1 00:00:10,080 --> 00:00:11,809 Previously on Dexter: 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,606 If we're gonna do this, we're gonna do it all the way. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,451 We're gonna eat together. We're gonna watch TV together. 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,849 We're gonna drive to fucking work together. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,923 Why did you send me the hand? 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,602 I came to you for help with my game and you said no. 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,968 Your game? 8 00:00:31,120 --> 00:00:35,808 Kaja was dating someone. Tony Rush. He's one of the bosses here. 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,209 The night that Kaja died, she left the club with Viktor. 10 00:00:41,200 --> 00:00:44,602 Viktor never made his flight. I checked. 11 00:00:44,800 --> 00:00:47,041 Well, I don't understand. Where is he, then? 12 00:00:51,200 --> 00:00:53,123 You loved her, didn't you? 13 00:00:53,360 --> 00:00:55,328 - What? - Kaja. 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,443 Maybe that's why you talked to the police. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,881 You know what? I didn't say a word. 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,970 This pretty face belongs to Wayne Randall. 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,766 Fifteen years ago, Randall and his teenage girlfriend... 18 00:01:10,000 --> 00:01:13,049 went on a three-state killing spree that ended here in Miami. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,722 Hannah used to think I was something special. 20 00:01:16,920 --> 00:01:19,890 Now she sees me as just a killer. 21 00:01:20,040 --> 00:01:22,361 There's just one last person I need to kill. 22 00:01:25,600 --> 00:01:27,284 Randall couldn't take life in prison. 23 00:01:29,600 --> 00:01:31,329 Can I? 24 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 25 00:03:32,080 --> 00:03:34,048 Hey, excuse you. 26 00:03:34,240 --> 00:03:36,447 I feel trapped, like there's no escape. 27 00:03:38,680 --> 00:03:40,842 And it's not because I'm at the post office. 28 00:03:49,640 --> 00:03:52,723 She's got me penned in like a caged animal. 29 00:03:52,920 --> 00:03:57,960 And an animal is never more dangerous than when it's backed into a corner. 30 00:04:08,800 --> 00:04:10,450 Dexter. 31 00:04:10,680 --> 00:04:14,082 How much longer are you gonna be? We have a briefing in 20 minutes. 32 00:04:15,160 --> 00:04:16,924 I'll be out in a minute, Deb. 33 00:04:17,120 --> 00:04:19,202 Why do you look so guilty? 34 00:04:19,880 --> 00:04:20,927 Next. 35 00:04:21,120 --> 00:04:22,645 I can't do anything about Deb... 36 00:04:22,840 --> 00:04:25,446 but there's one irritation I can get rid of. 37 00:04:27,200 --> 00:04:28,281 Louis. 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,325 The morning briefing. 39 00:04:49,520 --> 00:04:53,730 It's the only time Deb's looking at everyone and not just me. 40 00:04:54,960 --> 00:04:58,760 Let's get started. Batista, where are we on the Mike Anderson investigation? 41 00:04:58,960 --> 00:05:01,122 Specifically with Baskov Fuckwad-enov over here. 42 00:05:01,680 --> 00:05:04,160 We're still chasing our tail. BOLO turned up squat... 43 00:05:04,360 --> 00:05:07,284 so if Baskov is still in the U.S., he's gone way underground. 44 00:05:07,440 --> 00:05:08,885 If he did manage to leave... 45 00:05:09,120 --> 00:05:13,045 Okay, he's talking but why's she staring at you? 46 00:05:14,040 --> 00:05:17,408 All right, well, let's keep digging around the Russian expat community. 47 00:05:17,600 --> 00:05:21,082 If Baskov is hiding out locally, then someone must be helping him. 48 00:05:21,280 --> 00:05:23,647 The club's owned by Ukrainian business interests... 49 00:05:23,880 --> 00:05:27,487 with ties to organized crime so I wouldn't count on anybody... 50 00:05:27,680 --> 00:05:30,763 - ...getting too talkative. - She's still staring. Is she mad at you? 51 00:05:30,920 --> 00:05:34,402 Moving on, Simms and Miller brought in a suspect on the I-95 shooting. 52 00:05:34,600 --> 00:05:37,206 Dexter, I'm gonna need you to get a standard. 53 00:05:37,800 --> 00:05:40,087 I'm definitely picking up a chill in her voice. 54 00:05:40,280 --> 00:05:42,965 You fucked up, didn't you? You did. You screwed the pooch. 55 00:05:48,800 --> 00:05:50,802 We're coming up on the end of the month. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,570 You guys are working open cases. 57 00:05:52,760 --> 00:05:54,683 If you need help, anything I can do... 58 00:05:54,880 --> 00:05:58,726 make sure you're asking for it. We need to get our numbers down. 59 00:06:00,320 --> 00:06:02,482 Okay. 60 00:06:03,200 --> 00:06:06,170 You're under arrest. The DNA swab isn't optional. 61 00:06:06,320 --> 00:06:07,401 Fuck you. 62 00:06:09,240 --> 00:06:10,924 I can get some uniforms to come in... 63 00:06:11,120 --> 00:06:12,884 and hold your mouth open for you. 64 00:06:13,080 --> 00:06:16,880 What's the matter, you too much of a pussy to do it yourself? 65 00:06:17,880 --> 00:06:21,851 No, I'm just on edge today. You probably shouldn't push me. 66 00:06:22,000 --> 00:06:24,082 I am quaking in my boots. 67 00:06:28,920 --> 00:06:31,161 What the fuck? 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,127 He was being very uncooperative. 69 00:06:35,320 --> 00:06:38,483 - He tried to kill me. - Shut the fuck up. Get outside. 70 00:06:41,320 --> 00:06:42,367 Help 71 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 What the fuck is the matter with you? 72 00:06:47,280 --> 00:06:49,442 - You. Watching me all the time. - Me? 73 00:06:49,600 --> 00:06:51,409 Living with you is driving me crazy. 74 00:06:51,640 --> 00:06:55,281 - I have to watch you, Dexter. - Why? When I had the urge to... 75 00:06:55,800 --> 00:06:57,245 I called you. 76 00:06:57,440 --> 00:06:59,920 Didn't I? And you talked me down. It worked. 77 00:07:00,080 --> 00:07:03,004 - Why can't you back off? - Can you promise if I wasn't on you... 78 00:07:03,160 --> 00:07:04,207 you wouldn't slip? 79 00:07:04,440 --> 00:07:07,171 If you don't get off my ass, something bad is gonna happen. 80 00:07:07,360 --> 00:07:09,727 - What's that mean? - If I don't control my need... 81 00:07:09,880 --> 00:07:12,645 - ...it's gonna control me. - I am trying to help you. 82 00:07:12,800 --> 00:07:16,805 - I am trying to help you control it. - No, you're trying to suppress it. 83 00:07:17,120 --> 00:07:19,600 To lock it away. But the lock is not gonna hold. 84 00:07:19,800 --> 00:07:21,768 You saw what happened in there. 85 00:07:22,000 --> 00:07:25,243 The only way I control it is to channel it the way Harry taught me. 86 00:07:25,440 --> 00:07:27,841 No. I do not accept that. 87 00:07:28,040 --> 00:07:29,087 Dad was wrong. 88 00:07:29,800 --> 00:07:34,647 I'm not so sure. Sometimes I think he knew me better than I know myself. 89 00:07:39,840 --> 00:07:42,286 Think about Harrison. 90 00:07:42,520 --> 00:07:44,409 What you could be exposing him to. 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,126 I think about him all the time. 92 00:07:47,360 --> 00:07:50,091 Sooner or later, this is gonna catch up to you... 93 00:07:50,320 --> 00:07:51,890 and to him. 94 00:07:57,680 --> 00:07:58,920 I'll give you some space. 95 00:08:00,560 --> 00:08:01,766 I'll back off. 96 00:08:02,000 --> 00:08:03,650 Just hang in there with me, okay? 97 00:08:20,920 --> 00:08:24,288 I can't go on like this, living by Deb's rules. 98 00:08:32,360 --> 00:08:35,682 Ray Speltzer. Just paroled for assault. 99 00:08:35,880 --> 00:08:39,168 But there have been more serious charges. 100 00:08:39,360 --> 00:08:43,001 Ann Feig disappeared after a date with Speltzer. 101 00:08:43,640 --> 00:08:46,041 And another date, Nina Fleischer, turned up dead... 102 00:08:46,240 --> 00:08:49,403 but the police couldn't make anything stick. 103 00:08:51,440 --> 00:08:54,762 Did Nina lose her earring in the struggle? 104 00:08:59,280 --> 00:09:04,491 Speltzer will most likely kill again unless I take him out. 105 00:09:07,920 --> 00:09:11,641 A groundskeeper in a cemetery. That's appropriate. 106 00:09:11,840 --> 00:09:14,286 But he didn't get those muscles pushing a lawnmower. 107 00:09:18,720 --> 00:09:22,202 Speltzer's grown his hair, but he seems no less hostile. 108 00:09:24,400 --> 00:09:26,129 Is Speltzer just blowing off steam... 109 00:09:26,320 --> 00:09:29,802 or is this the ritual he goes through before he kills? 110 00:09:32,880 --> 00:09:35,201 - Hey, Deb. - Hey, what are you up to? 111 00:09:35,400 --> 00:09:37,323 I'm just trying out a new gym. 112 00:09:37,520 --> 00:09:41,684 - What's wrong with the old one? - Well, this one has a smoothie bar. 113 00:09:43,400 --> 00:09:44,845 Yeah. 114 00:09:45,040 --> 00:09:47,441 Look, I gotta go. I wanna keep my heart rate up. 115 00:09:48,000 --> 00:09:50,128 Thanks for checking in. 116 00:10:03,760 --> 00:10:06,127 - Nadia. - Hi, Joey. 117 00:10:06,280 --> 00:10:09,409 - What are you doing here? - I came to ask you a favour. 118 00:10:09,560 --> 00:10:15,090 Another one? Oh, it's like giving milk to a stray cat. Here, sit down. 119 00:10:15,840 --> 00:10:18,684 - I remind you of a dirty cat? - No, no. 120 00:10:18,880 --> 00:10:22,521 I was trying to be clever, which is sort of out of my wheelhouse. 121 00:10:23,680 --> 00:10:24,727 What can I do for you? 122 00:10:25,360 --> 00:10:28,091 Kaja was wearing a bracelet the night she was killed. 123 00:10:28,280 --> 00:10:30,760 I know she would want to be buried in it. 124 00:10:30,920 --> 00:10:32,763 It's the least I could do for my friend. 125 00:10:32,960 --> 00:10:35,088 If it's been cleared for DNA, you can have it. 126 00:10:35,320 --> 00:10:38,881 I got a list of her personal effects. Here we go. 127 00:10:42,560 --> 00:10:44,961 There's no bracelet listed. 128 00:10:45,200 --> 00:10:49,330 Are you sure? I know she was wearing it that night. 129 00:10:49,960 --> 00:10:52,008 I don't know what you're implying... 130 00:10:52,200 --> 00:10:54,965 but I'm the only dirty cop in this station. 131 00:10:55,160 --> 00:10:56,764 And I didn't take it so... 132 00:10:56,920 --> 00:11:00,766 A dirty cop is better than a dirty cat. 133 00:11:00,960 --> 00:11:03,008 - I believe you. Thanks. - Wait. 134 00:11:03,200 --> 00:11:07,250 I was wondering if you'd like to go out with me sometime. 135 00:11:07,400 --> 00:11:09,926 Or you could come to my place and I'll make you dinner. 136 00:11:10,480 --> 00:11:12,767 Why don't I cook you dinner? 137 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 I was hoping you'd say that. 138 00:11:32,680 --> 00:11:34,523 Did you see the list with your own eyes? 139 00:11:34,720 --> 00:11:36,609 Sit down. 140 00:11:37,480 --> 00:11:39,323 No. 141 00:11:39,480 --> 00:11:42,324 How do you know the detective wasn't lying about the bracelet? 142 00:11:43,960 --> 00:11:46,167 Because he likes me. 143 00:11:47,880 --> 00:11:48,927 He likes you? 144 00:11:49,600 --> 00:11:51,364 Do you understand what's at stake here? 145 00:11:51,600 --> 00:11:54,649 If the cops find that dead GPS chip in that bracelet... 146 00:11:54,840 --> 00:11:57,571 they're gonna figure out we use them to track our mules. 147 00:11:57,760 --> 00:12:02,004 - And if they get on to our system... - They'll shut down your heroin business. 148 00:12:02,280 --> 00:12:06,842 Which is a lot more lucrative than the tits-and-ass business, Nadezhda. 149 00:12:07,000 --> 00:12:08,650 George... 150 00:12:09,120 --> 00:12:12,567 maybe you should accept good news when you hear it. 151 00:12:16,920 --> 00:12:20,208 Your name is Nadezhda, but you go by Nadia. 152 00:12:20,400 --> 00:12:22,880 I always hated Nadezhda. 153 00:12:23,080 --> 00:12:24,730 You shouldn't. 154 00:12:24,920 --> 00:12:27,844 It's a beautiful Russian name. 155 00:12:28,600 --> 00:12:31,331 Did you know that the greatest mezzo-soprano... 156 00:12:31,560 --> 00:12:34,484 of the Bolshoi Theatre was also named Nadezhda? 157 00:12:35,880 --> 00:12:39,441 - No. - Nadezhda Obukhova. 158 00:12:40,040 --> 00:12:43,362 It was said that her voice could unlock the mysteries of the heart. 159 00:12:44,560 --> 00:12:47,166 She died before I was born... 160 00:12:47,360 --> 00:12:50,284 but I still listen to her recordings of The Snow Maiden. 161 00:12:54,280 --> 00:12:57,523 My music teacher, Mr. Chillich... 162 00:12:58,680 --> 00:13:03,004 he said to me, "lsaak, you think you're strong... 163 00:13:03,200 --> 00:13:05,407 but you are not strong if you don't feel." 164 00:13:07,800 --> 00:13:09,290 He gave me an F... 165 00:13:09,480 --> 00:13:11,448 so I pushed him down a flight of stairs. 166 00:13:11,680 --> 00:13:13,205 I felt bad about it. 167 00:13:14,280 --> 00:13:20,162 After that, my father shipped me off to a disciplinary school in England. 168 00:13:20,360 --> 00:13:23,569 Now I'm afraid my love of opera... 169 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 is all that's left of my sensitive side. 170 00:13:30,120 --> 00:13:32,248 I want you to get close to this detective. 171 00:13:32,440 --> 00:13:35,091 Find out what the police know about Viktor. 172 00:13:36,240 --> 00:13:39,244 You'll do that for me, won't you, Nadezhda? 173 00:13:40,280 --> 00:13:41,611 Good. 174 00:13:44,400 --> 00:13:46,289 You can go now. 175 00:14:04,480 --> 00:14:06,482 Viktor is smart. 176 00:14:07,200 --> 00:14:10,249 He probably took the bracelet to keep the police from getting it. 177 00:14:10,440 --> 00:14:12,602 He probably has it and is hiding out somewhere. 178 00:14:12,800 --> 00:14:16,327 But we'll never know because the signal died over a week ago. 179 00:14:16,520 --> 00:14:18,807 With technology, there's always a way. 180 00:14:19,040 --> 00:14:21,884 Find the IT man who set the system up. 181 00:14:22,080 --> 00:14:24,447 If we can track the bracelet... 182 00:14:25,200 --> 00:14:27,328 we can find Viktor. 183 00:14:33,840 --> 00:14:36,810 So she called and I said, "Okay, let's do a double-dater." 184 00:14:37,960 --> 00:14:40,440 Five p.m., we're laying down there on the couch... 185 00:14:40,640 --> 00:14:43,007 and I feel this hand kind of go up my back. 186 00:14:43,200 --> 00:14:46,010 This is what my life has become? 187 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Time to start prying one monkey off my back. 188 00:15:00,520 --> 00:15:03,126 Got a package here addressed to Miami Metro forensics. 189 00:15:03,320 --> 00:15:04,685 Oh, yeah, I'll take it. 190 00:15:04,920 --> 00:15:07,082 - There you go. - Thanks. 191 00:15:07,280 --> 00:15:11,080 I think I drunk-ordered from the Hustler store and that never turns out well. 192 00:15:22,520 --> 00:15:23,567 What the fuck? 193 00:15:37,200 --> 00:15:40,124 "Dear Mr. Greene, when I bought the Ice Truck Killer's hand... 194 00:15:40,280 --> 00:15:43,727 I assumed it would be in mint condition, not with lines over its palm. 195 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Please refund my money immediately." 196 00:15:50,640 --> 00:15:52,529 You had the hand the whole time? 197 00:15:52,760 --> 00:15:54,683 And you sold it online? 198 00:15:54,880 --> 00:15:57,167 - No, I swear... - After all I've done for you... 199 00:15:57,320 --> 00:15:58,970 you stab me in the fucking back? 200 00:15:59,160 --> 00:16:01,322 - You are so fucking fired. - Vince. You gotta... 201 00:16:01,520 --> 00:16:02,851 Out. Now. 202 00:16:21,080 --> 00:16:22,684 I have the worst luck with interns. 203 00:16:24,280 --> 00:16:27,568 One more step and Louis will be out of my life for good. 204 00:16:28,280 --> 00:16:32,080 Now to focus on where I can find Speltzer next. 205 00:16:33,160 --> 00:16:36,369 Lieutenant, I have someone here who'd like to speak to you. 206 00:16:36,560 --> 00:16:39,040 This is Donna Randall. 207 00:16:39,240 --> 00:16:40,730 Wayne's mama. 208 00:16:40,920 --> 00:16:44,003 The one who suicided out there on the highway. 209 00:16:44,760 --> 00:16:48,685 Ms. Randall, I'm so sorry for your loss. How can I help you? 210 00:16:48,880 --> 00:16:50,962 It's me might be able to help you. 211 00:16:51,160 --> 00:16:54,960 I got some stuff here that might interest you. 212 00:16:55,200 --> 00:16:59,205 Wayne sent it to me 15 years ago, just before he got caught. 213 00:16:59,400 --> 00:17:03,041 He said it was some sentimental items and would I hold it for him... 214 00:17:03,200 --> 00:17:06,283 till he got settled someplace away from the law. 215 00:17:06,480 --> 00:17:09,131 Ms. Randall, why didn't you turn this over years ago? 216 00:17:09,320 --> 00:17:11,243 Look, I know my boy did wrong... 217 00:17:11,440 --> 00:17:14,887 but I wasn't about to help the state of Florida kill him. 218 00:17:15,520 --> 00:17:17,522 Anyway, now that he's gone... 219 00:17:17,760 --> 00:17:22,004 I figured maybe something in there might help bring some... 220 00:17:23,040 --> 00:17:25,646 peace to the families, you know, of the victims. 221 00:17:25,840 --> 00:17:30,084 It's mostly just junk that Wayne and that girl... 222 00:17:30,280 --> 00:17:31,930 collected on their little tear. 223 00:17:32,520 --> 00:17:36,730 There was some cash in there too but I spent that ages ago. 224 00:17:37,560 --> 00:17:40,166 It might be a waste of time but have the lab go over it. 225 00:17:40,360 --> 00:17:43,045 Just when you think a case is closed, it pops open again. 226 00:17:44,080 --> 00:17:46,606 Another book of matches from Stuckey's. 227 00:17:46,800 --> 00:17:50,168 You would think one memory of that place would be enough. 228 00:17:51,480 --> 00:17:52,720 Anything interesting? 229 00:17:52,960 --> 00:17:54,371 Not so far. 230 00:17:54,560 --> 00:17:58,849 One tightly wrapped young woman's T-shirt. 231 00:17:59,040 --> 00:18:04,001 And inside, we have a little plastic giraffe. 232 00:18:07,440 --> 00:18:09,841 And a lighter. 233 00:18:10,840 --> 00:18:12,922 And a necklace. 234 00:18:13,120 --> 00:18:16,124 It looks like more of the same but why was that stuff wrapped up? 235 00:18:16,360 --> 00:18:18,931 Maybe they have a special meaning. 236 00:18:19,920 --> 00:18:21,809 "Janice." 237 00:18:21,960 --> 00:18:23,849 Name of the woman Randall said he killed. 238 00:18:24,080 --> 00:18:26,890 - Might be a trophy. - Means Wayne was telling the truth. 239 00:18:27,120 --> 00:18:29,088 Her body must be buried out there someplace. 240 00:18:29,240 --> 00:18:32,528 If the giraffe and lighter are trophies too there might be more bodies. 241 00:18:32,720 --> 00:18:35,690 I just got a call. The bouncer from the Fox Hole, Tony Rush... 242 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 they found him with a screwdriver through his head. 243 00:18:38,560 --> 00:18:39,766 We just interviewed him. 244 00:18:39,920 --> 00:18:42,969 The Koshka Brotherhood were trying to send a message about cops. 245 00:18:43,120 --> 00:18:45,407 Just got that much harder to find who killed Mike. 246 00:18:45,640 --> 00:18:49,122 No matter what we do, there's always another body. 247 00:18:51,720 --> 00:18:52,926 Yo, Mary Poppins, wait up. 248 00:18:53,120 --> 00:18:55,248 Deb, I'm not gonna be home for dinner tonight. 249 00:18:55,480 --> 00:18:57,084 I'm gonna hit the new gym. 250 00:19:09,640 --> 00:19:12,484 Hey, babe. What's going on? 251 00:19:12,960 --> 00:19:15,566 I'm just watching a video. 252 00:19:15,800 --> 00:19:17,529 Wanna see it? 253 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Idea: a video diary app. 254 00:19:23,240 --> 00:19:26,847 One touch, device starts recording. Tap again and it uploads directly to... 255 00:19:28,880 --> 00:19:30,484 Still waiting. 256 00:19:30,680 --> 00:19:32,125 Yeah, I'm almost done. 257 00:19:32,320 --> 00:19:36,484 Your hour's almost up. I'm only thinking of you. 258 00:19:41,960 --> 00:19:44,201 Oh, God. 259 00:19:45,040 --> 00:19:47,361 There will never be an app for this. 260 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 That was before we started dating. 261 00:19:50,720 --> 00:19:54,645 You're wearing the shift I gave you for your birthday, asshole. 262 00:19:54,800 --> 00:19:58,088 It was a hooker. It's not cheating if you pay for it. 263 00:19:58,280 --> 00:20:00,931 Oh, my God, you are a pig. 264 00:20:01,120 --> 00:20:04,966 If I catch anything from you, I'm gonna kill you. 265 00:20:05,760 --> 00:20:07,205 How did you get that disc? 266 00:20:07,400 --> 00:20:10,927 It was mailed to me anonymously, probably by your hooker. 267 00:20:11,120 --> 00:20:14,010 - What did you do, cancel her cheque? - Dexter sent it. 268 00:20:14,200 --> 00:20:17,204 Dexter? He broke into your apartment and he stole your porno? 269 00:20:17,440 --> 00:20:21,001 Yeah, and he just got me fired. He's trying to ruin my life. 270 00:20:21,240 --> 00:20:26,280 You are fucking crazy. I don't ever wanna see you again. 271 00:20:29,680 --> 00:20:30,727 Fuck! 272 00:20:40,800 --> 00:20:44,566 Gym, huh? Lying little shit. 273 00:20:54,280 --> 00:20:57,682 - Morgan. - Ordered you a beer. 274 00:20:58,440 --> 00:20:59,805 You knew I was following you. 275 00:21:01,480 --> 00:21:02,766 I made it easy for you. 276 00:21:09,160 --> 00:21:10,730 You lured me here. 277 00:21:10,920 --> 00:21:12,365 - Yeah. - Here you go. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,291 Little attitude adjuster. 279 00:21:14,480 --> 00:21:16,926 Think I'm gonna need a little more adjusting. 280 00:21:17,680 --> 00:21:19,603 What's this about? 281 00:21:22,800 --> 00:21:24,768 - Do you remember this case? - Yeah. 282 00:21:24,960 --> 00:21:27,361 Ray Speltzer, he was guilty as fuck... 283 00:21:27,560 --> 00:21:30,245 probably of two murders but we couldn't prove it. 284 00:21:30,400 --> 00:21:32,323 I think he's getting ready to do it again. 285 00:21:32,560 --> 00:21:35,166 - What are you talking about? - He shaved his head today. 286 00:21:37,800 --> 00:21:40,804 His head had been recently shaved... 287 00:21:41,000 --> 00:21:44,482 when he was questioned about Ann Feig's disappearance... 288 00:21:44,640 --> 00:21:47,723 and when he was arrested for Nina Fleischer's murder. 289 00:21:47,920 --> 00:21:51,129 I think it's part of his killing ritual. 290 00:21:51,760 --> 00:21:55,162 I think he's hunting his next victim right now. 291 00:21:55,360 --> 00:21:57,647 How the fuck would you know that? 292 00:22:05,400 --> 00:22:07,402 Christ on a fucking cracker, Dexter. 293 00:22:07,600 --> 00:22:10,001 You got me here to help you stalk Speltzer... 294 00:22:10,200 --> 00:22:12,806 - ...so you could kill him? - I don't need you to help me. 295 00:22:12,960 --> 00:22:15,327 - I just need you to understand... - Goddamn it. 296 00:22:15,560 --> 00:22:17,847 - Deb, sit down. - This is not what we agreed to. 297 00:22:18,040 --> 00:22:21,249 - You fucking lied to me. - Not here. Come on. 298 00:22:23,000 --> 00:22:25,571 Get the fuck off. 299 00:22:28,120 --> 00:22:30,202 Deb, I lured you here because I thought... 300 00:22:30,360 --> 00:22:32,522 maybe if I let you in on my process... 301 00:22:32,680 --> 00:22:35,843 you'd appreciate that there is some value to what I do. 302 00:22:36,040 --> 00:22:38,168 I don't believe this. You want my approval? 303 00:22:38,960 --> 00:22:41,691 I wanna continue to be honest with you, Deb. 304 00:22:41,920 --> 00:22:43,490 I have to be free to be who I am. 305 00:22:43,680 --> 00:22:46,126 It is a capital of fence to be who you are, Dexter. 306 00:22:46,280 --> 00:22:48,601 I'm taking out the trash. 307 00:22:48,800 --> 00:22:51,849 Trash that would otherwise be left to putrefy. 308 00:22:52,040 --> 00:22:55,044 I know I've said this, but there is a legal system for that. 309 00:22:55,200 --> 00:22:57,601 Speltzer got off. That doesn't mean it doesn't work. 310 00:22:57,800 --> 00:23:00,963 If it worked as well as you think it does, I wouldn't be so busy. 311 00:23:01,960 --> 00:23:03,883 Dad knew that. 312 00:23:04,080 --> 00:23:06,208 Dad taught me that. 313 00:23:08,960 --> 00:23:11,247 What is it about your personal law... 314 00:23:11,440 --> 00:23:15,490 that is so much better than the one that the rest of us agree to live by? 315 00:23:15,640 --> 00:23:18,246 - Sometimes it is. - How? 316 00:23:18,440 --> 00:23:22,570 Speltzer would have to murder somebody for you to arrest him. I can stop him. 317 00:23:22,760 --> 00:23:26,207 Are you trying to tell me that's why you do this, so you can save lives? 318 00:23:27,480 --> 00:23:30,165 End result is the same. Some girl is gonna be dead soon... 319 00:23:30,360 --> 00:23:34,365 - ...if I don't take Speltzer out. - Based on what fucking evidence, Dexter? 320 00:23:34,600 --> 00:23:35,647 A haircut? 321 00:23:36,560 --> 00:23:38,050 Dexter, you can't kill people... 322 00:23:38,240 --> 00:23:40,925 - ...you think might murder. - That is not how I do things. 323 00:23:41,120 --> 00:23:43,248 You can't prove that he killed Nina Fleischer. 324 00:23:43,480 --> 00:23:45,209 I will. I'm not done vetting him yet. 325 00:23:45,440 --> 00:23:47,681 - Vetting? - I am trying to tell you... 326 00:23:47,880 --> 00:23:51,851 that I will not kill Speltzer until I am absolutely sure that he is guilty. 327 00:23:52,000 --> 00:23:55,163 Oh, fuck. No. I... 328 00:23:55,600 --> 00:23:56,647 This is done. 329 00:23:58,040 --> 00:24:02,011 And nothing better happen to that bald piece of shit over there. 330 00:24:10,520 --> 00:24:12,921 I'm not done with Speltzer. 331 00:24:13,080 --> 00:24:15,003 I've been out roaming free and I like it. 332 00:24:17,000 --> 00:24:19,890 I just have to find the proof that will convince Deb. 333 00:24:26,960 --> 00:24:29,725 Speltzer went in that mausoleum 20 minutes ago. 334 00:24:33,720 --> 00:24:36,121 Since when does a groundskeeper keep the grounds... 335 00:24:37,200 --> 00:24:40,409 inside a private tomb? 336 00:24:55,320 --> 00:24:58,005 Why is this mausoleum so special? 337 00:25:15,360 --> 00:25:18,045 The last body interred here was over 50 years ago. 338 00:25:18,280 --> 00:25:21,807 If it was a friend of Speltzer's, then Ray is holding up really well. 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,684 - Hey, Deb. - Why aren't you at work? 340 00:25:31,920 --> 00:25:33,968 - I'm kind of in the middle of... - I need you. 341 00:25:34,120 --> 00:25:36,964 Okay, okay. Yeah, I'll be right there. 342 00:25:37,160 --> 00:25:39,766 - Now, Dexter. - Bye. 343 00:25:50,840 --> 00:25:52,126 What's up? 344 00:25:52,320 --> 00:25:54,607 Fortunately, we set up a secure cloud framework... 345 00:25:54,760 --> 00:25:56,364 that syncs up to the receivers. 346 00:25:56,560 --> 00:25:58,881 You're able to reconstruct the GPS tracking points? 347 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 Now get to the point, the bracelet. 348 00:26:01,400 --> 00:26:03,368 Chip kept moving after the girl was dead. 349 00:26:03,560 --> 00:26:05,483 - Where? - Viktor's apartment. 350 00:26:06,240 --> 00:26:09,562 - And from there? - Miami airport. 351 00:26:09,760 --> 00:26:11,888 Then a marina. 352 00:26:13,520 --> 00:26:17,047 Then eight miles out to sea, where the signal stopped. 353 00:26:19,240 --> 00:26:22,050 Maybe he took a boat offshore to avoid the police... 354 00:26:22,240 --> 00:26:25,369 - ...and then he threw the bracelet... - He's dead. 355 00:26:25,880 --> 00:26:28,167 He was dumped in the ocean like a load of garbage. 356 00:26:30,040 --> 00:26:33,044 Whoever killed him left from this marina. 357 00:26:36,080 --> 00:26:38,048 Can you pinpoint the exact slip? 358 00:26:38,800 --> 00:26:39,881 I'll need some time. 359 00:26:43,360 --> 00:26:45,249 It's worth the wait. 360 00:26:49,360 --> 00:26:51,522 Okay, I'm here. 361 00:26:52,400 --> 00:26:54,846 You don't have to fire me. 362 00:26:56,160 --> 00:26:58,367 Tell me you weren't stalking Ray Speltzer. 363 00:26:58,920 --> 00:27:01,491 I was at the cemetery where he works as a groundskeeper. 364 00:27:01,680 --> 00:27:02,727 Goddamn it, Dexter. 365 00:27:02,880 --> 00:27:07,090 He was lingering inside a mausoleum, treating it like it was sacred ground. 366 00:27:07,240 --> 00:27:09,083 I think he's hiding something in there... 367 00:27:09,240 --> 00:27:12,926 - ...something that may prove his guilt. - "I think he may." That's not evidence. 368 00:27:13,120 --> 00:27:16,203 I'd already have the evidence if you hadn't ordered me back here. 369 00:27:16,440 --> 00:27:19,728 But even without it, I can tell Speltzer's gonna kill again. 370 00:27:19,920 --> 00:27:22,730 An alarm is going off inside my lizard brain. 371 00:27:22,920 --> 00:27:25,082 Great, now my brother has a lizard brain. 372 00:27:25,280 --> 00:27:28,489 The amygdala. The most primitive part of the brain that senses danger. 373 00:27:28,680 --> 00:27:31,286 - Harry taught me to listen to mine. - You'll excuse me... 374 00:27:31,480 --> 00:27:33,721 if I don't put my faith in your amygdala. 375 00:27:33,960 --> 00:27:38,045 But you already have, Deb, dozens of times. 376 00:27:38,240 --> 00:27:40,322 All the murderers I've helped you catch... 377 00:27:40,520 --> 00:27:43,205 who got brought down because of my hunches. 378 00:27:44,120 --> 00:27:46,930 My lizard brain has been your secret weapon all along. 379 00:27:47,080 --> 00:27:49,128 You just didn't know it. 380 00:27:51,720 --> 00:27:55,167 - You're fucking with my head. - Don't take it on faith. I'll give you proof. 381 00:27:55,400 --> 00:27:57,402 I'll go break into the mausoleum right now. 382 00:27:57,560 --> 00:28:00,131 No. If you're right and get the evidence illegally... 383 00:28:00,360 --> 00:28:03,842 - ...then I can't use it in court - That doesn't make it any less true. 384 00:28:04,040 --> 00:28:08,409 - Which is why you need to let me do it. - No, we follow the law, remember? 385 00:28:08,560 --> 00:28:09,766 I'll get a search warrant. 386 00:28:09,920 --> 00:28:13,049 If evidence is there, I'll put him away before he can hurt anyone. 387 00:28:13,240 --> 00:28:15,129 You're not listening. There isn't time. 388 00:28:15,320 --> 00:28:18,005 I just said that I will take care of this. 389 00:28:19,080 --> 00:28:22,084 Do not fuck with me on this, or I swear to God... 390 00:28:22,280 --> 00:28:23,725 I will take us both down. 391 00:28:25,520 --> 00:28:27,409 Am I being clear this time? 392 00:28:27,640 --> 00:28:29,529 - Yeah, that's pretty clear. - Good. 393 00:28:29,720 --> 00:28:31,927 Now I have a job for you. 394 00:28:32,120 --> 00:28:34,521 I need you to go with Batista to visit Hannah McKay. 395 00:28:34,720 --> 00:28:37,929 - What? - Randall's sidekick from his killing spree. 396 00:28:38,080 --> 00:28:40,447 If we're gonna find those bodies, we need her help. 397 00:28:40,600 --> 00:28:42,443 That's the detective's job. Why do I go? 398 00:28:42,600 --> 00:28:45,604 I need her DNA. She was a minor at the time of the crime... 399 00:28:45,760 --> 00:28:47,967 so she was able to get her record expunged. 400 00:28:48,200 --> 00:28:50,567 You're giving me work to keep me away from Speltzer. 401 00:28:50,720 --> 00:28:52,529 It's important we find those bodies. 402 00:28:52,720 --> 00:28:55,610 And yes, I am trying to keep you away from Speltzer. 403 00:28:57,480 --> 00:29:00,484 - Dexter, ready to roll? - Yeah. 404 00:29:02,560 --> 00:29:05,166 We just gotta make a quick stop on the way. 405 00:29:19,800 --> 00:29:21,165 You piece of shit. 406 00:29:21,400 --> 00:29:23,607 I know what you people did to Tony Rush. 407 00:29:24,920 --> 00:29:26,763 Excuse me. 408 00:29:27,520 --> 00:29:31,286 You wanna talk to me? How about we do it in my office? 409 00:29:46,240 --> 00:29:49,130 You're making me nervous. Why don't you sit down? 410 00:29:49,320 --> 00:29:52,881 - I'm waiting for someone. - Aren't we all? 411 00:29:53,040 --> 00:29:55,771 Doesn't mean we can't enjoy ourselves in the meantime. 412 00:29:55,920 --> 00:29:58,082 Have a drink, or a lap dance... 413 00:29:58,280 --> 00:30:00,806 or festoon a thong with neatly folded dollar bills. 414 00:30:01,000 --> 00:30:02,081 Yeah, I'm fine. 415 00:30:02,920 --> 00:30:06,766 So you're not interested in alcohol or looking at naked women. 416 00:30:07,400 --> 00:30:09,721 You may be in the wrong place. 417 00:30:10,760 --> 00:30:13,081 I could say the same of you. What brings you here? 418 00:30:13,280 --> 00:30:18,366 - Me? I'm looking for something. - Aren't we all? 419 00:30:20,760 --> 00:30:24,287 - So we're both here just killing time. - Yeah, that's exactly what I'm doing. 420 00:30:24,480 --> 00:30:26,642 Killing time. 421 00:30:29,360 --> 00:30:32,364 Ironic, isn't it? We're both here for a different reason... 422 00:30:32,600 --> 00:30:35,888 than these other leering cretins and yet the net result is the same. 423 00:30:37,080 --> 00:30:38,241 And what's that? 424 00:30:40,640 --> 00:30:42,563 We're frustrated. 425 00:30:51,520 --> 00:30:53,443 Let's go. 426 00:30:53,880 --> 00:30:56,531 I hope you find what you're looking for. 427 00:31:05,920 --> 00:31:08,526 So Hannah McKay. 428 00:31:08,760 --> 00:31:10,524 Were you around for the spree killings? 429 00:31:10,760 --> 00:31:13,161 I was still in uniform but I remember it pretty well. 430 00:31:13,360 --> 00:31:16,125 Hannah was, like, 15 when she ran off with Randall. 431 00:31:16,320 --> 00:31:19,802 She wasn't in on the murders, just a kid who fell for the wrong guy. 432 00:31:20,000 --> 00:31:22,890 She testified against him for a reduced sentence. 433 00:31:23,080 --> 00:31:25,208 Did six years in juvie. 434 00:31:25,440 --> 00:31:28,489 Since she got out, she's laid low. Now she owns this nursery. 435 00:31:28,680 --> 00:31:31,251 Sounds like she really managed to change her life. 436 00:31:31,440 --> 00:31:35,161 Yeah, I think I envy her. 437 00:31:35,360 --> 00:31:37,761 - What do you mean? - I don't know. 438 00:31:38,000 --> 00:31:39,809 Since Mike's death, I've been thinking... 439 00:31:40,040 --> 00:31:43,487 maybe there's more to life. I used to think murder police was it. 440 00:31:43,640 --> 00:31:47,326 Maybe there's something else out there for me. Something new and exciting. 441 00:31:47,520 --> 00:31:49,648 And sometimes there's nothing more exciting... 442 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 than getting back what you had and lost. 443 00:31:53,040 --> 00:31:54,690 Can I help you? 444 00:31:56,600 --> 00:31:58,523 - Ms. McKay? - That's right. 445 00:32:00,840 --> 00:32:02,729 Sergeant Batista, Miami Metro. 446 00:32:02,920 --> 00:32:05,082 I'd like to talk to you about Wayne Randall. 447 00:32:05,280 --> 00:32:07,408 What a surprise. 448 00:32:08,040 --> 00:32:10,088 He's the detective. What are you? 449 00:32:10,320 --> 00:32:12,368 - Lab geek. - This just gets better and better. 450 00:32:12,560 --> 00:32:15,370 I'm sorry, I'm a sergeant and this is Dexter Morgan. 451 00:32:15,560 --> 00:32:17,642 He's a forensic analyst. 452 00:32:17,840 --> 00:32:21,128 I've said everything I have to say about Wayne Randall. 453 00:32:21,320 --> 00:32:24,210 It was a long time ago and I just wanna put it behind me. 454 00:32:24,400 --> 00:32:27,051 Ma'am, this is very important. 455 00:32:27,240 --> 00:32:29,527 Now, I could bring you in to the station house... 456 00:32:29,680 --> 00:32:32,160 but I'd rather not put you out if I don't have to. 457 00:32:32,320 --> 00:32:35,767 Fine. But I have work to do. 458 00:32:42,320 --> 00:32:44,527 So you know nothing about these other people... 459 00:32:44,720 --> 00:32:46,927 that Wayne claimed to have killed and buried? 460 00:32:47,120 --> 00:32:50,329 - How is that possible? - We weren't joined at the hip. 461 00:32:50,520 --> 00:32:53,524 I don't know what he did when I wasn't with him. 462 00:32:55,400 --> 00:32:57,926 Careful. The leaves are sharp. 463 00:33:01,720 --> 00:33:03,245 How do you stand this humidity? 464 00:33:03,440 --> 00:33:05,761 If it bothered me, I'd be growing cacti. 465 00:33:06,000 --> 00:33:08,651 - Are we done? - Not quite. 466 00:33:09,560 --> 00:33:12,211 Wayne's mother recently brought in a bag of mementos... 467 00:33:12,360 --> 00:33:14,681 - ...from your time together. - Lovely woman. 468 00:33:14,880 --> 00:33:16,689 Mind taking a look at these photos... 469 00:33:16,840 --> 00:33:19,127 and letting me know if you recognise anything? 470 00:33:19,280 --> 00:33:21,169 Yes. Yes, I would mind, detective. 471 00:33:21,320 --> 00:33:24,164 - Sergeant. - Sergeant, I'm sorry. 472 00:33:25,080 --> 00:33:27,606 Look, I feel terrible about what happened back then. 473 00:33:27,800 --> 00:33:33,682 It's something that I have to live with for the rest of my life and I deserve that. 474 00:33:34,120 --> 00:33:37,329 But the only way that I have been able to survive... 475 00:33:37,520 --> 00:33:39,124 is to move on with my life. 476 00:33:40,560 --> 00:33:42,767 What about the families of the victims? 477 00:33:42,960 --> 00:33:45,327 Don't you think they deserve some closure? 478 00:33:45,520 --> 00:33:48,888 Absolutely, but they're not gonna get it from me. 479 00:33:49,080 --> 00:33:50,764 I've told you everything that I know. 480 00:33:51,000 --> 00:33:55,483 Now I would appreciate it if you would both just leave me alone. 481 00:33:56,800 --> 00:33:58,450 Fine. 482 00:33:59,080 --> 00:34:01,811 But before we go, my colleague has to get a DNA sample... 483 00:34:01,960 --> 00:34:03,803 - ...from you to exclude... - I understand. 484 00:34:04,000 --> 00:34:07,243 I understand more about police work than I care to. 485 00:34:07,880 --> 00:34:11,646 You wanna show me that court order in your back pocket, Mr. Morgan? 486 00:34:19,840 --> 00:34:21,808 Dexter's fine. 487 00:34:22,080 --> 00:34:24,048 If I were you, I'd stick with "Mr. Morgan." 488 00:34:25,560 --> 00:34:26,641 Please be quick. 489 00:34:28,920 --> 00:34:30,888 I Will. 490 00:34:34,640 --> 00:34:38,201 If you don't mind, I'm gonna go and crank up the AC in the car. 491 00:34:38,400 --> 00:34:40,129 Nice to meet you, Ms. McKay. 492 00:34:44,280 --> 00:34:47,966 All right, I'm just gonna get a quick swab from your cheek. 493 00:34:48,160 --> 00:34:49,321 This won't hurt. 494 00:34:49,560 --> 00:34:52,848 But then you probably know that. 495 00:34:59,000 --> 00:35:00,764 Shit. 496 00:35:00,960 --> 00:35:02,371 You do this for a living? 497 00:35:04,480 --> 00:35:06,164 Sorry. 498 00:35:25,320 --> 00:35:26,765 Okay. 499 00:35:31,880 --> 00:35:32,961 That should do it. 500 00:35:33,680 --> 00:35:35,250 Thanks, Ms. McKay. 501 00:35:36,160 --> 00:35:38,686 - Hannah. - No, you were right. 502 00:35:38,840 --> 00:35:41,969 I think we should keep things on a last-name basis. 503 00:35:53,520 --> 00:35:56,205 How would you like to catch this fuck? 504 00:36:01,800 --> 00:36:03,086 Ray Speltzer. 505 00:36:03,560 --> 00:36:07,042 - I still lose sleep over this one. - He's hiding something in a mausoleum... 506 00:36:07,240 --> 00:36:09,686 that might connect him to Nina Fleischer's murder. 507 00:36:09,880 --> 00:36:12,042 I can't get Judge Perez to sign a warrant... 508 00:36:12,240 --> 00:36:15,562 so I need you to wet the wheels a little bit. 509 00:36:15,760 --> 00:36:17,967 What was your probable cause? 510 00:36:18,160 --> 00:36:20,527 There's some circumstantial stuff. 511 00:36:20,720 --> 00:36:23,121 It's thin... 512 00:36:23,360 --> 00:36:25,761 but basically, Speltzer is setting off an alarm... 513 00:36:25,960 --> 00:36:27,086 in my lizard brain. 514 00:36:28,520 --> 00:36:29,646 Interesting. 515 00:36:30,720 --> 00:36:32,449 So you'll talk to Perez? 516 00:36:32,640 --> 00:36:35,928 No, not on behalf of your lizard brain. 517 00:36:36,920 --> 00:36:40,083 - I know it sounds fucked up. - Look, Debra... 518 00:36:40,280 --> 00:36:41,725 I think you're a good cop. 519 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 If you think this is worth pursuing, I trust you... 520 00:36:44,560 --> 00:36:47,245 but that's not gonna get you a warrant. 521 00:36:47,440 --> 00:36:49,442 Tried getting permission from the family... 522 00:36:49,680 --> 00:36:52,081 - ...who owns the mausoleum? - I can't track them down. 523 00:36:52,280 --> 00:36:57,081 - Stay on it. You'll find someone. - If you knew there was a murderer... 524 00:36:57,240 --> 00:37:00,084 and you could do something to stop him before he killed... 525 00:37:01,160 --> 00:37:02,810 could you let it go? 526 00:37:05,320 --> 00:37:07,448 We're the police, Debra. 527 00:37:08,440 --> 00:37:09,805 We have to follow the law. 528 00:37:18,000 --> 00:37:20,082 You could put a patrol car on Speltzer. 529 00:37:20,640 --> 00:37:22,165 Watch him. 530 00:37:22,360 --> 00:37:24,806 But I better not see it on the budget. 531 00:37:46,200 --> 00:37:47,804 That one. 532 00:37:55,160 --> 00:37:57,925 Nice boat, you arrogant asshole. 533 00:37:58,120 --> 00:38:00,726 Too bad it won't be afloat too long. 534 00:38:00,960 --> 00:38:03,884 Kiss my ass, you ginger freak. 535 00:38:04,640 --> 00:38:06,404 Is this your boat? 536 00:38:07,480 --> 00:38:10,370 Yeah, this is my boat. That's why I'm on it. 537 00:38:13,640 --> 00:38:14,687 Who are you? 538 00:38:15,520 --> 00:38:18,285 Are you a cop or some kind of security? 539 00:38:18,920 --> 00:38:19,967 Who are you? 540 00:38:20,840 --> 00:38:23,207 I don't have to tell you anything. Show me a badge. 541 00:38:23,400 --> 00:38:26,529 - Why did you kill Viktor? - What? What are you talking about? 542 00:38:26,720 --> 00:38:29,246 - Hey, just get the fuck out of here. - I want answers. 543 00:38:29,400 --> 00:38:31,448 I will call the cops... 544 00:38:36,840 --> 00:38:38,729 I am gonna put your eyes out. 545 00:38:38,960 --> 00:38:42,851 Now, the trick is, to keep from drilling into your brain. 546 00:38:48,120 --> 00:38:50,327 Look, look, I don't... 547 00:38:51,120 --> 00:38:53,885 Look, I don't know anything. 548 00:38:54,080 --> 00:38:56,924 Look, I didn't kill anyone. I swear. This isn't even my boat. 549 00:38:58,680 --> 00:39:00,569 Why did you say it was? 550 00:39:00,760 --> 00:39:03,047 It belongs to this douchebag named Dexter Morgan. 551 00:39:03,240 --> 00:39:04,605 I hate this guy's guts. 552 00:39:04,800 --> 00:39:06,643 I came down so I could sink his boat. 553 00:39:07,640 --> 00:39:10,246 - Who is Dexter Morgan? - Like I said, he's just a jerk... 554 00:39:10,400 --> 00:39:12,971 who works for Miami Metro Homicide. 555 00:39:18,520 --> 00:39:21,364 Now, can I please go? 556 00:39:25,640 --> 00:39:27,130 Yes. 557 00:39:31,560 --> 00:39:33,369 Get rid of him. 558 00:40:15,080 --> 00:40:17,128 - Morgan. - Lieutenant. This is Officer Hewitt. 559 00:40:17,280 --> 00:40:18,805 We followed Speltzer home. 560 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 There's been no activity for over two hours. 561 00:40:21,200 --> 00:40:24,204 Seems like he's in for the night. We just got dispatched on a 211. 562 00:40:24,440 --> 00:40:27,125 Can we take it? Or do you want us to stay on Speltzer? 563 00:40:27,360 --> 00:40:29,044 Negative on Speltzer. Take the 211. 564 00:40:29,280 --> 00:40:31,851 - Copy that. Good night, lieutenant. - Good night. 565 00:40:33,400 --> 00:40:36,131 This is a waste of fucking manpower. 566 00:40:36,320 --> 00:40:39,802 My father worked sometimes three jobs to take care of us so... 567 00:40:40,040 --> 00:40:43,123 I decided the best way I could help was to leave home... 568 00:40:43,280 --> 00:40:46,124 so he has one less mouth to feed. 569 00:40:47,080 --> 00:40:50,129 He'd be so ashamed if he knew what I do to make money. 570 00:40:50,320 --> 00:40:53,881 Hey. You're not gonna be stripper your whole life, right? 571 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 No, I have big dreams. 572 00:40:57,520 --> 00:41:00,649 I want to start my own dog-walking business. 573 00:41:02,360 --> 00:41:06,410 No matter what happens, rich people will always be lazy... 574 00:41:06,600 --> 00:41:08,728 and they will always have dogs. 575 00:41:12,640 --> 00:41:13,687 What's wrong? 576 00:41:13,880 --> 00:41:17,123 I like you, Joey. I don't want to lie to you. 577 00:41:19,200 --> 00:41:20,804 About what? 578 00:41:22,840 --> 00:41:25,969 My bosses at the club... 579 00:41:26,800 --> 00:41:29,610 they ordered me to get close to you... 580 00:41:29,840 --> 00:41:33,481 so I could find out what the police know about... 581 00:41:33,720 --> 00:41:36,451 Viktor Baskov and their business dealings. 582 00:41:36,680 --> 00:41:38,648 So that's why you said yes to the date? 583 00:41:38,840 --> 00:41:41,571 No, I said yes before they told me to do this. 584 00:41:42,520 --> 00:41:46,764 - So then you do really like me? - Yes. 585 00:41:47,200 --> 00:41:49,487 But I'm scared. 586 00:41:49,800 --> 00:41:52,451 These men are dangerous. 587 00:41:52,640 --> 00:41:54,881 I can't go back to them with nothing. 588 00:41:55,080 --> 00:41:56,206 Don't be scared. 589 00:41:56,400 --> 00:41:58,607 I'm not gonna let anything happen to you. 590 00:42:01,720 --> 00:42:03,210 Look... 591 00:42:06,400 --> 00:42:09,882 maybe there's a way we could help each other out. 592 00:42:10,520 --> 00:42:11,885 What do you mean? 593 00:42:12,080 --> 00:42:15,209 Well, I could give you enough information... 594 00:42:15,400 --> 00:42:18,882 - ...to keep your bosses happy. - What if the other cops find out? 595 00:42:19,080 --> 00:42:20,525 They won't. 596 00:42:21,160 --> 00:42:25,210 And, in return, if you hear anything around the club... 597 00:42:25,400 --> 00:42:28,051 about Mike Anderson's murder... 598 00:42:28,240 --> 00:42:30,811 you pass it along to me. 599 00:42:31,720 --> 00:42:32,767 I can do that. 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,851 I'm still worried for you. 601 00:42:36,000 --> 00:42:38,606 You should not get involved with the Koshka Brotherhood. 602 00:42:38,800 --> 00:42:40,928 Don't worry about me. 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,808 If I can protect you and catch a cop killer... 604 00:42:45,040 --> 00:42:47,850 it's worth sticking my neck out a little. 605 00:42:50,520 --> 00:42:52,249 It is a nice neck. 606 00:43:26,120 --> 00:43:28,168 Hey, Ray. I got off work early... 607 00:43:28,360 --> 00:43:30,283 thought I'd take you up on your offer. 608 00:43:31,240 --> 00:43:35,165 Well, you will not be disappointed. I make the best mojito in Miami. 609 00:43:35,360 --> 00:43:36,930 Awesome. 610 00:43:59,320 --> 00:44:03,041 Looks like Speltzer's taken over the family shrine. 611 00:44:05,800 --> 00:44:07,484 Nina Fleischer's missing earring. 612 00:44:07,680 --> 00:44:12,049 She didn't lose it in the struggle. Speltzer took it as a trophy. 613 00:44:12,240 --> 00:44:14,971 If I take it, he'll know I was here 614 00:44:15,600 --> 00:44:17,967 But I can still show it to Deb. 615 00:44:27,880 --> 00:44:30,360 No cell service in a mausoleum. 616 00:44:37,000 --> 00:44:38,047 Goddamn it. 617 00:44:42,080 --> 00:44:43,605 This is Dexter. Leave a message. 618 00:44:43,760 --> 00:44:45,683 Dex, it's me. I just wanna let you know... 619 00:44:45,840 --> 00:44:47,763 I'm gonna be late getting home tonight. 620 00:44:47,960 --> 00:44:51,646 You've got me paranoid about Speltzer so I'm gonna drive by his house... 621 00:44:51,840 --> 00:44:54,081 make sure he's tucked in for the night. 622 00:44:54,280 --> 00:44:57,250 Thank you for fucking up my evening, bro. 623 00:45:03,560 --> 00:45:07,281 So how long did you say you've been here? 624 00:45:07,440 --> 00:45:08,487 A few days. 625 00:45:09,600 --> 00:45:12,251 I promise I'm going furniture shopping this weekend. 626 00:45:12,480 --> 00:45:14,960 I mean, you could have at least taken the plastic off. 627 00:45:15,160 --> 00:45:16,400 I'll get around to it. 628 00:45:16,600 --> 00:45:18,409 Have a seat. 629 00:45:20,120 --> 00:45:21,451 Okay. 630 00:45:27,160 --> 00:45:30,289 - How about some music? - Soon. 631 00:45:31,840 --> 00:45:33,330 Sit tight. I'll be right back. 632 00:45:34,040 --> 00:45:35,963 I'll get us a drink. 633 00:46:08,040 --> 00:46:09,963 - Ray. - Yeah? 634 00:46:10,200 --> 00:46:13,409 I gotta be honest with you. This mojito sucks. 635 00:46:13,560 --> 00:46:16,166 There's, like, no alcohol in it. 636 00:46:16,360 --> 00:46:18,806 Well, you have to be in control of your faculties. 637 00:46:19,040 --> 00:46:21,008 Otherwise, there's no challenge. 638 00:46:22,360 --> 00:46:25,125 Well, you certainly are confident. 639 00:46:34,600 --> 00:46:35,761 You look strong. 640 00:46:37,280 --> 00:46:38,770 Thanks. 641 00:46:38,960 --> 00:46:40,928 I guess. 642 00:46:47,360 --> 00:46:48,930 I like it when they're strong. 643 00:46:52,440 --> 00:46:54,442 What are you talking about? 644 00:46:57,520 --> 00:47:00,046 Let's play a game. 645 00:47:05,760 --> 00:47:08,081 Night-night, fuckface. 646 00:47:39,680 --> 00:47:41,842 Hey, Dex, it's me. I just wanna let you know... 647 00:47:42,040 --> 00:47:44,008 I'm gonna be late getting home tonight. 648 00:47:44,160 --> 00:47:47,403 You've got me paranoid about Speltzer. Gonna cruise by, make sure... 649 00:47:47,600 --> 00:47:49,648 - Shit. - ...he's tucked in for the night. 650 00:49:00,720 --> 00:49:03,530 Oh, my God. Oh, God. 651 00:49:52,280 --> 00:49:54,089 Freeze! 652 00:50:15,920 --> 00:50:17,843 Oh, fuck! 653 00:50:39,480 --> 00:50:40,720 - Deb. - Motherfucker. 654 00:50:40,920 --> 00:50:43,730 He has a girl in here. We have to find her. 655 00:50:55,720 --> 00:50:56,881 Beat the shit out of her. 656 00:50:57,080 --> 00:51:01,210 Speltzer took her earring as a trophy, just like he did with Nina Fleischer. 657 00:51:01,960 --> 00:51:03,405 I found hers at the mausoleum. 658 00:51:25,080 --> 00:51:28,163 Put a BOLO out on Speltzer but there's nothing yet. 659 00:51:28,320 --> 00:51:30,368 House was a foreclosure that he broke into... 660 00:51:30,600 --> 00:51:32,921 to set up his fucked-up maze. 661 00:51:34,600 --> 00:51:36,284 We found burned plastic in the oven. 662 00:51:36,480 --> 00:51:39,802 Explains why there weren't any prints or DNA on the things we found. 663 00:51:41,360 --> 00:51:43,328 I sent some unis over to the mausoleum... 664 00:51:43,520 --> 00:51:45,522 and the door was open. 665 00:51:45,720 --> 00:51:48,690 Nina Fleischer's earring was missing. 666 00:51:50,200 --> 00:51:52,248 I think he's in the wind. 667 00:51:55,680 --> 00:51:57,250 Behind you. 668 00:52:59,720 --> 00:53:05,170 Oh, you're up early. The coffee is fresh, if you want. 669 00:53:08,600 --> 00:53:10,409 You were right. 670 00:53:10,880 --> 00:53:13,645 If I'd let you do things your way, Speltzer would be dead. 671 00:53:13,800 --> 00:53:19,409 That girl would be alive. But he's out there, free to kill again. 672 00:53:21,200 --> 00:53:23,521 Well, you can't change the way you think overnight. 673 00:53:23,760 --> 00:53:25,808 I haven't. 674 00:53:26,880 --> 00:53:29,850 I mean, I have but I haven't. 675 00:53:32,440 --> 00:53:34,090 I get it. 676 00:53:34,720 --> 00:53:38,122 What you do. I hate it but I get it. 677 00:53:43,040 --> 00:53:44,724 So you accept it? 678 00:53:51,280 --> 00:53:53,408 I understand it. 679 00:53:53,600 --> 00:53:56,410 I understand that it might be... 680 00:53:58,240 --> 00:54:00,208 Might be... 681 00:54:00,560 --> 00:54:02,244 a necessary evil. 682 00:54:04,080 --> 00:54:07,766 But what I don't understand are the blood slides. 683 00:54:09,480 --> 00:54:12,165 They're trophies. They're like Speltzer's earrings. 684 00:54:12,360 --> 00:54:15,409 - I'm nothing like Speltzer. - But on some level, Dexter... 685 00:54:15,640 --> 00:54:18,041 you like to kill. 686 00:54:20,680 --> 00:54:23,331 I like the way it makes me feel. 687 00:54:23,520 --> 00:54:25,648 Same thing. 688 00:54:26,360 --> 00:54:29,682 Deb, I can't change who I am. 689 00:54:31,760 --> 00:54:33,444 I know. 690 00:54:34,120 --> 00:54:37,044 And I can't change who I am. 691 00:54:38,040 --> 00:54:39,644 What are you saying? 692 00:54:39,880 --> 00:54:41,882 I don't know what I'm saying. 693 00:54:45,360 --> 00:54:47,010 But I think you should move out. 694 00:54:47,200 --> 00:54:49,646 I think you should move back to your place. 695 00:54:54,400 --> 00:54:55,561 Okay. 696 00:54:59,960 --> 00:55:01,530 Deb... 697 00:55:02,720 --> 00:55:06,406 I'm still your brother. Nothing's changed. 698 00:55:08,480 --> 00:55:10,448 Everything's changed. 699 00:55:10,640 --> 00:55:14,008 I don't know if it can ever be the same again. 700 00:55:24,520 --> 00:55:27,285 I'm finally out of my cage. 701 00:55:30,160 --> 00:55:32,925 But freedom comes with a cost. 701 00:55:33,305 --> 00:55:39,629 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles