537
00:27:02,800 --> 00:27:04,700
shot directly from a Swiss cow
into my mouth.
538
00:27:04,734 --> 00:27:07,934
And yet...
still can't enjoy it.
539
00:27:08,000 --> 00:27:10,167
I can't believe you're
just quitting.
540
00:27:10,233 --> 00:27:11,899
Walking away from
everything. I'm not.
541
00:27:11,900 --> 00:27:15,067
I'm walking toward something.
I can't believe you were just
542
00:27:15,134 --> 00:27:16,833
going to leave without saying
good-bye to Ellie, though.
543
00:27:16,834 --> 00:27:18,666
Ellie is going away
544
00:27:18,667 --> 00:27:21,034
to do something
that she wants to do
545
00:27:21,101 --> 00:27:22,599
and I'm happy
for her and Devon.
546
00:27:22,600 --> 00:27:25,067
So that's it?
547
00:27:25,134 --> 00:27:26,632
You're throwing away
your life for Bartowski?
548
00:27:26,633 --> 00:27:28,532
I'm making a life.
549
00:27:28,533 --> 00:27:30,667
You know I've been
tasked to retrieve you.
550
00:27:30,734 --> 00:27:32,066
Yeah, I know why
you're here, Casey,
551
00:27:32,067 --> 00:27:34,000
and we're not going back.
552
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
But you're a spy, man.
553
00:27:35,134 --> 00:27:36,299
I mean, this is
the coolest thing
554
00:27:36,300 --> 00:27:37,566
that's ever happened to us.
555
00:27:37,567 --> 00:27:39,967
I know what it means
to make a choice like this.
556
00:27:41,633 --> 00:27:43,033
I won't stop you.
557
00:27:43,034 --> 00:27:44,934
Thank you.
558
00:27:45,000 --> 00:27:46,866
Unless you want me to.
559
00:27:46,867 --> 00:27:48,599
I thought this was everything
that you ever wanted.
560
00:27:48,600 --> 00:27:50,432
It is.
561
00:27:50,433 --> 00:27:51,432
Okay? It is.
562
00:27:51,433 --> 00:27:52,899
But I want Sarah more.
563
00:27:52,900 --> 00:27:56,333
Look, no matter how much I want
to be a spy, I want Chuck more.
564
00:27:59,034 --> 00:28:00,100
May I interject?
565
00:28:00,101 --> 00:28:00,933
No.
No.
566
00:28:00,934 --> 00:28:01,999
So I- if I
567
00:28:02,000 --> 00:28:03,299
have to choose between the two,
568
00:28:03,300 --> 00:28:04,365
I- I choose Sarah.
569
00:28:04,366 --> 00:28:05,733
Does it have to be a choice?
570
00:28:05,734 --> 00:28:07,499
I don't know.
571
00:28:07,500 --> 00:28:08,666
Excuse me.
572
00:28:08,667 --> 00:28:11,101
Look, Sarah has been a spy
her entire life.
573
00:28:11,167 --> 00:28:12,632
And now she's
willing to give up
574
00:28:12,633 --> 00:28:13,899
everything that
she has ever known
575
00:28:13,900 --> 00:28:15,365
to be with me, man. Me.
576
00:28:15,366 --> 00:28:16,799
Doesn't have to be
all or nothing.
577
00:28:16,800 --> 00:28:18,033
No, I can't risk it.
578
00:28:18,034 --> 00:28:19,265
This is what he wants.
579
00:28:19,266 --> 00:28:21,767
And if this is
what she wants...
580
00:28:21,834 --> 00:28:24,467
Then I'm not gonna
risk losing her again.
581
00:28:24,533 --> 00:28:26,633
Okay. Fine.
582
00:28:26,700 --> 00:28:28,166
Just do me this favor.
583
00:28:28,167 --> 00:28:29,265
Before you quit,
584
00:28:29,266 --> 00:28:32,533
make damn sure that quitting
is what she wants.
585
00:28:36,201 --> 00:28:38,201
All right, enough of this.
586
00:28:40,201 --> 00:28:42,101
Well, if you two are
gonna go, you better
587
00:28:42,134 --> 00:28:44,233
go now before the other
Interpol team gets here.
588
00:28:45,067 --> 00:28:46,033
Right now?
589
00:28:46,034 --> 00:28:47,599
Now.
590
00:28:47,600 --> 00:28:49,500
We'll hand over Arnaldo.
We'll handle it.
591
00:28:49,934 --> 00:28:51,834
Well, I will.
592
00:28:52,500 --> 00:28:53,466
Perhaps we should all share
593
00:28:53,467 --> 00:28:54,966
some nut cake before you go.
594
00:28:54,967 --> 00:28:56,666
Especially you two.
595
00:28:56,667 --> 00:28:58,600
Open communication
is very important...
596
00:28:58,667 --> 00:29:00,767
Shut up.
597
00:29:00,834 --> 00:29:02,733
All right.
598
00:29:02,734 --> 00:29:03,766
Say good-bye, huh?
599
00:29:03,767 --> 00:29:04,799
Love you, buddy.
600
00:29:04,800 --> 00:29:05,966
I love you, too.
I'll miss you.
601
00:29:05,967 --> 00:29:07,934
Thank you, Casey.
602
00:29:09,101 --> 00:29:11,600
Hey. Take care
of my boy.
603
00:29:11,667 --> 00:29:13,700
I will.
All right.
604
00:29:14,567 --> 00:29:17,034
Move.
605
00:29:31,633 --> 00:29:35,633
* So kiss me and smile for me *
606
00:29:35,700 --> 00:29:40,667
* Tell me
that you'll wait for me *
607
00:29:40,734 --> 00:29:46,667
* Hold me like
you'll never let me go *
608
00:29:48,533 --> 00:29:53,300
* 'Cause I'm leaving
on a jet plane *
609
00:29:53,366 --> 00:29:54,999
Well, here we go.
* Don't know *
610
00:29:55,000 --> 00:29:57,533
* When I'll be back again *
611
00:29:57,600 --> 00:30:00,034
* Ooh *
612
00:30:00,101 --> 00:30:01,766
I got to say,
it's really weird leaving.
613
00:30:01,767 --> 00:30:03,332
I mean, I've never
lived anywhere
614
00:30:03,333 --> 00:30:05,800
outside of California
before, so...
615
00:30:05,867 --> 00:30:07,133
Well,
616
00:30:07,134 --> 00:30:10,667
I've lived all over
the world, but, um,
617
00:30:10,734 --> 00:30:13,266
well, Burbank's the only place
that ever felt like home.
618
00:30:15,000 --> 00:30:19,067
* Oh, babe, I hate to go *
619
00:30:21,633 --> 00:30:23,934
* I hate to go. *
620
00:30:34,934 --> 00:30:35,999
Good job. All right!
621
00:30:36,000 --> 00:30:37,999
Thank you.
622
00:30:38,000 --> 00:30:39,100
Devon, Ellie, you want to
623
00:30:39,101 --> 00:30:41,667
come up here and
say a few words? Oh.
624
00:30:47,533 --> 00:30:48,833
Colonel John Casey.
625
00:30:48,834 --> 00:30:50,632
Agent Simon.
Agent Patine.
626
00:30:50,633 --> 00:30:52,567
We heard there was a
misunderstanding on the train.
627
00:30:52,633 --> 00:30:53,699
Yeah, you could say that.
628
00:30:53,700 --> 00:30:55,133
Hello.
I'm right here.
629
00:30:55,134 --> 00:30:56,799
So impolite.
M. Grimes.
630
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Can't disclose what the M stands
for. Security. You understand.
631
00:30:59,067 --> 00:31:01,467
So, yeah, yeah. Where you
boys stationed nowadays?
632
00:31:01,533 --> 00:31:02,532
Lake Como.
633
00:31:02,533 --> 00:31:03,532
Is that right? Seriously?
634
00:31:03,533 --> 00:31:05,734
Lake Como?
Oh, I love Lake Como.
635
00:31:05,800 --> 00:31:07,265
I've never actually
been there myself,
636
00:31:07,266 --> 00:31:09,900
but I took an entire plane ride
and read all about it.
637
00:31:09,967 --> 00:31:11,332
Check it out, right here.
638
00:31:11,333 --> 00:31:13,900
Yeah, paints quite
the elegant portrait, you know?
639
00:31:13,967 --> 00:31:16,067
But it is still
just a book, so...
640
00:31:16,134 --> 00:31:18,667
Tell me-
the Villa del Balbianello-
641
00:31:18,734 --> 00:31:21,000
I mean, am I saying that right?
Bell-bell- bellelo?
642
00:31:21,067 --> 00:31:22,365
It's beautiful.
Ah, I can imagine.
643
00:31:22,366 --> 00:31:24,100
This time of year, I would...
Grimes!
644
00:31:24,101 --> 00:31:25,365
Let them do their job.
645
00:31:25,366 --> 00:31:26,332
Naturally. Sure, sure.
646
00:31:26,333 --> 00:31:27,432
There I go.
647
00:31:27,433 --> 00:31:28,599
But one more question
about Lake Como.
648
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
Sagra di San Giovanni-
649
00:31:30,767 --> 00:31:32,432
is it just everything
I heard it was?
650
00:31:32,433 --> 00:31:33,699
I mean, I-I...
651
00:31:33,700 --> 00:31:35,532
Look, like I said,
the palaces are beautiful there.
652
00:31:35,533 --> 00:31:37,332
Yeah.
653
00:31:37,333 --> 00:31:38,566
Palaces?
654
00:31:38,567 --> 00:31:40,166
We really should go.
655
00:31:40,167 --> 00:31:42,033
Yeah, no.
656
00:31:42,034 --> 00:31:43,332
I've held you up enough.
657
00:31:43,333 --> 00:31:45,100
I'll just go on all day-
"Lake Como, Lake Como."
658
00:31:45,101 --> 00:31:46,666
But one thing.
Sagra di San Giovanni,
659
00:31:46,667 --> 00:31:48,265
well, it's this
annual festival of boats.
660
00:31:48,266 --> 00:31:49,265
Supposed to be amazing.
661
00:31:49,266 --> 00:31:50,466
Dating back hundreds, if not
662
00:31:50,467 --> 00:31:52,367
thousands of years.
So I don't know,
663
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
I just thought anyone
who spent any amount of time
664
00:31:54,201 --> 00:31:56,101
in Lake Como, well,
they'd probably know it.
665
00:32:00,567 --> 00:32:01,699
I don't recommend that.
666
00:32:01,700 --> 00:32:03,299
Oh, Canada.
667
00:32:03,300 --> 00:32:05,200
Wouldn't want to make a scene.
668
00:32:05,233 --> 00:32:07,133
Or a mess.
669
00:32:12,734 --> 00:32:16,366
Well, after you, Agent Walker.
670
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
No longer an agent, right?
671
00:32:20,600 --> 00:32:23,433
No longer Mr. Charles
either, I suppose.
672
00:32:32,967 --> 00:32:36,700
Sarah, this is what you
want, right? To run away?
673
00:32:39,467 --> 00:32:42,400
Well, I always thought it had
to be one way or the other,
674
00:32:42,467 --> 00:32:45,734
but maybe...
675
00:32:45,800 --> 00:32:47,432
Maybe-maybe what?
676
00:32:47,433 --> 00:32:48,999
You can say it.
It's okay.
677
00:32:49,000 --> 00:32:51,400
Sorry to cut
the honeymoon short.
678
00:32:53,134 --> 00:32:55,967
But what the hell have you done
with Juan Diego Arnaldo?
679
00:33:01,133 --> 00:33:03,933
Guys, guys, guys,
please listen to me.
680
00:33:04,000 --> 00:33:05,366
This is a giant
misunderstanding.
681
00:33:05,367 --> 00:33:06,566
We're on the same side.
682
00:33:06,567 --> 00:33:08,266
Enough.
You drugged us.
683
00:33:08,267 --> 00:33:11,000
Interpol did send an additional
team to retrieve Arnaldo.
684
00:33:11,067 --> 00:33:13,067
Oh, okay, well, then
I expect an apology.
685
00:33:13,133 --> 00:33:15,234
They were just found dead
ten minutes outside of Pundtun.
686
00:33:15,300 --> 00:33:16,966
Oh, my God, Morgan and Casey.
687
00:33:16,967 --> 00:33:19,667
Guys, our friends are in really
big trouble right now.
688
00:33:19,733 --> 00:33:20,865
Well, our friends are dead.
689
00:33:20,866 --> 00:33:22,466
And you're going
to tell us why.
690
00:33:22,467 --> 00:33:24,367
Call it in.
691
00:33:26,133 --> 00:33:27,566
Sarah, we can't
just leave them.
692
00:33:27,567 --> 00:33:28,932
I know, but if we're going
to do something,
693
00:33:28,933 --> 00:33:29,999
we have to do it right now.
694
00:33:30,000 --> 00:33:31,900
Quiet.
695
00:33:38,300 --> 00:33:40,500
What are you doing?
I'm looking for the cuff keys.
696
00:33:40,567 --> 00:33:41,999
No, we don't have time.
697
00:33:42,000 --> 00:33:42,999
We have to run.
698
00:33:43,000 --> 00:33:44,967
Hold on.
699
00:33:52,833 --> 00:33:56,400
I want to know everything
you've told Interpol.
700
00:33:59,833 --> 00:34:02,634
You should never have
abandoned your team.
701
00:34:04,167 --> 00:34:05,799
Don't you have some sort
of signal you can send
702
00:34:05,800 --> 00:34:07,666
to the CIA to alert them
that we're in danger?
703
00:34:07,667 --> 00:34:11,234
The only CIA agents within
100 miles of here just quit.
704
00:34:33,334 --> 00:34:35,234
Just stay calm.
705
00:34:50,567 --> 00:34:52,467
* *
706
00:35:11,967 --> 00:35:14,033
* *
707
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
I can't hit a girl.
708
00:35:25,766 --> 00:35:27,666
I can.
709
00:35:29,367 --> 00:35:31,400
On your feet. Hook arms.
Push, push, push.
710
00:35:44,467 --> 00:35:46,534
That was awesome.
711
00:35:48,400 --> 00:35:50,334
Casey, you all right?
712
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Don't worry, I'll take care
of this one.
713
00:35:53,935 --> 00:35:55,835
Don't you two have
a train to catch?
714
00:35:56,967 --> 00:35:59,601
Uh, yeah. Yeah, we do,
right, Chuck?
715
00:35:59,667 --> 00:36:03,266
Right.
716
00:36:03,267 --> 00:36:05,534
May I just say...
717
00:36:06,800 --> 00:36:08,633
...I've been on the run
for two years,
718
00:36:08,634 --> 00:36:10,299
and no matter how far you run,
719
00:36:10,300 --> 00:36:12,267
you can never run
from yourself.
720
00:36:12,334 --> 00:36:14,400
And from what I've heard
from both of you,
721
00:36:14,467 --> 00:36:17,701
it's not what either
of you really wants.
722
00:36:19,667 --> 00:36:22,000
You don't want to quit?
723
00:36:22,067 --> 00:36:24,434
I thought that's
what you wanted.
724
00:36:24,500 --> 00:36:26,266
I don't want you to choose me
725
00:36:26,267 --> 00:36:27,966
over sometng that you
want for yourself.
726
00:36:27,967 --> 00:36:31,933
I want you. I want us.
727
00:36:35,167 --> 00:36:36,899
Do you think if we went back,
728
00:36:36,900 --> 00:36:39,567
and we told Beckman the
honest-to-god absolute truth,
729
00:36:39,634 --> 00:36:42,866
do you think we'd really
have a shot at having it all?
730
00:36:45,701 --> 00:36:47,166
Chuck Bartowski, do you agree
731
00:36:47,167 --> 00:36:49,267
to not quit the spy life
and be with me?
732
00:36:49,334 --> 00:36:50,333
I do.
733
00:36:50,334 --> 00:36:51,366
Sarah Walker, do you agree
734
00:36:51,367 --> 00:36:53,267
to not quit the spy life
and be with me?
735
00:36:53,334 --> 00:36:55,467
I do.
736
00:37:08,666 --> 00:37:10,233
Good work, Colonel Casey.
737
00:37:10,234 --> 00:37:12,434
Because of your efforts,
a group of Basque terrorists
738
00:37:12,501 --> 00:37:14,900
were captured.
Thank you, General.
739
00:37:14,967 --> 00:37:16,233
It wasn't just me.
740
00:37:16,234 --> 00:37:17,566
Grimes here
741
00:37:17,567 --> 00:37:20,766
was resourceful and quick
to action when necessary.
742
00:37:20,833 --> 00:37:24,666
An unlikely pair often produces
successful results.
743
00:37:24,733 --> 00:37:26,633
Thank you.
You're both dismissed.
744
00:37:26,700 --> 00:37:30,234
Actually, if I may address
you directly, General.
745
00:37:32,666 --> 00:37:34,399
Wow, what a trip.
746
00:37:34,400 --> 00:37:36,334
And Chuck and Sarah,
I know, I know,
747
00:37:36,400 --> 00:37:39,666
they may have acted
impulsively, recklessly,
748
00:37:39,733 --> 00:37:41,833
foolishly even, I don't know,
749
00:37:41,900 --> 00:37:46,800
but I do know this- these two
were born to be spies- together.
750
00:37:46,867 --> 00:37:47,932
Get him out of here.
751
00:37:47,933 --> 00:37:49,833
Ma'am.
What?
752
00:37:51,300 --> 00:37:54,733
Do either of you have
any type of explanation
753
00:37:54,800 --> 00:37:57,134
for your extemporaneous holiday?
754
00:37:57,200 --> 00:37:59,234
It was my fault.
It was my fault.
755
00:37:59,300 --> 00:38:01,467
I flashed and made Agent Walker
accompany me
756
00:38:01,534 --> 00:38:02,899
while pursuing a suspect.
757
00:38:02,900 --> 00:38:04,900
I was following a hunch
758
00:38:04,967 --> 00:38:06,732
and Chuck was simply being
a good partner.
759
00:38:06,733 --> 00:38:08,066
Do you both think me an idiot?
760
00:38:08,067 --> 00:38:09,266
No, ma'am.
No, ma'am.
761
00:38:09,267 --> 00:38:11,234
Then don't lie to me.
762
00:38:11,300 --> 00:38:14,234
General,
763
00:38:14,300 --> 00:38:17,367
look, I think it's
important you should know
764
00:38:17,434 --> 00:38:18,765
that Sarah and I, we, we are...
765
00:38:18,766 --> 00:38:20,632
Stop right there.
Release Agent Walker.
766
00:38:20,633 --> 00:38:23,534
I didn't ask. I don't need
to know all the de...
767
00:38:23,601 --> 00:38:25,466
But I thought you said
no more lies,
768
00:38:25,467 --> 00:38:28,067
and-and we... we want
to tell you the truth.
769
00:38:28,134 --> 00:38:29,133
No.
770
00:38:29,134 --> 00:38:31,034
General, Chuck and I are dating.
771
00:38:33,267 --> 00:38:35,601
Exclusively.
772
00:38:39,967 --> 00:38:44,234
I must caution you that allowing
your private life
773
00:38:44,300 --> 00:38:47,000
to interfere
with your professional one
774
00:38:47,067 --> 00:38:49,334
can be dangerous.
775
00:38:49,400 --> 00:38:50,765
But off the record,
776
00:38:50,766 --> 00:38:52,800
it's about damn time.
777
00:39:02,733 --> 00:39:06,967
Oh, my God,
I forgot that Ellie was leaving.
778
00:39:15,933 --> 00:39:18,200
Ellie, Devon?
779
00:39:32,534 --> 00:39:35,300
I've never asked
Chuck for anything.
780
00:39:35,367 --> 00:39:39,434
I just wanted the chance
to say good-bye.
781
00:39:39,501 --> 00:39:41,633
And he couldn't even
give me that.
782
00:39:44,800 --> 00:39:48,200
I just wanted the chance
to say good-bye.
783
00:39:48,267 --> 00:39:50,534
And he couldn't...
Chuck.
784
00:39:52,200 --> 00:39:53,399
Ellie.
785
00:39:53,400 --> 00:39:56,467
I forgot my phone.
786
00:39:56,534 --> 00:39:58,900
I think I still might be
a little drunk.
787
00:39:58,967 --> 00:40:00,099
I'm so sorry, Ellie.
788
00:40:00,100 --> 00:40:01,433
I wanted to be here.
789
00:40:01,434 --> 00:40:02,632
Chuck, it's fine.
790
00:40:02,633 --> 00:40:05,733
You missed one party.
791
00:40:05,800 --> 00:40:12,434
Truth is, I think I got so drunk
because I was upset with myself.
792
00:40:12,501 --> 00:40:15,167
I'm leaving my little brother.
793
00:40:15,234 --> 00:40:18,300
I'm not so little anymore.
794
00:40:27,167 --> 00:40:30,766
And, uh, just so you know,
795
00:40:30,833 --> 00:40:34,833
you're not leaving me alone.
796
00:40:38,467 --> 00:40:40,032
You guys are back together?
797
00:40:40,033 --> 00:40:42,601
We're together.
798
00:40:47,000 --> 00:40:49,033
I think I found the one.
799
00:40:51,067 --> 00:40:52,967
This is going to be
your favorite song.
800
00:41:05,167 --> 00:41:08,567
I like this.
801
00:41:09,601 --> 00:41:11,900
That's a good start.
802
00:42:12,100 --> 00:42:23,067
www.addic7ed.com