1
00:00:02,713 --> 00:00:04,646
Previously on Elementary...
2
00:00:10,312 --> 00:00:11,745
You work for Sherlock.
3
00:00:11,747 --> 00:00:13,347
She's not my partner.
4
00:00:13,349 --> 00:00:14,882
She's my protégée.
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,950
I realized it wasn't you
I was afraid of losing.
6
00:00:16,952 --> 00:00:18,418
It was our
relationship.
7
00:00:18,420 --> 00:00:21,421
The mechanics of it,
the give and the take.
8
00:00:21,423 --> 00:00:23,824
So I realized
I could do it again.
9
00:00:23,826 --> 00:00:25,926
Were you aware that
her records in the UK
10
00:00:25,928 --> 00:00:27,828
only date back
five years?
11
00:00:27,830 --> 00:00:29,663
Before then,
Kitty Winter didn't exist.
12
00:00:29,665 --> 00:00:31,064
You think that
Kitty needs help
13
00:00:31,066 --> 00:00:32,799
above and beyond
my mentorship?
14
00:00:32,801 --> 00:00:34,201
You read the same file I did.
15
00:00:34,203 --> 00:00:35,669
She's a rape victim.
16
00:00:35,671 --> 00:00:37,371
The training I'm attempting
to provide her is
17
00:00:37,373 --> 00:00:38,705
the same training
I provided to you.
18
00:00:38,707 --> 00:00:40,941
It is, in part, an
attempt to channel
19
00:00:40,943 --> 00:00:42,609
certain residual feelings
that she has
20
00:00:42,611 --> 00:00:44,011
into a productive skill.
21
00:00:44,013 --> 00:00:45,512
I want it-- I want every bit
22
00:00:45,514 --> 00:00:47,848
of what he's offered me,
of what he offered you.
23
00:00:47,850 --> 00:00:50,851
But if I've learned one thing,
it's that he can't pull it off.
24
00:00:50,853 --> 00:00:52,085
Not by himself,
anyway.
25
00:00:52,087 --> 00:00:54,054
What do you say, Watson?
26
00:00:54,056 --> 00:00:57,024
Will you help me?
27
00:01:00,129 --> 00:01:03,764
So, did he behave
himself while I was gone?
28
00:01:03,766 --> 00:01:05,832
That depends. Are you
talking about the frowny one
29
00:01:05,834 --> 00:01:08,802
with the hard shell,
or do you mean Clyde?
30
00:01:08,804 --> 00:01:10,437
Take your pick.
31
00:01:10,439 --> 00:01:11,805
Sherlock's good.
32
00:01:11,807 --> 00:01:14,041
He had me pretty busy
while you were in Denmark.
33
00:01:17,546 --> 00:01:18,578
What's up?
34
00:01:18,580 --> 00:01:21,081
Master beckons.
35
00:01:21,083 --> 00:01:25,686
“Go” the number two “Map Room,
39th Street Library, posthaste.
36
00:01:25,688 --> 00:01:29,323
Contact Rafael,
curator, upon arrival.”
37
00:01:29,325 --> 00:01:32,225
I guess he needs
a map posthaste.
38
00:01:32,227 --> 00:01:34,094
It's fine, it's
brilliant, actually.
39
00:01:34,096 --> 00:01:36,496
He's been giving me
a lot more responsibility.
40
00:01:36,498 --> 00:01:39,499
The way I see it,
the chores are my tuition.
41
00:01:42,671 --> 00:01:45,739
Look, if you want
the benefit of my experience,
42
00:01:45,741 --> 00:01:47,574
he knows you see it that way.
43
00:01:47,576 --> 00:01:49,509
And he'll take advantage
if you let him,
44
00:01:49,511 --> 00:01:52,846
so, once in a while,
it's good to make him wait.
45
00:01:52,848 --> 00:01:55,248
I almost did last night.
46
00:01:55,250 --> 00:01:56,483
I had plans.
47
00:01:56,485 --> 00:01:58,285
I've gotten
to know this group
48
00:01:58,287 --> 00:01:59,920
at the coffee house
near the brownstone.
49
00:01:59,922 --> 00:02:01,355
We were gonna go for drinks.
50
00:02:01,357 --> 00:02:03,590
I think it's good that
you're making friends.
51
00:02:03,592 --> 00:02:05,993
Friends that are
not Sherlock.
52
00:02:07,529 --> 00:02:09,262
Well, he needed me,
so I dropped out.
53
00:02:14,269 --> 00:02:15,702
“Know Kitty is with you.
54
00:02:15,704 --> 00:02:17,704
“Please remind that
her phone notifies sender
55
00:02:17,706 --> 00:02:19,439
when she has received
and read a text”"
56
00:02:20,843 --> 00:02:22,442
“As does yours”"
57
00:02:22,444 --> 00:02:26,446
Enjoy your day,
Watson.
58
00:02:28,384 --> 00:02:30,350
So, I'm not here
to pick up a map?
59
00:02:30,352 --> 00:02:32,886
No, I was very clear
with Mr. Holmes.
60
00:02:32,888 --> 00:02:34,054
There was a robbery.
61
00:02:34,056 --> 00:02:35,756
I think it was
one of the guards.
62
00:02:35,758 --> 00:02:37,657
A man by the name
of Gerald Vogel.
63
00:02:37,659 --> 00:02:39,593
He didn't show up for
his shift last night.
64
00:02:39,595 --> 00:02:41,328
I tried calling him,
but he didn't answer.
65
00:02:41,330 --> 00:02:43,330
I checked his rounds from
the night before last,
66
00:02:43,332 --> 00:02:45,732
that's when I noticed
the maps were gone.
67
00:02:45,734 --> 00:02:47,834
Were the drawers like
this when you found them?
68
00:02:47,836 --> 00:02:48,902
No, I opened them.
69
00:02:48,904 --> 00:02:50,537
I'm still
going through them,
70
00:02:50,539 --> 00:02:53,006
but so far these are the drawers
the maps were taken from.
71
00:02:53,008 --> 00:02:54,274
Did you have
surveillance?
72
00:02:54,276 --> 00:02:55,809
Disabled.
73
00:02:55,811 --> 00:02:57,744
More reason for you
to suspect Mr. Vogel.
74
00:02:58,981 --> 00:03:01,882
I hope you don't
mind me asking,
75
00:03:01,884 --> 00:03:03,650
but, uh, why isn't
Mr. Holmes here?
76
00:03:03,652 --> 00:03:05,919
Miss Hudson specifically
recommended him.
77
00:03:05,921 --> 00:03:08,388
He's finishing up
some other business.
78
00:03:08,390 --> 00:03:11,525
I hope she conveyed to you
the importance of discretion.
79
00:03:12,528 --> 00:03:13,960
I mean, if it got out
80
00:03:13,962 --> 00:03:15,662
that we couldn't keep
our own collection safe,
81
00:03:15,664 --> 00:03:18,665
private benefactors
would stop donating,
82
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
a-and I know our insurer
would have plenty to say.
83
00:03:20,636 --> 00:03:22,702
Mr. Holmes and I are nothing
if not discreet.
84
00:03:22,704 --> 00:03:24,838
Good, because all we want
85
00:03:24,840 --> 00:03:27,841
is to find Gerald
and recover the maps.
86
00:03:27,843 --> 00:03:30,010
Provided he cooperates,
we won't press charges.
87
00:03:30,012 --> 00:03:31,678
You might be getting
ahead of yourself.
88
00:03:31,680 --> 00:03:34,614
Your missing guard
may be innocent.
89
00:03:34,616 --> 00:03:38,118
These, um, scratches
in the first few drawers,
90
00:03:38,120 --> 00:03:39,853
it looks like someone's tried
to pick the locks.
91
00:03:39,855 --> 00:03:42,055
But on this last drawer...
92
00:03:43,058 --> 00:03:44,991
...no scratches.
93
00:03:44,993 --> 00:03:46,093
Suggesting that
when he realized
94
00:03:46,095 --> 00:03:47,260
that his skills
weren't up to snuff,
95
00:03:47,262 --> 00:03:49,229
he went looking
for someone who had keys.
96
00:03:49,231 --> 00:03:51,264
I don't think your guard
is the thief,
97
00:03:51,266 --> 00:03:53,133
I think he's
just the helper.
98
00:03:53,135 --> 00:03:55,268
Wait, by “helper”
do you mean “accomplice”?
99
00:03:55,270 --> 00:03:57,838
Or do you think someone
forced Gerald to do it?
100
00:03:57,840 --> 00:03:59,673
There were other
guards on duty
101
00:03:59,675 --> 00:04:01,141
the night he went
missing, right?
102
00:04:01,143 --> 00:04:03,310
Of course.
103
00:04:03,312 --> 00:04:05,745
Look, if this turns out
not to be an inside job,
104
00:04:05,747 --> 00:04:08,882
I still hope you can
resolve this quietly.
105
00:04:08,884 --> 00:04:12,185
Your concern for Mr. Vogel
is quite touching.
106
00:04:17,226 --> 00:04:19,659
Wait, you're not calling
the police, are you?
107
00:04:19,661 --> 00:04:21,695
I'm calling Sherlock,
you should call the police.
108
00:04:27,591 --> 00:04:31,591
♪ Elementary 3x06 ♪
Terra Pericolosa
Original Air Date on December 4, 2014
109
00:04:31,615 --> 00:04:38,115
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
110
00:04:38,139 --> 00:04:46,139
♪ ♪
111
00:05:06,358 --> 00:05:08,925
So, how did you know
to look in here?
112
00:05:09,383 --> 00:05:10,882
There were other guards
making their rounds
113
00:05:10,884 --> 00:05:12,317
the night of the robbery.
114
00:05:12,319 --> 00:05:14,920
Even though the thief
disabled the cameras,
115
00:05:14,922 --> 00:05:17,656
walking Mr. Vogel out at
gunpoint wasn't an option,
116
00:05:17,658 --> 00:05:21,326
so, whatever he did, he had
to do it quickly and quietly,
117
00:05:21,328 --> 00:05:23,328
and in here.
118
00:05:23,330 --> 00:05:25,764
So, he strangled him.
119
00:05:25,766 --> 00:05:27,933
Her first hidden corpse.
120
00:05:27,935 --> 00:05:29,401
You must be so proud.
121
00:05:29,403 --> 00:05:32,237
You jest,
but indeed I am.
122
00:05:32,239 --> 00:05:34,039
Can't put a price
on that kind of training.
123
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
So, you said your
friend referred you
124
00:05:36,043 --> 00:05:37,642
to this curator?
125
00:05:37,644 --> 00:05:39,077
At first, she thought
it was a matter
126
00:05:39,079 --> 00:05:40,178
which could be
handled internally,
127
00:05:40,180 --> 00:05:41,346
but when it became
more than that,
128
00:05:41,348 --> 00:05:43,281
Kitty called me,
I called Watson.
129
00:05:43,283 --> 00:05:45,083
And Rafael called you.
130
00:05:45,085 --> 00:05:46,818
I must say, I
find it alarming
131
00:05:46,820 --> 00:05:49,855
that we were able to get here
before you and your men.
132
00:05:49,857 --> 00:05:51,390
We were called simultaneously.
133
00:05:51,392 --> 00:05:53,125
If you'd like,
I could share my analysis
134
00:05:53,127 --> 00:05:54,326
of midtown traffic patterns.
135
00:05:54,328 --> 00:05:56,728
We're good, thanks.
136
00:05:56,730 --> 00:05:58,330
Anyway, gave me
some time to make
137
00:05:58,332 --> 00:06:00,031
a few observations of my own.
138
00:06:00,033 --> 00:06:02,200
I've come to the conclusion
that much of this crime
139
00:06:02,202 --> 00:06:03,869
is smokescreen,
140
00:06:03,871 --> 00:06:07,139
unnecessary noise to cover
the thief's actual objective.
141
00:06:07,141 --> 00:06:09,374
So, you don't think he was
here to steal maps.
142
00:06:09,376 --> 00:06:11,843
I think he was here
to steal a map.
143
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
Or at least I'm raising
that possibility.
144
00:06:15,449 --> 00:06:18,283
Before you got here,
he pointed out
145
00:06:18,285 --> 00:06:20,986
that most of these drawers were
chosen because of convenience.
146
00:06:20,988 --> 00:06:23,021
These are the first drawers
that one encounters
147
00:06:23,023 --> 00:06:25,891
upon entering this aisle and
are at an easy height to reach.
148
00:06:25,893 --> 00:06:29,528
That drawer, however, is the
very opposite of convenient.
149
00:06:29,530 --> 00:06:31,296
Only one map was removed.
150
00:06:31,298 --> 00:06:35,167
I submit that it alone was
the thief's intended prize.
151
00:06:35,169 --> 00:06:36,435
Do we have an inventory
of what's missing?
152
00:06:36,437 --> 00:06:38,570
Rafael!
153
00:06:41,375 --> 00:06:43,008
We recently created
a catalog
154
00:06:43,010 --> 00:06:45,343
of high-res scans
of our collection.
155
00:06:45,345 --> 00:06:48,146
This is the map that's gone
missing from the far drawer.
156
00:06:48,148 --> 00:06:52,751
“The County of King James,
Virginia, 1794.”
157
00:06:52,753 --> 00:06:54,686
It's the only known copy.
158
00:06:54,688 --> 00:06:56,354
But it's not actually
the most valuable
159
00:06:56,356 --> 00:06:57,722
of the maps that were taken.
160
00:06:57,724 --> 00:06:59,724
How much are
we talking?
161
00:06:59,726 --> 00:07:00,759
We haven't appraised it
in some time,
162
00:07:00,761 --> 00:07:02,861
but I'd put it
in the $200,000 range.
163
00:07:02,863 --> 00:07:03,995
But the map taken
from that drawer there
164
00:07:03,997 --> 00:07:05,964
is worth twice that much.
165
00:07:05,966 --> 00:07:07,966
But you think this one
was the real target?
166
00:07:10,170 --> 00:07:12,737
“On permanent loan
from Hollis Bray,
167
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
October 1951.”
168
00:07:14,408 --> 00:07:16,208
That name is familiar to you?
169
00:07:16,210 --> 00:07:19,211
Yeah, I've seen his name
on the walls of hospital wings.
170
00:07:19,213 --> 00:07:20,579
Obviously, he's
passed away now.
171
00:07:20,581 --> 00:07:22,647
But his family still runs
an active charity.
172
00:07:22,649 --> 00:07:25,550
If the map is on loan, it means
the Bray family still owns it.
173
00:07:25,552 --> 00:07:28,220
So perhaps one of them can tell
us what's so special about it.
174
00:07:28,222 --> 00:07:30,222
I don't think
anyone has thought
175
00:07:30,224 --> 00:07:34,626
about the things my granddad
loaned the library in decades.
176
00:07:34,628 --> 00:07:37,796
And can't imagine how anyone
even knew the map was there.
177
00:07:37,798 --> 00:07:39,931
The library recently
scanned its collection
178
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
and made it available
on the Internet.
179
00:07:41,835 --> 00:07:43,869
So it's possible whoever stole
the map learned of its existence
180
00:07:43,871 --> 00:07:45,003
via their Web site.
181
00:07:45,005 --> 00:07:47,806
That's it, isn't it?
182
00:07:47,808 --> 00:07:49,407
Yes.
183
00:07:49,409 --> 00:07:52,043
Uh, my family is originally
from that part of Virginia.
184
00:07:52,045 --> 00:07:55,413
For someone who was just told
$200,000 was stolen from them,
185
00:07:55,415 --> 00:07:56,882
you don't seem
very concerned.
186
00:07:56,884 --> 00:07:59,918
I don't think
the number seems real.
187
00:07:59,920 --> 00:08:01,987
I only just learned
of this map's existence
188
00:08:01,989 --> 00:08:03,755
when you walked in here.
189
00:08:03,757 --> 00:08:05,423
So it's unlikely
you could tell us
190
00:08:05,425 --> 00:08:07,392
why the thief may
have targeted that map?
191
00:08:07,394 --> 00:08:09,728
I'm sorry, but it's obviously
not a treasure map.
192
00:08:09,730 --> 00:08:12,931
It's not like there was gold
buried in King James County.
193
00:08:12,933 --> 00:08:14,633
If there was, my granddad
would have dug it up
194
00:08:14,635 --> 00:08:16,434
a very long time ago.
195
00:08:16,436 --> 00:08:20,071
Perhaps your smokescreen
theory is wrong.
196
00:08:20,073 --> 00:08:21,406
Miss Bray, you have
relationships
197
00:08:21,408 --> 00:08:23,241
with several other
archives in the city.
198
00:08:23,243 --> 00:08:24,776
To do your
philanthropic work, yes?
199
00:08:24,778 --> 00:08:27,145
Uh, yeah, lots. Why?
200
00:08:27,147 --> 00:08:29,147
Well, we first
learned of this case
201
00:08:29,149 --> 00:08:32,384
because the library was too
embarrassed to report the crime.
202
00:08:32,386 --> 00:08:34,419
The crime itself,
meanwhile, displays
203
00:08:34,421 --> 00:08:36,421
a degree of, uh,
discrimination,
204
00:08:36,423 --> 00:08:38,957
on the part of the thief,
a certain expertise.
205
00:08:38,959 --> 00:08:40,992
So, you think
he committed other thefts,
206
00:08:40,994 --> 00:08:42,894
but the victims
didn't come forward.
207
00:08:42,896 --> 00:08:45,363
It's possible such crimes
may provide vital data
208
00:08:45,365 --> 00:08:47,265
with which to catch him.
209
00:08:47,267 --> 00:08:49,301
Now, a friendly face,
such as yours,
210
00:08:49,303 --> 00:08:51,336
together with an assurance
from us
211
00:08:51,338 --> 00:08:53,271
that we will be
as discreet as possible,
212
00:08:53,273 --> 00:08:55,607
that might persuade other
organizations to talk.
213
00:08:55,609 --> 00:08:58,510
Of course, I'd be
happy to help.
214
00:09:14,294 --> 00:09:16,261
Kitty?
215
00:09:16,263 --> 00:09:17,829
I have some more
of Clyde's things.
216
00:09:17,831 --> 00:09:20,332
Uh, some toys, treats,
couple of cozies.
217
00:09:20,334 --> 00:09:22,567
Sherlock thought that
he might be needing them.
218
00:09:22,569 --> 00:09:24,669
Oh, that was
thoughtful, I guess.
219
00:09:24,671 --> 00:09:26,004
But I thought you were gonna try
220
00:09:26,006 --> 00:09:27,339
and meet your friends
again tonight.
221
00:09:27,341 --> 00:09:29,341
I was, but you know how it is.
222
00:09:29,343 --> 00:09:30,842
Duty calls.
223
00:09:30,844 --> 00:09:34,145
What does this have
to do with detective work?
224
00:09:34,147 --> 00:09:36,147
It's just one
of tonight's errands.
225
00:09:36,149 --> 00:09:38,483
He had some luck
with that Bray woman.
226
00:09:38,485 --> 00:09:40,151
She called some archives
and the like,
227
00:09:40,153 --> 00:09:41,820
got us some information
on other thefts.
228
00:09:41,822 --> 00:09:43,555
So I'm just off
to gather it up.
229
00:09:43,557 --> 00:09:45,190
What is Sherlock doing?
230
00:09:45,192 --> 00:09:47,959
When I left, he was waxing
his singlestick.
231
00:09:49,763 --> 00:09:51,129
Sorry, that's not a euphemism.
232
00:09:51,131 --> 00:09:52,131
He was literally...
233
00:09:52,132 --> 00:09:53,798
I know.
234
00:09:53,800 --> 00:09:56,334
There'll be other nights
for drinks.
235
00:09:56,336 --> 00:09:58,436
In the meantime,
Sherlock's data awaits.
236
00:10:07,514 --> 00:10:09,347
What do you think
you're doing?
237
00:10:09,349 --> 00:10:10,982
I think I'm picking
the lock again.
238
00:10:10,984 --> 00:10:12,717
You keep doing this--
you ask me to come over
239
00:10:12,719 --> 00:10:14,619
and then you don't answer
the door when I ring.
240
00:10:14,621 --> 00:10:17,288
I mean-- why are you picking
the lock so noisily?
241
00:10:17,290 --> 00:10:19,290
Why not just announce
the position
242
00:10:19,292 --> 00:10:20,825
of your cranium
to an awaiting gunman.
243
00:10:20,827 --> 00:10:23,662
What is it you
wanted to show me?
244
00:10:27,601 --> 00:10:29,000
Productive night?
245
00:10:29,002 --> 00:10:30,368
Exceedingly.
246
00:10:30,370 --> 00:10:32,303
If fortune is on our side,
247
00:10:32,305 --> 00:10:34,406
Captain Gregson and his finest
should be apprehending
248
00:10:34,408 --> 00:10:35,907
our killer as we speak.
249
00:10:35,909 --> 00:10:37,409
Kitty will be
apprising me presently.
250
00:10:37,411 --> 00:10:39,878
I take it all of this
helped you find him?
251
00:10:39,880 --> 00:10:41,946
“Know your enemy
as yourself,” Watson.
252
00:10:41,948 --> 00:10:44,983
As I suspected when I asked
Margaret Bray for help,
253
00:10:44,985 --> 00:10:48,553
our thief is both
a specialist in his field
254
00:10:48,555 --> 00:10:50,889
and a student of its past.
255
00:10:50,891 --> 00:10:53,725
I identified
three more archives,
256
00:10:53,727 --> 00:10:55,627
which I believe were robbed
by the same individual.
257
00:10:55,629 --> 00:10:57,328
In the days leading up
to each robbery,
258
00:10:57,330 --> 00:10:59,531
including the one
at the 39th Street Library,
259
00:10:59,533 --> 00:11:02,567
someone signed into the guest
log under the alias
260
00:11:02,569 --> 00:11:04,736
René Duchez.
261
00:11:04,738 --> 00:11:06,004
So, you think
the thief was using it
262
00:11:06,006 --> 00:11:07,272
to case out the locations.
263
00:11:07,274 --> 00:11:10,275
Duchez was a French
Resistance member
264
00:11:10,277 --> 00:11:12,410
who stole the map
of Germany's Atlantic Wall,
265
00:11:12,412 --> 00:11:14,579
their fortifications along
the western coast of Europe.
266
00:11:14,581 --> 00:11:17,582
And this map was crucial to
the allied invasion at Normandy.
267
00:11:17,584 --> 00:11:20,118
It's kind of a strange
specialty for a thief, huh?
268
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Maps.
Not at all.
269
00:11:22,322 --> 00:11:24,756
In fact, all of history can
be viewed through the lens
270
00:11:24,758 --> 00:11:26,324
of who stole
whose maps.
271
00:11:26,326 --> 00:11:29,327
Each discovery, every war,
the rise and fall of empires,
272
00:11:29,329 --> 00:11:31,663
all turned
on cartographic espionage.
273
00:11:31,665 --> 00:11:34,099
It is this intrigue
that creates their allure
274
00:11:34,101 --> 00:11:36,101
which fuels
the collectors' frenzy.
275
00:11:36,103 --> 00:11:37,569
Now, our thief
fancies himself
276
00:11:37,571 --> 00:11:39,137
a follower in this
grand tradition,
277
00:11:39,139 --> 00:11:41,539
so it occurred to me--
he's either a collector himself
278
00:11:41,541 --> 00:11:44,576
or he's selling his wares
to other enthusiasts.
279
00:11:44,578 --> 00:11:46,611
Well, collectors don't tend
to get their hands dirty,
280
00:11:46,613 --> 00:11:48,113
so I'm guessing
it's a seller.
281
00:11:48,115 --> 00:11:49,380
I began with
the same assumption.
282
00:11:49,382 --> 00:11:51,182
He would need somewhere
for his customers
283
00:11:51,184 --> 00:11:52,450
to receive their goods,
wouldn't he?
284
00:11:52,452 --> 00:11:53,852
A front business,
perhaps?
285
00:11:53,854 --> 00:11:55,854
We know he admires
René Duchez,
286
00:11:55,856 --> 00:11:58,490
so I searched for aptly
named enterprises, and...
287
00:12:00,994 --> 00:12:02,494
...voilà.
288
00:12:02,496 --> 00:12:05,330
A frame shop in Brooklyn called,
“Atlantic Wall Décor.”
289
00:12:05,332 --> 00:12:07,632
Now, that would not be
compelling in and of itself.
290
00:12:07,634 --> 00:12:10,635
But the owner of said shop,
Stuart Zupko,
291
00:12:10,637 --> 00:12:13,705
was once
a cartography student.
292
00:12:13,707 --> 00:12:15,173
Got his first burglary
conviction in 2007.
293
00:12:15,175 --> 00:12:17,308
It seems he's cultivated
himself a niche.
294
00:12:22,649 --> 00:12:24,816
What is it?
It's Kitty.
295
00:12:24,818 --> 00:12:27,118
The police have indeed
found Mr. Zupko.
296
00:12:27,120 --> 00:12:29,053
Oh, that's a good
thing, isn't it?
297
00:12:34,828 --> 00:12:38,563
The good news is it
looks like Zupko was our guy.
298
00:12:38,565 --> 00:12:41,733
We found all the maps that
were taken from the library.
299
00:12:41,735 --> 00:12:43,268
Including the Bray map.
300
00:12:43,270 --> 00:12:45,203
It was the only one
that was laid out.
301
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
Zupko must have been
standing here.
302
00:12:47,207 --> 00:12:49,374
Obviously, he was examining
the map when he was killed.
303
00:12:49,376 --> 00:12:51,142
Or displaying
it for a buyer.
304
00:12:51,144 --> 00:12:53,411
That would make sense.
305
00:12:53,413 --> 00:12:55,013
There are no signs
of a break-in.
306
00:12:55,015 --> 00:12:56,614
But if Sherlock was right,
307
00:12:56,616 --> 00:12:59,317
if the robbery at the
library really was
308
00:12:59,319 --> 00:13:00,685
all about
the Bray map,
309
00:13:00,687 --> 00:13:02,687
and if that's
what this is about,
310
00:13:02,689 --> 00:13:05,924
then why would Zupko's killer
leave the map behind?
311
00:13:08,728 --> 00:13:11,196
'Cause this is not the Bray map.
312
00:13:12,899 --> 00:13:15,099
It's a fake.
313
00:13:24,343 --> 00:13:26,243
Certainly looks real,
doesn't it?
314
00:13:26,393 --> 00:13:28,359
It helps that the paper
is the right age.
315
00:13:28,361 --> 00:13:30,695
It's about two and a quarter
centuries, give or take.
316
00:13:30,697 --> 00:13:32,630
But you're sure
that it's a fake.
317
00:13:32,632 --> 00:13:34,399
Mr. Holmes could tell
right away.
318
00:13:34,401 --> 00:13:36,401
Maps like that were engraved
on copper plates,
319
00:13:36,403 --> 00:13:38,736
and then they were printed
onto paper using a press.
320
00:13:38,738 --> 00:13:41,673
You can feel where the paper is
slightly raised where the ink is
321
00:13:41,675 --> 00:13:44,008
'cause that's where the
copper was carved away.
322
00:13:44,010 --> 00:13:46,411
The thing is-- someone washed
off a different image
323
00:13:46,413 --> 00:13:49,581
from that paper and then used
it to make their own forgery.
324
00:13:49,583 --> 00:13:52,250
Gonna have to take
your word for it.
325
00:13:52,252 --> 00:13:54,018
We had an expert
run some tests.
326
00:13:54,020 --> 00:13:58,056
He determined that the ink
was produced in the 1940s,
327
00:13:58,058 --> 00:14:00,558
a few years before
your grandfather loaned
328
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
the library the map.
329
00:14:01,995 --> 00:14:03,328
I don't understand.
330
00:14:03,330 --> 00:14:06,397
Are you saying that
he gave them a fake?
331
00:14:06,399 --> 00:14:08,900
That it-it was fake all along?
332
00:14:08,902 --> 00:14:10,335
It's a possibility.
333
00:14:10,337 --> 00:14:12,971
Well, I don't know
what to say.
334
00:14:12,973 --> 00:14:15,974
Obviously, he wouldn't
have given it
335
00:14:15,976 --> 00:14:18,977
to the library
knowingly.
336
00:14:18,979 --> 00:14:21,479
What-what would he have
stood to gain?
337
00:14:21,481 --> 00:14:23,181
All right, just so
we're clear, Miss Bray,
338
00:14:23,183 --> 00:14:25,049
no one's trying to embarrass
you or your family.
339
00:14:25,051 --> 00:14:26,517
The reason we're
sharing this is--
340
00:14:26,519 --> 00:14:30,255
the last person to handle
that map is dead.
341
00:14:30,257 --> 00:14:31,756
There's a theory of evidence
that suggests
342
00:14:31,758 --> 00:14:33,791
that Stuart Zupko was
hired to steal it.
343
00:14:33,793 --> 00:14:35,994
And then when the buyer
realized it was a fake,
344
00:14:35,996 --> 00:14:37,562
they killed him.
345
00:14:37,564 --> 00:14:39,497
If we're right, the
buyer may still be looking
346
00:14:39,499 --> 00:14:42,667
for the real map, which was last
in your family's possession.
347
00:14:42,669 --> 00:14:45,536
Are you saying
that I'm in danger?
348
00:14:45,538 --> 00:14:47,872
I'm saying you should
keep your eyes open.
349
00:14:47,874 --> 00:14:49,908
If you see anything
out of the ordinary
350
00:14:49,910 --> 00:14:52,944
or if anyone tries
to contact you,
351
00:14:52,946 --> 00:14:55,146
you should call us.
352
00:14:59,119 --> 00:15:01,319
Was I quiet enough for you?
353
00:15:02,422 --> 00:15:03,621
I picked the lock again.
354
00:15:03,623 --> 00:15:05,857
So you did.
355
00:15:05,859 --> 00:15:08,393
You asked me to come here,
so why do I get the feeling
356
00:15:08,395 --> 00:15:10,194
that I'm interrupting?
357
00:15:10,196 --> 00:15:12,630
We can now say with
reasonable certainty
358
00:15:12,632 --> 00:15:14,165
that Stuart Zupko
killed the guard
359
00:15:14,167 --> 00:15:15,633
at the 39th
Street Library.
360
00:15:15,635 --> 00:15:17,635
If I am right that
he was in turn killed
361
00:15:17,637 --> 00:15:19,237
by one of his
map-obsessed customers,
362
00:15:19,239 --> 00:15:21,139
it behooves us to identify
them, does it not?
363
00:15:21,141 --> 00:15:23,508
Is she supposed
to be a map collector?
364
00:15:23,510 --> 00:15:24,943
I've spoken with
some of the city's
365
00:15:24,945 --> 00:15:26,177
more reputable
auction houses,
366
00:15:26,179 --> 00:15:27,278
and I have discovered
367
00:15:27,280 --> 00:15:28,780
that the Bray map was originally
368
00:15:28,782 --> 00:15:30,848
one plate from an atlas entitled
369
00:15:30,850 --> 00:15:33,251
Smythe's Virginia.
370
00:15:33,253 --> 00:15:35,853
Edward Smythe, the early
American surveyor
371
00:15:35,855 --> 00:15:38,122
who drew the maps, is
currently very much in vogue.
372
00:15:38,124 --> 00:15:40,058
Now, the process of
dismantling atlases
373
00:15:40,060 --> 00:15:42,193
and selling
their individual maps
374
00:15:42,195 --> 00:15:43,928
has long been common
amongst collectors.
375
00:15:43,930 --> 00:15:46,164
This, in turn, has created an
even more lucrative market
376
00:15:46,166 --> 00:15:48,099
for reassembling
the books.
377
00:15:48,101 --> 00:15:51,703
Okay, so how much is a restored
Smythe's Virginia worth?
378
00:15:51,705 --> 00:15:53,571
Far more than the
sum of its parts.
379
00:15:53,573 --> 00:15:54,973
Several million,
at least.
380
00:15:56,776 --> 00:15:59,310
So, if someone were close
to completing their copy...
381
00:15:59,312 --> 00:16:00,845
Would explain
why that person
382
00:16:00,847 --> 00:16:03,448
only really cared
about the Bray map.
383
00:16:03,450 --> 00:16:05,516
Now, there is a collector
named Austin Cornblatt.
384
00:16:05,518 --> 00:16:08,319
He's been trying to assemble
a copy of the atlas.
385
00:16:08,321 --> 00:16:11,489
He's bid very aggressively for
plates in several auctions.
386
00:16:11,491 --> 00:16:12,790
He could be a
viable suspect.
387
00:16:12,792 --> 00:16:14,258
If not, he might
have some insights
388
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
into others who've
sought them out.
389
00:16:15,562 --> 00:16:17,462
Well, still doesn't
explain the, um...
390
00:16:17,464 --> 00:16:19,163
Earlier this morning,
391
00:16:19,165 --> 00:16:20,865
I initiated a dialogue
with Mr. Cornblatt
392
00:16:20,867 --> 00:16:22,200
under false pretenses.
393
00:16:22,202 --> 00:16:24,869
You are currently
speaking with Amber1776,
394
00:16:24,871 --> 00:16:27,939
an obsequious
American history major
395
00:16:27,941 --> 00:16:29,374
who's been fawning
over his collection.
396
00:16:29,376 --> 00:16:31,042
I enjoy water sports and
people who don't suck.
397
00:16:31,044 --> 00:16:33,378
You are a honey trap.
398
00:16:33,380 --> 00:16:35,013
I'm a patriot.
399
00:16:35,015 --> 00:16:36,247
And over our
last exchanges,
400
00:16:36,249 --> 00:16:37,715
I've deftly steered
the conversation
401
00:16:37,717 --> 00:16:39,717
towards him letting me
see a copy of his atlas.
402
00:16:39,719 --> 00:16:41,085
He shows me his
Virginia...
403
00:16:41,087 --> 00:16:42,253
I-I get it.
404
00:16:42,255 --> 00:16:43,721
I had hoped to
hear back from him
405
00:16:43,723 --> 00:16:45,356
by the time you arrived,
but depending on
406
00:16:45,358 --> 00:16:46,791
whether he's married,
and whether or not
407
00:16:46,793 --> 00:16:48,092
Mrs. Cornblatt
shares his computer,
408
00:16:48,094 --> 00:16:49,327
might take some time.
409
00:16:49,329 --> 00:16:50,495
Where's Kitty?
410
00:16:50,497 --> 00:16:51,497
Office supply run.
411
00:16:51,498 --> 00:16:52,498
I require staples.
412
00:17:01,841 --> 00:17:04,675
Been running her a little
ragged lately, haven't you?
413
00:17:06,346 --> 00:17:07,812
Kitty.
414
00:17:07,814 --> 00:17:10,281
My instruction is not
for the weakhearted, Watson.
415
00:17:10,283 --> 00:17:11,816
You know this.
416
00:17:11,818 --> 00:17:13,684
Well, she's trying to be
a little more social lately,
417
00:17:13,686 --> 00:17:15,486
so you might want
to ease up on her.
418
00:17:15,488 --> 00:17:17,121
Get your own protégé,
Watson.
419
00:17:17,123 --> 00:17:19,424
I'm just saying, I think
it's a good step for her.
420
00:17:19,426 --> 00:17:21,692
So, if it means giving her
a little more free time,
421
00:17:21,694 --> 00:17:23,995
then I'm willing to
pick up the slack.
422
00:17:24,297 --> 00:17:26,130
And I'm not gonna run out and
get you staples or anything,
423
00:17:26,132 --> 00:17:28,065
but if you are working on a
case, and you need a second
424
00:17:28,067 --> 00:17:30,267
set of eyes and someone to
talk to, then you can call me.
425
00:17:30,269 --> 00:17:31,736
I couldn't before?
426
00:17:31,738 --> 00:17:34,004
Of course you could...
427
00:17:35,408 --> 00:17:37,641
You asked me to be
a part of her life,
428
00:17:37,643 --> 00:17:39,310
to help her learn...
429
00:17:41,314 --> 00:17:42,380
It's Cornblatt.
430
00:17:42,382 --> 00:17:44,882
He regrets to report
431
00:17:44,884 --> 00:17:47,918
that he no longer has the
unfinished Smythe's Virginia.
432
00:17:47,920 --> 00:17:50,988
Gave up that hobby and
sold it to an anonymous buyer
433
00:17:50,990 --> 00:17:52,656
several months ago.
434
00:17:52,658 --> 00:17:54,992
Got a ridiculously high price
for it, he wants Amber to know.
435
00:17:54,994 --> 00:17:57,061
Well, if we don't know
the name of the buyer,
436
00:17:57,063 --> 00:17:59,096
then how is Amber gonna
send him dirty pictures?
437
00:17:59,098 --> 00:18:01,866
You underestimate
her resolve.
438
00:18:10,643 --> 00:18:13,010
Austin Cornblatt.
439
00:18:13,012 --> 00:18:15,045
Detective Marcus
Bell, NYPD.
440
00:18:15,047 --> 00:18:18,449
You had an online
conversation earlier today
441
00:18:18,451 --> 00:18:21,085
with someone
named Amber1776?
442
00:18:21,087 --> 00:18:23,587
Oh, God.
443
00:18:23,589 --> 00:18:26,090
Please don't tell me
she's under 18.
444
00:18:26,092 --> 00:18:29,326
Amber is definitely not what
she represented herself to be.
445
00:18:30,797 --> 00:18:32,663
My life is over.
446
00:18:32,665 --> 00:18:34,432
All right, Mr.
Cornblatt, slow down.
447
00:18:34,434 --> 00:18:36,434
You're not in
any trouble.
448
00:18:36,436 --> 00:18:38,269
You didn't do
anything illegal.
449
00:18:38,271 --> 00:18:41,005
You mentioned that you sold an
atlas called Smythe's Virginia
450
00:18:41,007 --> 00:18:43,040
to an anonymous buyer.
451
00:18:43,042 --> 00:18:45,042
You're kidding me.
452
00:18:45,044 --> 00:18:47,411
She was actually
interested in that?
453
00:18:47,413 --> 00:18:50,014
The department is trying
to locate the buyer.
454
00:18:50,016 --> 00:18:51,549
So, we'd like your
permission to look
455
00:18:51,551 --> 00:18:53,150
at your bank
transfer records,
456
00:18:53,152 --> 00:18:54,819
shipping info,
anything you might have
457
00:18:54,821 --> 00:18:58,556
that would help us identify
who bought the atlas.
458
00:18:58,558 --> 00:19:01,492
And if I help you?
459
00:19:01,494 --> 00:19:03,994
No one ever
finds out about Amber?
460
00:19:03,996 --> 00:19:06,297
All that stays
between us.
461
00:19:08,501 --> 00:19:10,901
I can do better
than bank records.
462
00:19:10,903 --> 00:19:12,903
I was contacted
by a law firm.
463
00:19:12,905 --> 00:19:14,238
I'll give you
the name.
464
00:19:14,240 --> 00:19:16,640
They acted as intermediary
for the sale.
465
00:19:28,054 --> 00:19:30,821
Well, she apologizes
again and swears again
466
00:19:30,823 --> 00:19:32,156
that she passed
our message
467
00:19:32,158 --> 00:19:33,791
about the atlas
on to her bosses.
468
00:19:33,793 --> 00:19:37,027
Someone will be out
to speak to us shortly.
469
00:19:39,232 --> 00:19:42,600
There's a helicopter
landing on the roof.
470
00:19:42,602 --> 00:19:44,668
Can't hear that, can you?
471
00:19:44,670 --> 00:19:47,538
Actually, I can.
472
00:19:47,540 --> 00:19:50,774
It's a Sikorsky S-92,
a 2010 model.
473
00:19:50,776 --> 00:19:53,177
Mm, the rotor is pulling
a little bit to the left.
474
00:19:53,179 --> 00:19:55,045
You mock what
you do not understand.
475
00:19:55,047 --> 00:19:57,715
You have great hearing,
I understand.
476
00:19:59,919 --> 00:20:01,952
So this lot
from the coffee shop--
477
00:20:01,954 --> 00:20:03,821
she's mentioned
them to you-- Kitty.
478
00:20:03,823 --> 00:20:05,155
Mm-hmm.
479
00:20:05,496 --> 00:20:06,929
She told you about them, too?
480
00:20:06,931 --> 00:20:08,331
In so many words.
481
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
Is there something wrong
with them?
482
00:20:11,803 --> 00:20:13,703
There's a young man
among their number.
483
00:20:14,739 --> 00:20:16,906
Okay, so she likes the guy.
484
00:20:16,908 --> 00:20:18,574
I might've caught a glimpse
of a text message,
485
00:20:18,576 --> 00:20:21,043
quite unintentionally, you understand?
Oh, my God.
486
00:20:21,045 --> 00:20:22,545
You've been keeping
her busy on purpose!
487
00:20:22,547 --> 00:20:23,646
Miss Watson?
488
00:20:23,648 --> 00:20:25,014
Mr. Holmes.
489
00:20:25,016 --> 00:20:26,115
Sharon Tavener.
490
00:20:26,117 --> 00:20:27,516
I'm one of the partners.
491
00:20:27,518 --> 00:20:29,452
Sorry to keep you
waiting so long.
492
00:20:29,454 --> 00:20:31,687
You had us at a disadvantage.
493
00:20:31,689 --> 00:20:33,055
Now we're all caught up.
494
00:20:33,057 --> 00:20:35,825
Please, follow me.
495
00:20:41,666 --> 00:20:43,666
Sherlock Holmes, Joan Watson?
496
00:20:43,668 --> 00:20:46,602
William Hull.
497
00:20:46,604 --> 00:20:48,237
The name is familiar,
498
00:20:48,239 --> 00:20:50,039
- I take it?
- Indeed.
499
00:20:50,041 --> 00:20:52,275
William Hull, real
estate magnate.
500
00:20:52,277 --> 00:20:54,377
A man whose eponymous
monstrosities
501
00:20:54,379 --> 00:20:56,846
have been scouring the
Manhattan skyline for decades.
502
00:20:56,848 --> 00:20:58,981
I was given a brief on you.
503
00:20:58,983 --> 00:21:00,549
You don't disappoint.
504
00:21:00,551 --> 00:21:02,218
Please.
505
00:21:03,788 --> 00:21:05,955
So, that was your helicopter
landing on the roof?
506
00:21:05,957 --> 00:21:07,657
We weren't just waiting
507
00:21:07,659 --> 00:21:09,191
for your lawyers
to figure out who we were.
508
00:21:09,193 --> 00:21:10,760
You wanted to be here in person.
509
00:21:10,762 --> 00:21:12,395
You two have
quite a reputation.
510
00:21:12,397 --> 00:21:14,463
I thought you deserved
511
00:21:14,465 --> 00:21:16,165
- a face-to-face.
- Obviously
512
00:21:16,167 --> 00:21:18,467
you were the anonymous buyer
513
00:21:18,469 --> 00:21:20,703
of Austin Cornblatt's atlas.
514
00:21:20,705 --> 00:21:22,438
I brought it with me because
you told the receptionist
515
00:21:22,440 --> 00:21:25,174
you were interested in it.
You want it?
516
00:21:25,176 --> 00:21:27,176
Take it. It's yours.
517
00:21:27,178 --> 00:21:29,845
Actually we're more interested
in the map it once contained.
518
00:21:29,847 --> 00:21:32,581
The one that the Bray family
gave to that library, right?
519
00:21:32,583 --> 00:21:34,917
You're aware of it?
I watch the news.
520
00:21:34,919 --> 00:21:37,820
I know that the one
that turned up is a fake.
521
00:21:37,822 --> 00:21:40,189
I'm interested in the original,
same as you.
522
00:21:40,191 --> 00:21:41,390
Hearing that the Brays
523
00:21:41,392 --> 00:21:42,558
owned a copy is the closest
524
00:21:42,560 --> 00:21:43,826
I've come to finding one.
525
00:21:43,828 --> 00:21:45,828
Which is the other reason
I'm here.
526
00:21:45,830 --> 00:21:48,464
I'd like to hire you
to find it for me.
527
00:21:50,435 --> 00:21:53,269
Mr. Hull, are you
familiar with a man
528
00:21:53,271 --> 00:21:55,271
by the name of Stuart Zupko?
529
00:21:55,273 --> 00:21:57,073
The thief. The dead one.
530
00:21:57,075 --> 00:21:59,508
You're wondering
if I made him the same offer?
531
00:21:59,510 --> 00:22:03,245
I didn't. Never even heard
of him before yesterday.
532
00:22:03,247 --> 00:22:05,181
You have my word.
533
00:22:05,183 --> 00:22:07,350
Oh, well, now that
we have your word.
534
00:22:07,352 --> 00:22:09,752
I have information that I think
535
00:22:09,754 --> 00:22:11,821
might help you with your case.
536
00:22:11,823 --> 00:22:14,457
Information
about a certain third party.
537
00:22:14,459 --> 00:22:17,026
A third party with their
own designs on the map.
538
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
And the reason
you have until now
539
00:22:18,763 --> 00:22:21,497
ignored your civic duty and kept
this information to yourself?
540
00:22:21,499 --> 00:22:23,966
Is that I can't be sure
that they're behind all this.
541
00:22:23,968 --> 00:22:27,003
I could be exposing myself
to a lawsuit.
542
00:22:29,574 --> 00:22:30,873
Come on, think about it.
543
00:22:30,875 --> 00:22:32,508
If I had anything
to do with the crimes,
544
00:22:32,510 --> 00:22:34,643
would I be so stupid
as to identify myself to you?
545
00:22:34,645 --> 00:22:35,911
I could have just
told my attorneys
546
00:22:35,913 --> 00:22:36,979
to send you on your way.
547
00:22:36,981 --> 00:22:38,981
So, come on, work for me.
548
00:22:38,983 --> 00:22:40,750
If I'm right about
549
00:22:40,752 --> 00:22:42,418
the other party,
you won't just be making
550
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
an obscene amount of money.
551
00:22:44,022 --> 00:22:46,355
You'll be bringing
a criminal to justice.
552
00:22:46,357 --> 00:22:49,325
Isn't that what really matters?
553
00:22:56,267 --> 00:22:57,833
That was abrupt.
554
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
But satisfying, no?
555
00:22:59,504 --> 00:23:01,070
Well, should we call
Captain Gregson?
556
00:23:01,072 --> 00:23:02,838
So that Hull
and his cronies can deny
557
00:23:02,840 --> 00:23:04,473
this meeting ever took place?
What's the point?
558
00:23:04,475 --> 00:23:05,574
Well, he said it himself.
559
00:23:05,576 --> 00:23:06,776
He might know who hired Zupko.
560
00:23:06,778 --> 00:23:08,310
Bollocks. If he did, he would've
561
00:23:08,312 --> 00:23:09,912
passed that information
to the police the same way
562
00:23:09,914 --> 00:23:11,781
he bought that atlas.
Anonymously.
563
00:23:11,783 --> 00:23:13,849
No. The real purpose
of this meeting
564
00:23:13,851 --> 00:23:15,117
was to buy our allegiance.
565
00:23:15,119 --> 00:23:17,186
He knows that we seek
the Bray map.
566
00:23:17,188 --> 00:23:18,988
And in the event we find it,
he wants to ensure we pass it
567
00:23:18,990 --> 00:23:21,023
to no one but him.
If the whole point
568
00:23:21,025 --> 00:23:22,758
of acquiring the map is
to complete the atlas,
569
00:23:22,760 --> 00:23:24,827
then why did he just offer
to give us his copy?
570
00:23:24,829 --> 00:23:27,696
Because completing the atlas
is not the point.
571
00:23:29,100 --> 00:23:31,067
He obviously
couldn't care less
572
00:23:31,069 --> 00:23:32,501
about its value
as a collectable.
573
00:23:32,503 --> 00:23:34,136
And if it's irrelevant to him,
574
00:23:34,138 --> 00:23:35,538
I predict it's
equally irrelevant
575
00:23:35,540 --> 00:23:36,939
to the third party he mentioned.
576
00:23:36,941 --> 00:23:38,841
Then why would any
of them want it?
577
00:23:38,843 --> 00:23:40,009
The Bray map is old.
578
00:23:40,011 --> 00:23:41,710
And for being old,
it is valuable.
579
00:23:41,712 --> 00:23:43,212
But that is not the point of it.
580
00:23:43,214 --> 00:23:46,549
Think-- what is a map
but a record?
581
00:23:46,551 --> 00:23:50,419
It-It's a piece of parchment
splashed with information.
582
00:23:50,421 --> 00:23:52,888
So, it's not the physical
map they're after.
583
00:23:52,890 --> 00:23:55,091
It's the information.
584
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
I see rivers...
585
00:24:11,570 --> 00:24:14,037
and hills, some towns.
586
00:24:14,588 --> 00:24:16,254
I suppose it qualifies
as information,
587
00:24:16,256 --> 00:24:18,890
but is it important in 2014?
588
00:24:18,891 --> 00:24:20,758
That is the question,
is it not?
589
00:24:20,760 --> 00:24:22,932
Unfortunately, this isn't
even the map that's important.
590
00:24:22,933 --> 00:24:25,467
It's a scan of the one
the library had.
591
00:24:25,469 --> 00:24:26,969
Which we know is a forgery.
592
00:24:26,971 --> 00:24:29,004
We thought that
Stuart Zupko was killed
593
00:24:29,006 --> 00:24:32,407
because he had procured a map
of no collectable value.
594
00:24:32,409 --> 00:24:35,010
I now believe that he died
because the map had no
595
00:24:35,012 --> 00:24:37,512
- informational value.
- But it's a copy.
596
00:24:37,514 --> 00:24:38,947
Shouldn't all the
information be the same?
597
00:24:38,949 --> 00:24:40,082
It should.
598
00:24:40,084 --> 00:24:42,084
“Should” being
the key word.
599
00:24:42,086 --> 00:24:44,586
Now, I believe that
the original Bray map,
600
00:24:44,588 --> 00:24:46,221
wherever it now resides,
601
00:24:46,223 --> 00:24:48,290
includes data which the forgery
602
00:24:48,292 --> 00:24:50,926
does not,
data worth killing for.
603
00:24:50,928 --> 00:24:53,128
Which means we need to find out
604
00:24:53,130 --> 00:24:54,830
what the forgery is missing.
Well, how?
605
00:24:54,832 --> 00:24:56,431
Like you said, the original's
nowhere to be found.
606
00:24:56,433 --> 00:24:58,400
There's no way
of comparing the two.
607
00:24:58,402 --> 00:25:00,268
Only partially true.
608
00:25:06,043 --> 00:25:08,343
Miss Bray was kind enough
to give us these photographs.
609
00:25:08,345 --> 00:25:10,612
They all include
images of the map.
610
00:25:10,614 --> 00:25:12,848
And they were
all taken before 1940.
611
00:25:12,850 --> 00:25:14,249
The expert who
analyzed the forgery
612
00:25:14,251 --> 00:25:16,184
said it was made using
ink from the 1940s.
613
00:25:16,186 --> 00:25:17,853
So, if we look at photographs
from the '20s and '30s...
614
00:25:17,855 --> 00:25:20,389
We can assume we're looking
at the original.
615
00:25:20,391 --> 00:25:23,291
None of them feature the map...
616
00:25:24,628 --> 00:25:27,029
But with proper scrutiny,
617
00:25:27,031 --> 00:25:30,365
the discrepancies might
present themselves.
618
00:25:32,369 --> 00:25:34,069
Uh...
Do you need to take that?
619
00:25:34,071 --> 00:25:36,138
No, I don't believe she does.
How would you know?
620
00:25:36,140 --> 00:25:37,939
Because we got a lot of work.
to do and very little time to do it.
621
00:25:37,941 --> 00:25:40,075
I'm here. I can help.
And help you shall.
622
00:25:40,077 --> 00:25:41,343
What if my phone rings?
623
00:25:41,345 --> 00:25:43,078
Do I need your permission
to answer it?
624
00:25:43,080 --> 00:25:45,247
You are not my protégée.
625
00:25:46,116 --> 00:25:47,416
Uh...
626
00:25:48,385 --> 00:25:49,985
I'd like to go to the loo.
627
00:25:49,987 --> 00:25:52,354
Unless either of you have
any objections.
628
00:25:56,393 --> 00:25:57,726
You can't do that.
629
00:25:57,728 --> 00:25:58,960
I can't do what?
630
00:25:58,962 --> 00:26:00,529
You can't police her like that.
You can't tell her
631
00:26:00,531 --> 00:26:01,763
who she can and can't talk to.
632
00:26:01,765 --> 00:26:03,298
I'm training her.
633
00:26:03,300 --> 00:26:04,733
To be what-- a shut-in?
I know how you feel
634
00:26:04,735 --> 00:26:05,901
about romantic entanglements.
635
00:26:05,903 --> 00:26:07,436
You think love is stupid.
Fine.
636
00:26:07,438 --> 00:26:09,504
Whatever. But if that is
the guy that she likes...
637
00:26:09,506 --> 00:26:10,672
Then he'll call again!
638
00:26:10,674 --> 00:26:12,874
And again and again!
639
00:26:12,876 --> 00:26:15,777
This is exactly the same kind of
crap you used to pull with me.
640
00:26:15,779 --> 00:26:17,813
I needed my space
and so does she!
641
00:26:17,815 --> 00:26:19,247
Because you are the same.
642
00:26:19,249 --> 00:26:21,183
Your situations are identical.
643
00:26:21,185 --> 00:26:24,019
Yes! You were a virtual hermit
when I found you in London.
644
00:26:24,021 --> 00:26:26,021
You could barely look me in
the eye because I was a man,
645
00:26:26,023 --> 00:26:28,723
and a man had hurt you
so horrifically, yes!
646
00:26:28,725 --> 00:26:30,125
You told me on more
than one occasion
647
00:26:30,127 --> 00:26:31,259
that you thought of
doing yourself harm.
648
00:26:31,261 --> 00:26:32,661
Yes, yes, I see it now.
649
00:26:32,663 --> 00:26:34,729
You and her are virtually
indistinguishable.
650
00:26:34,731 --> 00:26:36,998
Thank for helping me
see that. Thank you.
651
00:26:37,000 --> 00:26:40,202
Y-You're assuming that I'm
interfering for selfish reasons.
652
00:26:40,204 --> 00:26:42,237
But I'm just merely trying to...
653
00:26:42,239 --> 00:26:43,905
To protect her.
654
00:26:45,676 --> 00:26:47,109
She's come a long way, Watson.
655
00:26:47,111 --> 00:26:48,743
She's come a very long way.
656
00:26:48,745 --> 00:26:51,580
And most of that progress is
testament to her great strength.
657
00:26:51,582 --> 00:26:53,682
Yes. But I dare say
that I had a hand.
658
00:26:53,684 --> 00:26:55,317
So, if some dalliance
was to go wrong,
659
00:26:55,319 --> 00:26:57,219
and if it was to hurt
her in some way...
660
00:26:57,221 --> 00:26:58,453
It would hurt you, too.
661
00:26:58,455 --> 00:26:59,855
I understand why you're afraid,
662
00:26:59,857 --> 00:27:01,223
but this is progress, too.
663
00:27:01,225 --> 00:27:02,324
You get that, right?
664
00:27:07,097 --> 00:27:10,265
So, I'll make copies of the
Bray map and the photographs.
665
00:27:11,401 --> 00:27:12,401
The work might go faster
666
00:27:12,402 --> 00:27:15,504
if we work independently.
667
00:27:22,112 --> 00:27:24,946
So, last night
we asked ourselves,
668
00:27:24,948 --> 00:27:28,250
“How does the real Bray map
differ from the forgery?”
669
00:27:28,252 --> 00:27:29,818
Obviously the answer is
670
00:27:29,820 --> 00:27:32,187
to shine a bright light
in my face.
671
00:27:32,189 --> 00:27:35,390
I've spent several hours
comparing images of the forgery
672
00:27:35,392 --> 00:27:37,492
to those photographs
supplied by Margaret Bray.
673
00:27:37,494 --> 00:27:38,793
And as far as I can tell,
674
00:27:38,795 --> 00:27:40,929
original and forgery
are identical.
675
00:27:40,931 --> 00:27:42,731
Then your theory was wrong.
676
00:27:42,733 --> 00:27:44,065
The information on the original
677
00:27:44,067 --> 00:27:45,567
isn't what makes it so valuable.
678
00:27:45,569 --> 00:27:47,169
My theory was right.
679
00:27:47,171 --> 00:27:49,070
The question was wrong.
We should've asked ourselves,
680
00:27:49,072 --> 00:27:52,374
“How does the Bray map
differ from reality?”
681
00:27:54,411 --> 00:27:57,245
This is a modern-day depiction
of the land in the Bray map.
682
00:27:57,247 --> 00:27:59,781
That is the Bray map.
683
00:28:02,386 --> 00:28:04,486
It all lines up
pretty perfectly.
684
00:28:04,488 --> 00:28:06,788
Edward Smythe was
a fine mapmaker.
685
00:28:06,790 --> 00:28:08,657
Collectors are right
to covet his work.
686
00:28:08,659 --> 00:28:11,493
But you're wrong--
it doesn't line up perfectly.
687
00:28:11,495 --> 00:28:15,330
Note this one small section
of the Spotswood River,
688
00:28:15,332 --> 00:28:17,032
where at some point
over the last
689
00:28:17,034 --> 00:28:19,568
220 years, the river
has shifted its course.
690
00:28:19,570 --> 00:28:21,469
And why is that important?
691
00:28:21,471 --> 00:28:22,737
Because an Indian casino is
692
00:28:22,739 --> 00:28:24,072
currently slated
for construction
693
00:28:24,074 --> 00:28:26,074
right there.
694
00:28:26,076 --> 00:28:27,409
Now...
695
00:28:27,411 --> 00:28:28,643
it will be the first
in the state
696
00:28:28,645 --> 00:28:30,378
if, indeed, it is completed.
697
00:28:30,380 --> 00:28:32,547
The regulatory hurdles
that such a proposal
698
00:28:32,549 --> 00:28:34,249
needs to clear are
Byzantine to say the least.
699
00:28:34,251 --> 00:28:35,684
And what we are looking at
700
00:28:35,686 --> 00:28:39,054
here... may be
the project's death blow.
701
00:28:39,056 --> 00:28:40,222
The treaty
702
00:28:40,224 --> 00:28:42,557
which established
this reservation
703
00:28:42,559 --> 00:28:44,993
defines the easternmost border
as the Spotswood River
704
00:28:44,995 --> 00:28:47,762
and cites this very map
as its source.
705
00:28:49,299 --> 00:28:52,400
So, back then, the river
veered more to the west.
706
00:28:52,402 --> 00:28:55,070
Which means the proposed
site of the casino
707
00:28:55,072 --> 00:28:57,138
is not on the reservation
at all.
708
00:28:57,140 --> 00:28:58,273
They can't build there.
709
00:28:58,275 --> 00:28:59,908
Due to topographical concerns,
710
00:28:59,910 --> 00:29:03,245
no other site on the
reservation will do.
711
00:29:03,247 --> 00:29:05,380
And so, the reason to hunt
712
00:29:05,382 --> 00:29:07,549
for the real Bray map
becomes clear.
713
00:29:07,551 --> 00:29:10,719
It, unlike a forgery,
would be admissible in court.
714
00:29:10,721 --> 00:29:12,921
And would in all likelihood,
spell the end
715
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
of a billion-dollar endeavor.
716
00:29:14,925 --> 00:29:17,158
Okay, so what does all of this
717
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
have to do with William Hull?
718
00:29:19,162 --> 00:29:20,528
Well, aside from his real estate
in New York,
719
00:29:20,530 --> 00:29:22,564
he owns several casinos
in Atlantic City.
720
00:29:22,566 --> 00:29:25,667
A casino in Virginia would
take business away from him.
721
00:29:25,669 --> 00:29:27,602
So, you think Hull's the killer?
722
00:29:27,604 --> 00:29:30,438
I'm almost certain
that he is not.
723
00:29:30,440 --> 00:29:32,674
He has no motive to
steal the Bray map.
724
00:29:32,676 --> 00:29:34,376
If he'd known it was
in the 39th Street Library,
725
00:29:34,378 --> 00:29:37,646
his lawyers could've
just subpoenaed it.
726
00:29:37,648 --> 00:29:40,448
Then who?
727
00:29:44,054 --> 00:29:46,021
You the folks
who were asking to see me?
728
00:29:46,023 --> 00:29:47,856
Leon Moody, General Manager.
729
00:29:47,858 --> 00:29:49,491
Sherlock Holmes.
My colleagues and I
730
00:29:49,493 --> 00:29:51,893
are consultants with the NYPD.
731
00:29:51,895 --> 00:29:53,395
A little far upstate,
aren't you?
732
00:29:53,397 --> 00:29:55,130
Once two murders
have been committed,
733
00:29:55,132 --> 00:29:57,065
we go where the case takes us.
734
00:29:57,067 --> 00:29:58,633
You're not just
the general manager here.
735
00:29:58,635 --> 00:30:00,201
You're also chairman
of the Algonquian
736
00:30:00,203 --> 00:30:01,569
Gaming Commission, right?
737
00:30:01,571 --> 00:30:03,505
The same commission
which is funding
738
00:30:03,507 --> 00:30:05,674
the Powhatan tribe's efforts
to build a casino in Virginia.
739
00:30:05,676 --> 00:30:07,409
Two men were
murdered this week
740
00:30:07,411 --> 00:30:09,644
because someone tried to steal
a map from a library
741
00:30:09,646 --> 00:30:11,513
that could derail that project.
742
00:30:11,515 --> 00:30:13,581
Now, if you help us identify the
perpetrators, you have our word
743
00:30:13,583 --> 00:30:16,151
no one will know
the information came from you.
744
00:30:16,153 --> 00:30:19,054
You folks got a long drive
back to the city.
745
00:30:19,056 --> 00:30:20,689
You ought to get going.
746
00:30:20,691 --> 00:30:21,923
What if I ask a question first?
747
00:30:21,925 --> 00:30:24,626
I came here before
my associates
748
00:30:24,628 --> 00:30:26,628
and whilst I was walking past
your blackjack tables,
749
00:30:26,630 --> 00:30:29,464
I couldn't help
taking these videos.
750
00:30:29,466 --> 00:30:32,033
You gotta delete those.
It's all in the cloud now.
751
00:30:32,035 --> 00:30:33,635
I noticed
752
00:30:33,637 --> 00:30:35,437
how rarely face cards
were coming up.
753
00:30:35,439 --> 00:30:37,205
They make up almost
a quarter of the deck,
754
00:30:37,207 --> 00:30:38,473
but in my videos,
755
00:30:38,475 --> 00:30:40,275
I don't see them
nearly that often.
756
00:30:40,277 --> 00:30:42,277
Got me thinking.
What if the casino,
757
00:30:42,279 --> 00:30:43,845
say, pulled a few kings
and queens
758
00:30:43,847 --> 00:30:45,880
from each of those
six decks you use?
759
00:30:45,882 --> 00:30:47,182
The house wouldn't
have to pay out
760
00:30:47,184 --> 00:30:49,050
for blackjack nearly as often.
761
00:30:49,052 --> 00:30:51,186
It's only a small sample,
but we have colleagues
762
00:30:51,188 --> 00:30:53,221
at the FBI who would be more
than willing to take a look,
763
00:30:53,223 --> 00:30:55,557
and if they were to shut you
down for just one day...
764
00:30:55,559 --> 00:30:57,559
how much might
you lose?
765
00:30:57,561 --> 00:30:59,928
We're just asking for a name.
766
00:31:01,598 --> 00:31:03,798
Come with me.
767
00:31:11,708 --> 00:31:13,274
Is that...
The original?
768
00:31:13,276 --> 00:31:15,076
What do you think?
769
00:31:16,213 --> 00:31:18,012
As you're probably aware,
770
00:31:18,014 --> 00:31:20,315
this is the second such forgery
we've seen in as many days.
771
00:31:20,317 --> 00:31:23,418
It's not quite as good
as the other one, but still...
772
00:31:23,420 --> 00:31:25,453
Why are you showing
this to us?
773
00:31:26,523 --> 00:31:28,323
My, um...
774
00:31:28,325 --> 00:31:30,759
associates and I only realized
the King James County map
775
00:31:30,761 --> 00:31:33,261
was at that library
a few weeks ago.
776
00:31:33,263 --> 00:31:34,763
We thought it was real.
777
00:31:34,765 --> 00:31:36,464
We knew it could be
used against us,
778
00:31:36,466 --> 00:31:38,666
so we arranged to
have this one made.
779
00:31:38,668 --> 00:31:40,168
We were going to pay someone
at the library
780
00:31:40,170 --> 00:31:41,770
to switch ours out with theirs.
781
00:31:41,772 --> 00:31:43,905
No one was going to get hurt.
782
00:31:43,907 --> 00:31:45,573
So if anyone
subpoenaed the map--
783
00:31:45,575 --> 00:31:47,142
William Hull's attorneys,
784
00:31:47,144 --> 00:31:48,576
for example-- your interests
785
00:31:48,578 --> 00:31:50,111
would be
protected.
786
00:31:50,113 --> 00:31:52,046
Someone would discover
the map was a fake
787
00:31:52,048 --> 00:31:54,816
and then plans for the casino
would keep moving forward.
788
00:31:54,818 --> 00:31:57,118
You can imagine our surprise
when we saw the news this week.
789
00:31:57,120 --> 00:31:58,620
Someone else had
stolen the map,
790
00:31:58,622 --> 00:32:00,054
a guard had
been killed.
791
00:32:00,056 --> 00:32:01,356
Then the map turns up,
only the police say
792
00:32:01,358 --> 00:32:03,024
it was a fake
all along.
793
00:32:03,026 --> 00:32:05,393
We realized we'd gotten
ourselves all worked up
794
00:32:05,395 --> 00:32:07,362
over absolutely
nothing.
795
00:32:07,364 --> 00:32:10,131
Uh... you're more than welcome
to take it.
796
00:32:10,133 --> 00:32:11,566
We never did anything
illegal with it.
797
00:32:11,568 --> 00:32:13,435
Now, I know
you were hoping
798
00:32:13,437 --> 00:32:15,570
for a name, but can
I at least assume
799
00:32:15,572 --> 00:32:18,106
that you'll delete
all of those videos?
800
00:32:18,108 --> 00:32:19,774
Our colleagues at the FBI
801
00:32:19,776 --> 00:32:22,510
will hear nothing of your
questionable gaming practices.
802
00:32:24,214 --> 00:32:26,247
Obviously, I hope the real map
never turns up.
803
00:32:26,249 --> 00:32:29,317
We have a lot riding
on the casino in Virginia.
804
00:32:29,319 --> 00:32:31,553
But two murders?
805
00:32:31,555 --> 00:32:33,154
I only wish I could be
of more help.
806
00:32:33,156 --> 00:32:34,689
Actually,
you've been
807
00:32:34,691 --> 00:32:36,591
more helpful
than you realize.
808
00:32:36,593 --> 00:32:40,395
I think I know
who killed Stuart Zupko.
809
00:32:51,180 --> 00:32:52,947
Kitty, right?
810
00:32:53,449 --> 00:32:55,549
You remember
Captain Gregson.
811
00:32:55,551 --> 00:32:57,951
Mr. Holmes said on the phone
that you've uncovered
812
00:32:57,953 --> 00:33:00,053
another forgery
of my family's map.
813
00:33:00,055 --> 00:33:01,555
We'll show you.
Hmm.
814
00:33:07,763 --> 00:33:09,229
Miss Bray.
815
00:33:15,371 --> 00:33:16,903
It certainly looks authentic.
816
00:33:16,905 --> 00:33:19,272
It is, in fact,
a rather crude reproduction.
817
00:33:19,274 --> 00:33:21,742
Forger never had access
to the original.
818
00:33:21,744 --> 00:33:24,077
He did his best using
the high-resolution scans
819
00:33:24,079 --> 00:33:26,947
the 39th Street Library
made available on their Web site.
820
00:33:26,949 --> 00:33:28,281
And where did
this one come from?
821
00:33:28,283 --> 00:33:29,750
It was commissioned
822
00:33:29,752 --> 00:33:32,352
by a group which is trying
to build a casino.
823
00:33:32,354 --> 00:33:34,354
They were worried
that the original would
824
00:33:34,356 --> 00:33:37,290
kill their project,
so they planned to discredit it
825
00:33:37,292 --> 00:33:38,759
by replacing it with this one.
826
00:33:38,761 --> 00:33:40,527
Would you like to know
where the casino
827
00:33:40,529 --> 00:33:41,828
is going to go?
828
00:33:42,965 --> 00:33:45,198
Right here.
829
00:33:45,200 --> 00:33:47,768
Your family still owns land
just outside the reservation,
830
00:33:47,770 --> 00:33:49,069
land that would be worth
831
00:33:49,071 --> 00:33:51,037
hundreds of millions
of dollars,
832
00:33:51,039 --> 00:33:53,840
but only if the casino
went forward.
833
00:33:53,842 --> 00:33:55,409
There would be hotels,
restaurants...
834
00:33:55,411 --> 00:33:57,444
Pawnshops, the odd
money lender...
835
00:33:57,446 --> 00:33:59,346
Now, you knew about
your grandfather's map
836
00:33:59,348 --> 00:34:01,915
and the trouble it would cause
once people noticed it.
837
00:34:01,917 --> 00:34:04,718
People like, say, William Hull.
838
00:34:05,788 --> 00:34:07,621
This all started
when the library
839
00:34:07,623 --> 00:34:09,289
put a scan of the map online.
840
00:34:09,291 --> 00:34:11,958
You couldn't just steal it
and make it disappear.
841
00:34:11,960 --> 00:34:14,694
You had to throw the history
of the original into question.
842
00:34:14,696 --> 00:34:16,763
So you commissioned
843
00:34:16,765 --> 00:34:18,698
this forgery.
844
00:34:21,470 --> 00:34:23,336
This is the map we found
845
00:34:23,338 --> 00:34:25,939
at the scene of
Stuart Zupko's murder.
846
00:34:27,709 --> 00:34:30,744
I'm sorry,
are you suggesting that...
847
00:34:30,746 --> 00:34:34,147
that I had something to do
with what happened to him?
848
00:34:38,387 --> 00:34:39,853
You said that the...
849
00:34:39,855 --> 00:34:41,721
the map that was stolen,
850
00:34:41,723 --> 00:34:44,191
it was forged in the 1940s.
851
00:34:44,193 --> 00:34:47,594
How could I have possibly
commissioned it?
852
00:34:47,596 --> 00:34:48,929
I wasn't even born yet.
853
00:34:48,931 --> 00:34:50,430
In point of fact,
854
00:34:50,432 --> 00:34:52,132
we said the ink
was produced in the 1940s.
855
00:34:52,134 --> 00:34:54,167
The map that Zupko stole,
856
00:34:54,169 --> 00:34:56,136
the one that was
in the library for years,
857
00:34:56,138 --> 00:34:59,473
was the genuine article
after all.
858
00:34:59,475 --> 00:35:01,408
You commissioned him
to acquire it for you.
859
00:35:01,410 --> 00:35:03,076
You then brought
it to a forger,
860
00:35:03,078 --> 00:35:05,045
with instructions
to create a copy
861
00:35:05,047 --> 00:35:07,848
which looked like it had
been made 70 years ago.
862
00:35:07,850 --> 00:35:10,484
You then murdered Stuart Zupko.
863
00:35:10,486 --> 00:35:12,419
You left the forgery
at the scene
864
00:35:12,421 --> 00:35:14,554
to make it look like
a handoff had gone awry.
865
00:35:14,556 --> 00:35:15,755
There's very few guys
in New York
866
00:35:15,757 --> 00:35:17,057
that could pull
something like this off.
867
00:35:17,059 --> 00:35:19,960
You needed someone
from the old school.
868
00:35:19,962 --> 00:35:21,495
Someone like...
869
00:35:21,497 --> 00:35:23,430
Franco DeMasi.
870
00:35:26,068 --> 00:35:28,168
We showed him photos
of what you did to Zupko
871
00:35:28,170 --> 00:35:30,103
and hinted that
he might be next.
872
00:35:30,105 --> 00:35:31,972
He's cutting
a deal right now.
873
00:35:31,974 --> 00:35:34,407
A career criminal
874
00:35:34,409 --> 00:35:36,610
tells you that I hired him,
875
00:35:36,612 --> 00:35:38,445
which is what he knows
that you want to hear,
876
00:35:38,447 --> 00:35:41,214
and you start throwing
accusations around?
877
00:35:41,216 --> 00:35:43,383
After Mr. DeMasi
completed his work,
878
00:35:43,385 --> 00:35:45,018
he returned the original to you,
879
00:35:45,020 --> 00:35:46,620
which you, of course, destroyed.
880
00:35:46,622 --> 00:35:48,455
But when making
a forgery
881
00:35:48,457 --> 00:35:51,224
using copper plate,
it takes negligibly more time
882
00:35:51,226 --> 00:35:54,027
to create two copies,
rather than one.
883
00:35:54,029 --> 00:35:55,996
He realized how valuable
the original was
884
00:35:55,998 --> 00:35:58,965
and so he made a second
duplicate to hand off to you.
885
00:35:58,967 --> 00:36:00,934
He kept the real
one for himself.
886
00:36:00,936 --> 00:36:02,769
This real one.
887
00:36:02,771 --> 00:36:04,971
Now, this map
888
00:36:04,973 --> 00:36:07,707
has traces of mold on it,
889
00:36:07,709 --> 00:36:09,843
which prove it
was in a drawer
890
00:36:09,845 --> 00:36:12,846
in the 39th Street
Library for decades.
891
00:36:12,848 --> 00:36:14,781
It also has your
fingerprints all over it.
892
00:36:14,783 --> 00:36:16,716
I'm guessing
you fly a lot.
893
00:36:16,718 --> 00:36:20,220
'Cause the trusted traveler
program you gave your prints to?
894
00:36:20,222 --> 00:36:22,088
It interfaces with our system.
895
00:36:23,892 --> 00:36:26,526
All in all,
DeMasi's word against yours
896
00:36:26,528 --> 00:36:28,495
is sounding pretty good.
897
00:36:44,146 --> 00:36:46,079
Gonna sit there, or
are you gonna help me?
898
00:36:46,081 --> 00:36:48,081
Have a seat.
899
00:36:59,328 --> 00:37:01,261
Watson has impressed upon me
900
00:37:01,263 --> 00:37:03,129
that I owe you an apology.
901
00:37:03,131 --> 00:37:04,998
You may have noticed
902
00:37:05,000 --> 00:37:07,968
I've been keeping you
rather busy lately.
903
00:37:07,970 --> 00:37:10,870
Some of the errands were...
beneath you.
904
00:37:10,872 --> 00:37:13,607
You were very clear about
all of this in London.
905
00:37:13,609 --> 00:37:15,976
You told me that there'd be
scut work, every now and again.
906
00:37:15,978 --> 00:37:18,645
I'm aware of the young man
at the coffee shop.
907
00:37:18,647 --> 00:37:19,879
Zachary.
908
00:37:19,881 --> 00:37:22,816
I know you've
developed a rapport
909
00:37:22,818 --> 00:37:25,085
and he is,
in his own plodding way,
910
00:37:25,087 --> 00:37:27,053
courting you.
911
00:37:29,224 --> 00:37:31,091
I was worried.
912
00:37:31,093 --> 00:37:32,525
So...
913
00:37:32,527 --> 00:37:35,261
I kept you
otherwise engaged.
914
00:37:35,263 --> 00:37:37,897
That was a mistake.
915
00:37:39,635 --> 00:37:42,569
I have watched the progress
you've made
916
00:37:42,571 --> 00:37:45,238
over the last few months
with great pride.
917
00:37:45,240 --> 00:37:46,840
And you've come a very long way.
918
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
I should have trusted you to...
919
00:37:50,912 --> 00:37:53,413
continue that progression.
920
00:37:54,950 --> 00:37:56,783
I knew.
921
00:37:56,785 --> 00:37:58,351
You knew what?
922
00:37:58,353 --> 00:38:00,754
I could tell that you'd...
923
00:38:00,756 --> 00:38:03,823
figured out about Zachary.
924
00:38:03,825 --> 00:38:07,093
I knew that's why
you were keeping me busy.
925
00:38:08,697 --> 00:38:11,598
But I was glad of it.
926
00:38:11,600 --> 00:38:14,167
I was afraid, as well.
927
00:38:16,638 --> 00:38:19,039
Zachary's sweet, he's...
928
00:38:19,041 --> 00:38:21,641
And he likes me.
929
00:38:23,679 --> 00:38:26,880
What you did made me feel...
930
00:38:26,882 --> 00:38:29,916
very
protected...
931
00:38:31,153 --> 00:38:34,054
...and very loved.
932
00:38:38,694 --> 00:38:40,694
So just stop moping about.
933
00:38:40,696 --> 00:38:42,929
I've got ice cream to put away.
934
00:39:01,650 --> 00:39:03,883
Watson's offered to reclaim
935
00:39:03,885 --> 00:39:05,618
a greater role
in our collaboration,
936
00:39:05,620 --> 00:39:09,556
so that I might give you
some more personal time.
937
00:39:09,558 --> 00:39:12,125
I shall be accepting her offer.
938
00:39:12,127 --> 00:39:15,095
How you choose to
spend that time...
939
00:39:15,097 --> 00:39:18,264
that's entirely up to you.
940
00:39:31,446 --> 00:39:32,712
This
Zachary...
941
00:39:32,714 --> 00:39:34,748
does he have
an aversion to insects?
942
00:39:34,750 --> 00:39:36,683
You said you were
going to leave him be.
943
00:39:36,685 --> 00:39:38,118
There's an entomology exhibit
944
00:39:38,120 --> 00:39:40,053
at the Museum
of Natural History.
945
00:39:40,055 --> 00:39:43,389
I thought you and I should pay
a visit there this afternoon.
946
00:39:43,391 --> 00:39:45,992
If your friend is free,
947
00:39:45,994 --> 00:39:48,394
perhaps he'd like to join us.
948
00:39:52,467 --> 00:39:54,601
I'll call him.
949
00:39:54,603 --> 00:39:56,469
And find out.
950
00:40:04,231 --> 00:40:10,731
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net