1 00:00:34,220 --> 00:00:36,300 Are we stealing? 2 00:00:36,300 --> 00:00:38,100 Not if we say a prayer. 3 00:00:48,780 --> 00:00:51,180 What is it? 4 00:01:09,020 --> 00:01:11,420 What's the matter? Where's Ally? 5 00:01:12,820 --> 00:01:14,860 Madge, where's Ally? 6 00:01:14,860 --> 00:01:16,900 She's gone. 7 00:01:16,900 --> 00:01:18,820 She went with the angel. 8 00:01:20,620 --> 00:01:22,660 Ally! 9 00:01:22,660 --> 00:01:24,940 Ally? 10 00:01:24,940 --> 00:01:26,940 Ally! 11 00:01:26,940 --> 00:01:28,860 Ally! 12 00:01:28,860 --> 00:01:31,900 Oh, god, Mark! Where is she? 13 00:01:31,900 --> 00:01:34,060 I told you, the angel took her up to heaven. 14 00:01:44,940 --> 00:01:49,060 # Who's cooking monsters in the kitchen? 15 00:01:50,740 --> 00:01:54,660 # Keeps a knife tucked in the garden? 16 00:01:56,460 --> 00:01:58,380 # Keeps you nervous 17 00:01:59,660 --> 00:02:02,380 # Like screaming motorcycles? 18 00:02:02,380 --> 00:02:05,180 # You keep the fire burning 19 00:02:05,180 --> 00:02:08,380 # I'll keep the water running 20 00:02:08,380 --> 00:02:12,780 # We'll know it's over when they turn out the lights # 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,380 Whoa! Oh! 22 00:02:21,380 --> 00:02:23,460 OK, no problem. No harm done. 23 00:02:34,380 --> 00:02:36,260 You're doing good, bud. 24 00:02:37,980 --> 00:02:42,060 Makiwara. A centuries old martial arts device. 25 00:02:42,060 --> 00:02:44,180 All striking points may be used. 26 00:02:44,180 --> 00:02:46,140 Knees, elbows, feet, hands. 27 00:02:46,140 --> 00:02:48,500 The whole enchilada. 28 00:02:48,500 --> 00:02:50,460 Correct. 29 00:02:50,460 --> 00:02:54,820 Purpose - to train a warrior mentally as well as physically. 30 00:02:54,820 --> 00:02:57,220 Kuma San. 31 00:03:06,780 --> 00:03:12,100 It's a modern twist to record the number of blows landed in a second. Thank you, Kuma San. 32 00:03:16,380 --> 00:03:19,700 Remember, the whole enchilada. Mind and body. 33 00:03:19,700 --> 00:03:21,580 The whole enchilada. 34 00:03:37,340 --> 00:03:39,020 Work on it. 35 00:03:40,340 --> 00:03:42,660 One more time. 36 00:04:01,500 --> 00:04:03,460 Your daddy was quick. Best I ever saw. 37 00:04:03,460 --> 00:04:05,500 You may just have the edge on him. 38 00:04:05,500 --> 00:04:07,340 But? Excuse me? 39 00:04:07,340 --> 00:04:09,580 There's a but coming. I can tell. 40 00:04:09,580 --> 00:04:13,100 For you, the physical stuff is easy. It's the rest that's hard. 41 00:04:13,100 --> 00:04:15,580 Like what? Like it never lets up for a second. 42 00:04:15,580 --> 00:04:19,060 You think I can't hack it. I don't know. Some can't. 43 00:04:19,060 --> 00:04:23,180 Remember, the job has to come first. That's where the rubber hits the road. 44 00:04:23,180 --> 00:04:25,580 Yeah. Well, I'm going home to take a shower. 45 00:04:26,660 --> 00:04:29,020 Every single time, Luke. It's the only way. 46 00:04:29,020 --> 00:04:31,060 # If I could escape, I would 47 00:04:31,060 --> 00:04:33,100 # But first of all let me say... # 48 00:04:33,100 --> 00:04:34,820 Hi, there. 49 00:04:34,820 --> 00:04:36,820 What time did you go out? 50 00:04:36,820 --> 00:04:38,900 I don't know. Early. About six? 51 00:04:38,900 --> 00:04:40,860 I thought I didn't hear you. 52 00:04:40,860 --> 00:04:43,580 Oh, Terry called. Your test's been confirmed. 53 00:04:43,580 --> 00:04:45,820 He wants to get a lesson in first, so will you call him. 54 00:04:47,180 --> 00:04:49,380 Too much, you know. 55 00:04:49,380 --> 00:04:52,780 College, driving lessons, and all this training. 56 00:04:52,780 --> 00:04:55,100 With Rupert? Yes. 57 00:04:55,100 --> 00:04:58,580 Yeah, well, he ought to be careful. All that exercise. 58 00:04:58,580 --> 00:05:00,740 Not as young as he was. 59 00:05:00,740 --> 00:05:03,780 Don't worry about Galvin. He doesn't exactly knock himself out. 60 00:05:03,780 --> 00:05:05,860 Here. No, thanks. No time. 61 00:05:05,860 --> 00:05:08,140 Make time. Sorry, I've got to get a shower. 62 00:05:15,740 --> 00:05:17,660 SHOUTING 63 00:05:19,220 --> 00:05:21,140 Stay away from me, you vultures! 64 00:05:22,340 --> 00:05:24,900 She's just a child! What's the matter with you?! 65 00:05:25,900 --> 00:05:27,980 What was all that about? 66 00:05:27,980 --> 00:05:29,740 I can't do this, Mark. 67 00:05:29,740 --> 00:05:32,900 First, the police asking questions, and now that lot. 68 00:05:32,900 --> 00:05:35,500 They'll get fed up and go and bother someone else. 69 00:05:35,500 --> 00:05:38,460 They think it's us. You do know that, don't you? 70 00:05:40,540 --> 00:05:42,420 Hey, your mum's just upset. 71 00:05:42,420 --> 00:05:44,940 We'll find Ally. Don't you worry, Princess. 72 00:05:44,940 --> 00:05:49,260 She's with the angel. The lovely angel took her up to heaven. 73 00:05:49,260 --> 00:05:51,500 Please stop her saying that. 74 00:05:51,500 --> 00:05:53,620 Please stop her saying that! 75 00:06:00,700 --> 00:06:04,460 Luke, hey! Where do we meet you? 76 00:06:04,460 --> 00:06:07,820 Sorry, you've lost me. Jamie. You promised to take him out. 77 00:06:07,820 --> 00:06:11,420 On account of how he thinks you're wonderful. And it's his birthday. 78 00:06:11,420 --> 00:06:13,820 And your mum and dad have stitched you up again. 79 00:06:13,820 --> 00:06:16,260 Jamie is my little brother, not a stitch-up! 80 00:06:16,260 --> 00:06:18,780 Yes, he is. Anyway, I can't. Sorry. 81 00:06:18,780 --> 00:06:21,780 I have to tell you you're letting down a child. 82 00:06:21,780 --> 00:06:23,940 A small person 83 00:06:23,940 --> 00:06:26,380 who strangely hero-worships you. 84 00:06:26,380 --> 00:06:28,980 I am shocked, Luke. Shocked and saddened. 85 00:06:31,580 --> 00:06:33,780 You can bring him to play at the flat. 86 00:06:33,780 --> 00:06:36,580 And what about your Xbox? No, he'll trash it. 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,340 He won't. He trashes everything. 88 00:06:39,500 --> 00:06:43,500 Look, whatever. Just don't expect me to be around. I've got things to do. 89 00:06:43,500 --> 00:06:45,660 Course you have. I know that. 90 00:06:45,660 --> 00:06:48,140 First rule of Fight Club. Don't worry, I'm cool. 91 00:06:52,180 --> 00:06:54,140 What have we got? Little girls. 92 00:06:54,140 --> 00:06:56,340 Ally and Madge Dunelm. 93 00:06:56,340 --> 00:06:58,780 Two go for a walk, but only one comes back. 94 00:06:58,780 --> 00:07:00,740 So how can we help? 95 00:07:00,740 --> 00:07:02,980 Madge says they saw an angel. 96 00:07:02,980 --> 00:07:05,060 And the angel took her sister up to heaven. 97 00:07:09,940 --> 00:07:11,940 Have you seen something? 98 00:07:19,460 --> 00:07:21,420 Only the dead. 99 00:07:21,420 --> 00:07:25,260 They're all...just echoes. 100 00:07:27,500 --> 00:07:29,620 But no. 101 00:07:29,620 --> 00:07:32,220 If someone, or something, took Ally, 102 00:07:32,220 --> 00:07:34,300 they've left without a trace. 103 00:07:34,300 --> 00:07:36,340 There's nothing here. 104 00:07:36,340 --> 00:07:38,460 So what now? 105 00:07:38,460 --> 00:07:42,340 Well, I think you and I should go and have a talk with the mother. 106 00:07:42,340 --> 00:07:44,460 You think the girl's still alive? 107 00:07:44,460 --> 00:07:47,940 If she'd died, I'd know. There would be an imprint of some kind. 108 00:07:47,940 --> 00:07:50,380 Maybe she was abducted. 109 00:07:50,380 --> 00:07:52,540 There would still be a trace. Something. 110 00:07:52,540 --> 00:07:54,180 What are you saying? 111 00:07:54,180 --> 00:07:56,180 That wherever she went, 112 00:07:56,180 --> 00:07:58,180 she went willingly. 113 00:08:03,820 --> 00:08:05,780 # Somewhere Over The Rainbow 114 00:08:43,260 --> 00:08:45,140 You came back. 115 00:08:46,460 --> 00:08:48,460 Have you been in heaven? 116 00:08:48,460 --> 00:08:50,580 I've been with the lovely angel. 117 00:08:50,580 --> 00:08:52,500 He's called Gilgamel. 118 00:08:52,500 --> 00:08:54,220 Gil... 119 00:08:54,220 --> 00:08:56,940 Gilgamel. But you must never say his name. 120 00:08:56,940 --> 00:08:59,180 Can I see him? Can I see Gil... 121 00:09:02,340 --> 00:09:05,300 Please. 122 00:09:06,340 --> 00:09:08,860 No. He wouldn't want you. 123 00:09:08,860 --> 00:09:10,780 You don't smell right. 124 00:09:11,980 --> 00:09:16,500 I don't understand. What do you mean, I don't smell right? 125 00:09:16,500 --> 00:09:20,380 Please! Please can I go with him? 126 00:09:20,380 --> 00:09:22,540 Please can I? Madge? 127 00:09:22,540 --> 00:09:25,100 Madge! Who are you talking to? 128 00:09:28,380 --> 00:09:30,980 Who were you talking to? Ally. 129 00:09:32,620 --> 00:09:34,820 I was talking to Ally. 130 00:09:46,265 --> 00:09:48,105 What now? 131 00:09:48,105 --> 00:09:50,065 Drive around the block. 132 00:09:53,905 --> 00:09:55,825 What's going on here? 133 00:10:01,305 --> 00:10:04,465 Pardon me, ma'am. But you look like you could use a little help. 134 00:10:17,905 --> 00:10:19,825 We're like prisoners in our own home. 135 00:10:21,945 --> 00:10:24,825 Oh, god. I've been had, haven't I? 136 00:10:24,825 --> 00:10:27,265 You're reporters. No, ma'am. 137 00:10:27,265 --> 00:10:31,145 I admit we are interested in your story. But trust me, we are not reporters. 138 00:10:32,905 --> 00:10:34,905 Maybe he did something to Ally. 139 00:10:34,905 --> 00:10:38,385 And then, I suppose, got Madge to tell this story about an angel. 140 00:10:39,545 --> 00:10:41,905 And do you think she made it up? 141 00:10:41,905 --> 00:10:45,785 I don't know. But then, I can't believe Ally would just run off with anyone. 142 00:10:47,545 --> 00:10:50,465 If it was Madge, I could understand. 143 00:10:50,465 --> 00:10:53,105 She can be a handful. She's always up to something. 144 00:10:54,265 --> 00:10:57,505 I found her talking to Ally earlier. 145 00:10:57,505 --> 00:10:59,705 In the garden at home. 146 00:10:59,705 --> 00:11:02,145 Of course, she wasn't there. There was nobody there. 147 00:11:02,145 --> 00:11:04,265 Can I talk to her? 148 00:11:04,265 --> 00:11:07,385 You can try. She won't say anything. 149 00:11:09,145 --> 00:11:11,065 Hey, Madge. How's it going? 150 00:11:12,785 --> 00:11:15,505 Your mum said we could have a talk. Would that be OK? 151 00:11:16,785 --> 00:11:18,345 I'm Luke. 152 00:11:24,465 --> 00:11:26,865 Listen, can I tell you something? 153 00:11:28,065 --> 00:11:32,305 What happened to you... Well, I know what it's like. 154 00:11:32,305 --> 00:11:35,385 You see something incredible, something really amazing. 155 00:11:35,385 --> 00:11:37,745 But you can't tell anybody. 156 00:11:37,745 --> 00:11:40,225 Or if you do tell, they don't believe you, right? 157 00:11:43,625 --> 00:11:45,745 What did you see? 158 00:11:45,745 --> 00:11:47,705 Well... 159 00:11:47,705 --> 00:11:51,105 I saw this monkey...thing. 160 00:11:51,105 --> 00:11:52,665 Once. Monkey? 161 00:11:53,665 --> 00:11:55,865 Anyway, it was kind of scary. 162 00:11:55,865 --> 00:11:57,985 But I bet what you saw was way scarier. 163 00:11:59,505 --> 00:12:01,545 Do you want to tell me about it? 164 00:12:01,545 --> 00:12:03,425 Mm-mm. 165 00:12:09,785 --> 00:12:12,985 OK. What about Ally? Do you want to talk about Ally? 166 00:12:18,385 --> 00:12:20,705 Angel sightings are not uncommon. 167 00:12:20,705 --> 00:12:25,465 They're usually associated with a catastrophic event, natural disaster or war. 168 00:12:25,465 --> 00:12:28,585 It says here the most famous example is the Angel of Mons. 169 00:12:28,585 --> 00:12:31,585 Seen by hundreds of troops on the Western Front in World War One. 170 00:12:31,585 --> 00:12:33,425 Sightings are one thing. 171 00:12:33,425 --> 00:12:35,585 But we've been through the records. 172 00:12:35,585 --> 00:12:38,705 And there's no mention of angel abductions. Nothing. 173 00:12:38,705 --> 00:12:41,945 The little girl didn't say anything? She might have done. 174 00:12:41,945 --> 00:12:44,665 I didn't handle it right. Clutching at straws. 175 00:12:44,665 --> 00:12:48,385 There was no half-life activity at the graveyard, right, Mina? 176 00:12:48,385 --> 00:12:51,905 I've been right back to Van Helsing in 1642. Guess what. 177 00:12:51,905 --> 00:12:54,985 No angels. So what now? We just let it go? 178 00:12:54,985 --> 00:12:58,105 It happens. I'm sure Madge had something to say. 179 00:12:58,105 --> 00:13:01,185 She was scared. It wasn't her fault I put her off. 180 00:13:01,185 --> 00:13:03,025 Must be a gift. 181 00:13:03,025 --> 00:13:06,905 This is a judgement call. It's very sad about little Ally. 182 00:13:06,905 --> 00:13:09,985 But we have to say this is a conventional disappearance. 183 00:13:09,985 --> 00:13:12,625 Meaning? Not our department. 184 00:13:12,625 --> 00:13:14,345 Not one for us. 185 00:13:18,665 --> 00:13:20,745 Why me? You're good with kids. 186 00:13:20,745 --> 00:13:22,865 You know you are. They tell you things. 187 00:13:22,865 --> 00:13:25,065 But I don't even know this Midge. 188 00:13:25,065 --> 00:13:27,105 Madge. Whatever. 189 00:13:27,105 --> 00:13:30,505 What am I supposed to say? Ruby, you are witty, resourceful. 190 00:13:30,505 --> 00:13:32,385 You'll think of something. 191 00:13:32,385 --> 00:13:33,865 Is that Pete? 192 00:13:37,945 --> 00:13:39,985 She won't get anywhere. 193 00:13:39,985 --> 00:13:42,705 Madge can be really stubborn. 194 00:13:43,825 --> 00:13:46,225 Yeah, well, so can Ruby. 195 00:13:51,065 --> 00:13:55,705 Look, Madge. I'm not going to insult you by saying I'm your friend. We know it's not true. 196 00:13:55,705 --> 00:13:59,665 You seem very nice, but I don't know you and you don't know me. 197 00:13:59,665 --> 00:14:02,065 I just need to know who's got your sister. 198 00:14:02,065 --> 00:14:05,345 And...you can't tell me? 199 00:14:06,545 --> 00:14:09,265 OK. That's cool. You've got your reasons. 200 00:14:10,625 --> 00:14:12,705 But I really need to know who's got Ally. 201 00:14:18,425 --> 00:14:20,545 So what if... 202 00:14:21,625 --> 00:14:23,705 you were to write it down, 203 00:14:23,705 --> 00:14:26,945 and I was to just happen to look at it? 204 00:14:26,945 --> 00:14:30,065 That wouldn't really be telling, would it? 205 00:14:30,065 --> 00:14:31,985 Do you think you could do that for me, Madge? 206 00:14:37,825 --> 00:14:39,905 I've got... 207 00:14:39,905 --> 00:14:42,945 A £2 coin, a sparkly hair slide, 208 00:14:42,945 --> 00:14:45,825 and some black nail polish says you could. 209 00:14:49,785 --> 00:14:51,705 Do we have a deal? 210 00:14:56,545 --> 00:14:58,985 Good. 211 00:14:58,985 --> 00:15:00,905 Gilgamel? That's the name. 212 00:15:00,905 --> 00:15:03,065 Sounds weird. Are you sure? 213 00:15:03,065 --> 00:15:05,105 Gilgamel. Trust me. Brilliant. 214 00:15:05,105 --> 00:15:07,865 Thank you. I am well impressed. How did you do it? 215 00:15:07,865 --> 00:15:09,905 Bribery. You're kidding? 216 00:15:09,905 --> 00:15:13,545 Once I figured out that Madge didn't like her sister, the rest was easy. 217 00:15:14,905 --> 00:15:17,145 Kids, eh? Little tinkers. 218 00:15:17,145 --> 00:15:21,225 Speaking of which, I expect you're wondering how you could ever repay me. 219 00:15:21,225 --> 00:15:24,025 Me and Jamie have a bit of a transport issue tomorrow. 220 00:15:25,625 --> 00:15:28,265 We need a lift. You can sort that, can't you? 221 00:15:28,265 --> 00:15:30,425 Me? No. How? I don't have any transport. 222 00:15:30,425 --> 00:15:32,545 Luke, you are witty and resourceful. 223 00:15:32,545 --> 00:15:34,465 You'll think of something. 224 00:15:37,385 --> 00:15:39,425 So, we start again. 225 00:15:39,425 --> 00:15:41,625 Collected works of Julius of Leyden. 226 00:15:41,625 --> 00:15:44,425 Revered ancestor of Abraham Van Helsing. 227 00:15:44,425 --> 00:15:47,065 Somewhere in here I've seen the name Gilgamel. 228 00:15:49,265 --> 00:15:51,825 We've got to find one name. What do you care? 229 00:15:51,825 --> 00:15:54,065 It's all in Dutch anyway. Start looking. 230 00:15:54,065 --> 00:15:55,985 Suppose Madge got it wrong. 231 00:15:57,545 --> 00:16:00,185 She's seven years old, for goodness' sake. 232 00:16:00,185 --> 00:16:02,705 She goes to a very nice school. Keep looking. 233 00:16:17,625 --> 00:16:19,705 Look at this! 234 00:16:19,705 --> 00:16:21,705 There, see? Faintly. 235 00:16:21,705 --> 00:16:23,785 What does it say? 236 00:16:23,785 --> 00:16:26,785 Gilgamel...fugite... 237 00:16:26,785 --> 00:16:28,985 traveste. 238 00:16:28,985 --> 00:16:30,825 Yeah, it's Dutch. Latin. 239 00:16:30,825 --> 00:16:35,345 Not Dutch, Latin. Gilgamel flee the travesty. 240 00:16:35,345 --> 00:16:37,225 Fantastic. 241 00:16:38,185 --> 00:16:40,145 What does that mean? No idea. 242 00:16:40,145 --> 00:16:42,145 You asked what it says, not what it means. 243 00:16:48,145 --> 00:16:49,825 Mum! Mum! 244 00:16:52,865 --> 00:16:54,825 Do you want a push? 245 00:16:55,945 --> 00:16:57,865 Yeah, all right. 246 00:17:02,905 --> 00:17:06,585 Is that your mum? Yeah. She's always yakking. 247 00:17:08,305 --> 00:17:10,145 You smell nice. 248 00:17:10,145 --> 00:17:12,065 Don't stop. Keep pushing! 249 00:17:12,065 --> 00:17:13,825 Have you ever seen an angel? 250 00:17:13,825 --> 00:17:15,865 No. 251 00:17:17,625 --> 00:17:19,505 Would you like to see an angel? 252 00:17:31,265 --> 00:17:33,185 Abby! 253 00:17:35,105 --> 00:17:37,225 Abby! 254 00:17:37,225 --> 00:17:39,065 Abby! 255 00:17:42,025 --> 00:17:43,945 Will the angel take me up to heaven? 256 00:17:45,145 --> 00:17:47,945 Yes. With all the other girls and boys. 257 00:17:47,945 --> 00:17:50,145 What about my mum? 258 00:17:50,145 --> 00:17:53,385 Be good and you can see the lovely angel. 259 00:17:53,385 --> 00:17:55,585 I want to go back. 260 00:17:55,585 --> 00:17:58,585 No, you don't. You've been chosen. You smell just right. 261 00:17:58,585 --> 00:18:00,785 Gilgamel has need of you. 262 00:18:00,785 --> 00:18:03,465 Let me go! There's nothing you can do. 263 00:18:03,465 --> 00:18:05,505 See? 264 00:18:05,505 --> 00:18:07,425 He comes. 265 00:18:14,865 --> 00:18:18,465 His mobile was switched off. The most important date of his life. 266 00:18:18,465 --> 00:18:20,545 I appreciate that. DOOR OPENS 267 00:18:20,545 --> 00:18:23,145 It's a big thing, a driving test. Oh, he's here. 268 00:18:23,145 --> 00:18:26,385 Oh, the wanderer returns. Terry, how's it going? 269 00:18:26,385 --> 00:18:29,105 Are we on, or what? I'm up for it. What time? 270 00:18:29,105 --> 00:18:31,465 I'll bell you in an hour. Have your phone on. 271 00:18:31,465 --> 00:18:32,825 Cool. I'm not waiting around for - 272 00:18:33,905 --> 00:18:35,705 I forgot, OK? 273 00:18:35,705 --> 00:18:40,505 Perhaps if you left your phone switched on, then people might at least be able to contact you. 274 00:18:41,865 --> 00:18:43,705 Happy? 275 00:18:48,185 --> 00:18:50,945 I will not call you to share light-hearted banter 276 00:18:50,945 --> 00:18:53,105 and discuss the issues of the day. 277 00:18:53,105 --> 00:18:55,465 Or to seek your advice on my social life. 278 00:18:55,465 --> 00:18:58,625 When I call, I give you my word it will be important. 279 00:18:58,625 --> 00:19:01,385 Keep your cell switched on at all times. Is that clear? 280 00:19:02,905 --> 00:19:04,825 Yes. 281 00:19:05,945 --> 00:19:08,385 You didn't tell me you had a social life. 282 00:19:08,385 --> 00:19:11,345 I didn't tell you another kid had gone missing either. 283 00:19:11,345 --> 00:19:13,425 Oh yes, it's true. Patterns emerge. 284 00:19:13,425 --> 00:19:15,585 Nature takes its course. 285 00:19:15,585 --> 00:19:17,665 Be switched on and you will be saved. 286 00:19:17,665 --> 00:19:20,585 Who's there? Simeon, I have someone to see you. 287 00:19:23,545 --> 00:19:26,825 Depart this place. There is nought for your comfort here. 288 00:19:28,785 --> 00:19:30,865 He's like you. English. 289 00:19:30,865 --> 00:19:32,785 Kind of uptight. 290 00:19:33,745 --> 00:19:35,865 His name's Luke. 291 00:19:35,865 --> 00:19:37,745 Luke Van Helsing. 292 00:19:46,065 --> 00:19:48,345 I never thought to meet another Van Helsing. 293 00:19:48,345 --> 00:19:51,745 Not this side of the grave. Welcome, my boy. I knew your father. 294 00:19:51,745 --> 00:19:53,905 Good to meet you, sir. 295 00:19:53,905 --> 00:19:56,625 Simeon doesn't like colonials. Do you, Simeon? 296 00:19:56,625 --> 00:19:59,785 He's a real whizz when it comes to obscure entities and half-lives. 297 00:19:59,785 --> 00:20:02,585 I venture you are here for a reason, Luke Van Helsing. 298 00:20:02,585 --> 00:20:04,785 Not merely to view the collection. 299 00:20:04,785 --> 00:20:07,185 Right, yes. We've been looking for angels. 300 00:20:08,505 --> 00:20:11,505 We think they're stealing children. We have a name. 301 00:20:11,505 --> 00:20:13,545 Yes, we do. We have a name. Gilgamel. 302 00:20:13,545 --> 00:20:16,385 And travesty. That could be important. 303 00:20:16,385 --> 00:20:19,265 Indeed, then why are we prattling on about angels? 304 00:20:19,265 --> 00:20:23,305 Gilgamel is not an angel. He's a demon. Pure and simple. 305 00:20:23,305 --> 00:20:25,425 A Great Nine entity. 306 00:20:25,425 --> 00:20:27,065 Any fool would know that. 307 00:20:28,585 --> 00:20:30,745 And travesty? Travesty. 308 00:20:30,745 --> 00:20:32,945 Or traveste. 309 00:20:32,945 --> 00:20:36,745 The medieval word for a special kind of being. 310 00:20:36,745 --> 00:20:39,345 A demon that can take another form. 311 00:20:39,345 --> 00:20:42,665 Often a benign form. 312 00:20:42,665 --> 00:20:45,385 Something nasty pretending to be something nice. 313 00:20:46,905 --> 00:20:49,185 Show him the parchment. 314 00:20:55,745 --> 00:20:57,745 Mm, ah. 315 00:20:57,745 --> 00:20:59,945 Julius of Leyden. Poor penmanship. 316 00:20:59,945 --> 00:21:02,305 Wrote with his left hand. Did he give you this? 317 00:21:02,305 --> 00:21:05,345 Julius died in 1650. 318 00:21:05,345 --> 00:21:09,025 Hey, I guess time kinda passes you by in here. 319 00:21:09,025 --> 00:21:11,505 Must play havoc with the old memory. 320 00:21:11,505 --> 00:21:13,545 There's nothing wrong with my memory. 321 00:21:13,545 --> 00:21:15,665 I remember this boy's father. 322 00:21:15,665 --> 00:21:17,705 And I remember you. 323 00:21:17,705 --> 00:21:19,825 So I will speak with him. 324 00:21:19,825 --> 00:21:22,145 What I have is for Van Helsing and him alone. 325 00:21:23,505 --> 00:21:26,305 I was kinda hoping that, after all these years, 326 00:21:26,305 --> 00:21:28,505 you and I might get on a little, you know. 327 00:21:28,505 --> 00:21:30,305 Let bygones be bygones. 328 00:21:30,305 --> 00:21:33,585 In a phrase close to your colonial heart - dream on! 329 00:21:37,665 --> 00:21:40,825 I'll see you back at the stacks. And don't go AWOL on me, Luke. 330 00:21:40,825 --> 00:21:43,065 Hasta luego, Simeon. 331 00:21:48,305 --> 00:21:50,625 Treat that man with caution. 332 00:21:50,625 --> 00:21:53,785 Those closest to you cannot always be trusted. 333 00:21:54,945 --> 00:21:56,865 Now kindly follow. 334 00:22:01,225 --> 00:22:03,545 This is St Anselm. 335 00:22:03,545 --> 00:22:08,625 Depicted carrying the sword of righteousness and the orb of sanctity. 336 00:22:08,625 --> 00:22:13,825 Anselm wrestled with Gilgamel and sadly lost. 337 00:22:13,825 --> 00:22:16,825 Maybe it's like rock, paper, scissors. 338 00:22:16,825 --> 00:22:19,705 Sword beats demon, demon beats orb. That kind of thing. 339 00:22:19,705 --> 00:22:23,065 Do you have any idea what you are up against? 340 00:22:23,065 --> 00:22:26,225 Traveste beats demon, demon beats you. 341 00:22:27,345 --> 00:22:29,425 Do you wish to continue? 342 00:22:29,425 --> 00:22:31,425 I don't think I have a choice. 343 00:22:31,425 --> 00:22:33,745 Denial is not an option. 344 00:22:33,745 --> 00:22:36,065 Very well. Wait here. 345 00:22:38,745 --> 00:22:42,585 This is St Jude. You might like a few words. 346 00:22:42,585 --> 00:22:44,305 Will it help? Possibly. 347 00:22:44,305 --> 00:22:47,425 He's a patron saint of lost causes. 348 00:23:01,758 --> 00:23:03,958 Luke! - Not now, Terry. See you in a bit. 349 00:23:03,958 --> 00:23:06,838 Where shall I pick you up? - St Jude's, Fettergate. 350 00:23:06,838 --> 00:23:08,878 You what?! In a pub? It's not a pub. 351 00:23:08,878 --> 00:23:10,918 It's a church. How do I get there? 352 00:23:10,918 --> 00:23:12,638 Use your satnav, Terry. Listen - 353 00:23:13,838 --> 00:23:17,838 The sword of righteousness and the orb of sanctity. 354 00:23:18,958 --> 00:23:21,158 Cool. 355 00:23:21,158 --> 00:23:23,438 This is what did it for poor old Anselm. 356 00:23:23,438 --> 00:23:27,278 Gently! Gently! I don't think we can lay blame upon the orb. 357 00:23:27,278 --> 00:23:29,758 Used correctly, it might have saved his life. 358 00:23:29,758 --> 00:23:31,998 As it may yet save yours. 359 00:23:31,998 --> 00:23:34,038 What do I do with them? 360 00:23:34,038 --> 00:23:36,118 You will know when the time comes. 361 00:23:36,118 --> 00:23:39,158 And no doubt the colonial will have a plan. 362 00:23:39,158 --> 00:23:41,998 If you don't mind me asking, what is it with you two? 363 00:23:41,998 --> 00:23:44,278 You seem...tense. 364 00:23:44,278 --> 00:23:47,078 Tense? Certainly not. 365 00:23:47,078 --> 00:23:49,798 I am a serious scholar of the half-life. 366 00:23:49,798 --> 00:23:51,918 He is a boorish half-wit 367 00:23:51,918 --> 00:23:54,598 whose arrogance is exceeded only by his ignorance. 368 00:23:55,718 --> 00:23:59,238 Take them with my blessing. They're all I have for you. 369 00:24:05,318 --> 00:24:08,558 Simeon sends his love. Whatever. What did he give you? 370 00:24:08,558 --> 00:24:12,318 The sword of righteousness and the orb of sanctity. Ring any bells? 371 00:24:12,318 --> 00:24:14,198 Not sure. Ring the mobile. We'll test them. 372 00:24:14,198 --> 00:24:16,398 Not now. I've got stuff to do. 373 00:24:16,398 --> 00:24:18,558 What could be more important than this? 374 00:24:18,558 --> 00:24:20,278 Sorry, I've got to go. 375 00:24:21,918 --> 00:24:24,118 He hung up on me! 376 00:24:24,118 --> 00:24:27,398 That dumb old fool Simeon could have given him anything. 377 00:24:27,398 --> 00:24:31,158 You want some advice? Never rely on a teenager. 378 00:24:31,158 --> 00:24:33,078 I'll bear that in mind. 379 00:24:33,078 --> 00:24:35,198 And never trust a zombie. 380 00:24:35,918 --> 00:24:39,478 # Yes, we are going out tonight # 381 00:24:40,718 --> 00:24:43,638 Why did you make me come to the city? You know I don't like the city. 382 00:24:43,638 --> 00:24:45,558 I know. I'm sorry. 383 00:24:45,558 --> 00:24:48,398 There's something else you're not going to like. 384 00:24:48,398 --> 00:24:50,318 We have to pick up Ruby. What?! 385 00:24:50,318 --> 00:24:52,638 And her kid brother. No way. 386 00:24:52,638 --> 00:24:54,638 Absolutely not. It ain't gonna happen. 387 00:24:54,638 --> 00:24:57,358 Use your mirrors. 388 00:24:57,358 --> 00:24:59,758 Big it up. The examiner wants to see you looking. 389 00:25:00,798 --> 00:25:02,358 It wasn't my idea. 390 00:25:02,358 --> 00:25:05,038 You've got your whole life to chase girlfriends. 391 00:25:05,038 --> 00:25:07,558 She's not my girlfriend. So more fool you. 392 00:25:07,558 --> 00:25:09,918 At least get your test first. 393 00:25:11,918 --> 00:25:13,998 # We'll burn 394 00:25:13,998 --> 00:25:16,678 # This candlelight 395 00:25:16,678 --> 00:25:20,758 # And if you get cold, I'll just squeeze you tight # 396 00:25:20,758 --> 00:25:22,958 Thanks, I really appreciate this. 397 00:25:22,958 --> 00:25:25,318 No problem, sweetheart. Absolute pleasure. 398 00:25:27,038 --> 00:25:28,878 What? 399 00:25:28,878 --> 00:25:31,838 It doth fume with the odour of sanctity. 400 00:25:31,838 --> 00:25:33,998 Doth it indeed? 401 00:25:33,998 --> 00:25:36,278 And what, pray, is the odour of sanctity? 402 00:25:36,278 --> 00:25:38,078 I'm very glad you asked. 403 00:25:38,078 --> 00:25:43,078 The odour of sanctity - that wondrous subtle scent rendered by the innocent and the saintly. 404 00:25:43,078 --> 00:25:45,078 Why does the orb fume with it? 405 00:25:45,078 --> 00:25:47,398 Good question. It doesn't say. 406 00:25:53,038 --> 00:25:55,118 Luke, what's this? 407 00:25:55,118 --> 00:25:57,198 Do not mess with it, Jamie. 408 00:25:57,198 --> 00:25:59,318 What is it? 409 00:25:59,318 --> 00:26:02,478 I don't know exactly. But I'm sure you shouldn't be messing with it. 410 00:26:02,478 --> 00:26:04,358 Jamie. 411 00:26:30,638 --> 00:26:32,838 Traveste demons by Gilgamel. 412 00:26:32,838 --> 00:26:36,078 They're attracted by the odour of sanctity. 413 00:26:36,078 --> 00:26:38,398 Like Anselm. 414 00:26:38,398 --> 00:26:43,358 They replicated the scent in order to draw out the travestes into the open. 415 00:26:43,358 --> 00:26:45,478 So the orb is what? A sort of generator. 416 00:26:45,478 --> 00:26:47,758 Correct. Puts out the scent. 417 00:26:47,758 --> 00:26:52,558 Nothing for the average guy but it's rock and roll for the freaks. They can't get enough. 418 00:26:52,558 --> 00:26:54,558 So if Gilgamel's out there... 419 00:26:54,558 --> 00:26:56,478 the orb will pull him in. 420 00:27:05,278 --> 00:27:08,078 Great. Thank you so much. No problemo, sweetheart. 421 00:27:08,078 --> 00:27:09,998 You have a great day. You too, Jamie. 422 00:27:13,038 --> 00:27:15,478 Thank you. I promise we won't trash the place. 423 00:27:15,478 --> 00:27:17,478 Good luck with the test. 424 00:27:19,358 --> 00:27:20,958 Oi, don't even think about it! 425 00:27:22,638 --> 00:27:25,638 He's on voicemail. I told him to not switch his phone off. 426 00:27:28,078 --> 00:27:30,078 I shouldn't have left him on his own. 427 00:27:30,078 --> 00:27:31,318 No. 428 00:27:31,318 --> 00:27:34,078 Now he's walking around with a Grade A freak magnet. 429 00:27:34,078 --> 00:27:36,318 I've seen your provisional licence. 430 00:27:36,318 --> 00:27:38,758 So if you'll just sign here, we'll get started. 431 00:27:43,678 --> 00:27:46,278 Turn it off now, please. 432 00:27:46,278 --> 00:27:51,638 And keep it switched off until we return to the centre and the vehicle is at a complete standstill. 433 00:27:51,638 --> 00:27:55,438 Cabin doors to manual. Let's get on, shall we? 434 00:27:55,438 --> 00:27:58,278 Right. In a moment, 435 00:27:58,278 --> 00:28:00,478 I am going to tap my pencil. 436 00:28:00,478 --> 00:28:03,518 I want you to stop as fast and safely as you can. 437 00:28:04,518 --> 00:28:07,038 Have you got that? Yep. 438 00:28:15,758 --> 00:28:17,958 What was that? 439 00:28:17,958 --> 00:28:20,718 Just something on the back seat. Sorry. 440 00:28:31,998 --> 00:28:34,958 What are you doing? Why did you stop? 441 00:28:34,958 --> 00:28:37,558 Sorry. I thought you tapped again. 442 00:28:37,558 --> 00:28:40,518 No, I dropped. I didn't tap. 443 00:28:50,158 --> 00:28:53,998 Yeah... Take it easy. We've got plenty of time. 444 00:29:00,918 --> 00:29:02,678 What are you doing? 445 00:29:02,678 --> 00:29:04,758 Sorry. I thought you might want me to reverse. 446 00:29:04,758 --> 00:29:08,358 If I do, I shall tell you in good time. There's no need for all this. 447 00:29:08,358 --> 00:29:10,278 Mr Rutherford, please! 448 00:29:17,198 --> 00:29:20,238 Well, you certainly can control the vehicle. 449 00:29:20,238 --> 00:29:24,038 No-one can accuse you of being unduly hesitant. 450 00:29:24,038 --> 00:29:27,278 Impetuous, perhaps. Foolhardy, possibly. 451 00:29:27,278 --> 00:29:29,998 Not ideal qualities in a motorist. 452 00:29:29,998 --> 00:29:32,318 So I'm afraid, on this occasion, 453 00:29:32,318 --> 00:29:36,838 you have failed to meet the required standard for the practical part of your driving test. 454 00:29:38,838 --> 00:29:41,078 Have a good day, Mr Rutherford. 455 00:29:45,478 --> 00:29:47,678 I can't believe you went missing. 456 00:29:47,678 --> 00:29:50,158 I had my driving test. And your point is? 457 00:29:50,158 --> 00:29:51,998 Sorry? I gave you a direct order. 458 00:29:51,998 --> 00:29:54,038 Who do you think you are? 459 00:29:54,038 --> 00:29:56,078 I'm the one doing this goddam job! 460 00:29:56,078 --> 00:29:57,638 Boys, please! 461 00:29:57,638 --> 00:30:01,198 He wants me to become the full enchilada when I can't even drive! 462 00:30:01,198 --> 00:30:04,558 Full enchilada. I see. And did you pass? 463 00:30:04,558 --> 00:30:06,838 I don't really want to talk about it. 464 00:30:06,838 --> 00:30:10,118 Anyway, this really weird thing happened. 465 00:30:10,118 --> 00:30:12,918 We're driving along - You had your phone switched off. 466 00:30:12,918 --> 00:30:14,998 It wasn't my fault! Do you want to hear about it? 467 00:30:14,998 --> 00:30:16,958 Go on, Luke. 468 00:30:16,958 --> 00:30:19,278 The trunk fell on the floor. 469 00:30:19,278 --> 00:30:21,278 And the orb started hissing. 470 00:30:21,278 --> 00:30:24,278 And then this kid appears right in front of the car. 471 00:30:24,278 --> 00:30:26,798 Little girl, about ten years old. Ally Dunelm. 472 00:30:26,798 --> 00:30:30,038 You're not surprised? I was well surprised. 473 00:30:30,038 --> 00:30:32,438 What did you do? I freaked. 474 00:30:32,438 --> 00:30:35,398 Good choice. Next thing, she's on the back seat. 475 00:30:35,398 --> 00:30:38,518 No wonder you failed. At least you kept hold of the orb. 476 00:30:38,518 --> 00:30:40,758 You don't want to go messing with that little baby. 477 00:30:46,718 --> 00:30:49,278 Are you sure you should be in here? Luke lets me. 478 00:30:49,278 --> 00:30:51,478 Are you sure? 479 00:30:51,478 --> 00:30:53,758 Do you want anything? No, I'm good. 480 00:30:59,918 --> 00:31:02,158 Come on, what does it do? 481 00:31:02,158 --> 00:31:04,718 Travestes like Gilgamel feed on innocents. 482 00:31:04,718 --> 00:31:07,918 That's why he's going after children - to steal their souls. 483 00:31:07,918 --> 00:31:11,798 It's called the gleaning of the innocents. He's attracted by the odour of sanctity. 484 00:31:11,798 --> 00:31:13,598 The what? The smell of saintliness. 485 00:31:14,958 --> 00:31:17,438 We think Ally Dunelm could be following the scent. 486 00:31:17,438 --> 00:31:19,758 The traveste could be using her to target victims. 487 00:31:19,758 --> 00:31:23,798 We're not big on saints these days, but we still have innocent children. 488 00:31:23,798 --> 00:31:26,718 Yeah? You should meet Ally's sister. Or Ruby's brother. 489 00:31:30,358 --> 00:31:33,158 What? You got a problem here? 490 00:31:42,318 --> 00:31:44,358 Have you ever seen an angel? 491 00:31:44,358 --> 00:31:46,238 Who are you? 492 00:31:52,398 --> 00:31:54,438 Would you like to see an angel? 493 00:32:09,318 --> 00:32:11,158 An angel came. 494 00:32:13,678 --> 00:32:15,558 There was a little girl with him. 495 00:32:16,678 --> 00:32:19,078 Luke, they've got Jamie. 496 00:32:23,838 --> 00:32:26,478 See what happens if you don't put the job first? 497 00:32:26,478 --> 00:32:28,678 Calm down. Let's think this through. 498 00:32:28,678 --> 00:32:33,958 Assuming it's Ally Dunelm collecting children for Gilgamel, he's probably holding them somewhere. 499 00:32:33,958 --> 00:32:35,558 How do you know? 500 00:32:35,558 --> 00:32:39,958 He'll take away their souls at one sitting before he goes back to the half-life. 501 00:32:39,958 --> 00:32:42,798 Father Julius called it the gleaning of the innocent. 502 00:32:42,798 --> 00:32:44,758 Don't worry. We'll find him. 503 00:32:44,758 --> 00:32:46,878 You bet we will. 504 00:32:46,878 --> 00:32:49,238 I'm coming with you. 505 00:32:49,238 --> 00:32:51,358 We can find them, can't we? 506 00:32:51,358 --> 00:32:55,318 First, there's the small matter of summoning a 2,000-year-old demon 507 00:32:55,318 --> 00:32:57,598 and making him tell us where he's got them. 508 00:32:57,598 --> 00:32:59,478 But hey, how hard can that be? 509 00:33:11,438 --> 00:33:13,358 Give me the orb. 510 00:33:16,278 --> 00:33:19,118 So, when the freakshow starts, 511 00:33:19,118 --> 00:33:20,998 we zap the gasoline. 512 00:33:22,158 --> 00:33:26,678 That should hold him here long enough for us to get answers. Got your pulse gun? 513 00:33:26,678 --> 00:33:28,798 What about this? Oh, great. A sword. 514 00:33:28,798 --> 00:33:30,798 It's interrogation, not a barbecue. 515 00:33:30,798 --> 00:33:32,878 Simeon gave it to me. 516 00:33:32,878 --> 00:33:34,998 He must have had a reason. 517 00:33:34,998 --> 00:33:39,158 Luke, I know you think Simeon is some kind of great guy. 518 00:33:39,158 --> 00:33:41,278 But this is not the Dark Ages. 519 00:33:41,278 --> 00:33:43,758 Well, it is but... You know what I mean. Come on. 520 00:33:49,278 --> 00:33:51,038 Showtime. 521 00:34:02,158 --> 00:34:04,398 Galvin, it's Jamie! 522 00:34:04,398 --> 00:34:06,278 Jamie! It's a trick! It's not him! 523 00:34:08,238 --> 00:34:10,078 Ruby! 524 00:34:10,078 --> 00:34:11,398 No, Luke! 525 00:34:28,838 --> 00:34:30,438 Aaagh! 526 00:34:40,318 --> 00:34:42,518 Galvin! 527 00:34:42,518 --> 00:34:44,438 Come here. Are you all right? 528 00:34:44,438 --> 00:34:46,558 I'm OK. 529 00:34:58,677 --> 00:35:03,757 I take it you're not here to tell me that Gilgamel has been safely dispersed to the half-life. 530 00:35:03,757 --> 00:35:06,717 No, not exactly. We sort of lost him. 531 00:35:06,717 --> 00:35:08,717 You lost him? 532 00:35:08,717 --> 00:35:10,877 Yeah. And um... 533 00:35:10,877 --> 00:35:12,797 You know the orb? Yes. 534 00:35:12,797 --> 00:35:14,957 How was it after all these years? 535 00:35:14,957 --> 00:35:17,437 Superb. It did just what it says on the tin. 536 00:35:17,437 --> 00:35:19,317 Only it got bent. Impossible. 537 00:35:19,317 --> 00:35:21,397 You cannot bend a sphere. 538 00:35:21,397 --> 00:35:23,557 Well, scrunched, kind of. 539 00:35:23,557 --> 00:35:27,237 So, short of stabbing yourself with the sword of righteousness, 540 00:35:27,237 --> 00:35:30,997 you've made a complete porridge of the whole thing, haven't you? 541 00:35:30,997 --> 00:35:34,237 That's another thing. We didn't actually use the sword. 542 00:35:34,237 --> 00:35:36,757 Galvin thought pulse guns might be better. 543 00:35:36,757 --> 00:35:39,117 Typical colonial. Totally unreliable. 544 00:35:39,117 --> 00:35:41,637 He got hurt. Need I say more? 545 00:35:41,637 --> 00:35:43,517 Give me the sword. 546 00:35:48,597 --> 00:35:50,637 He doesn't look too good. 547 00:35:50,637 --> 00:35:52,837 Don't worry about me. 548 00:35:52,837 --> 00:35:56,077 Just worry about whether Simeon's got a decent idea in his head. 549 00:35:58,917 --> 00:36:03,517 Did you never stop to wonder why Anselm's sword was depicted as flaming? 550 00:36:03,517 --> 00:36:07,037 Long before there were these wretched pulse guns. 551 00:36:07,037 --> 00:36:10,797 This sword was forged to deal with entities like Gilgamel. 552 00:36:12,397 --> 00:36:16,037 It's going to be a bit conspicuous. Wandering around with a red-hot sword. 553 00:36:18,197 --> 00:36:20,437 Don't be obtuse. 554 00:36:20,437 --> 00:36:24,197 It forms a perfect shield and thus will hold its heat for many hours. 555 00:36:24,197 --> 00:36:26,837 I'm impressed. So you should be. 556 00:36:26,837 --> 00:36:30,557 Now I suppose, you want me to find this lost demon of yours. 557 00:36:34,037 --> 00:36:37,557 Simeon reckons this demon spent so long in the half-life, 558 00:36:37,557 --> 00:36:42,237 London will be totally different and he'll head for a place he feels comfortable with. 559 00:36:42,237 --> 00:36:44,437 St Anselm Without. 560 00:36:44,437 --> 00:36:46,877 Without any sense, if you live round here. 561 00:36:46,877 --> 00:36:48,997 I imagine it meant without the city walls. 562 00:36:53,837 --> 00:36:55,517 Why this place? 563 00:36:55,517 --> 00:36:58,037 This is where Gilgamel slew poor old Anselm. 564 00:36:58,037 --> 00:37:00,197 His last smiter. 565 00:37:01,277 --> 00:37:03,397 Great. Thanks for that, Mina. 566 00:37:04,357 --> 00:37:06,477 Are you OK? 567 00:37:06,477 --> 00:37:08,357 I've come this far. 568 00:37:24,717 --> 00:37:26,637 They're there! Ruby, come on! 569 00:37:26,637 --> 00:37:28,317 Jamie! 570 00:37:29,637 --> 00:37:31,517 Jamie! Jamie, are you OK? 571 00:37:33,637 --> 00:37:35,637 Jamie! Jamie, are you OK? 572 00:37:35,637 --> 00:37:36,877 Are you OK? 573 00:37:52,237 --> 00:37:53,757 Galvin. 574 00:37:54,757 --> 00:37:57,037 Come on. Hurry up! Hurry up! 575 00:37:59,877 --> 00:38:01,877 Get the kids out! Go! Go! 576 00:38:01,877 --> 00:38:03,837 Quick! 577 00:38:05,157 --> 00:38:07,197 Run! Run! 578 00:38:07,197 --> 00:38:09,357 Run! Come on, run! 579 00:38:09,357 --> 00:38:11,277 Faster! Faster! 580 00:38:31,557 --> 00:38:33,197 Aaagh! 581 00:38:35,157 --> 00:38:38,477 Gilgamel, I know thee, demon. 582 00:38:44,797 --> 00:38:47,157 Return to the half-life. 583 00:38:47,157 --> 00:38:49,037 And never come back. 584 00:38:50,917 --> 00:38:53,837 Turn and face me! 585 00:38:53,837 --> 00:38:56,317 Or I will most surely smite thee. 586 00:39:12,117 --> 00:39:14,037 Aaagh! 587 00:39:22,117 --> 00:39:24,037 Has he gone? 588 00:39:25,797 --> 00:39:28,197 Looks like it. 589 00:39:29,837 --> 00:39:32,437 Thanks, Mina. That's OK. 590 00:39:32,437 --> 00:39:35,077 I think you'll find I'm usually pretty good in the dark. 591 00:39:36,437 --> 00:39:38,397 Is he dead? 592 00:39:38,397 --> 00:39:40,277 Good. Get me outta here! 593 00:39:48,237 --> 00:39:50,637 Thanks, Luke. Do you like it? 594 00:39:50,637 --> 00:39:52,717 It's brilliant! 595 00:39:52,717 --> 00:39:54,877 Thanks for doing this, Mum. 596 00:39:54,877 --> 00:39:57,117 A pleasure. They're a lovely family. 597 00:39:57,117 --> 00:40:01,037 Has Ruby known them for long? No. Not long. 598 00:40:05,077 --> 00:40:06,997 Galvin. 599 00:40:08,117 --> 00:40:09,317 OK. 600 00:40:13,477 --> 00:40:16,517 Going out? Yeah. For a bit. 601 00:40:16,517 --> 00:40:19,157 I have to. Is that OK? 602 00:40:19,157 --> 00:40:21,917 Yeah. Of course. Do what you like. 603 00:40:21,917 --> 00:40:23,797 Do you need anything? 604 00:40:25,037 --> 00:40:27,757 You could tell me what's going on. 605 00:40:27,757 --> 00:40:29,957 # Over the rainbow # 606 00:40:29,957 --> 00:40:31,997 You're getting more and more like him. 607 00:40:31,997 --> 00:40:34,597 Your dad. 608 00:40:34,597 --> 00:40:36,477 He never let me in. 609 00:40:37,717 --> 00:40:39,757 Love of my life. 610 00:40:39,757 --> 00:40:41,877 I never knew what he was thinking. 611 00:40:44,877 --> 00:40:47,797 # ..dare to dream 612 00:40:49,397 --> 00:40:52,277 # They really do come true 613 00:40:54,757 --> 00:40:58,437 # Some day I wish upon a star 614 00:40:58,437 --> 00:41:00,797 # And I wake up 615 00:41:01,837 --> 00:41:05,197 # Where the clouds are far behind me # 616 00:41:07,837 --> 00:41:10,117 How are you feeling? I brought you some grapes. 617 00:41:13,317 --> 00:41:15,917 Makiwara training came in useful. 618 00:41:15,917 --> 00:41:19,237 Is that it? Is that all I get? 619 00:41:19,237 --> 00:41:23,677 You think I'm going to fall over you because you torched a freak? Forget about it. 620 00:41:23,677 --> 00:41:25,837 That is who you are. It's why you're here. 621 00:41:25,837 --> 00:41:28,757 You damn near jeopardised the whole mission. 622 00:41:28,757 --> 00:41:31,437 I had a driving test. You failed the driving test. 623 00:41:31,437 --> 00:41:33,357 And you put a kid's life in danger. 624 00:41:34,437 --> 00:41:36,797 Mum thinks I'm getting more like my dad. 625 00:41:36,797 --> 00:41:39,077 Believe me, you got a long way to go. 626 00:41:41,797 --> 00:41:45,317 Tell me something. Why does Simeon hate you? 627 00:41:46,757 --> 00:41:49,157 Is that something to do with my dad? 628 00:41:50,517 --> 00:41:53,077 Did he tell you that? No. 629 00:41:53,077 --> 00:41:55,037 He just said you weren't to be trusted. 630 00:41:55,037 --> 00:41:58,597 And this is from a guy who still thinks it's the 17th century. 631 00:41:58,597 --> 00:42:00,797 I was going to ask you about that. 632 00:42:00,797 --> 00:42:02,677 Is he actually Alive? Simeon? 633 00:42:02,677 --> 00:42:04,877 Well... 634 00:42:04,877 --> 00:42:06,757 He has been. Recently? 635 00:42:06,757 --> 00:42:08,877 Maybe not that recently. 636 00:42:08,877 --> 00:42:11,037 And he liked my dad. 637 00:42:11,037 --> 00:42:13,597 But he doesn't like you. Enough! 638 00:42:13,597 --> 00:42:18,117 He's a crazy old zombie who lives in a church. Who cares what he likes? 639 00:42:18,117 --> 00:42:23,517 You've got serious thinking to do. I don't want to see you again until you're 100%. Now get out of here. 640 00:42:27,597 --> 00:42:29,517 Oh, Luke. 641 00:42:30,917 --> 00:42:32,437 Leave the grapes. 642 00:42:49,957 --> 00:42:52,077 Who sent you? 643 00:42:53,197 --> 00:42:54,997 T-Tibbs. 644 00:42:54,997 --> 00:42:56,957 What did you say? Tibbs or something. 645 00:42:56,957 --> 00:42:59,397 Mr Tibbs is the half-life that killed Galvin's wife. 646 00:42:59,397 --> 00:43:02,317 So what's his quirk? Psychopath. I'm going to kill him. 647 00:43:02,317 --> 00:43:05,437 You should be freaked out. Your luck is going to run out eventually. 648 00:43:07,797 --> 00:43:10,197 You should jump ship before it does. 649 00:43:15,957 --> 00:43:17,917 Mina! 650 00:43:17,917 --> 00:43:20,957 There won't be anyone left to catch. 651 00:43:20,957 --> 00:43:22,437 Shame. 652 00:43:22,437 --> 00:43:24,557 Oh, dear. 653 00:43:31,477 --> 00:43:33,317 transcript:chocolate sync:innuit 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net