1
00:00:01,087 --> 00:00:02,903
Anyone who wins their
way past the threshold
2
00:00:02,904 --> 00:00:05,177
will behold the Book of Leaves.
Itself.
3
00:00:05,178 --> 00:00:06,513
Now!
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,849
Let's get
what we came here for.
5
00:00:08,917 --> 00:00:13,419
I believe those symbols may imply
there are other ways out of here.
6
00:00:13,487 --> 00:00:14,955
You must kill the horse
7
00:00:15,023 --> 00:00:16,955
before it
snaps your neck.
8
00:00:18,058 --> 00:00:19,926
Ferrante.
No more games!
9
00:00:19,994 --> 00:00:22,094
Have faith
that my plans proceed.
10
00:00:22,162 --> 00:00:24,197
I intend to take
my rightful place.
11
00:00:24,265 --> 00:00:26,433
The Sword of Osman.
It cannot be.
12
00:00:26,501 --> 00:00:27,933
And what is it
you want in return?
13
00:00:28,001 --> 00:00:29,502
To bring you to Rome.
14
00:00:29,570 --> 00:00:31,838
I am about to embark on a journey
to the den of my sworn enemy.
15
00:00:31,906 --> 00:00:33,474
Don't speak
to me of risk.
16
00:00:33,542 --> 00:00:35,174
This is not
what we agreed upon.
17
00:00:35,242 --> 00:00:37,443
You entered the vault
without me by your side.
18
00:00:37,511 --> 00:00:38,846
There's someone here.
19
00:00:41,282 --> 00:00:42,749
Leonardo!
20
00:00:42,816 --> 00:00:45,784
No! That's my mother!
21
00:00:45,852 --> 00:00:47,085
No!
22
00:00:47,154 --> 00:00:51,155
♪ DaVinci's Demons 2x08 ♪
The Fall From Heaven
Original Air Date on May 10, 201
23
00:00:51,180 --> 00:00:56,180
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
24
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
25
00:02:01,662 --> 00:02:05,798
Did you ever
think we'd see the end together?
26
00:02:05,866 --> 00:02:10,770
I never thought that
I'd be facing an end at all.
27
00:02:10,837 --> 00:02:13,940
God is laughing
at us, Da Vinci.
28
00:02:15,541 --> 00:02:18,911
This is not our fate.
29
00:02:27,386 --> 00:02:31,825
One way or another,
this is every man's fate.
30
00:02:33,726 --> 00:02:38,763
Our lives are made
by the deaths of others.
31
00:02:38,831 --> 00:02:41,600
You are very quick
to surrender.
32
00:02:41,668 --> 00:02:44,636
After all we've seen?
33
00:02:44,703 --> 00:02:46,505
Lost?
34
00:02:50,344 --> 00:02:52,678
Perhaps you are naive
to endure.
35
00:02:52,746 --> 00:02:54,513
That's all
I've ever known.
36
00:02:57,283 --> 00:02:59,385
I was born a bastard.
37
00:03:04,291 --> 00:03:07,694
I was raised
in a monastery.
38
00:03:07,762 --> 00:03:10,362
Abandoned at birth.
39
00:03:11,932 --> 00:03:14,833
Did you know that?
40
00:03:14,900 --> 00:03:16,769
No.
41
00:03:16,837 --> 00:03:20,939
The Holy Father appeared
42
00:03:21,006 --> 00:03:26,277
and he asked me to be
the sword of the Church.
43
00:03:31,185 --> 00:03:35,387
To strike out its enemies
wherever they were to be found.
44
00:03:41,294 --> 00:03:45,764
He asked me to do...
45
00:03:45,832 --> 00:03:48,100
terrible things.
46
00:03:57,611 --> 00:04:00,380
This is where faith
has carried me.
47
00:04:16,630 --> 00:04:17,963
Florence,
it is withering.
48
00:04:18,032 --> 00:04:22,935
My wife grows dependent on
my grandfather's bastard.
49
00:04:23,003 --> 00:04:25,803
Do you fear Carlo seeks
to turn your absence to his favor?
50
00:04:25,871 --> 00:04:28,540
The timing of his arrival
is telling.
51
00:04:28,608 --> 00:04:31,144
Giuliano is dead and I am
endlessly forestalled here.
52
00:04:31,212 --> 00:04:33,479
Could Clarice
be so easily swayed?
53
00:04:33,546 --> 00:04:36,216
She has never
lacked resolve.
54
00:04:36,284 --> 00:04:39,551
But she has also never
endured a hardship like this.
55
00:04:39,619 --> 00:04:43,755
I would never break faith with you
had I the honor of her position.
56
00:04:54,468 --> 00:04:56,567
There was a time...
57
00:04:56,603 --> 00:05:00,240
There was a time
I was certain that...
58
00:05:00,308 --> 00:05:04,176
no other woman
would claim that role...
59
00:05:05,513 --> 00:05:08,514
save you.
60
00:05:08,581 --> 00:05:11,451
We were all of us pawns.
61
00:05:11,519 --> 00:05:13,785
Married young, in
the service of alliances
62
00:05:13,852 --> 00:05:16,455
that have since
evaporated.
63
00:05:16,523 --> 00:05:21,226
What is there to stop us
from declaring our hearts now?
64
00:05:21,294 --> 00:05:25,697
I'd rather escape and live
as an anonymous citizen
65
00:05:25,764 --> 00:05:27,099
than be Alfonso's queen.
66
00:05:27,167 --> 00:05:29,469
And I would hope to
do that with you.
67
00:05:42,149 --> 00:05:46,452
To what end do we
sacrifice our happiness?
68
00:05:46,519 --> 00:05:49,754
Our lives
are not our own.
69
00:05:49,822 --> 00:05:52,725
If Naples is your only hope,
then Florence is already lost.
70
00:05:52,792 --> 00:05:54,726
Ferrante's deranged.
71
00:05:54,793 --> 00:05:56,729
Distracted by his
bizarre recreations.
72
00:05:56,796 --> 00:05:59,366
Why not choose
a different life?
73
00:05:59,433 --> 00:06:03,035
I've already dispatched Piero to meet
with the Neapolitan nobility.
74
00:06:03,103 --> 00:06:05,705
If Ferrate discovers you're
attempting to buy influence?
75
00:06:05,773 --> 00:06:06,771
What will he do?
76
00:06:06,839 --> 00:06:09,274
Throw me back
in prison?
77
00:06:12,878 --> 00:06:16,415
I have to do this.
78
00:06:16,483 --> 00:06:19,617
I must fight
for what I hold dear.
79
00:06:19,685 --> 00:06:22,087
As must I.
80
00:06:27,293 --> 00:06:29,362
Tuscan towns
fall with ease.
81
00:06:29,430 --> 00:06:31,062
Trade has ceased.
82
00:06:31,130 --> 00:06:33,699
Florence stands alone.
83
00:06:33,767 --> 00:06:35,135
Excellent.
84
00:06:35,202 --> 00:06:39,605
Without God's favor
and without their leader,
85
00:06:39,672 --> 00:06:42,573
their walls
will not stand for long.
86
00:06:42,641 --> 00:06:45,411
About their leader,
Your Holiness...
87
00:06:45,478 --> 00:06:48,079
Lorenzo lives.
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,654
Leave.
89
00:06:59,093 --> 00:07:02,528
In time, I fear he will
negotiate with my father,
90
00:07:02,595 --> 00:07:05,165
unraveling all
you and I have built.
91
00:07:05,232 --> 00:07:09,301
Ferrante plays games while
the world awaits action.
92
00:07:14,541 --> 00:07:18,776
Duke Federico
surrounds Florence.
93
00:07:18,844 --> 00:07:24,082
It is not the course I planned
but perhaps it is time to strike.
94
00:07:28,989 --> 00:07:31,156
My dreamer...
95
00:07:33,726 --> 00:07:37,196
Understand,
96
00:07:37,263 --> 00:07:38,931
this brings me no joy.
97
00:07:38,998 --> 00:07:40,600
What of my mother?
98
00:07:43,169 --> 00:07:44,503
Have you found her?
99
00:07:44,571 --> 00:07:46,206
No.
100
00:07:46,273 --> 00:07:48,106
Nor the book.
101
00:07:48,173 --> 00:07:51,443
We still have to solve
that last mystery of the vault.
102
00:07:51,511 --> 00:07:53,278
I can help you.
103
00:07:53,345 --> 00:07:57,616
My visions foretell your deaths
will please our gods.
104
00:07:57,684 --> 00:08:00,551
And they will reward us
with the Book of Leaves.
105
00:08:00,619 --> 00:08:02,754
Oh, well, that sounds nice.
106
00:08:02,822 --> 00:08:07,025
I will hold this
as a treasure from you.
107
00:08:07,093 --> 00:08:12,430
As you meet the gods
bearing a treasure from me.
108
00:08:17,136 --> 00:08:20,906
I ask only that you spare
the life of my companions,
109
00:08:20,974 --> 00:08:24,175
Zoroaster and Nico.
110
00:08:24,243 --> 00:08:28,014
Topa Inca has declared them
unfit for sacrifice.
111
00:08:28,082 --> 00:08:31,884
They will spend
their days in servitude.
112
00:08:31,951 --> 00:08:32,918
Show me.
113
00:09:00,513 --> 00:09:04,517
Your friends are safe.
Good.
114
00:09:04,583 --> 00:09:06,351
Don't worry about me.
115
00:09:06,419 --> 00:09:09,722
Just remember that you're a shovelful
of sun-laden camel snot.
116
00:09:11,790 --> 00:09:14,193
Thank you.
117
00:09:21,569 --> 00:09:24,703
What did the Maestro mean?
Why didn't he fight?
118
00:09:24,771 --> 00:09:25,871
He had no choice.
119
00:09:28,640 --> 00:09:31,843
It's that phrase. I know
I've heard it before.
120
00:09:31,911 --> 00:09:33,279
What does it matter?
121
00:09:33,347 --> 00:09:37,349
Yeah, years ago, Leo and I were in
this tavern outside Forli.
122
00:09:37,417 --> 00:09:40,384
I complimented the curvature of the
tavern owner's wife.
123
00:09:40,452 --> 00:09:41,887
Big tits didn't take
kindly to it,
124
00:09:41,955 --> 00:09:43,689
called me a shovelful
of sun-laden camel...
125
00:09:46,126 --> 00:09:49,962
It was a message.
126
00:09:50,029 --> 00:09:51,197
Leo...
127
00:09:51,265 --> 00:09:53,364
He wants us to
get out of here.
128
00:09:55,401 --> 00:09:56,736
Without him?
129
00:09:56,804 --> 00:10:00,472
What about the guard?
130
00:10:00,540 --> 00:10:02,542
Why don't you
watch and learn?
131
00:10:16,255 --> 00:10:19,625
Guard, he's trying
to escape. Get him!
132
00:10:19,692 --> 00:10:23,127
No, no.
133
00:10:25,031 --> 00:10:28,532
What the fuck did Riario
do to you on that ship?
134
00:10:44,017 --> 00:10:46,417
He taught me
to survive.
135
00:10:54,193 --> 00:10:56,229
Thank you for your time,
Signor.
136
00:11:03,835 --> 00:11:07,417
Ah, thank you for coming
to see me, Signor Campano.
137
00:11:07,442 --> 00:11:09,175
Please.
138
00:11:09,176 --> 00:11:11,610
I see Ferrante has finally
allowed his guests
139
00:11:11,678 --> 00:11:13,545
to enjoy the finer
side of Naples.
140
00:11:13,613 --> 00:11:16,647
Where is Il Magnifico?
141
00:11:16,716 --> 00:11:18,884
Recuperating
from his triumph.
142
00:11:18,951 --> 00:11:22,019
And yet people whisper
that the King delays negotiation.
143
00:11:22,087 --> 00:11:25,858
Building an alliance
is a lengthy process.
144
00:11:25,926 --> 00:11:29,661
Ferrante is not easily
drawn away from his delights.
145
00:11:29,729 --> 00:11:31,698
At least not without
a word
146
00:11:31,765 --> 00:11:35,033
from those properly
positioned, like myself.
147
00:11:35,101 --> 00:11:37,469
It would be refreshing to
be honest about it all.
148
00:11:37,538 --> 00:11:42,574
Tell me, what is the price
of the word you offer?
149
00:11:50,284 --> 00:11:53,952
Messieurs,
might we have a word?
150
00:11:54,020 --> 00:11:56,089
This establishment
is private.
151
00:12:01,227 --> 00:12:04,095
Which of you two
gluttonous peacocks
152
00:12:04,162 --> 00:12:07,800
is the Florentine banker?
153
00:12:07,868 --> 00:12:11,036
He is. He works for
Lorenzo de Medici himself.
154
00:12:13,774 --> 00:12:15,773
Take them.
155
00:12:18,778 --> 00:12:21,112
Fucking Frenchman!
156
00:12:21,179 --> 00:12:23,628
For all Ferrante's military might,
157
00:12:23,653 --> 00:12:26,122
he couldn't keep
band of pirates at bay.
158
00:12:26,518 --> 00:12:29,254
Ozzo's been savvy enough to
escape Ferrante's wrath.
159
00:12:29,322 --> 00:12:32,158
For months now he and his men
have stolen from the royal fleet
160
00:12:32,226 --> 00:12:34,593
and then ransomed
the cargo back at twice the cost.
161
00:12:34,660 --> 00:12:36,963
I lack resources here
to buy their freedom.
162
00:12:37,030 --> 00:12:40,966
Florence is surrounded and
all the funds I carried
163
00:12:41,033 --> 00:12:43,069
have been paid in bribes.
164
00:12:43,137 --> 00:12:45,169
You cannot turn to Ferrante
in this matter.
165
00:12:45,237 --> 00:12:49,008
His own advisor was apprehended
with Piero.
166
00:12:49,076 --> 00:12:51,041
Surely the King
would provide a loan.
167
00:12:51,109 --> 00:12:56,781
If he sees you as weak,
he will never grant your alliance.
168
00:12:56,848 --> 00:12:58,083
But...
169
00:12:58,151 --> 00:13:00,485
if you best Ozzo,
170
00:13:00,553 --> 00:13:04,890
you may yet gain
Ferrante's favor.
171
00:13:10,329 --> 00:13:13,399
Holy Father, my apologies.
172
00:13:13,467 --> 00:13:15,867
What do you want, Rodrigo?
173
00:13:15,935 --> 00:13:20,971
A most unusual visitor
has arrived requesting an audience.
174
00:13:34,220 --> 00:13:36,856
It appears the world
has come calling.
175
00:14:11,624 --> 00:14:15,360
We both wanted
to see what's next.
176
00:14:15,428 --> 00:14:16,761
There's still time.
177
00:14:16,829 --> 00:14:19,763
We have failed, artista.
178
00:14:19,831 --> 00:14:21,900
You should accept this.
Never.
179
00:14:30,844 --> 00:14:34,880
You heard my
mother's voice yourself.
180
00:14:34,947 --> 00:14:37,281
I once believed I heard
the voice of God.
181
00:14:41,487 --> 00:14:43,120
The mind plays
shameful tricks
182
00:14:43,188 --> 00:14:45,524
when we want
something too much.
183
00:14:45,591 --> 00:14:48,761
Would you let anything
stand in your way
184
00:14:48,829 --> 00:14:52,597
if it were possible that your mother
was inside the vault?
185
00:14:52,665 --> 00:14:55,566
Or Zita?
186
00:14:58,971 --> 00:15:01,071
Just be ready.
187
00:15:22,228 --> 00:15:23,930
Now Pachamama
shall drink your blood
188
00:15:23,997 --> 00:15:27,399
and grant me the power
to save my people.
189
00:15:30,902 --> 00:15:32,137
Right, so what
are we looking for?
190
00:15:32,204 --> 00:15:34,472
The fat we've scraped
off those bloody bones.
191
00:15:34,540 --> 00:15:36,907
They can't have
carried it far.
192
00:15:36,975 --> 00:15:39,311
Why do we care
about that?
193
00:15:39,378 --> 00:15:41,012
The owner of the
tavern outside Forli,
194
00:15:41,081 --> 00:15:42,780
he and his cronies
had us surrounded
195
00:15:42,847 --> 00:15:43,948
but I came up with
the bright idea
196
00:15:44,016 --> 00:15:45,656
to launch a pan of pork
fat into the fire.
197
00:15:45,685 --> 00:15:48,287
What? The distraction
worked believe it or not.
198
00:15:48,355 --> 00:15:51,122
I escaped.
Leo wasn't so lucky.
199
00:15:51,190 --> 00:15:53,526
The wart-faced owner
gave him a beating reserved for me.
200
00:15:53,594 --> 00:15:57,329
He wants us to save ourselves
using a similar diversion.
201
00:15:59,066 --> 00:16:00,364
What about the Maestro?
202
00:16:00,432 --> 00:16:03,234
He said not to
worry about him.
203
00:16:03,302 --> 00:16:07,137
But this time I'll make sure
the distraction works for all of us.
204
00:16:40,774 --> 00:16:42,973
Wait for me
in the next life, Leonardo.
205
00:16:57,189 --> 00:17:00,557
The Book of Leaves
will save my people.
206
00:17:16,677 --> 00:17:19,477
There's no escaping the wrath
of the Sky Gods, Leonardo.
207
00:17:19,545 --> 00:17:23,416
Translate all I say.
208
00:17:23,481 --> 00:17:25,383
Children of the sun!
209
00:17:27,687 --> 00:17:29,388
My companions and I,
210
00:17:29,454 --> 00:17:32,357
we have faced the trials
of the divine
211
00:17:32,425 --> 00:17:34,293
and survived.
212
00:17:41,599 --> 00:17:44,235
Let us return to
the vault freely
213
00:17:44,303 --> 00:17:49,908
and you may be spared
the gods' vengeance.
214
00:17:53,912 --> 00:17:54,913
This is your plan?
215
00:17:54,980 --> 00:17:57,148
It's a bit fluid.
216
00:18:18,671 --> 00:18:20,472
Lay down your blade,
Leonardo.
217
00:18:20,539 --> 00:18:25,276
If I can't find my mother,
what else do I have?
218
00:18:25,344 --> 00:18:26,745
What else do I...
219
00:18:30,750 --> 00:18:31,950
Run!
220
00:18:48,968 --> 00:18:50,335
Bishop of Rome,
221
00:18:50,402 --> 00:18:52,471
I present myself to you.
222
00:18:52,539 --> 00:18:54,539
Bayezid the Second.
223
00:18:54,607 --> 00:18:57,243
Eldest son of Sultan Mehmed
the Conqueror
224
00:18:57,310 --> 00:19:00,245
and heir to the throne of
the great Ottoman Empire.
225
00:19:00,312 --> 00:19:02,514
Hold.
226
00:19:08,254 --> 00:19:11,021
Why are you here,
son of the Sultan?
227
00:19:11,089 --> 00:19:15,594
I have come
at your invitation.
228
00:19:15,662 --> 00:19:19,364
My invitation?
229
00:19:19,431 --> 00:19:23,167
Your father's empire
plagues our shores.
230
00:19:23,234 --> 00:19:25,170
Yet your emissaries
urged me here
231
00:19:25,237 --> 00:19:28,007
to discuss a proposal
for a mutually beneficial peace.
232
00:19:28,074 --> 00:19:29,273
I sent no emissaries.
233
00:19:29,340 --> 00:19:30,975
He comes on
false pretenses
234
00:19:31,043 --> 00:19:35,647
simply to get close
enough to strike.
235
00:19:35,714 --> 00:19:37,649
Perhaps we should
speak in private.
236
00:19:37,716 --> 00:19:39,885
I have no words for you.
237
00:19:42,988 --> 00:19:47,257
This man was one of two
who came bearing the Sword of Osman
238
00:19:47,325 --> 00:19:49,227
as proof of
your endorsement.
239
00:19:49,295 --> 00:19:53,030
Why grant me such a prize if you had
no intention of discussing peace?
240
00:19:53,097 --> 00:19:54,532
Apprehend that man.
241
00:20:00,673 --> 00:20:04,641
I've never seen
this Mongol in my life.
242
00:20:04,709 --> 00:20:07,045
Cardinal,
243
00:20:07,112 --> 00:20:11,416
make your way
to the Archives.
244
00:20:11,483 --> 00:20:13,418
If the sword
is indeed missing,
245
00:20:13,485 --> 00:20:17,589
then you come here
not only as infidels,
246
00:20:17,656 --> 00:20:20,158
you come here
as thieves.
247
00:20:25,497 --> 00:20:30,602
Leo, that was one shovelful of
sun-laden llama fat.
248
00:20:30,669 --> 00:20:32,504
We owe you our lives, Zo.
Now bring these.
249
00:20:32,572 --> 00:20:35,173
Easy to repay. Get me off this
fucking mountain.
250
00:20:37,309 --> 00:20:39,378
Leo, where are you going?
251
00:20:39,446 --> 00:20:40,944
We're escaping through
the Vault of Heaven.
252
00:20:41,013 --> 00:20:42,814
Are you out of your mind?
253
00:20:42,882 --> 00:20:44,250
We cannot outrun them.
These are their lands.
254
00:20:44,317 --> 00:20:46,617
We must resort
to the unexpected.
255
00:20:46,684 --> 00:20:48,686
Bullshit!
256
00:20:48,754 --> 00:20:50,789
Maestro, when we get in the
vault, how will we escape?
257
00:20:50,857 --> 00:20:53,224
I have a plan.
Of course he does.
258
00:20:53,292 --> 00:20:56,328
Go.
Up the fucking mountain.
259
00:20:59,298 --> 00:21:00,431
Be warned,
260
00:21:00,499 --> 00:21:04,334
I have men stationed
outside the city gates.
261
00:21:04,402 --> 00:21:07,740
If they do not receive word
from me within the hour,
262
00:21:07,807 --> 00:21:11,576
they will inform the Sultan
of my injury at your hands.
263
00:21:11,644 --> 00:21:14,980
That he allowed you to come here
perhaps demonstrates
264
00:21:15,048 --> 00:21:18,616
how little he values
your life...
265
00:21:18,684 --> 00:21:22,252
compared to
that of your brother Cem.
266
00:21:29,862 --> 00:21:32,364
What did you find,
Rodrigo?
267
00:21:32,432 --> 00:21:35,333
The Sword of Osman is gone,
Holy Father.
268
00:21:40,038 --> 00:21:42,206
From whom
did you acquire the sword?
269
00:21:47,613 --> 00:21:50,914
Did these vermin send you?
270
00:21:50,982 --> 00:21:52,550
I sent no-one.
271
00:21:52,618 --> 00:21:55,321
There may be some
misunderstanding.
272
00:21:55,388 --> 00:21:57,988
But I come to make
a sincere overture
273
00:21:58,056 --> 00:22:01,193
to an accord
between our empires.
274
00:22:01,261 --> 00:22:03,293
Your father grows feeble
if he believes
275
00:22:03,361 --> 00:22:05,830
that we would seek
peace with heathens.
276
00:22:05,898 --> 00:22:08,434
Indeed. Mehmed the Conqueror
277
00:22:08,501 --> 00:22:12,303
would never entertain such
an improbability.
278
00:22:14,074 --> 00:22:17,875
Which is why...
279
00:22:17,943 --> 00:22:22,113
an ambitious
and overlooked son
280
00:22:22,181 --> 00:22:23,481
might commence
this mission
281
00:22:23,549 --> 00:22:28,119
without
the Sultan's knowledge.
282
00:22:32,523 --> 00:22:37,963
You came here
expecting peace?
283
00:22:38,031 --> 00:22:41,799
I came here
with the hope of peace.
284
00:22:41,867 --> 00:22:46,471
Your dream of diplomacy
is entertaining.
285
00:22:46,538 --> 00:22:49,641
Utterly misguided.
286
00:22:49,709 --> 00:22:52,577
Rid my house
of this filth.
287
00:22:54,213 --> 00:22:56,048
Spare only
the Sultan's son.
288
00:23:06,458 --> 00:23:07,860
Pity I can't kill you.
289
00:23:07,927 --> 00:23:09,426
I made no such promise.
290
00:23:37,357 --> 00:23:41,025
You disgrace me
by not taking my life.
291
00:23:41,093 --> 00:23:42,561
Strip him.
292
00:23:42,629 --> 00:23:45,096
Even of his boots.
293
00:23:45,164 --> 00:23:48,934
Slay his horse and dump him outside
Rome's gates alone.
294
00:23:51,537 --> 00:23:53,638
If he returns to Constantinople,
all the better.
295
00:23:53,705 --> 00:23:56,440
He will send
a clear message.
296
00:23:56,507 --> 00:23:59,811
Christendom
knows no boundaries.
297
00:24:34,012 --> 00:24:36,115
I hear I may have the pleasure
of exchanging words
298
00:24:36,182 --> 00:24:38,348
with an
Italian compatriot.
299
00:24:39,418 --> 00:24:41,085
Jacob Pasha.
300
00:24:41,153 --> 00:24:42,754
Adviser to the Sultan.
301
00:24:45,858 --> 00:24:47,291
You're a Christian.
302
00:24:48,761 --> 00:24:50,093
Not any more.
303
00:24:51,363 --> 00:24:53,532
I'm told your name
is Amelia Monleoni.
304
00:24:57,569 --> 00:24:59,938
It's a Florentine name.
305
00:25:00,006 --> 00:25:01,905
You know Florence?
306
00:25:01,973 --> 00:25:04,642
Before coming to serve
the Ottoman Empire,
307
00:25:04,710 --> 00:25:07,711
I visited Florence often
to revel in its...
308
00:25:07,778 --> 00:25:10,381
uninhibited society.
309
00:25:11,618 --> 00:25:14,452
They said you came
to see Bayezid.
310
00:25:14,520 --> 00:25:18,624
Was the matter urgent?
He certainly left without warning.
311
00:25:18,689 --> 00:25:21,959
It was personal.
Oh, I see.
312
00:25:25,062 --> 00:25:28,199
What personal business would
the son of the Sultan have
313
00:25:28,267 --> 00:25:30,302
with the prized mistress
of Lorenzo de Medici?
314
00:25:32,971 --> 00:25:34,973
As I said,
I know Florence.
315
00:25:35,041 --> 00:25:40,178
One does not forget a face
like yours, Signora Donati.
316
00:25:40,245 --> 00:25:41,747
Ah...
317
00:25:44,650 --> 00:25:47,753
I can't help but wonder
at your true purpose here.
318
00:25:51,089 --> 00:25:53,425
I'll hide no secrets
from you.
319
00:25:55,726 --> 00:25:57,295
Of course you will.
320
00:25:57,362 --> 00:26:00,697
It would be diverting
to hear your newest lies
321
00:26:00,765 --> 00:26:04,202
but...
322
00:26:04,269 --> 00:26:06,469
you underestimate us.
323
00:26:30,962 --> 00:26:34,600
We shall soon know the truth
without laying a hand upon you.
324
00:26:46,613 --> 00:26:50,648
I see you had no trouble
finding the place.
325
00:26:50,716 --> 00:26:52,884
I could smell it
a mile off.
326
00:26:52,952 --> 00:26:53,950
Stinking Frenchman.
327
00:26:56,421 --> 00:26:57,688
Get up!
328
00:26:57,756 --> 00:26:59,324
I said, get up!
329
00:27:06,330 --> 00:27:08,799
We brought your payment.
330
00:27:08,867 --> 00:27:11,370
Now release these men.
331
00:27:15,741 --> 00:27:18,642
Your sack is very small.
332
00:27:25,751 --> 00:27:28,387
And new facts
have come to light.
333
00:27:28,454 --> 00:27:32,056
My price is now double.
334
00:27:32,124 --> 00:27:34,526
We had an agreement.
It's criminal.
335
00:27:34,594 --> 00:27:38,996
I named the sum before I knew
that one of my hostages
336
00:27:39,064 --> 00:27:41,798
was the father of
the infamous Leonardo.
337
00:27:43,168 --> 00:27:46,004
You see, Mirko here
had a brother.
338
00:27:46,072 --> 00:27:48,438
He once served
as a papal guard.
339
00:27:48,506 --> 00:27:49,907
Where is your brother now,
Mirko?
340
00:27:49,975 --> 00:27:54,979
Blown to bits by your
son's diabolical canon.
341
00:27:55,047 --> 00:27:57,481
Ozzo, wait.
342
00:27:57,550 --> 00:28:01,385
Good Duchess,
I cannot be trusted.
343
00:28:01,453 --> 00:28:04,923
You should have learned that from
my dealings with the King.
344
00:28:04,989 --> 00:28:06,022
Oh, I did.
345
00:28:18,403 --> 00:28:19,570
There is no need for this.
346
00:28:19,638 --> 00:28:21,940
That double-crossing
putain would have
347
00:28:22,008 --> 00:28:23,273
gladly lent you the money.
348
00:28:23,341 --> 00:28:24,975
Watch your words.
Why?
349
00:28:25,043 --> 00:28:29,312
She is the one who paid me
to kidnap your man in the first place!
350
00:28:29,380 --> 00:28:33,518
You... You planned this?
351
00:28:33,586 --> 00:28:37,388
More than mere bribes are needed
to impress my father-in-law.
352
00:28:37,456 --> 00:28:40,857
I sought to create
an opportunity.
353
00:28:44,229 --> 00:28:45,464
Now.
354
00:28:45,531 --> 00:28:49,667
Go ahead, Lorenzo.
Save your beloved Florence.
355
00:28:56,943 --> 00:28:58,575
Tell me again.
356
00:29:01,313 --> 00:29:02,813
Whose sack is small?
357
00:29:08,353 --> 00:29:09,287
Hurry up.
358
00:29:11,622 --> 00:29:12,623
Zo.
359
00:29:18,430 --> 00:29:20,498
Someone's been busy.
Destroyed the mechanism.
360
00:29:20,565 --> 00:29:22,165
It's a race to the vault.
361
00:29:22,233 --> 00:29:23,266
Unless we stop them
in their tracks.
362
00:29:23,334 --> 00:29:25,569
There's no time.
We have a head start.
363
00:29:54,166 --> 00:29:55,800
Right, Nico,
gather the supplies
364
00:29:55,867 --> 00:29:58,368
and cut the ropes into
lengths of eight paces.
365
00:29:58,436 --> 00:29:59,637
Go!
366
00:30:06,211 --> 00:30:08,252
You're locking us in?
I'm locking them out. Come on!
367
00:30:23,695 --> 00:30:25,663
This is a version of something
I designed a long time ago.
368
00:30:25,730 --> 00:30:29,600
It's a plan for ropes and cloths
to form miniature canopies
369
00:30:29,668 --> 00:30:32,003
that will allow an escape
from a great height.
370
00:30:32,071 --> 00:30:33,271
Have you ever tested it?
371
00:30:33,339 --> 00:30:35,873
The design's sound.
That's a no.
372
00:30:35,941 --> 00:30:39,044
We just cut the fabric
into this shape and then...
373
00:30:39,111 --> 00:30:41,011
Leo, come on,
we've got this.
374
00:30:41,079 --> 00:30:42,713
Go find your mother.
375
00:30:44,984 --> 00:30:46,316
Thank you.
376
00:30:50,556 --> 00:30:52,857
The Incas have clearly
made no progress.
377
00:30:52,924 --> 00:30:55,861
There must be a clue
somewhere.
378
00:31:02,935 --> 00:31:04,100
Leonardo!
379
00:31:04,903 --> 00:31:06,203
Mother!
380
00:31:09,240 --> 00:31:11,141
Tell me you heard that.
I did.
381
00:31:11,209 --> 00:31:14,946
Perhaps she and the book
lie in this vault.
382
00:31:15,012 --> 00:31:18,549
There has to be an anomaly
somewhere.
383
00:31:18,617 --> 00:31:21,184
The spheres.
These spheres!
384
00:31:21,252 --> 00:31:24,688
I remember that they have
magnetic properties and the vault is metal.
385
00:31:26,559 --> 00:31:30,961
Oh,
it doesn't do anything.
386
00:31:31,029 --> 00:31:32,297
Oh.
What?
387
00:31:32,365 --> 00:31:34,063
It only functions
under these two arches.
388
00:31:39,770 --> 00:31:41,205
Come on, come on.
389
00:31:42,240 --> 00:31:43,441
Any more?
390
00:31:46,311 --> 00:31:47,545
There must be
an arrangement.
391
00:31:54,219 --> 00:31:55,220
There must be a secret
to placing them.
392
00:31:55,288 --> 00:31:57,921
A combination,
an order of numbers.
393
00:31:57,988 --> 00:31:59,857
Will these riddles
never end?
394
00:32:01,627 --> 00:32:05,062
Wait, wait, wait.
395
00:32:05,130 --> 00:32:06,430
Wait.
396
00:32:08,599 --> 00:32:12,036
These arches,
I've seen them before.
397
00:32:15,941 --> 00:32:19,678
The landscape
behind this woman...
398
00:32:19,745 --> 00:32:21,711
It's mysterious.
399
00:32:21,779 --> 00:32:24,081
Sort of riddle.
400
00:32:28,720 --> 00:32:29,820
I can solve this.
401
00:32:33,524 --> 00:32:35,159
One, two, three.
402
00:32:36,862 --> 00:32:41,065
That vault
belongs to my people.
403
00:32:41,132 --> 00:32:45,335
You know what will happen
to us, to me, if you take it.
404
00:32:45,402 --> 00:32:47,171
Four, five, six.
405
00:32:47,238 --> 00:32:48,472
Seven.
406
00:33:10,195 --> 00:33:13,698
What is this?
407
00:33:13,766 --> 00:33:16,767
Where is she?
408
00:33:16,835 --> 00:33:18,336
Where is she?
409
00:33:20,137 --> 00:33:21,705
Where is she?
410
00:33:22,974 --> 00:33:24,242
This is where her voice
was coming from.
411
00:33:24,310 --> 00:33:28,379
It matters not.
The book is not here.
412
00:33:28,446 --> 00:33:30,114
This is the Lord's
cruelest joke.
413
00:33:39,190 --> 00:33:41,091
Leonardo...
414
00:33:44,962 --> 00:33:48,500
It speaks
with my mother's voice.
415
00:33:56,140 --> 00:33:57,908
Oh, that is astonishing.
416
00:33:57,976 --> 00:34:01,878
Why would someone craft
clockwork like this?
417
00:34:01,945 --> 00:34:05,884
Because this machine,
418
00:34:05,951 --> 00:34:10,187
it allows you to hear the
voice of someone who...
419
00:34:14,926 --> 00:34:16,794
Who is not here.
420
00:34:19,763 --> 00:34:23,434
It is a charlatan's toy.
421
00:34:23,501 --> 00:34:26,670
It is not the reason
you have come all this way.
422
00:34:26,738 --> 00:34:28,972
Where is the book?
423
00:34:29,040 --> 00:34:32,308
Where is the book?
Where is the book?!
424
00:34:36,282 --> 00:34:38,214
Where is
the fucking book?
425
00:34:42,455 --> 00:34:47,224
Leonardo.
426
00:34:47,292 --> 00:34:50,894
Leonardo, my dearest.
I was betrayed.
427
00:34:54,100 --> 00:34:59,738
I could not keep
the Book of Leaves here.
428
00:34:59,805 --> 00:35:01,904
The only way you will
find its location...
429
00:35:06,045 --> 00:35:09,913
is if you give up
your quest for me.
430
00:35:13,283 --> 00:35:14,485
You must...
Leo!
431
00:35:19,957 --> 00:35:20,991
We've got trouble.
432
00:35:21,059 --> 00:35:23,995
Nico!
I'm almost done.
433
00:35:24,063 --> 00:35:26,663
We must leave at once.
On this we agree!
434
00:35:29,535 --> 00:35:30,666
That one. That one.
435
00:35:30,734 --> 00:35:33,203
Just go to the one
nearest you.
436
00:35:33,271 --> 00:35:35,140
Grab the handles
as tight as you can,
437
00:35:35,207 --> 00:35:37,546
then gather the canopy into
a bundle
438
00:35:37,571 --> 00:35:40,192
and throw it high
in the air when you jump.
439
00:35:41,380 --> 00:35:43,079
I pray this works.
440
00:35:43,147 --> 00:35:44,516
Don't bother, Nico.
441
00:35:44,541 --> 00:35:46,541
If this is the end, let it
be ours to choose.
442
00:35:46,551 --> 00:35:49,218
Not the Lord's.
443
00:35:56,561 --> 00:35:57,961
I hate flying.
444
00:36:03,334 --> 00:36:05,170
Not a chance, beautiful!
445
00:36:06,303 --> 00:36:07,538
Please. Please.
446
00:36:07,605 --> 00:36:09,773
Please.
447
00:36:11,911 --> 00:36:13,744
Don't take the book
away from my people.
448
00:36:13,812 --> 00:36:15,179
Please.
449
00:36:17,550 --> 00:36:18,748
There was no book.
450
00:36:23,055 --> 00:36:25,054
Then we are doomed.
451
00:37:32,123 --> 00:37:36,158
I can't believe
we fucking did that.
452
00:37:38,763 --> 00:37:41,530
He's going to be easy
to find if he keeps up that noise.
453
00:37:50,174 --> 00:37:51,174
Fuck!
454
00:37:54,144 --> 00:37:56,246
Come on, he needs help!
455
00:37:56,314 --> 00:37:58,816
Easy, easy.
456
00:38:05,722 --> 00:38:07,591
Oh, shit.
457
00:38:07,659 --> 00:38:09,126
Right, we need to
set the bone.
458
00:38:11,194 --> 00:38:12,529
Put that in his mouth.
459
00:38:12,597 --> 00:38:14,464
Now hold him still.
460
00:38:17,000 --> 00:38:18,268
Ready?
461
00:38:20,471 --> 00:38:22,340
Go, go.
Come on.
462
00:38:23,840 --> 00:38:25,175
They'll know a way down.
We need to move.
463
00:38:25,243 --> 00:38:27,812
A litter will move him faster.
Let's just leave him.
464
00:38:27,880 --> 00:38:30,113
We are not doing that!
Having this fight again!
465
00:38:30,181 --> 00:38:33,351
He's coming with us!
466
00:38:33,419 --> 00:38:36,186
There's been enough death.
467
00:39:03,582 --> 00:39:04,814
My love,
468
00:39:04,881 --> 00:39:08,085
will you now grant yourself
a measure of happiness?
469
00:39:08,152 --> 00:39:11,053
As I said before,
470
00:39:11,121 --> 00:39:15,793
your joy must come first.
471
00:39:45,190 --> 00:39:47,824
Who is there?
A message, Your Excellency.
472
00:39:47,892 --> 00:39:50,962
Slide it under the door.
473
00:39:56,134 --> 00:39:57,201
What are you doing?
474
00:40:06,844 --> 00:40:09,213
What does it say?
475
00:40:09,281 --> 00:40:11,248
Well?
476
00:40:11,315 --> 00:40:14,552
What does it say?
477
00:40:14,620 --> 00:40:15,751
Come on.
478
00:40:20,592 --> 00:40:23,160
The King
will see you now.
479
00:40:27,764 --> 00:40:29,166
Move!
480
00:41:34,599 --> 00:41:36,566
The French pirate Ozzo.
481
00:41:36,634 --> 00:41:40,370
A thorn in my side
for too long.
482
00:41:40,438 --> 00:41:45,641
I thank you for this latest
addition to my collection.
483
00:41:45,709 --> 00:41:49,280
I've never seen a banker
so willing to get his hands dirty.
484
00:41:49,348 --> 00:41:52,549
Nor so able.
485
00:41:52,617 --> 00:41:54,918
I may deal in gold
and silver
486
00:41:54,987 --> 00:41:58,622
but I have my way
with steel as well.
487
00:41:58,689 --> 00:42:00,390
I thought you soft.
488
00:42:00,458 --> 00:42:04,194
Incapable of wielding
true power.
489
00:42:04,262 --> 00:42:07,632
But you used real force
to deal with this scofflaw.
490
00:42:07,699 --> 00:42:10,300
A sign of a true leader.
491
00:42:10,368 --> 00:42:12,536
Kind words indeed,
Your Grace.
492
00:42:12,603 --> 00:42:15,104
Approach, Magnifico.
493
00:42:20,777 --> 00:42:24,682
Allow me to show you
some of my secrets
494
00:42:24,750 --> 00:42:26,882
as the dawn of
a new friendship...
495
00:42:29,820 --> 00:42:31,389
Who dares?
496
00:42:33,523 --> 00:42:36,459
Alfonso,
you impudent infant.
497
00:42:36,527 --> 00:42:42,032
Father, consider your words
with such an honored guest in our midst.
498
00:42:46,270 --> 00:42:49,640
Lorenzo de Medici.
499
00:42:49,708 --> 00:42:52,475
Excellent to find you here
as Florence falls.
500
00:42:57,180 --> 00:42:59,883
What a priceless opportunity to
discuss your surrender.
501
00:43:15,233 --> 00:43:17,400
It's a shame.
502
00:43:17,468 --> 00:43:19,537
After all this.
503
00:43:19,605 --> 00:43:21,471
To not find your book.
504
00:43:21,539 --> 00:43:23,173
It's not a loss, Zo.
505
00:43:27,411 --> 00:43:29,679
This device...
506
00:43:29,747 --> 00:43:32,948
My mother's message.
It wasn't finished.
507
00:43:33,017 --> 00:43:36,320
She might still be alive.
508
00:43:42,461 --> 00:43:44,693
I'll retrieve the rest
of it by repairing it
509
00:43:44,761 --> 00:43:46,296
on our return
to Florence.
510
00:43:48,634 --> 00:43:50,900
Florence...
511
00:43:52,770 --> 00:43:54,238
You're mighty optimistic.
512
00:43:57,108 --> 00:43:59,042
Amerigo will return
with our ship.
513
00:43:59,110 --> 00:44:01,510
Just have a little faith.
514
00:44:01,578 --> 00:44:04,381
In that greasy
little nancy man?
515
00:44:04,448 --> 00:44:08,818
Maestro. He...
He wants to speak with you.
516
00:44:26,504 --> 00:44:29,807
I'm afraid I have
nothing to offer you
517
00:44:29,875 --> 00:44:31,473
that will dull
the pain.
518
00:44:33,044 --> 00:44:35,546
Your theoretical
generosity is touching.
519
00:44:55,765 --> 00:45:01,670
When His Holiness called me
to be his instrument,
520
00:45:01,738 --> 00:45:03,306
he tested my resolve.
521
00:45:06,643 --> 00:45:08,178
He...
522
00:45:13,283 --> 00:45:15,318
He sent me to exact vengeance
against a sinner
523
00:45:15,386 --> 00:45:17,688
who crossed our path.
524
00:45:30,700 --> 00:45:33,269
A Jewish prostitute.
525
00:45:33,337 --> 00:45:34,604
In God's holy city.
526
00:45:38,676 --> 00:45:40,510
I followed her for hours.
527
00:45:45,983 --> 00:45:49,853
I wanted so badly
to please my father.
528
00:45:52,323 --> 00:45:57,694
But how could the Lord
desire me to take a life?
529
00:46:02,800 --> 00:46:07,302
Sixtus chose her specifically.
Didn't he?
530
00:46:15,146 --> 00:46:18,280
Celia Lysimachus.
531
00:46:18,348 --> 00:46:23,521
You brought flowers
to her grave.
532
00:46:23,588 --> 00:46:25,422
She was um...
533
00:46:29,561 --> 00:46:32,162
someone familiar.
534
00:46:39,170 --> 00:46:41,005
She was your mother.
535
00:46:41,072 --> 00:46:44,507
We both grasped it
in those moments.
536
00:46:44,575 --> 00:46:48,444
And I...I didn't stop.
537
00:46:50,714 --> 00:46:55,151
I saw it in her eyes.
She knew who I was.
538
00:46:57,121 --> 00:46:59,356
And I only squeezed harder.
539
00:47:23,146 --> 00:47:26,583
How foolish I have been...
540
00:47:26,650 --> 00:47:30,486
to follow the Book of Leaves
to the end of the world,
541
00:47:30,553 --> 00:47:34,492
thinking it could absolve
me of my sins.
542
00:47:39,430 --> 00:47:44,000
Well, at least my father
was right on one account.
543
00:47:44,068 --> 00:47:47,469
It has all been
a path to ruin.
544
00:47:50,074 --> 00:47:55,311
No, it's
a fitting reward...
545
00:47:55,379 --> 00:47:58,549
I should go home so very
empty-handed.
546
00:48:03,989 --> 00:48:07,090
No.
547
00:48:07,157 --> 00:48:09,493
You've seen... You've seen
the Brazen Head.
548
00:48:14,098 --> 00:48:19,936
How could a device like
that be built without...
549
00:48:22,040 --> 00:48:25,308
without the knowledge
of the Book of Leaves.
550
00:48:25,376 --> 00:48:28,212
I never said the Book of Leaves
wasn't real, Da Vinci.
551
00:48:31,215 --> 00:48:33,584
But is it really worth it?
552
00:48:39,324 --> 00:48:41,590
Leo, it's Amerigo!
553
00:48:46,329 --> 00:48:47,931
For me...
554
00:48:59,142 --> 00:49:01,377
the quest is far from over.
555
00:49:30,839 --> 00:49:35,839
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
555
00:49:36,305 --> 00:49:42,857
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org