1 00:00:01,974 --> 00:00:04,129 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523 'Planet Earth. 2 00:00:04,169 --> 00:00:06,964 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523 'This is where I was born. 3 00:00:07,004 --> 00:00:08,898 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523 'And this is where I died. 4 00:00:13,439 --> 00:00:17,603 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523 'For the first 19 years of my life, nothing happened. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,910 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523 'Nothing at all. 6 00:00:19,950 --> 00:00:21,434 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523 'Not ever. 7 00:00:24,314 --> 00:00:26,504 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523 'And then I met a man called the Doctor...' 8 00:00:26,544 --> 00:00:28,221 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523 ..Run! 9 00:00:28,261 --> 00:00:32,442 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523 '..a man who could change his face...' 10 00:00:33,418 --> 00:00:37,933 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 '..and he took me away from home, in his magical machine.' 11 00:00:37,973 --> 00:00:39,811 X1:308 X2:411 Y1:488 Y2:523 Ah-ha! 12 00:00:39,851 --> 00:00:43,372 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 'He showed me the whole of time and space. 13 00:00:45,886 --> 00:00:48,119 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523 'I thought it would never end.' 14 00:00:48,159 --> 00:00:51,997 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523 How long are you going to stay with me? 15 00:00:52,037 --> 00:00:53,476 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523 For ever. 16 00:00:57,432 --> 00:00:59,161 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523 'That's what I thought. 17 00:01:00,666 --> 00:01:02,884 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523 'But then came the Army of Ghosts. 18 00:01:04,426 --> 00:01:07,741 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523 'Then came Torchwood, and the War. 19 00:01:07,781 --> 00:01:09,504 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523 'And that's when it all ended. 20 00:01:11,944 --> 00:01:15,129 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523 'This is the story of how I died.' 21 00:01:52,013 --> 00:01:54,470 X1:078 X2:415 Y1:488 Y2:523 MECHANICALTHRUMMING 22 00:02:11,278 --> 00:02:14,589 X1:190 X2:529 Y1:344 Y2:379 Mum! It's us, we're back! 23 00:02:14,629 --> 00:02:18,744 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 I don't know why you bother with that phone, you never use it! 24 00:02:18,784 --> 00:02:21,503 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523 Oh, I love you so much! 25 00:02:21,543 --> 00:02:24,267 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523 Oh, no, you don't! Come here! 26 00:02:24,307 --> 00:02:26,857 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523 Mwah! Oh, you lovely big fella! 27 00:02:26,897 --> 00:02:29,661 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523 Oh, you're all mine! Yes, you are! 28 00:02:29,701 --> 00:02:31,128 X1:310 X2:407 Y1:488 Y2:523 Mwah! 29 00:02:34,451 --> 00:02:40,563 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523 I've got loads of washing for you, and I got you this. It's from the market on this asteroid bazaar. 30 00:02:40,603 --> 00:02:42,839 X1:232 X2:485 Y1:452 Y2:523 It's made of, um... ..What's it called? 31 00:02:42,879 --> 00:02:44,439 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523 Bazoolium. Bazoolium. 32 00:02:44,479 --> 00:02:46,397 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 When it gets cold, it means it's gonna rain. 33 00:02:46,437 --> 00:02:50,830 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 When it's hot, it's gonna be sunny. I've got a surprise for you an' all. 34 00:02:50,870 --> 00:02:53,634 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 I get Bazoolium - she doesn't even say thanks. 35 00:02:53,674 --> 00:02:57,702 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523 Guess who's coming to visit? You're just in time. Who d'you think it is? 36 00:02:57,742 --> 00:03:00,937 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523 I don't know. Go on, guess. I hate guessing, just tell me. 37 00:03:00,977 --> 00:03:03,819 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523 It's your grandad. Grandad Prentice. 38 00:03:03,859 --> 00:03:06,893 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 He's on his way, any minute. 39 00:03:06,933 --> 00:03:10,453 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 Right, cup of tea. 40 00:03:10,493 --> 00:03:13,246 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523 She's gone mad. Tell me something new. 41 00:03:13,286 --> 00:03:16,287 X1:136 X2:581 Y1:488 Y2:523 Grandad Prentice, that's her dad... 42 00:03:16,327 --> 00:03:19,154 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523 but he died, like, ten years ago. 43 00:03:20,120 --> 00:03:23,518 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523 Oh, my God, she's lost it. Mum? 44 00:03:23,558 --> 00:03:27,352 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 What you just said about Grandad... Any second now! 45 00:03:27,392 --> 00:03:31,786 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 But he passed away. His heart gave out. D'you remember that? 46 00:03:31,826 --> 00:03:33,984 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523 Course I do! 47 00:03:34,024 --> 00:03:37,499 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 Then how can he come back? Why don't you ask him yourself? 48 00:03:37,539 --> 00:03:39,061 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523 Ten past. 49 00:03:39,101 --> 00:03:41,438 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523 Here he comes. 50 00:03:49,047 --> 00:03:53,690 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523 Here we are, then! Dad, say hello to Rose. 51 00:03:53,730 --> 00:03:55,294 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 Hasn't she grown? 52 00:04:01,913 --> 00:04:03,357 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 They're everywhere. 53 00:04:08,068 --> 00:04:10,320 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523 Doctor, look out! 54 00:04:13,621 --> 00:04:19,056 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523 You haven't got long. Midday shift only lasts a couple of minutes, they're about to fade. 55 00:04:19,096 --> 00:04:22,296 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 What d'you mean, shift?! Since when did ghosts have shifts? 56 00:04:22,336 --> 00:04:24,449 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 Since when did shifts have ghosts? What's going on? 57 00:04:24,489 --> 00:04:27,290 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523 Ooh, he's not happy when I know more than him, is he? 58 00:04:27,330 --> 00:04:32,204 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523 No-one's running or screaming or freaking out... Why should we? Here we go! 59 00:04:32,244 --> 00:04:34,786 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523 12 minutes past! 60 00:04:39,475 --> 00:04:40,828 X1:078 X2:405 Y1:488 Y2:523 ELECTRONIC WHOOSHING 61 00:05:07,092 --> 00:05:13,400 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 Ladies and gentlemen, I'd like to announce we've just measured the Ghost Energy at 5,000 gigawatts. 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,083 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 Give yourselves a round of applause! 63 00:05:18,358 --> 00:05:20,991 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523 'On today's Ghostwatch, claims that some of the ghosts 64 00:05:21,031 --> 00:05:24,705 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 'are starting to talk, and there seems to be a regular formation 65 00:05:24,745 --> 00:05:26,746 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523 'gathering around Westminster Bridge. 66 00:05:26,786 --> 00:05:29,827 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523 'It's like a military display...' What the hell's going on? 67 00:05:29,867 --> 00:05:36,452 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 'And tonight we're expecting very strong ghosts, from London, through the North, and up into Scotland. 68 00:05:36,492 --> 00:05:40,811 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523 'So, basically, Eileen, what you are telling me is that you are in love with a ghost? 69 00:05:40,851 --> 00:05:45,568 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523 'He's my ghost, and I love him, 24/seven. 70 00:05:45,608 --> 00:05:47,127 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523 'Well, no-one needs me any more. 71 00:05:47,167 --> 00:05:53,079 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523 'My ghost was pale and grey, until I discovered...Ectoshine! 72 00:05:53,119 --> 00:05:55,753 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523 'Et le President a dit aujourd'hui que les fan... 73 00:05:55,793 --> 00:05:59,150 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 'Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya... 74 00:05:59,190 --> 00:06:05,467 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 'Nihonjin wa okashiku natte shimatta youdesu... Yurei wa daisuki!' 75 00:06:05,507 --> 00:06:06,862 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523 It's all over the world. 76 00:06:06,902 --> 00:06:08,941 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523 'Listen to me, Den Watts, 77 00:06:08,981 --> 00:06:11,941 X1:116 X2:601 Y1:452 Y2:523 'I don't care if you have come back from the grave, 78 00:06:11,981 --> 00:06:13,614 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 'get out of my pub! 79 00:06:13,654 --> 00:06:21,528 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523 'The only spirits I'm serving in this place are gin, whisky and vodka, So, you heard me, get out!' 80 00:06:21,568 --> 00:06:24,489 X1:078 X2:501 Y1:452 Y2:523 TV OFF But when did it start? 81 00:06:24,529 --> 00:06:27,403 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 Well, Peggy heard this noise in the cellar, so she goes down... 82 00:06:27,443 --> 00:06:29,202 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523 No, I mean, worldwide. 83 00:06:29,242 --> 00:06:31,835 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523 Oh, that was about two months ago. 84 00:06:31,875 --> 00:06:34,952 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Just happened. Woke up one morning and there they all were. 85 00:06:34,992 --> 00:06:36,472 X1:230 X2:487 Y1:488 Y2:523 Ghosts everywhere. 86 00:06:36,512 --> 00:06:39,946 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523 We all ran around screaming and that, whole planet was panicking. 87 00:06:39,986 --> 00:06:44,103 X1:122 X2:595 Y1:452 Y2:523 No sign of you, thank you very much! But then it sort of sank in. 88 00:06:44,143 --> 00:06:48,535 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 Took us time to realise that... we're lucky. 89 00:06:48,575 --> 00:06:52,534 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 What makes you think it's grandad? It just feels like him. 90 00:06:52,574 --> 00:06:55,771 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523 There's that smell, those old cigarettes. Can't you smell it? 91 00:06:55,811 --> 00:06:58,168 X1:154 X2:563 Y1:488 Y2:523 I wish I could, Mum, but I can't. 92 00:06:58,208 --> 00:07:00,923 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Well, you've got to make an effort. You've got to want it, sweetheart. 93 00:07:00,963 --> 00:07:03,725 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523 And the more you want it, the stronger it gets? 94 00:07:03,765 --> 00:07:05,325 X1:266 X2:451 Y1:488 Y2:523 Sort of, yeah. 95 00:07:05,365 --> 00:07:11,034 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523 Like a psychic link. Of course you want your old dad to be alive, but you're wishing him into existence. 96 00:07:11,074 --> 00:07:14,390 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 The ghosts are using that to pull themselves in. You're spoiling it. 97 00:07:14,430 --> 00:07:17,904 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 I'm sorry, Jackie, but there's no smell, there's no cigarettes. 98 00:07:17,944 --> 00:07:21,024 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Just the memory. If they're not ghosts, what are they, then? 99 00:07:21,064 --> 00:07:24,739 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523 Yeah, but they're human! You can see them! They look human! 100 00:07:24,779 --> 00:07:29,337 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523 She's got a point. I mean, they're all sort of blurred, but they're definitely people. 101 00:07:29,377 --> 00:07:31,693 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523 Maybe not. 102 00:07:31,733 --> 00:07:35,009 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 They're pressing themselves into the surface of the world. 103 00:07:35,049 --> 00:07:37,967 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523 But a footprint doesn't look like a boot. 104 00:07:38,007 --> 00:07:40,964 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523 So what have we got? Any sign of that power loss? 105 00:07:41,004 --> 00:07:43,201 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523 No problems. Must've been a glitch. 106 00:07:43,241 --> 00:07:45,918 X1:190 X2:527 Y1:488 Y2:523 Rajesh, you got anything? 107 00:07:45,958 --> 00:07:49,434 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 It's so busy down here, I'm on Sudoku Book 509. 108 00:07:49,474 --> 00:07:52,352 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 Well, we just had a great Ghost Shift. 'I know.' 109 00:07:52,392 --> 00:07:54,559 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 But we had nothing. 110 00:07:56,426 --> 00:07:58,303 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523 Did they tell you? 111 00:07:58,343 --> 00:08:02,059 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523 R&D came up with a new spectrometer yesterday. 112 00:08:02,099 --> 00:08:05,137 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523 Barged in here, all full of themselves. 113 00:08:05,177 --> 00:08:11,011 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523 Said they could detect the heat off a single protozoa through half a mile of steel. 114 00:08:11,051 --> 00:08:13,448 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523 And what did they find? 115 00:08:13,488 --> 00:08:17,685 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 Nothing. It gave them nothing. 116 00:08:17,725 --> 00:08:19,525 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523 Same as ever. 117 00:08:19,565 --> 00:08:22,801 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523 The machines keep saying that the Sphere can't exist. 118 00:08:25,554 --> 00:08:27,273 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523 But there it is. 119 00:08:27,313 --> 00:08:28,871 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523 'Anything we can do?' 120 00:08:28,911 --> 00:08:31,228 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523 No, I'm all right. 121 00:08:31,268 --> 00:08:32,948 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523 It's just... 122 00:08:32,988 --> 00:08:34,946 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523 Gets into your head, this thing. 123 00:08:34,986 --> 00:08:37,702 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523 Like it's staring at you. 124 00:08:37,742 --> 00:08:40,819 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523 'We'll catch up later. Thanks, Raj.' Yeah. 125 00:09:15,143 --> 00:09:19,578 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523 Matt, get on to hospitality, send Rajesh something, he's going mad down there. 126 00:09:19,618 --> 00:09:21,057 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523 Not alcohol! 127 00:09:57,139 --> 00:10:01,519 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 Yvonne, I'm gonna double-check the stacks. Just in case. Sure. 128 00:10:04,253 --> 00:10:08,406 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Yvonne, I'm gonna cross-reference the levels with the Sphere. 129 00:10:08,446 --> 00:10:10,484 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523 OK, fine. 130 00:10:10,524 --> 00:10:12,720 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523 And they think we haven't noticed. 131 00:10:12,760 --> 00:10:17,114 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 Come on, we'll be all right down here. Just two minutes. 132 00:10:17,154 --> 00:10:18,673 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 This out of bounds. 133 00:10:18,713 --> 00:10:23,429 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523 Yeah, and that's the point. It's completely safe, they're just building new offices. 134 00:10:23,469 --> 00:10:26,707 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523 What about the workmen? They're allocated somewhere else. 135 00:10:26,747 --> 00:10:28,823 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523 It's not worth it for a snog! 136 00:10:28,863 --> 00:10:32,429 X1:256 X2:461 Y1:488 Y2:523 It is! Come on! 137 00:10:43,091 --> 00:10:44,889 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523 Gareth? 138 00:10:44,929 --> 00:10:48,245 X1:120 X2:599 Y1:488 Y2:523 Don't be daft. Where have you gone? 139 00:10:48,285 --> 00:10:49,928 X1:296 X2:421 Y1:488 Y2:523 Gareth?! 140 00:10:51,400 --> 00:10:54,642 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523 Look, I'm gonna head back. I'm seeing you tonight anyway. 141 00:10:56,114 --> 00:10:57,638 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523 Gareth? 142 00:11:00,111 --> 00:11:01,715 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523 I'm gonna go back to work. 143 00:11:06,264 --> 00:11:08,277 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523 This is it. ..I'm going. 144 00:11:12,378 --> 00:11:14,721 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523 See ya. 145 00:11:24,087 --> 00:11:25,761 X1:222 X2:495 Y1:488 Y2:523 Now stop it. Gareth. 146 00:11:25,801 --> 00:11:27,820 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 I'm not kidding, just stop it. 147 00:11:32,715 --> 00:11:35,473 X1:218 X2:499 Y1:452 Y2:523 Sorry, I'm just looking for my friend. 148 00:11:35,513 --> 00:11:38,465 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523 Did anyone come down here? 149 00:11:42,186 --> 00:11:44,518 X1:078 X2:265 Y1:488 Y2:523 SHE SCREAMS 150 00:11:45,543 --> 00:11:49,178 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523 According to the paper, they've elected a ghost as MP for Leeds. 151 00:11:49,218 --> 00:11:52,018 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523 Now, don't tell me you're gonna do nothing. 152 00:11:52,058 --> 00:11:54,691 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523 # Who ya gonna call? Ghostbusters! 153 00:11:54,731 --> 00:11:56,955 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523 # I ain't 'fraid of no ghosts! # 154 00:12:03,566 --> 00:12:05,760 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523 When's the next shift? Quarter to. 155 00:12:05,800 --> 00:12:08,477 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 But don't go causing trouble. What's that lot do? 156 00:12:08,517 --> 00:12:12,754 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523 Triangulates their point of origin. I don't suppose it's the Gelth? Nah! 157 00:12:12,794 --> 00:12:17,387 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523 They came through one little rift. This lot are transposing themselves over the whole planet. 158 00:12:17,427 --> 00:12:19,106 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 Like tracing paper. 159 00:12:19,146 --> 00:12:22,662 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 You're always doing this. Reducing it to science. Why can't it be real? 160 00:12:22,702 --> 00:12:24,660 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523 Just think of it, though. 161 00:12:24,700 --> 00:12:28,540 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 All the people we've lost, our families, coming back home. 162 00:12:28,580 --> 00:12:30,256 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 Don't you think it's beautiful? 163 00:12:30,296 --> 00:12:32,893 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523 I think it's horrific. 164 00:12:32,933 --> 00:12:35,191 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523 Rose! Give us a hand. 165 00:12:43,281 --> 00:12:48,236 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523 Soon as the cone's activated, if that line goes into the red, press that button. If it doesn't stop... 166 00:12:48,276 --> 00:12:52,231 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523 Setting 15B, hold it against the port, eight seconds and stop. 15B, eight seconds. 167 00:12:52,271 --> 00:12:56,107 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523 If it goes into the blue, activate the deep scan. Hang on a minute, I know... 168 00:12:56,147 --> 00:12:58,664 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523 That's that one. Close. 169 00:12:58,704 --> 00:13:00,882 X1:124 X2:593 Y1:488 Y2:523 That one? Now you'vejust killed us. 170 00:13:02,861 --> 00:13:06,178 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523 Er, it's that one. Yep! Now what have we got? Two minutes to go. 171 00:13:06,218 --> 00:13:09,573 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523 Two minutes till the next shift, let's make it a good one, people. 172 00:13:09,613 --> 00:13:13,100 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 Come on, you two! Sorry we're late. Save it till later. Sorry we're late. 173 00:13:14,051 --> 00:13:15,700 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 And powering up! 174 00:13:20,681 --> 00:13:22,808 X1:078 X2:387 Y1:488 Y2:523 INTERMITTENT BEEPING 175 00:13:41,460 --> 00:13:45,537 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 What's the line doing? It's all right, it's holding! 176 00:13:45,577 --> 00:13:47,973 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523 You even look like him. 177 00:13:48,013 --> 00:13:50,290 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523 How d'you mean? 178 00:13:50,330 --> 00:13:51,848 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523 S'pose I do, yeah. 179 00:13:53,368 --> 00:13:57,083 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523 You've changed so much. For the better. I suppose. 180 00:13:57,123 --> 00:13:59,759 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523 Mum, I used to work in a shop! 181 00:13:59,799 --> 00:14:03,237 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 I've worked in shops, what's wrong with that? No, I didn't mean... 182 00:14:03,277 --> 00:14:05,993 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 I know what you meant. What happens when I'm gone? 183 00:14:06,033 --> 00:14:10,068 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523 Don't talk like that. No, but really. 184 00:14:10,108 --> 00:14:15,702 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523 When I'm dead and buried, you won't have any reason to come back home. What happens then? I don't know. 185 00:14:15,742 --> 00:14:17,385 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523 D'you think you'd ever settle down? 186 00:14:18,899 --> 00:14:21,059 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523 The Doctor never will, so I can't. 187 00:14:21,099 --> 00:14:22,619 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523 I'll just keep on travelling. 188 00:14:22,659 --> 00:14:25,295 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 And you'll keep on changing. 189 00:14:25,335 --> 00:14:31,367 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523 In 40 years time, 50, there'll be this woman, this strange woman, walking through the marketplace, 190 00:14:31,407 --> 00:14:34,680 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523 on some planet, a billion miles from Earth. 191 00:14:34,720 --> 00:14:41,274 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523 But she's not Rose Tyler...not any more. She's not even human. 192 00:14:41,314 --> 00:14:43,287 X1:102 X2:439 Y1:488 Y2:523 THE DOCTOR: Here we go! 193 00:14:44,792 --> 00:14:48,148 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 Scanner's working! It says, delta one six! 194 00:14:49,786 --> 00:14:51,913 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 Come on then. You beauty! 195 00:14:54,623 --> 00:14:57,620 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523 And...we're into Ghost Shift. 196 00:14:57,660 --> 00:15:00,248 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523 COMPUTER: Online. 197 00:15:32,502 --> 00:15:35,335 X1:078 X2:281 Y1:488 Y2:523 ALARM BUZZES 198 00:15:38,176 --> 00:15:39,496 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 What have we got? 199 00:15:39,536 --> 00:15:41,893 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523 Something's interfering with the Ghost Field. 200 00:15:41,933 --> 00:15:45,169 X1:066 X2:459 Y1:452 Y2:523 - Location? - It's close, it's within the city. 201 00:15:48,124 --> 00:15:50,202 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523 Don't like that much, do you? 202 00:15:50,242 --> 00:15:53,599 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Who are you? Where are you coming from? 203 00:15:53,639 --> 00:15:57,036 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 OH-H! That's more like it! Not so friendly now, are you? 204 00:15:57,076 --> 00:15:59,392 X1:170 X2:547 Y1:488 Y2:523 Close it down! Close it down! 205 00:15:59,432 --> 00:16:00,950 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 COMPUTER: Offline. 206 00:16:11,701 --> 00:16:15,057 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 It was a very specific excitation of the Ghost Field, 207 00:16:15,097 --> 00:16:17,335 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523 but that makes it easy to pinpoint. 208 00:16:17,375 --> 00:16:19,332 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523 Almost there. 209 00:16:19,372 --> 00:16:21,252 X1:262 X2:455 Y1:488 Y2:523 South London, 210 00:16:21,292 --> 00:16:23,565 X1:262 X2:455 Y1:488 Y2:523 South-East 15. 211 00:16:23,605 --> 00:16:27,524 X1:228 X2:491 Y1:452 Y2:523 It's a council estate, the Powell Estate. 212 00:16:27,564 --> 00:16:29,719 X1:292 X2:427 Y1:488 Y2:523 SE15 7GO. 213 00:16:29,759 --> 00:16:31,996 X1:228 X2:489 Y1:488 Y2:523 It was a public area. 214 00:16:32,036 --> 00:16:34,034 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523 Can we patch into the CCTV network? 215 00:16:34,074 --> 00:16:35,433 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523 Doing it now. 216 00:16:39,431 --> 00:16:43,197 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 Here we go. We've got a camera within 50 yards. 217 00:16:45,465 --> 00:16:47,061 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523 Oh, my God! 218 00:16:47,101 --> 00:16:49,059 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523 Is it him? 219 00:16:49,099 --> 00:16:51,232 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523 It's him. 220 00:16:51,899 --> 00:16:55,495 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523 Those ghosts are being forced into existence from one specific point! 221 00:16:55,535 --> 00:16:57,588 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 And I can track down the source! Allons-y! 222 00:17:08,120 --> 00:17:09,678 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523 He's coming. 223 00:17:17,430 --> 00:17:20,217 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523 Rajesh! It's him! 224 00:17:25,022 --> 00:17:26,621 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 Now we've got you. 225 00:17:26,661 --> 00:17:30,058 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523 I like that, allons-y. I should say allons-y more often. Allons-y! 226 00:17:30,098 --> 00:17:31,815 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 Look sharp, Rose Tyler, allons-y! 227 00:17:31,855 --> 00:17:34,532 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 It would be brilliant if I met someone called Alonso. 228 00:17:34,572 --> 00:17:38,526 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523 Cos then I could say, "Allons-y, Alonso!" every time! You're staring at me! 229 00:17:38,566 --> 00:17:40,574 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523 My mum's still on board. 230 00:17:42,402 --> 00:17:45,314 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 If we end up on Mars, I'm gonna kill you. 231 00:17:53,670 --> 00:17:55,809 X1:078 X2:365 Y1:488 Y2:523 INDISTINCT SHOUTING 232 00:17:58,106 --> 00:18:01,504 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523 There goes the advantage of surprise. 233 00:18:01,544 --> 00:18:03,422 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523 Still, cuts to the chase. 234 00:18:03,462 --> 00:18:05,059 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 Stay in here, look after Jackie. 235 00:18:05,099 --> 00:18:06,857 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523 I am not looking after my mum! 236 00:18:06,897 --> 00:18:10,693 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 Well, you brought her! I was kidnapped! 237 00:18:10,733 --> 00:18:12,571 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523 Doctor! They've got guns. 238 00:18:12,611 --> 00:18:16,569 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523 And I haven't, which makes me the better person, don't you think? 239 00:18:16,609 --> 00:18:19,403 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 They can shoot me dead, but the moral high ground is mine! 240 00:18:19,443 --> 00:18:22,602 X1:102 X2:331 Y1:488 Y2:523 SOLDIER: Hold it! 241 00:18:22,642 --> 00:18:25,344 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523 Oh... 242 00:18:32,230 --> 00:18:34,508 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523 Oh, how marvellous! 243 00:18:34,548 --> 00:18:37,025 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523 Oh, very good! 244 00:18:37,065 --> 00:18:39,732 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 Superb. Happy day! 245 00:18:42,659 --> 00:18:44,858 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523 Um. Thanks. 246 00:18:44,898 --> 00:18:46,655 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523 Nice to meet you. I'm the Doctor. 247 00:18:46,695 --> 00:18:48,748 X1:190 X2:527 Y1:488 Y2:523 Oh, I should say. Hooray! 248 00:18:52,966 --> 00:18:54,689 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523 You... You've heard of me, then? 249 00:18:54,729 --> 00:18:59,440 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523 Well, of course we have. And I have to say, if it wasn't for you, none of us would be here. 250 00:18:59,480 --> 00:19:01,579 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523 The Doctor AND the Tardis! 251 00:19:09,750 --> 00:19:13,147 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 And... And... And you are? Oh, plenty of time for that. 252 00:19:13,187 --> 00:19:15,586 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523 According to the records, you don't travel alone. 253 00:19:15,626 --> 00:19:19,382 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523 The Doctor and his companion, that's the pattern, isn't that right? 254 00:19:19,422 --> 00:19:24,217 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523 No point in hiding anything. Not from us. So, where is she? 255 00:19:25,614 --> 00:19:29,008 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Yes, sorry, good point. She's just a bit shy, that's all. 256 00:19:29,048 --> 00:19:31,431 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523 But here she is - Rose Tyler! 257 00:19:32,565 --> 00:19:34,562 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523 She's not the best I've ever had. 258 00:19:34,602 --> 00:19:37,878 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523 Bit too blonde. Not too steady on her pins. Lot of that... 259 00:19:37,918 --> 00:19:41,556 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 And just last week, she stared into the heart of the Time Vortex 260 00:19:41,596 --> 00:19:43,474 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 and aged 57 years, but she'll do. 261 00:19:43,514 --> 00:19:46,273 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523 I'm 40! Deluded. Bless. 262 00:19:46,313 --> 00:19:50,267 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523 I'll have to trade her in, d'you need anyone? She's very good at tea. 263 00:19:50,307 --> 00:19:52,585 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 Well, I say very good, I mean not bad. 264 00:19:52,625 --> 00:19:55,901 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Well, I say not bad... Anyway! Lead on! Allons-y! 265 00:19:55,941 --> 00:19:58,019 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523 But not too fast, her ankle's going. 266 00:19:58,059 --> 00:20:00,317 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523 I'll show you where my ankle's going! 267 00:20:06,333 --> 00:20:08,767 X1:204 X2:513 Y1:452 Y2:523 It was only a matter of time until you found us. 268 00:20:08,807 --> 00:20:10,723 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523 And at last you've made it! 269 00:20:10,763 --> 00:20:12,523 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523 I'd like to welcome you, Doctor. 270 00:20:12,563 --> 00:20:15,265 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523 Welcome to Torchwood. 271 00:20:20,995 --> 00:20:23,122 X1:190 X2:527 Y1:488 Y2:523 That's a Jathaa Sun Glider. 272 00:20:24,192 --> 00:20:27,229 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 Came down to Earth off the Shetland Islands, ten years ago. 273 00:20:27,269 --> 00:20:29,306 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523 What, did it crash? No, we shot it down. 274 00:20:29,346 --> 00:20:32,023 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523 They violated our earthspace. Then we stripped it bare. 275 00:20:32,063 --> 00:20:35,260 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 The weapon that destroyed the Sycorax, on Christmas Day? 276 00:20:35,300 --> 00:20:37,387 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523 That was us. Now if you'd like to come with me. 277 00:20:38,937 --> 00:20:41,015 X1:122 X2:595 Y1:488 Y2:523 The Torchwood Institute has a motto. 278 00:20:41,055 --> 00:20:43,209 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523 "If it's alien, it's ours." 279 00:20:43,249 --> 00:20:48,525 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523 Anything that comes from the sky, we strip it down, and we use it, for the good of the British Empire. 280 00:20:48,565 --> 00:20:52,440 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523 The good of the what? The British Empire. There isn't a British Empire. 281 00:20:52,480 --> 00:20:56,636 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523 Not yet. Excuse me, now if you wouldn't mind... 282 00:20:56,676 --> 00:20:59,913 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523 D'you recognise this, Doctor? That's a particle gun. 283 00:20:59,953 --> 00:21:02,631 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523 Good, isn't it? Took us eight years to get it to work. 284 00:21:02,671 --> 00:21:05,587 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523 It's the 21st century. You can't have particle guns! 285 00:21:05,627 --> 00:21:10,542 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523 We must defend our border against the alien. ..Thank you. Sebastian, isn't it? Yes, ma'am. 286 00:21:10,582 --> 00:21:13,938 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523 Thank you. ..It's very important to know everyone by name. 287 00:21:13,978 --> 00:21:16,136 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523 Torchwood is a very modern organisation. 288 00:21:16,176 --> 00:21:20,369 X1:196 X2:521 Y1:416 Y2:523 People skills, that's what it's all about these days. I'm a people person. 289 00:21:20,409 --> 00:21:24,445 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 Have you got anyone called Alonso? I don't think so. Is that important? 290 00:21:24,485 --> 00:21:27,004 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523 I s'pose not, what was your name? 291 00:21:27,044 --> 00:21:28,960 X1:190 X2:527 Y1:488 Y2:523 Yvonne, Yvonne Hartman. 292 00:21:29,000 --> 00:21:32,722 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523 Ah, yes, now we're rather fond of these. 293 00:21:32,762 --> 00:21:36,035 X1:108 X2:611 Y1:452 Y2:523 The Magna-clamp, found in a spaceship buried at the base of Mount Snowdon. 294 00:21:36,075 --> 00:21:38,552 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523 Attach this to an object, and it cancels the mass. 295 00:21:38,592 --> 00:21:41,748 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523 I could use it to lift two tons of weight with a single hand. 296 00:21:41,788 --> 00:21:45,347 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 That's an Imperial Ton, by the way, Torchwood refuses to go metric. 297 00:21:45,387 --> 00:21:47,703 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 I could do with that to carry the shopping. 298 00:21:47,743 --> 00:21:51,560 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523 All these devices are for Torchwood's benefit. Not the general public's. 299 00:21:52,779 --> 00:21:55,407 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523 So what about these ghosts? 300 00:21:57,011 --> 00:22:01,486 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Ah, yes, the ghosts. They're what you might call a side effect. 301 00:22:01,526 --> 00:22:04,882 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 Of what? All in good time, Doctor! There is an itinerary, trust me. 302 00:22:04,922 --> 00:22:07,320 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523 Oi, where are you taking that? 303 00:22:07,360 --> 00:22:11,416 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523 If it's alien, it's ours. You'll never get inside it. Etcetera. 304 00:22:29,898 --> 00:22:32,731 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523 Psychic paper, psychic paper. 305 00:22:48,438 --> 00:22:49,712 X1:078 X2:241 Y1:488 Y2:523 HE MOUTHS 306 00:23:08,658 --> 00:23:12,012 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523 But all the times I've been on Earth, I've never heard of you. 307 00:23:12,052 --> 00:23:14,129 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523 Well, of course not! You're the enemy. 308 00:23:14,169 --> 00:23:18,724 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523 You're actually named in the Torchwood Foundation Charter of 1879, as an enemy of the Crown. 309 00:23:18,764 --> 00:23:21,603 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523 1879? That was called Torchwood, that house in Scotland. 310 00:23:21,643 --> 00:23:24,638 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 Right. Where you encountered Queen Victoria and the werewolf. 311 00:23:24,678 --> 00:23:26,117 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 I think he makes half of it up. 312 00:23:26,157 --> 00:23:31,312 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523 Her Majesty created the Torchwood Institute for the express intention of keeping Britain great, 313 00:23:31,352 --> 00:23:33,391 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 and fighting the alien horde. 314 00:23:33,431 --> 00:23:37,425 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523 But if I'm the enemy, does that mean I'm a prisoner? Oh, yes. 315 00:23:37,465 --> 00:23:42,102 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523 But we'll make you perfectly comfortable, and there is so much you can teach us. 316 00:23:42,142 --> 00:23:44,195 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 ..Starting with this. 317 00:23:50,931 --> 00:23:53,843 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523 Now, what d'you make of that? 318 00:23:58,082 --> 00:24:00,239 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523 You must be The Doctor. 319 00:24:00,279 --> 00:24:04,005 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Rajesh Singh, it's an honour, sir. Yeah... 320 00:24:05,157 --> 00:24:07,953 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523 What is that thing? We've got no idea. 321 00:24:07,993 --> 00:24:10,190 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523 What's wrong with it? 322 00:24:10,230 --> 00:24:13,388 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523 What makes you think there's something wrong with it? I dunno. 323 00:24:13,428 --> 00:24:16,427 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523 It feels weird. The Sphere has that effect on everyone. 324 00:24:16,467 --> 00:24:18,063 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 Makes you want to run and hide. 325 00:24:18,103 --> 00:24:20,181 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 Like it's forbidden. 326 00:24:20,221 --> 00:24:23,178 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 We've tried analysing it, using every device imaginable. 327 00:24:23,218 --> 00:24:26,813 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523 But according to our instruments, the Sphere doesn't exist. 328 00:24:26,853 --> 00:24:29,369 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523 It weighs nothing. It doesn't age. 329 00:24:29,409 --> 00:24:32,486 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523 No heat, no radiation 330 00:24:32,526 --> 00:24:34,084 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523 and has no atomic mass. 331 00:24:34,124 --> 00:24:36,001 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523 But I can see it. 332 00:24:36,041 --> 00:24:40,598 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523 Fascinating, isn't it? It upsets people, because it gives off nothing. 333 00:24:40,638 --> 00:24:42,796 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523 It is absent. 334 00:24:42,836 --> 00:24:44,954 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523 Well, Doctor? 335 00:24:44,994 --> 00:24:46,717 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523 This is a Void Ship. 336 00:24:49,070 --> 00:24:51,508 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 And what is that? 337 00:24:51,548 --> 00:24:53,545 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523 Well, it's impossible, for starters. 338 00:24:53,585 --> 00:24:56,624 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 I always thought it was just a theory, but... 339 00:24:56,664 --> 00:24:59,779 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 It's a vessel designed to exist outside time and space. 340 00:24:59,819 --> 00:25:03,590 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523 Travelling through the Void. 341 00:25:05,651 --> 00:25:07,088 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523 And what's the Void? 342 00:25:07,128 --> 00:25:12,164 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523 The space between dimensions. There's all sorts of realities around us, different dimensions, 343 00:25:12,204 --> 00:25:17,678 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523 billions of parallel universes, all stacked up against each other. The Void is the space in between. 344 00:25:17,718 --> 00:25:20,075 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 Containing absolutely nothing. 345 00:25:20,115 --> 00:25:22,273 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523 Can you imagine that? Nothing. 346 00:25:22,313 --> 00:25:23,991 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523 No light, no dark, no up, no down. 347 00:25:24,031 --> 00:25:26,310 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 No life. No time. 348 00:25:26,350 --> 00:25:27,834 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523 Without end. 349 00:25:29,388 --> 00:25:32,789 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 My people called it the Void, the Eternals called it the Howling. 350 00:25:34,025 --> 00:25:37,299 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 But some people call it Hell. 351 00:25:37,339 --> 00:25:41,371 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523 But someone built the Sphere, what for? Why go there? 352 00:25:41,411 --> 00:25:43,290 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523 To explore. 353 00:25:43,330 --> 00:25:46,010 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523 To escape? 354 00:25:46,050 --> 00:25:49,603 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523 You could sit inside it and eternity would pass you by. The Big Bang... 355 00:25:49,643 --> 00:25:53,041 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523 the end of the universe, start of the next, wouldn't even touch the sides. 356 00:25:53,081 --> 00:25:55,478 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 You'd exist outside the whole of creation. 357 00:25:55,518 --> 00:25:58,320 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 You see, we were right. There is something inside it. 358 00:25:58,360 --> 00:26:00,832 X1:298 X2:419 Y1:488 Y2:523 Oh, yes. 359 00:26:00,872 --> 00:26:03,072 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523 So how do we get in there? We don't. 360 00:26:03,112 --> 00:26:06,189 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523 We send it back into hell. How did it get here in the first place? 361 00:26:06,229 --> 00:26:08,747 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523 The Sphere came through, into this world. 362 00:26:08,787 --> 00:26:11,489 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 And the ghosts followed in its wake. Show me. 363 00:26:16,500 --> 00:26:18,058 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523 No, Doctor! 364 00:26:23,249 --> 00:26:26,526 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523 I don't get it. What is it? What am I supposed to be looking for? 365 00:26:26,566 --> 00:26:28,494 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523 Just go to the left. 366 00:26:30,160 --> 00:26:32,479 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523 Yvonne's gonna be back any minute. 367 00:26:32,519 --> 00:26:35,960 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523 Just go to the left. 368 00:26:38,313 --> 00:26:39,666 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523 What d'you mean, in here? 369 00:26:45,826 --> 00:26:48,568 X1:078 X2:285 Y1:488 Y2:523 MATT SCREAMS 370 00:27:54,913 --> 00:27:57,192 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523 The Sphere came through here - 371 00:27:57,232 --> 00:27:59,365 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 a hole in the world. 372 00:28:00,865 --> 00:28:05,981 X1:120 X2:597 Y1:416 Y2:523 Not active at the moment. But when we fire particle engines at that exact spot, the breach opens up. 373 00:28:06,021 --> 00:28:11,053 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523 How did you even find it? We'd been getting warning signs for years, a radar black spot. 374 00:28:11,093 --> 00:28:13,650 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523 So we built this place, the Torchwood Tower. 375 00:28:13,690 --> 00:28:17,048 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523 The breach was 600ft above sea level, it was the only way to reach it. 376 00:28:17,088 --> 00:28:21,565 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523 You built a skyscraper? Just to reach a spatial disturbance? How much money have you got? 377 00:28:21,605 --> 00:28:23,078 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523 Enough. 378 00:28:26,999 --> 00:28:30,475 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523 Hold on a minute. We're in Canary Wharf. Must be. 379 00:28:30,515 --> 00:28:32,393 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 This building, it's Canary Wharf! 380 00:28:32,433 --> 00:28:34,270 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523 That is the public name for it. 381 00:28:34,310 --> 00:28:37,866 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523 To those in the know, it's Torchwood. So you find the breach. Probe it. 382 00:28:37,906 --> 00:28:40,424 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523 The Sphere comes through, 600ft above London, bam! 383 00:28:40,464 --> 00:28:45,975 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523 It leaves a hole in the fabric of reality, and that hole, you think, ooh, shall we leave it alone? 384 00:28:46,015 --> 00:28:50,091 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 Shall we back off? Shall we play it safe? No, you think, let's make it bigger! 385 00:28:50,131 --> 00:28:52,129 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 It's a massive source of energy. 386 00:28:52,169 --> 00:28:56,045 X1:170 X2:547 Y1:416 Y2:523 If we can harness that power, we need never depend on the Middle East again. 387 00:28:56,085 --> 00:28:58,523 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523 Britain will become truly independent. 388 00:28:58,563 --> 00:29:01,919 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523 But you can see for yourself. The next Ghost Shift's in two minutes. 389 00:29:01,959 --> 00:29:06,075 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523 Cancel it. I don't think so. I'm warning you. Cancel it. 390 00:29:06,115 --> 00:29:08,114 X1:124 X2:593 Y1:488 Y2:523 Exactly as the legends would have it! 391 00:29:08,154 --> 00:29:11,592 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 The Doctor, assuming alien authority over the rights of Man. 392 00:29:11,632 --> 00:29:15,153 X1:208 X2:509 Y1:452 Y2:523 Let me show you. Sphere comes through. 393 00:29:19,302 --> 00:29:22,500 X1:168 X2:551 Y1:344 Y2:415 But when it made the hole, it cracked the world around it. 394 00:29:22,540 --> 00:29:25,016 X1:186 X2:533 Y1:344 Y2:415 The entire surface of this dimension, splintered. 395 00:29:25,056 --> 00:29:29,250 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523 And that's how the ghosts get through, they're bleeding through the fault lines. 396 00:29:29,290 --> 00:29:32,568 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 Walking from their world, across the Void, and into yours. 397 00:29:32,608 --> 00:29:38,996 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523 With the human race hoping and wishing and helping them along. But too many ghosts, and... 398 00:29:42,398 --> 00:29:44,996 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523 Well, in that case, we'll have to be more careful. 399 00:29:45,036 --> 00:29:47,433 X1:122 X2:597 Y1:488 Y2:523 Positions! Ghost Shift in one minute. 400 00:29:47,473 --> 00:29:49,190 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 Miss Hartman, please don't do it. 401 00:29:49,230 --> 00:29:51,190 X1:124 X2:593 Y1:488 Y2:523 We have done this a thousand times. 402 00:29:51,230 --> 00:29:54,147 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 Then stop, at a thousand. We're in control of the ghosts. 403 00:29:54,187 --> 00:29:58,197 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523 The levers can open the breach, but, equally, they can close it. 404 00:30:00,495 --> 00:30:01,935 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523 OK! 405 00:30:01,975 --> 00:30:06,050 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523 Sorry? Never mind! As you were. What, is that it? 406 00:30:06,090 --> 00:30:08,529 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523 No, fair enough, I've said my bit, don't mind me! 407 00:30:08,569 --> 00:30:10,286 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 Any chance of a cup of tea? 408 00:30:10,326 --> 00:30:12,803 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523 Ghost Shift in 20 seconds. 409 00:30:12,843 --> 00:30:15,564 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523 Can't wait to see it! You can't stop us, Doctor. 410 00:30:15,604 --> 00:30:18,837 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523 Absolutely not. Pull up a chair, Rose. Come and watch the fireworks. 411 00:30:18,877 --> 00:30:21,438 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523 Ghost Shift in ten seconds. 412 00:30:21,478 --> 00:30:25,312 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523 Nine, eight, seven, 413 00:30:25,352 --> 00:30:30,749 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523 six, five, four, three, two... 414 00:30:30,789 --> 00:30:34,196 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523 Stop the Shift. I said stop! 415 00:30:35,186 --> 00:30:37,297 X1:122 X2:597 Y1:488 Y2:523 Thank you. I suppose it makes sense 416 00:30:37,337 --> 00:30:39,457 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 to get as much intelligence as possible. 417 00:30:39,497 --> 00:30:43,051 X1:100 X2:617 Y1:452 Y2:523 But the programme will recommence, as soon as you've explained everything. 418 00:30:43,091 --> 00:30:46,647 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523 I'm glad to be of help. And someone clear up this glass. 419 00:30:46,687 --> 00:30:50,014 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523 They did warn me, Doctor. They said you liked to make a mess. 420 00:31:55,616 --> 00:31:57,095 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523 Come on. 421 00:32:27,461 --> 00:32:30,976 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 Can I help you? I wasjust... 422 00:32:31,016 --> 00:32:34,376 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523 Try not to look. It does that to everyone. 423 00:32:34,416 --> 00:32:36,890 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523 What do you want? Sorry, um... 424 00:32:36,930 --> 00:32:38,410 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 They sent me from personnel. 425 00:32:38,450 --> 00:32:41,884 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523 They said some man had been taken prisoner, some sort of Doctor. 426 00:32:41,924 --> 00:32:44,364 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523 I'm just checking the lines of communication. 427 00:32:44,404 --> 00:32:47,959 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Did they tell you anything? Can I see your authorisation? 428 00:32:47,999 --> 00:32:49,278 X1:318 X2:399 Y1:488 Y2:523 Sure. 429 00:32:52,715 --> 00:32:54,195 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523 Well, that's lucky. 430 00:32:54,235 --> 00:32:57,432 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523 Everyone in Torchwood has at least a basic level of psychic training. 431 00:32:57,472 --> 00:33:01,546 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523 This paper is blank and you're a fake. 432 00:33:01,586 --> 00:33:03,943 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523 Seal the room. And call security. 433 00:33:03,983 --> 00:33:05,745 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523 Samuel? 434 00:33:05,785 --> 00:33:08,217 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Can you check the door locks? She walked right in. 435 00:33:08,257 --> 00:33:09,741 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523 Doing it now, sir. 436 00:33:13,692 --> 00:33:15,751 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 Well, if you'd like to take a seat... 437 00:33:19,566 --> 00:33:23,322 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523 So these ghosts, whatever they are, did they build the Sphere? 438 00:33:23,362 --> 00:33:27,241 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523 Must have. Aimed it at this dimension like a cannonball. 439 00:33:27,281 --> 00:33:29,237 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523 'Yvonne? I think you should see this. 440 00:33:29,277 --> 00:33:32,034 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523 'We've got a visitor. I don't know who she is, 441 00:33:32,074 --> 00:33:35,435 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523 'but funnily enough, she arrived at the same time as the Doctor.' 442 00:33:36,151 --> 00:33:39,387 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523 Is she one of yours? 443 00:33:39,427 --> 00:33:41,261 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523 Never seen her before in my life. 444 00:33:41,301 --> 00:33:43,139 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 Good, then we can have her shot. 445 00:33:43,179 --> 00:33:46,619 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523 Oh, all right, then, it was worth a try. 446 00:33:46,659 --> 00:33:48,493 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523 That's... That's Rose Tyler. 447 00:33:48,533 --> 00:33:50,053 X1:314 X2:403 Y1:488 Y2:523 Sorry. 448 00:33:50,093 --> 00:33:51,850 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523 Hello! 449 00:33:51,890 --> 00:33:54,448 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523 Well, if that's Rose Tyler, who's she? 450 00:33:54,488 --> 00:33:57,487 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 I'm her mother. Oh, you travel with her mother? 451 00:33:57,527 --> 00:34:01,242 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 He kidnapped me. When Torchwood comes to write my complete history, 452 00:34:01,282 --> 00:34:05,717 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523 don't tell people that I time travelled with her mother. Oh, charming. 453 00:34:05,757 --> 00:34:09,075 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523 I've got a reputation to uphold. Excuse me, everyone! 454 00:34:09,115 --> 00:34:11,873 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523 I thought I said, stop the Ghost Shift. 455 00:34:11,913 --> 00:34:15,069 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523 Who started the programme? I ordered you to stop. 456 00:34:15,109 --> 00:34:18,426 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523 Who's doing that? Right, step away from your monitors, everyone. 457 00:34:18,466 --> 00:34:22,112 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523 Gareth? Adi? Stop what you're doing, right now. 458 00:34:23,018 --> 00:34:26,055 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523 Matt! Step away from your desk, that's an order. 459 00:34:26,095 --> 00:34:29,809 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523 Stop the levers. Andrew! Stop the levers! What's she doing? 460 00:34:29,849 --> 00:34:32,529 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523 Adi, step away from the desk. 461 00:34:32,569 --> 00:34:35,646 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 Listen to me, step away from the desk! She can't hear you. 462 00:34:35,686 --> 00:34:38,433 X1:164 X2:553 Y1:488 Y2:523 They're overriding the system. 463 00:34:39,603 --> 00:34:42,026 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 We're going into Ghost Shift. 464 00:34:45,557 --> 00:34:49,071 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523 Yvonne, I thought you said the next Ghost Shift was cancelled. 465 00:34:49,111 --> 00:34:52,723 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 What's going on? Yvonne? 466 00:34:54,345 --> 00:34:56,154 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523 It can't be... 467 00:35:04,017 --> 00:35:07,130 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 It's active. It's the earpiece. Controlling them. 468 00:35:07,170 --> 00:35:09,450 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523 I've seen this before. 469 00:35:09,490 --> 00:35:11,367 X1:206 X2:511 Y1:488 Y2:523 I'm sorry. I'm so sorry. 470 00:35:11,407 --> 00:35:13,415 X1:078 X2:221 Y1:488 Y2:523 THEY YELL 471 00:35:16,205 --> 00:35:18,199 X1:078 X2:565 Y1:488 Y2:523 What happened, what did you just do? 472 00:35:18,239 --> 00:35:19,719 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 They're dead. You killed them. 473 00:35:19,759 --> 00:35:23,553 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523 Someone else did that. But you killed them. I haven't got time for this! 474 00:35:23,593 --> 00:35:28,950 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523 What are these earpieces? Don't. How does it control them? Trust me, leave them alone. 475 00:35:28,990 --> 00:35:30,510 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523 But what are they? 476 00:35:30,550 --> 00:35:33,263 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523 Ugh! Oh, God! 477 00:35:33,303 --> 00:35:35,301 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523 It goes inside their brain! 478 00:35:35,341 --> 00:35:40,459 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523 What about the Ghost Shift? 90% there, and still running. Can't you stop it? 479 00:35:40,499 --> 00:35:44,452 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523 They're still controlling it, they've hijacked the system. Who's "they"? 480 00:35:44,492 --> 00:35:48,686 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523 Might be a remote transmitter, but it's got to be close by. I can trace it! Jackie, stay here. 481 00:35:48,726 --> 00:35:51,598 X1:200 X2:517 Y1:452 Y2:523 Keep those levers down! Keep them offline! 482 00:35:52,688 --> 00:35:57,600 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523 We've got a problem down here. Yvonne, can you hear me? Yvonne, for God's sake, 483 00:35:57,640 --> 00:36:00,954 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523 the Sphere is active, the readings are going wild, 484 00:36:00,994 --> 00:36:05,950 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523 it's got weight, it's got mass and an electromagnetic field, it exists! 485 00:36:05,990 --> 00:36:08,068 X1:078 X2:207 Y1:488 Y2:523 BANGING 486 00:36:08,108 --> 00:36:12,164 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523 The door's sealed. Automatic quarantine. We can't get out. 487 00:36:14,259 --> 00:36:18,934 X1:118 X2:601 Y1:416 Y2:523 It's OK. We've beaten them before, we can beat them again. That why I'm here. The fight goes on. 488 00:36:18,974 --> 00:36:20,454 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523 The fight against what? 489 00:36:20,494 --> 00:36:22,297 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523 What d'you think? 490 00:36:31,443 --> 00:36:35,095 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523 You two! You come with us! This way. 491 00:36:45,549 --> 00:36:47,664 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 What's down here? 492 00:36:47,704 --> 00:36:50,941 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523 I don't know, I think it's building work, it's just renovations. 493 00:36:50,981 --> 00:36:53,193 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523 You should go back. Think again. 494 00:37:05,367 --> 00:37:07,124 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523 What is it? 495 00:37:07,164 --> 00:37:08,727 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523 What's down here? 496 00:37:08,767 --> 00:37:12,241 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523 Earpieces. Ear Pods. This world is colliding with another. 497 00:37:12,281 --> 00:37:14,573 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523 And I think I know which one. 498 00:37:18,552 --> 00:37:21,385 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523 What are they? They came through first. 499 00:37:23,945 --> 00:37:25,833 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523 The advance guard. 500 00:37:28,660 --> 00:37:30,173 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523 Cybermen! Oh! 501 00:37:37,771 --> 00:37:40,009 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523 We had them beaten, but then they escaped. 502 00:37:40,049 --> 00:37:41,806 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523 The Cybermen just vanished. 503 00:37:41,846 --> 00:37:45,565 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 They found their way through to this world, but so did we. 504 00:37:45,605 --> 00:37:47,563 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523 The Doctor said that was impossible. 505 00:37:47,603 --> 00:37:51,797 X1:186 X2:531 Y1:416 Y2:523 Yeah, it's not the first time he's been wrong. What's inside that Sphere? 506 00:37:51,837 --> 00:37:55,993 X1:112 X2:607 Y1:452 Y2:523 No-one knows. Cyber leader. Cyber King. Emperor of the Cybermen. 507 00:37:56,033 --> 00:37:58,711 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 Whatever it is, he's dead meat. 508 00:37:58,751 --> 00:38:00,551 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523 It's good to see you. 509 00:38:00,591 --> 00:38:02,599 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523 Yeah! It's good to see you too. 510 00:38:04,782 --> 00:38:08,619 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523 Get away from the machines. Do what they say, don't fight them. 511 00:38:08,659 --> 00:38:10,776 X1:276 X2:443 Y1:488 Y2:523 Don't shoot! 512 00:38:10,816 --> 00:38:13,293 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523 Arrgh! Ah-arrgh! 513 00:38:13,333 --> 00:38:15,133 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523 What are they? 514 00:38:15,173 --> 00:38:17,670 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523 We are the Cybermen. 515 00:38:18,727 --> 00:38:23,107 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523 The Ghost Shift will be increased to 100%. 516 00:38:27,241 --> 00:38:28,717 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523 COMPUTER: Online. 517 00:38:28,757 --> 00:38:31,220 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523 Here come the ghosts. 518 00:38:41,864 --> 00:38:43,064 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523 It's extraordinary. 519 00:38:43,104 --> 00:38:48,057 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523 There are more ghosts then we've ever seen before and it's happening all over the world. 520 00:38:48,097 --> 00:38:52,118 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523 As far as we know, the increase in ghost activity is harmless. 521 00:38:54,689 --> 00:38:57,271 X1:078 X2:225 Y1:488 Y2:523 MARCHING 522 00:39:01,163 --> 00:39:03,402 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523 Can anyone hear me? 523 00:39:03,442 --> 00:39:05,280 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523 Come on, I need help down here! 524 00:39:05,320 --> 00:39:06,797 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523 I need... 525 00:39:06,837 --> 00:39:09,504 X1:078 X2:379 Y1:488 Y2:523 SCREECHING, BANGING 526 00:39:13,231 --> 00:39:14,710 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523 Here we go. 527 00:39:23,300 --> 00:39:26,737 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523 But these Cybermen, what have they got to do with the ghosts? 528 00:39:26,777 --> 00:39:29,413 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 Don't you listen? A footprint doesn't look like a boot. 529 00:39:29,453 --> 00:39:33,291 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523 Achieving full transfer. 530 00:39:33,331 --> 00:39:35,847 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523 They're Cybermen. 531 00:39:35,887 --> 00:39:39,499 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523 All the ghosts are Cybermen! Millions of them! 532 00:39:40,444 --> 00:39:42,981 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523 Right across the world. 533 00:39:56,304 --> 00:39:58,352 X1:078 X2:295 Y1:488 Y2:523 PEOPLE SCREAM 534 00:40:06,454 --> 00:40:09,372 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523 They're not ghosts, they're metal men! Ar-r-rgh! 535 00:40:09,412 --> 00:40:11,670 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523 I urge you, stay in your homes. 536 00:40:18,719 --> 00:40:20,528 X1:078 X2:265 Y1:488 Y2:523 THEY SCREAM 537 00:40:31,587 --> 00:40:34,225 X1:078 X2:515 Y1:488 Y2:523 They're invading the whole planet. 538 00:40:34,265 --> 00:40:36,859 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523 It's not an invasion. It's too late for that. 539 00:40:36,899 --> 00:40:39,737 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523 It's a victory. 540 00:40:41,336 --> 00:40:42,974 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523 COMPUTER: They're activated. 541 00:40:43,014 --> 00:40:47,210 X1:242 X2:475 Y1:452 Y2:523 They're activated. They're activated. 542 00:40:47,250 --> 00:40:49,383 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523 They're activated. 543 00:40:53,964 --> 00:40:57,695 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523 I know what's in there. And I'm ready for them. I've got just the thing. 544 00:41:03,115 --> 00:41:06,509 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523 This is gonna blast them to hell. Samuel? What are you doing? 545 00:41:06,549 --> 00:41:08,426 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523 The name's Mickey. 546 00:41:08,466 --> 00:41:11,020 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523 Mickey Smith. Defending the Earth! 547 00:41:15,621 --> 00:41:19,815 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523 The Cybermen don't have the technology to build a Void Ship. It's way beyond you. 548 00:41:19,855 --> 00:41:23,621 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523 How did you create that Sphere? The Sphere is not ours. 549 00:41:23,661 --> 00:41:25,209 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523 What?! 550 00:41:25,249 --> 00:41:30,005 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523 The Sphere broke down the barriers between worlds. We only followed. 551 00:41:30,045 --> 00:41:33,242 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523 Its origin is unknown. 552 00:41:33,282 --> 00:41:36,279 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523 Then what's inside it? Rose is down there. 553 00:41:39,397 --> 00:41:41,934 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523 That's not Cybermen. 554 00:41:43,988 --> 00:41:45,428 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523 Oh, my God! 555 00:41:45,468 --> 00:41:48,745 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523 DALEK: Location Earth. Life forms detected. 556 00:41:48,785 --> 00:41:52,303 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 Exterminate! Exterminate! 557 00:41:52,343 --> 00:41:56,728 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523 Exterminate! Exterminate! 558 00:42:33,218 --> 00:42:39,327 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523 Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Converted by reirei for the forom 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net