1
00:00:08,788 --> 00:00:11,323
Looks like
a standard car alarm.
2
00:00:12,458 --> 00:00:14,726
Go ahead and disarm it.
3
00:00:16,929 --> 00:00:18,630
You have approached Odin.
4
00:00:18,632 --> 00:00:20,332
Your photograph has been taken
5
00:00:20,334 --> 00:00:22,100
and forwarded
to the authorities.
6
00:00:22,102 --> 00:00:24,569
You have ten seconds
to back away.
7
00:00:24,571 --> 00:00:25,837
Ten.
8
00:00:25,839 --> 00:00:27,105
Nine.
9
00:00:27,107 --> 00:00:28,339
Eight...
10
00:00:28,341 --> 00:00:30,241
It's a talking
car alarm.
11
00:00:30,243 --> 00:00:33,111
They are the pet rock
of automotive security;
12
00:00:33,113 --> 00:00:34,311
they are a gimmick.
13
00:00:34,313 --> 00:00:35,813
They were a gimmick.
14
00:00:35,815 --> 00:00:38,382
I can't crack it.
15
00:00:50,495 --> 00:00:53,063
You have approached Odin.
16
00:00:53,065 --> 00:00:54,531
Your photograph has been taken
17
00:00:54,533 --> 00:00:55,966
and forwarded to the author--
18
00:00:57,969 --> 00:01:01,071
The sensor's field extends
a full 360 degrees?
19
00:01:02,306 --> 00:01:04,074
Well, it's
an interesting problem.
20
00:01:04,076 --> 00:01:06,243
I appreciate the help.
21
00:01:06,245 --> 00:01:07,577
I'll leave it here.
22
00:01:07,579 --> 00:01:08,879
We gotta go.
23
00:01:08,881 --> 00:01:10,113
Meeting starts in 20.
24
00:01:10,115 --> 00:01:12,548
Doing battle with Odin
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,518
seems like a more stimulating
way to spend an hour to me.
26
00:01:15,520 --> 00:01:16,887
I'm not skipping
a meeting.
27
00:01:16,889 --> 00:01:19,422
I don't think
you should, either.
28
00:01:19,424 --> 00:01:20,657
What's going on with you?
29
00:01:20,659 --> 00:01:22,191
Been bailing on meetings
30
00:01:22,193 --> 00:01:23,893
and then when you do show,
you never talk.
31
00:01:23,895 --> 00:01:25,561
Your enthusiasm
for the program
32
00:01:25,563 --> 00:01:27,163
never waxes and wanes?
33
00:01:27,165 --> 00:01:29,064
Sure it does.
But I still go.
34
00:01:33,270 --> 00:01:35,104
My name's Shauna Milius.
35
00:01:35,106 --> 00:01:36,605
I used to work with Joan Watson.
36
00:01:36,607 --> 00:01:38,007
This is her address, right?
37
00:01:38,009 --> 00:01:40,642
It was. She no longer
lives here, sorry.
38
00:01:40,644 --> 00:01:42,044
Can you tell me where she went?
39
00:01:42,046 --> 00:01:43,245
I want to hire her.
40
00:01:43,247 --> 00:01:44,546
One second.
41
00:01:44,548 --> 00:01:46,348
Duty calls, Alfredo.
42
00:01:46,350 --> 00:01:47,883
I'll let you know
when I've defeated Odin.
43
00:01:47,885 --> 00:01:49,185
About that...
44
00:01:49,187 --> 00:01:51,019
While I was waiting
for you downstairs,
45
00:01:51,021 --> 00:01:53,355
I stashed a few of the sensors
around the place.
46
00:01:53,357 --> 00:01:55,424
Just to keep the problem
fresh in your mind.
47
00:01:57,126 --> 00:02:00,261
Excuse me.
48
00:02:02,264 --> 00:02:05,467
It's my friend,
Marissa Ledbetter.
49
00:02:05,469 --> 00:02:07,936
We started as O.R. nurses
on the same day.
50
00:02:07,938 --> 00:02:09,570
We've been
close since.
51
00:02:09,572 --> 00:02:11,840
Last week,
she finished up a shift
52
00:02:11,842 --> 00:02:13,441
and told me she was headed home.
53
00:02:13,443 --> 00:02:15,776
None of her neighbors
saw her come into the building.
54
00:02:15,778 --> 00:02:17,212
Nobody's seen her since.
55
00:02:17,214 --> 00:02:19,413
I'm sorry.
Marissa's parents
56
00:02:19,415 --> 00:02:21,649
are down in Florida. They're not
well enough to travel,
57
00:02:21,651 --> 00:02:24,552
so I've kind of been
keeping track of things.
58
00:02:24,554 --> 00:02:27,254
You made some notes
based on your conversations
59
00:02:27,256 --> 00:02:29,390
with the detectives?
May I?
60
00:02:36,097 --> 00:02:37,832
It says here
she used her credit card
61
00:02:37,834 --> 00:02:39,967
at a bodega on West 44th Street
62
00:02:39,969 --> 00:02:42,169
shortly after leaving hospital.
63
00:02:42,171 --> 00:02:43,636
Where does Marissa live?
64
00:02:43,638 --> 00:02:44,704
Cobble Hill.
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,340
Right.
And you and her work
66
00:02:46,342 --> 00:02:48,842
at Watson's old hospital
in the West Village. Yes?
67
00:02:49,978 --> 00:02:51,411
Hell's Kitchen is hardly
on the way home
68
00:02:51,413 --> 00:02:52,946
from the West Village
to Brooklyn.
69
00:02:52,948 --> 00:02:54,915
Is anyone looking into this?
70
00:02:54,917 --> 00:02:57,316
They think maybe Marissa
owed money to some bad people.
71
00:02:57,318 --> 00:02:59,118
They were pretty
fixated on that.
72
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
Money-lenders to not want their
indigent clients to disappear;
73
00:03:01,956 --> 00:03:03,623
they want them to work
and make money.
74
00:03:03,625 --> 00:03:06,559
It's a game of chance,
going to the police,
75
00:03:06,561 --> 00:03:08,762
but you're in
good hands now.
76
00:03:08,764 --> 00:03:10,797
You have approached Odin.
77
00:03:10,799 --> 00:03:11,865
Your photograph has been taken
78
00:03:11,867 --> 00:03:13,732
and forwarded...
Disregard this.
79
00:03:13,734 --> 00:03:15,101
...to the authorities.
I'm doing a favor for a friend.
80
00:03:15,103 --> 00:03:16,969
You have ten seconds
to back away.
81
00:03:16,971 --> 00:03:18,704
So someone I used
to work with is missing,
82
00:03:18,706 --> 00:03:19,972
another old
colleague friend
83
00:03:19,974 --> 00:03:21,673
tries to hire me
to look into it,
84
00:03:21,675 --> 00:03:24,543
and somehow, Sherlock
winds up on the case.
85
00:03:24,545 --> 00:03:27,446
He just sort of
slipped into it.
86
00:03:27,448 --> 00:03:29,282
I think he did it
mostly to get out of
87
00:03:29,284 --> 00:03:30,649
going to a meeting
with Alfredo.
88
00:03:30,651 --> 00:03:32,751
He wants us to catch up
on the case file
89
00:03:32,753 --> 00:03:34,486
while he looks
into something.
90
00:03:34,488 --> 00:03:37,088
I've circled something
on the first page.
91
00:03:37,090 --> 00:03:40,926
Looks like Marissa received
a payment of $150,000
92
00:03:40,928 --> 00:03:42,428
right before she disappeared.
93
00:03:42,430 --> 00:03:43,862
What is "Purgatorium,
Incorporated"?
94
00:03:43,864 --> 00:03:45,631
It's a company
95
00:03:45,633 --> 00:03:48,499
based in Luxembourg,
founded a month ago.
96
00:03:48,501 --> 00:03:50,335
There's no information
about them anywhere.
97
00:03:50,337 --> 00:03:52,370
Luxembourg's a tax haven,
apparently,
98
00:03:52,372 --> 00:03:53,838
so the police
can't find out
99
00:03:53,840 --> 00:03:56,574
anything about the people
that founded it.
100
00:03:56,576 --> 00:03:58,076
Well, you said
on the phone
101
00:03:58,078 --> 00:03:59,877
that Marissa had debts,
102
00:03:59,879 --> 00:04:01,612
but this is hardly
the same thing
103
00:04:01,614 --> 00:04:03,047
as a payday loan joint.
104
00:04:03,049 --> 00:04:04,549
What did Sherlock
say about it?
105
00:04:04,551 --> 00:04:06,684
He doesn't know about it yet.
106
00:04:06,686 --> 00:04:09,386
He's looking into the last place that
she used her credit card.
107
00:04:09,388 --> 00:04:10,988
It's Sherlock.
108
00:04:10,990 --> 00:04:12,924
What does he say?
109
00:04:12,926 --> 00:04:14,091
I don't know.
110
00:04:14,093 --> 00:04:15,893
These abbreviations
that he uses...
111
00:04:15,895 --> 00:04:18,228
"At 748 West 45th Street.
112
00:04:18,230 --> 00:04:19,430
"In rear. Bring Watson.
113
00:04:19,432 --> 00:04:20,965
Wear sensible shoes."
114
00:04:22,968 --> 00:04:25,002
So why did you
want us to meet you
115
00:04:25,004 --> 00:04:26,770
in the alleyway
behind a bar?
116
00:04:26,772 --> 00:04:28,738
Not just any bar.
117
00:04:28,740 --> 00:04:30,374
This Dumpster
services Vladi's.
118
00:04:30,376 --> 00:04:32,409
It's the kind
of establishment which,
119
00:04:32,411 --> 00:04:34,611
despite the rapidly gentrifying
neighborhood around it,
120
00:04:34,613 --> 00:04:36,245
still manages to attract
121
00:04:36,247 --> 00:04:38,247
a thoroughly
seedy clientele.
122
00:04:38,249 --> 00:04:40,350
Pins in this padlock
123
00:04:40,352 --> 00:04:43,286
were too heavy
for my lock picks, so...
124
00:04:49,293 --> 00:04:50,727
I'm not getting in there
125
00:04:50,729 --> 00:04:53,463
until you tell me what
it is I'm looking for.
126
00:04:54,865 --> 00:04:56,932
When I was
investigating the, uh...
127
00:04:56,934 --> 00:04:58,701
the area around the bodega
128
00:04:58,703 --> 00:05:01,804
where Marissa Ledbetter
last used her credit card,
129
00:05:01,806 --> 00:05:04,673
I couldn't help noticing
that this place
130
00:05:04,675 --> 00:05:06,909
is subject to
131
00:05:06,911 --> 00:05:08,611
a litany of complaints
132
00:05:08,613 --> 00:05:09,845
from the neighbors.
133
00:05:09,847 --> 00:05:11,179
Noise complaints,
134
00:05:11,181 --> 00:05:13,482
public urination,
that kind of thing.
135
00:05:14,685 --> 00:05:16,652
One stood out.
136
00:05:16,654 --> 00:05:19,454
A couple of days ago, two
businesses complained of a f...
137
00:05:19,456 --> 00:05:20,890
Oof.
138
00:05:20,892 --> 00:05:22,290
...a foul smell
139
00:05:22,292 --> 00:05:24,026
coming from
this Dumpster.
140
00:05:24,028 --> 00:05:25,293
It does smell awful,
141
00:05:25,295 --> 00:05:27,029
but isn't it supposed
to smell awful?
142
00:05:27,031 --> 00:05:28,696
Yeah.
143
00:05:28,698 --> 00:05:31,799
It's rancid... ugh!
144
00:05:39,542 --> 00:05:41,243
I'm sorry, Watson.
145
00:05:48,942 --> 00:05:52,942
♪ Elementary 3x09 ♪
The Eternity Injection
Original Air Date on January 8, 2015
146
00:05:52,966 --> 00:05:59,466
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
147
00:05:59,490 --> 00:06:03,985
♪ ♪
148
00:06:09,402 --> 00:06:11,269
So you found this on her body?
149
00:06:11,271 --> 00:06:12,871
It's a list of dosages.
150
00:06:12,873 --> 00:06:14,539
Marissa was a nurse.
151
00:06:14,541 --> 00:06:15,807
It doesn't look like
152
00:06:15,809 --> 00:06:17,242
an official hospital
communication.
153
00:06:17,244 --> 00:06:18,409
I've sent Kitty to St. Andrew's
154
00:06:18,411 --> 00:06:19,745
with a photograph of that.
155
00:06:19,747 --> 00:06:21,046
I'm curious as to whether it has
156
00:06:21,048 --> 00:06:23,581
anything to do
with her work there.
157
00:06:23,583 --> 00:06:24,916
You all right, Watson?
158
00:06:24,918 --> 00:06:26,251
I know you were
159
00:06:26,253 --> 00:06:27,752
acquainted with Ms. Ledbetter.
160
00:06:27,754 --> 00:06:29,987
Well, I hadn't seen her
in a long time,
161
00:06:29,989 --> 00:06:31,956
but she was a really
sweet person.
162
00:06:31,958 --> 00:06:34,459
We're all done.
163
00:06:35,761 --> 00:06:38,329
Your friend died shortly
after she went missing.
164
00:06:38,331 --> 00:06:40,431
She was, uh, struck in the head
about a dozen times,
165
00:06:40,433 --> 00:06:42,633
before someone wrapped
their hands around her neck
166
00:06:42,635 --> 00:06:44,301
and squeezed.
167
00:06:45,937 --> 00:06:47,371
I'm sorry.
168
00:06:47,373 --> 00:06:50,274
Was there any evidence
on the body?
169
00:06:50,276 --> 00:06:52,109
She had someone else's DNA
under her fingernails.
170
00:06:52,111 --> 00:06:53,477
She must have
scratched her attacker,
171
00:06:53,479 --> 00:06:54,679
trying to fight him off.
172
00:06:54,681 --> 00:06:55,980
I had someone at the lab run
173
00:06:55,982 --> 00:06:57,214
a preliminary check on the DNA.
174
00:06:57,216 --> 00:06:58,882
It matches a sample someone left
175
00:06:58,884 --> 00:07:00,651
when they applied for a job
at the DA's Office.
176
00:07:00,653 --> 00:07:03,853
Guy's name is
Christopher Jacoby.
177
00:07:04,922 --> 00:07:08,091
So, we have
the probable killer's name
178
00:07:08,093 --> 00:07:09,726
and his DNA.
179
00:07:09,728 --> 00:07:11,562
He has a current address
on file, too.
180
00:07:12,963 --> 00:07:14,698
Watson, if you like, I could...
181
00:07:14,700 --> 00:07:16,132
give your friend the bad news.
182
00:07:16,134 --> 00:07:18,935
Oh, I'll do it. Thanks.
183
00:07:18,937 --> 00:07:21,237
Detective Bell, let us know when
you have the killer in custody.
184
00:07:21,239 --> 00:07:22,772
Yeah, hold on.
I'm, uh...
185
00:07:22,774 --> 00:07:24,540
checking something on
the department intranet.
186
00:07:24,542 --> 00:07:27,276
Jacoby... Jacoby...
187
00:07:27,278 --> 00:07:28,812
I knew I recognized that name.
188
00:07:28,814 --> 00:07:31,314
It keeps coming up
in our briefings.
189
00:07:31,316 --> 00:07:33,015
He's missing, too.
190
00:07:33,017 --> 00:07:34,350
His wife filed a report
191
00:07:34,352 --> 00:07:36,419
last Wednesday.
192
00:07:37,621 --> 00:07:39,922
I'm sorry.
193
00:07:39,924 --> 00:07:42,491
You're saying Chris is
a suspect in a murder?
194
00:07:42,493 --> 00:07:44,560
Well, his DNA was found
195
00:07:44,562 --> 00:07:45,994
under the fingernails
of the victim.
196
00:07:45,996 --> 00:07:48,396
It looks like it happened
around the same time
197
00:07:48,398 --> 00:07:49,664
your husband
went missing.
198
00:07:49,666 --> 00:07:51,967
There has to be a mistake.
199
00:07:51,969 --> 00:07:53,301
Chris is a kind man.
200
00:07:53,303 --> 00:07:56,671
Did he know a woman
named Marissa Ledbetter?
201
00:07:56,673 --> 00:07:58,673
Not that he mentioned.
202
00:07:58,675 --> 00:08:00,075
Well, according
to the report
203
00:08:00,077 --> 00:08:01,844
you filed,
the last time you saw Chris,
204
00:08:01,846 --> 00:08:04,113
he told you he was going to
spend a couple nights upstate
205
00:08:04,115 --> 00:08:06,180
with some college buddies,
but his friends say
206
00:08:06,182 --> 00:08:07,849
they didn't have any plans
with your husband.
207
00:08:07,851 --> 00:08:09,884
Well, I don't know why Chris
lied about that,
208
00:08:09,886 --> 00:08:13,521
but he wouldn't cheat on me,
if that's what you're wondering.
209
00:08:13,523 --> 00:08:15,189
Chris is a good man.
210
00:08:15,191 --> 00:08:17,191
We've been struggling
since he got laid off,
211
00:08:17,193 --> 00:08:18,493
but we're
dealing with it.
212
00:08:18,495 --> 00:08:21,929
Something happened to him.
213
00:08:21,931 --> 00:08:23,464
He wouldn't run away
from our life,
214
00:08:23,466 --> 00:08:24,766
and he definitely
wouldn't kill someone.
215
00:08:26,069 --> 00:08:28,770
Uh, sorry to interrupt.
216
00:08:30,239 --> 00:08:33,040
Did you bring a child
to work with you today?
217
00:08:33,042 --> 00:08:35,276
Oh, no, that's Mason.
218
00:08:35,278 --> 00:08:36,677
He's older
than he looks.
219
00:08:36,679 --> 00:08:37,944
A bit.
220
00:08:37,946 --> 00:08:39,380
He passed a note to me.
221
00:08:39,382 --> 00:08:40,781
Said to give it to you.
222
00:08:40,783 --> 00:08:42,783
Said it was urgent.
223
00:08:48,423 --> 00:08:50,624
Okay, first of all,
I don't mean to be rude,
224
00:08:50,626 --> 00:08:51,958
but your computers suck.
225
00:08:51,960 --> 00:08:53,026
You said you found
226
00:08:53,028 --> 00:08:55,195
- Chris Jacoby.
- I think so.
227
00:08:55,197 --> 00:08:56,863
I compared his picture
to the cached images
228
00:08:56,865 --> 00:08:58,698
from surveillance cameras
all around the city.
229
00:08:58,700 --> 00:09:00,066
There was a match
from yesterday,
230
00:09:00,068 --> 00:09:01,401
right by Morningside Park.
231
00:09:01,403 --> 00:09:02,936
It's weird, though.
232
00:09:02,938 --> 00:09:04,704
You gave me a picture
233
00:09:04,706 --> 00:09:07,140
of a clean-cut guy.
234
00:09:07,142 --> 00:09:08,942
The match I found was...
235
00:09:08,944 --> 00:09:10,743
something else.
236
00:09:12,346 --> 00:09:13,813
That's Chris Jacoby?
237
00:09:13,815 --> 00:09:15,147
Software says
238
00:09:15,149 --> 00:09:16,449
it's a perfect match.
239
00:09:16,451 --> 00:09:18,217
So how often are you here?
240
00:09:18,219 --> 00:09:20,252
I play here every day.
241
00:09:20,254 --> 00:09:21,921
I have a permit from the city
242
00:09:21,923 --> 00:09:23,989
that covers the entrance
to the park.
243
00:09:23,991 --> 00:09:25,625
Would it be fair to say
244
00:09:25,627 --> 00:09:28,160
you're familiar with
the local homeless population?
245
00:09:28,162 --> 00:09:31,130
You get to know the faces.
246
00:09:31,132 --> 00:09:33,398
Do you recognize this man?
247
00:09:33,400 --> 00:09:35,301
Him, I know for sure.
248
00:09:35,303 --> 00:09:37,803
He's come up to talk to me
249
00:09:37,805 --> 00:09:39,638
a few times this week.
250
00:09:39,640 --> 00:09:42,574
He seems quite damaged.
251
00:09:42,576 --> 00:09:44,175
So you've seen him
more than once?
252
00:09:44,177 --> 00:09:45,344
I've seen him coming out
253
00:09:45,346 --> 00:09:46,645
from the park in the morning.
254
00:09:46,647 --> 00:09:48,480
I get the impression
255
00:09:48,482 --> 00:09:51,015
that he's sleeping nearby.
256
00:09:52,819 --> 00:09:54,519
So how are you doing?
257
00:09:54,521 --> 00:09:57,021
I beg your pardon?
258
00:09:57,023 --> 00:09:58,824
How are you?
259
00:09:58,826 --> 00:10:00,825
Well, my heart rate
is normal for a man my age
260
00:10:00,827 --> 00:10:02,360
and my blood pressure
is good to excellent,
261
00:10:02,362 --> 00:10:03,995
last time I checked.
262
00:10:03,997 --> 00:10:06,064
You know better than to ask me
such a non-specific question.
263
00:10:06,066 --> 00:10:07,232
What are you getting at?
264
00:10:07,234 --> 00:10:08,833
Well, Kitty said you
ducked out of a meeting
265
00:10:08,835 --> 00:10:10,134
this morning.
266
00:10:10,136 --> 00:10:11,669
And I know that
you were upset
267
00:10:11,671 --> 00:10:13,604
because that guy posted
your shares on his blog.
268
00:10:13,606 --> 00:10:15,740
Firstly, I didn't
"duck out" of anything.
269
00:10:15,742 --> 00:10:17,375
I took a case.
270
00:10:17,377 --> 00:10:19,643
And secondly,
I've come to believe
271
00:10:19,645 --> 00:10:21,812
that the recent violation
of my anonymity was,
272
00:10:21,814 --> 00:10:23,180
on balance,
a good thing.
273
00:10:23,182 --> 00:10:25,349
Good? How?
274
00:10:25,351 --> 00:10:27,685
Well, it's given me some
distance from the program.
275
00:10:27,687 --> 00:10:30,053
A chance to evaluate which
aspects of it work for me
276
00:10:30,055 --> 00:10:32,122
and which don't.
277
00:10:32,124 --> 00:10:34,057
I don't think
it's really
278
00:10:34,059 --> 00:10:36,026
an à la carte kind
of arrangement.
279
00:10:36,028 --> 00:10:37,527
Yes, it is.
280
00:10:37,529 --> 00:10:41,198
At any rate, all systems
can be improved upon, Watson.
281
00:10:41,200 --> 00:10:42,499
What is it?
282
00:10:42,501 --> 00:10:45,068
Looks like a good spot
for an encampment.
283
00:11:04,354 --> 00:11:06,889
Sherlock!
284
00:11:11,694 --> 00:11:13,162
Hello?
285
00:11:13,164 --> 00:11:15,531
Mr. Jacoby?
286
00:11:26,075 --> 00:11:27,543
I'll text Marcus.
287
00:11:33,716 --> 00:11:35,951
Hold on.
288
00:11:35,953 --> 00:11:39,387
This earth's been disturbed.
289
00:11:52,868 --> 00:11:54,069
What is it?
290
00:11:54,071 --> 00:11:55,403
Well, it seems Mr. Jacoby
291
00:11:55,405 --> 00:11:57,171
has kept a journal.
292
00:11:57,173 --> 00:12:00,441
And he considered its contents
important enough to keep hidden.
293
00:12:03,378 --> 00:12:05,079
"The room never changed.
294
00:12:05,081 --> 00:12:07,915
"Day after day,
year after year,
295
00:12:07,917 --> 00:12:10,918
"decade after decade.
296
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
"I went insane
a dozen different times.
297
00:12:13,922 --> 00:12:17,124
"Then I became convinced I died
298
00:12:17,126 --> 00:12:18,225
and went to Hell.
299
00:12:18,227 --> 00:12:19,593
"I thought no one would ever
300
00:12:19,595 --> 00:12:22,096
"come for me until the morning
the woman came for me.
301
00:12:22,098 --> 00:12:23,697
I was ready to strike."
302
00:12:23,699 --> 00:12:26,400
He's describing the murder
of Marissa Ledbetter.
303
00:12:26,402 --> 00:12:30,103
Maybe the version of it
that existed in his head.
304
00:12:30,105 --> 00:12:33,507
So, we found
Marissa Ledbetter's killer,
305
00:12:33,509 --> 00:12:35,308
who's dead.
306
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
So, now what are
we investigating?
307
00:12:37,312 --> 00:12:39,112
Chris Jacoby's murder?
308
00:12:39,114 --> 00:12:42,382
We know who did what to whom.
309
00:12:42,384 --> 00:12:45,684
The why of the matter
escapes me utterly.
310
00:12:46,987 --> 00:12:48,821
A man lies to his wife
311
00:12:48,823 --> 00:12:50,289
about a trip upstate.
312
00:12:50,291 --> 00:12:52,191
Within days,
he's driven to utter madness.
313
00:12:52,193 --> 00:12:54,827
His victim received a mysterious
and untraceable payment
314
00:12:54,829 --> 00:12:57,096
to her bank account.
315
00:12:57,098 --> 00:12:58,797
We don't know what
Chris Jacoby was really
316
00:12:58,799 --> 00:13:00,633
up to the day
he disappeared,
317
00:13:00,635 --> 00:13:02,601
just as we don't know what
Marissa Ledbetter was doing
318
00:13:02,603 --> 00:13:04,503
in Hell's Kitchen.
And we don't know how they met
319
00:13:04,505 --> 00:13:06,338
or where he killed her.
320
00:13:08,976 --> 00:13:10,075
Hmm!
321
00:13:10,077 --> 00:13:11,476
What is it?
322
00:13:11,478 --> 00:13:13,145
This is Chris Jacoby's laptop.
323
00:13:13,147 --> 00:13:14,947
His wife lent it to me.
324
00:13:14,949 --> 00:13:17,249
I'd been poking around and
I found a number of e-mails,
325
00:13:17,251 --> 00:13:18,750
which suggested
that he'd opened a new
326
00:13:18,752 --> 00:13:21,986
bank account shortly
before his disappearance.
327
00:13:21,988 --> 00:13:23,488
She didn't know
anything about it.
328
00:13:23,490 --> 00:13:25,457
I'd been guessing
at his password and...
329
00:13:25,459 --> 00:13:26,758
voila.
330
00:13:26,760 --> 00:13:28,393
"Purgatorium""
That's the same company
331
00:13:28,395 --> 00:13:30,562
that put money
into Ledbetter's account.
332
00:13:30,564 --> 00:13:31,896
Why'd they both receive payments
333
00:13:31,898 --> 00:13:34,533
for $150,000 in
the same week?
334
00:13:34,535 --> 00:13:35,900
The slip of paper
we found on her
335
00:13:35,902 --> 00:13:37,234
with the list of dosages on it--
336
00:13:37,236 --> 00:13:39,804
you took it to the hospital
where she worked?
337
00:13:39,806 --> 00:13:41,906
None of the doctors had
any idea what it was.
338
00:13:41,908 --> 00:13:43,808
Why?
339
00:13:43,810 --> 00:13:46,410
I'm not sure yet.
340
00:13:46,412 --> 00:13:49,313
But Jacoby's autopsy is
scheduled for the morning.
341
00:13:49,315 --> 00:13:51,315
If it reveals what
I think it might,
342
00:13:51,317 --> 00:13:55,086
we'll know exactly
what's going on here.
343
00:13:55,088 --> 00:13:57,555
I don't know how it happened,
but Chris Jacoby incurred
344
00:13:57,557 --> 00:13:59,823
heavy brain damage recently.
345
00:13:59,825 --> 00:14:01,425
There's serious deterioration
346
00:14:01,427 --> 00:14:03,427
of the cerebellum and
the cerebral cortex
347
00:14:03,429 --> 00:14:06,263
and basal ganglia.
He had a baseline scan
348
00:14:06,265 --> 00:14:07,598
done recently.
349
00:14:07,600 --> 00:14:09,633
You can see
he was fine a few months ago.
350
00:14:09,635 --> 00:14:14,304
The autopsy performed
on Marissa Ledbetter
351
00:14:14,306 --> 00:14:16,272
did not detect
similar results, did it?
352
00:14:16,274 --> 00:14:18,174
And the toxicology test
353
00:14:18,176 --> 00:14:19,710
you did on Jacoby,
354
00:14:19,712 --> 00:14:22,779
did you find any strange
or unusual substances?
355
00:14:22,781 --> 00:14:24,314
We did.
356
00:14:24,316 --> 00:14:25,848
There was a chemical
in his system--
357
00:14:25,850 --> 00:14:27,517
I haven't seen it before.
358
00:14:27,519 --> 00:14:29,185
We're trying to figure
out what it is.
359
00:14:29,187 --> 00:14:30,886
Don't bother.
You won't find it registered.
360
00:14:30,888 --> 00:14:32,222
How do you know that?
361
00:14:32,224 --> 00:14:33,456
Jacoby was unemployed.
362
00:14:33,458 --> 00:14:34,790
He was desperate for money.
363
00:14:34,792 --> 00:14:36,126
He receives a payment
364
00:14:36,128 --> 00:14:37,893
from an untraceable
shell corporation.
365
00:14:37,895 --> 00:14:39,061
Then he goes missing.
366
00:14:39,063 --> 00:14:40,430
When he turns up a week later,
367
00:14:40,432 --> 00:14:43,099
he's a killer
with a destroyed brain.
368
00:14:43,101 --> 00:14:44,634
And a mysterious chemical
in his system.
369
00:14:44,636 --> 00:14:47,036
Marissa Ledbetter.
She has crushing debt.
370
00:14:47,038 --> 00:14:48,904
She receives a payment.
She's then found murdered
371
00:14:48,906 --> 00:14:52,041
with a list of chemical dosages
in her pocket.
372
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
So, you think someone
paid Chris Jacoby
373
00:14:53,878 --> 00:14:56,078
to take whatever drug
we found in his system.
374
00:14:56,080 --> 00:14:58,079
You're talking about
an illegal drug trial.
375
00:14:58,081 --> 00:14:59,914
I think your friend
Ms. Ledbetter
376
00:14:59,916 --> 00:15:01,650
was the nurse in charge
of administering
377
00:15:01,652 --> 00:15:03,752
whatever chemical
Purgatorium, Incorporated,
378
00:15:03,754 --> 00:15:05,320
is manufacturing.
379
00:15:05,322 --> 00:15:06,921
The drug clearly did not work
380
00:15:06,923 --> 00:15:08,657
the way that
they intended it to.
381
00:15:08,659 --> 00:15:10,225
It destroyed Jacoby's brain.
382
00:15:10,227 --> 00:15:12,461
And in his delusional state,
he attacked Marissa
383
00:15:12,463 --> 00:15:14,663
and escaped whatever facility
they were using.
384
00:15:14,665 --> 00:15:16,330
Whoever was in charge
of the trial
385
00:15:16,332 --> 00:15:17,932
put her body in the Dumpster.
386
00:15:17,934 --> 00:15:19,768
If that's true,
whoever did the trial
387
00:15:19,770 --> 00:15:22,203
must've been desperate
to find Chris Jacoby.
388
00:15:22,205 --> 00:15:24,305
Given what we know,
389
00:15:24,307 --> 00:15:26,507
I find it very hard
to believe that his murder
390
00:15:26,509 --> 00:15:28,977
is the petty robbery
that it appears to be.
391
00:15:28,979 --> 00:15:31,245
I think someone's
tying up loose ends.
392
00:15:31,247 --> 00:15:33,013
So, you're saying
that Jacoby killed Marissa,
393
00:15:33,015 --> 00:15:35,183
but in a way,
he wasn't responsible for it.
394
00:15:35,185 --> 00:15:37,285
The truly guilty party
is whoever set up the trial
395
00:15:37,287 --> 00:15:39,453
and ruined his brain.
And what's more,
396
00:15:39,455 --> 00:15:41,689
no scientific trial
is going to administer
397
00:15:41,691 --> 00:15:44,225
experimental drugs
to just one recipient.
398
00:15:44,227 --> 00:15:45,526
Results would be
meaningless.
399
00:15:45,528 --> 00:15:48,662
The document we found
on Marissa Ledbetter's body...
400
00:15:48,664 --> 00:15:50,864
It has five different dosages
401
00:15:50,866 --> 00:15:54,702
of the chemical
they call E-Zed-M-77.
402
00:15:54,704 --> 00:15:57,071
Five dosages, five patients.
403
00:15:57,073 --> 00:15:59,840
They gave the drug
to four other people.
404
00:16:07,309 --> 00:16:11,204
So, you think
somebody is running
405
00:16:11,205 --> 00:16:13,439
an unauthorized drug trial
406
00:16:13,441 --> 00:16:15,607
in the middle of the city?
407
00:16:15,609 --> 00:16:17,009
What does this...
408
00:16:17,011 --> 00:16:20,312
EZM-77 do?
409
00:16:20,314 --> 00:16:21,780
We don't know
what it's supposed to do,
410
00:16:21,782 --> 00:16:23,615
but if you take it,
you get brain damage.
411
00:16:23,617 --> 00:16:24,883
I've studied
plenty of drug trials
412
00:16:24,885 --> 00:16:26,751
in medical school.
These things don't happen
413
00:16:26,753 --> 00:16:28,153
in a vacuum.
414
00:16:28,155 --> 00:16:29,788
They're expensive
and they take time.
415
00:16:29,790 --> 00:16:31,423
There are four
or five companies that drive
416
00:16:31,425 --> 00:16:33,358
almost every advancement
in the field.
417
00:16:33,360 --> 00:16:35,059
This probably traces
back to one of them.
418
00:16:35,061 --> 00:16:36,695
Now, you're talking
about public corporations.
419
00:16:36,697 --> 00:16:39,163
Would they really risk
an illegal trial?
420
00:16:39,165 --> 00:16:40,665
If a company thought
they were on to something,
421
00:16:40,667 --> 00:16:42,267
and it could increase
their market share?
422
00:16:42,268 --> 00:16:43,335
Sure, I could definitely see it.
423
00:16:43,337 --> 00:16:44,902
Get a drug that works first,
424
00:16:44,904 --> 00:16:46,471
and then try and fast-track it
through the system.
425
00:16:46,473 --> 00:16:48,039
So, how do we figure out
426
00:16:48,041 --> 00:16:49,707
which company it is?
427
00:16:49,709 --> 00:16:51,809
Well, Jacoby was just one
participant in the experiment.
428
00:16:51,811 --> 00:16:53,144
We think there were four others.
429
00:16:53,146 --> 00:16:55,246
The fastest way is
to find one of them,
430
00:16:55,248 --> 00:16:56,981
and see if they can lead us
back to the company
431
00:16:56,983 --> 00:16:58,983
that staged the trial.
432
00:16:58,985 --> 00:17:00,985
"Bella, Edward,
433
00:17:00,987 --> 00:17:03,087
"Jacob.
434
00:17:03,089 --> 00:17:05,589
Immune to supernatural
powers of the mind""
435
00:17:05,591 --> 00:17:07,391
Wait a minute.
436
00:17:07,393 --> 00:17:10,160
Are you guys researching
the Twilight books?
437
00:17:10,162 --> 00:17:12,229
We heard back from our friends
at Everyone.
438
00:17:12,231 --> 00:17:14,398
They've agreed to compile a list
of everyone who's received
439
00:17:14,400 --> 00:17:16,933
a payment from Purgatorium,
Incorporated,
440
00:17:16,935 --> 00:17:18,369
since its inception
441
00:17:18,371 --> 00:17:19,603
last month.
442
00:17:19,605 --> 00:17:21,238
In exchange, they want me
to compose a treatise
443
00:17:21,240 --> 00:17:23,406
on why the character of Bella
should've ended up
444
00:17:23,408 --> 00:17:25,575
with Jacob rather than Edward.
445
00:17:25,577 --> 00:17:27,577
Apparently, there's some kind
of convention in town,
446
00:17:27,579 --> 00:17:30,113
and then want me to read
my essay out loud in the lobby.
447
00:17:30,115 --> 00:17:32,182
Personally, I see no reason
why they couldn't have come
448
00:17:32,184 --> 00:17:34,117
to some arrangement which
involved all three of them.
449
00:17:34,119 --> 00:17:35,685
But that's the position
that Everyone
450
00:17:35,687 --> 00:17:37,087
has asked me to take, so...
451
00:17:37,089 --> 00:17:39,288
Everyone never gets tired
of embarrassing you, do they?
452
00:17:39,290 --> 00:17:41,991
Humiliation is the favorite
currency of the hacker.
453
00:17:41,993 --> 00:17:44,126
Everyone didn't mention
anything about me
454
00:17:44,128 --> 00:17:45,795
reading anything
out loud, did they?
455
00:17:45,797 --> 00:17:48,097
No.
Excellent.
456
00:17:48,099 --> 00:17:49,532
Well, I'm gonna...
457
00:17:49,534 --> 00:17:51,601
work from home.
458
00:18:04,548 --> 00:18:06,481
Hello?
459
00:18:06,483 --> 00:18:10,352
♪
460
00:18:10,354 --> 00:18:12,153
Hmm, that's pretty.
461
00:18:12,155 --> 00:18:15,156
It seems suitable
for pondering eternity.
462
00:18:15,158 --> 00:18:17,191
You came in
463
00:18:17,193 --> 00:18:19,027
using keys, not lock picks.
464
00:18:19,029 --> 00:18:20,629
Kitty had a key made for me.
465
00:18:20,631 --> 00:18:22,697
She didn't want me
to have to break in
466
00:18:22,699 --> 00:18:25,266
every time you didn't feel like,
uh, answering the door.
467
00:18:25,268 --> 00:18:28,803
And why are we pondering
eternity this morning?
468
00:18:28,805 --> 00:18:30,871
These are the five men
who received
469
00:18:30,873 --> 00:18:32,873
payments from Purgatorium.
470
00:18:32,875 --> 00:18:36,177
You're familiar
with Christopher Jacoby.
471
00:18:36,179 --> 00:18:38,012
The man next to him,
Spencer Redding,
472
00:18:38,014 --> 00:18:39,480
checked into a hospital
three days ago
473
00:18:39,482 --> 00:18:41,215
with tremors in his limbs.
474
00:18:41,217 --> 00:18:42,883
He died a day later.
475
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
An autopsy revealed damage
476
00:18:44,620 --> 00:18:46,386
to his cerebellum,
cerebral cortex
477
00:18:46,388 --> 00:18:48,155
and basal ganglia.
478
00:18:48,157 --> 00:18:49,890
Now, there have been
missing persons complaints
479
00:18:49,892 --> 00:18:51,191
filed on behalf of two
480
00:18:51,193 --> 00:18:52,259
of the remaining men.
481
00:18:52,261 --> 00:18:54,562
The last one, Louis Carlisle,
482
00:18:54,564 --> 00:18:55,863
not officially missing,
but he hasn't shown up
483
00:18:55,865 --> 00:18:57,431
for work in almost a week.
484
00:18:57,433 --> 00:18:59,667
I've dispatched Kitty
to inquire after him,
485
00:18:59,669 --> 00:19:01,468
although I'm not very hopeful.
486
00:19:01,470 --> 00:19:02,936
So, you think
these men were murdered
487
00:19:02,938 --> 00:19:04,404
by the same person
who killed Jacoby?
488
00:19:04,406 --> 00:19:06,206
Spencer Redding was
barely coherent
489
00:19:06,208 --> 00:19:08,241
when he checked into hospital.
490
00:19:08,243 --> 00:19:10,677
But he was awake long enough
for a doctor to ask him his age.
491
00:19:10,679 --> 00:19:13,746
Apparently, Spencer said
he was 34 years old,
492
00:19:13,748 --> 00:19:15,748
but he'd been alive
for many more years than that.
493
00:19:15,750 --> 00:19:19,151
Sounds like the same things that
Jacoby wrote in his journal.
494
00:19:19,153 --> 00:19:21,488
What are the chances
of two men with brain damage
495
00:19:21,490 --> 00:19:23,322
experiencing virtually
identical delusions?
496
00:19:23,324 --> 00:19:25,959
Miniscule.
I have a notion
497
00:19:25,961 --> 00:19:28,060
what E-Zed-M-77 is meant to do.
498
00:19:28,062 --> 00:19:29,696
I think someone has
been experimenting
499
00:19:29,698 --> 00:19:32,131
with time-dilating drugs.
500
00:19:32,133 --> 00:19:34,733
Such chemicals target
the regions of the brain
501
00:19:34,735 --> 00:19:36,935
which govern
the perception of time.
502
00:19:36,937 --> 00:19:38,504
The cerebellum,
the cerebral cortex
503
00:19:38,506 --> 00:19:41,173
and the basal ganglia.
These drugs
504
00:19:41,175 --> 00:19:43,009
would speed up the functioning
of these regions
505
00:19:43,011 --> 00:19:44,910
so that the person
who took them would experience
506
00:19:44,912 --> 00:19:47,313
one hour as, say, two hours.
507
00:19:47,315 --> 00:19:49,882
Or a week or, theoretically...
508
00:19:49,884 --> 00:19:51,483
hundreds of years.
509
00:19:51,485 --> 00:19:54,085
Sounds like you're saying
that these drugs stop time.
510
00:19:54,087 --> 00:19:56,922
Not quite. They just cram
more neurological function
511
00:19:56,924 --> 00:19:59,391
into a shorter
period of time. Now...
512
00:19:59,393 --> 00:20:01,960
the potential
applications are vast.
513
00:20:01,962 --> 00:20:03,194
You could learn a new language
514
00:20:03,196 --> 00:20:05,063
or a new skill
in a couple of weeks.
515
00:20:05,065 --> 00:20:07,198
You could sentence a prisoner
to one day in prison,
516
00:20:07,200 --> 00:20:08,866
and he would emerge
having experienced
517
00:20:08,868 --> 00:20:11,269
the equivalent of ten years
worth of punishment.
518
00:20:11,271 --> 00:20:12,737
You think someone invented that?
519
00:20:12,739 --> 00:20:14,272
I think there are still
kinks to be worked out.
520
00:20:14,274 --> 00:20:16,874
Now, whether or not
Jacoby and the others
521
00:20:16,876 --> 00:20:19,144
experienced
actual time dilation?
522
00:20:19,146 --> 00:20:20,912
It's very difficult to say.
523
00:20:20,914 --> 00:20:22,580
They would presumably
have been briefed
524
00:20:22,582 --> 00:20:24,615
on the potential effects
of the drug,
525
00:20:24,617 --> 00:20:27,217
so it's possible their damaged
brain seized on that information
526
00:20:27,219 --> 00:20:29,554
and built a delusion around it.
527
00:20:29,556 --> 00:20:32,356
You have approached Odin.
Your photograph has been taken
528
00:20:32,358 --> 00:20:33,758
I'm helping Alfredo
with something, so...
529
00:20:33,760 --> 00:20:35,426
and forwarded to the
authorities. You have...
530
00:20:37,864 --> 00:20:41,131
Kitty went
to Carlisle's workplace.
531
00:20:41,133 --> 00:20:42,933
He hasn't been there
for a while.
532
00:20:42,935 --> 00:20:44,334
One of his colleagues said
533
00:20:44,336 --> 00:20:46,703
they received an e-mail
from him last night.
534
00:20:46,705 --> 00:20:49,406
Apparently, he's gone
into hiding.
535
00:20:49,408 --> 00:20:51,508
Someone who took the drug
is still alive?
536
00:20:53,344 --> 00:20:56,012
Lou's only been into work
once this week.
537
00:20:56,014 --> 00:20:57,447
And he had to go home early.
538
00:20:57,449 --> 00:20:58,982
He was in bad shape.
539
00:20:58,984 --> 00:21:00,149
Did his e-mail say
540
00:21:00,151 --> 00:21:02,085
why he planned to
go into hiding?
541
00:21:02,087 --> 00:21:03,887
He said people were
following him.
542
00:21:03,889 --> 00:21:06,056
He thinks his life's in danger.
543
00:21:07,825 --> 00:21:09,659
Is that true?
544
00:21:09,661 --> 00:21:11,561
I thought he was having
545
00:21:11,563 --> 00:21:12,728
a breakdown or something.
546
00:21:12,730 --> 00:21:14,397
We're not sure.
547
00:21:14,399 --> 00:21:16,065
Did he mention
where he was going?
548
00:21:16,067 --> 00:21:17,600
Uh-uh.
549
00:21:17,602 --> 00:21:19,635
Jessa and I talked
before you got here.
550
00:21:19,637 --> 00:21:21,637
Apparently, Lou's been having
money problems.
551
00:21:21,639 --> 00:21:24,474
Yeah, ever since
his mom got cancer.
552
00:21:24,476 --> 00:21:26,075
He was helping pay
for her treatments
553
00:21:26,077 --> 00:21:27,543
right up until she died.
554
00:21:27,545 --> 00:21:30,445
Any idea what happened to her
apartment after she died?
555
00:21:30,447 --> 00:21:33,482
I think Lou was getting it
ready to go on the market.
556
00:21:33,484 --> 00:21:35,918
An empty apartment and
a desperate young man
557
00:21:35,920 --> 00:21:38,286
in need of a hiding place.
558
00:21:44,393 --> 00:21:47,596
Louis Carlisle,
we're with the NYPD.
559
00:21:49,898 --> 00:21:52,066
Hello?
560
00:21:53,402 --> 00:21:55,069
If you'd like
to test your skills
561
00:21:55,071 --> 00:21:57,606
in a practical environment,
the floor is yours.
562
00:22:03,679 --> 00:22:06,948
That's a bit unwieldy for the
job at hand, don't you think?
563
00:22:10,119 --> 00:22:12,053
Um, that's too delicate
for the deadbolt.
564
00:22:12,055 --> 00:22:13,621
Would you two mind?
565
00:22:20,395 --> 00:22:22,463
Hello?
566
00:22:22,465 --> 00:22:24,298
Louis Carlisle?
567
00:22:26,201 --> 00:22:28,235
Mr. Carlisle,
we're here to help you!
568
00:22:28,237 --> 00:22:30,437
Stay away from me!
569
00:22:31,807 --> 00:22:34,875
We're from the NYPD,
we're not gonna hurt you.
570
00:22:34,877 --> 00:22:36,143
Mr. Carlisle,
we know about E-Zed-M.
571
00:22:36,145 --> 00:22:37,778
We know that there are
people after you.
572
00:22:37,780 --> 00:22:39,345
If you tell us
about the trial,
573
00:22:39,347 --> 00:22:41,747
we'll make sure that
they never threaten you again.
574
00:22:42,816 --> 00:22:44,617
You'll keep me safe?
575
00:22:47,821 --> 00:22:49,789
If you can help me,
576
00:22:49,791 --> 00:22:52,292
I'll t-tell you... I'll tell you
whatever you want to know.
577
00:22:52,294 --> 00:22:55,460
I'll tell you everything.
578
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
It's odd, the other people
579
00:23:04,681 --> 00:23:06,414
who took this drug
could barely talk.
580
00:23:06,416 --> 00:23:08,116
One of them
we know went insane.
581
00:23:08,118 --> 00:23:09,417
But he seems...
582
00:23:09,419 --> 00:23:11,853
not fine, exactly,
but he's functioning.
583
00:23:11,855 --> 00:23:14,422
The experimenters gave
different amounts of the drug
584
00:23:14,424 --> 00:23:17,458
to everyone who participated
in the experiment.
585
00:23:17,460 --> 00:23:19,494
Clearly got some sort
of brain damage.
586
00:23:19,496 --> 00:23:20,795
Look at his hand.
587
00:23:20,797 --> 00:23:23,698
Must have gotten the
smallest dosage.
588
00:23:28,504 --> 00:23:30,538
Just so we're clear,
Mr. Carlisle,
589
00:23:30,540 --> 00:23:32,506
you're not under arrest.
590
00:23:32,508 --> 00:23:36,210
We just want to ask you
some questions, all right?
591
00:23:36,212 --> 00:23:38,279
Who did this to you?
592
00:23:38,281 --> 00:23:40,380
I wish I could
give you names.
593
00:23:40,382 --> 00:23:43,650
Wait a minute, you participated
in an experimental drug trial
594
00:23:43,652 --> 00:23:45,786
without even knowing
who was conducting it?
595
00:23:47,189 --> 00:23:49,189
It was a lot of money.
596
00:23:49,191 --> 00:23:52,192
It was 150 grand, up front.
597
00:23:52,194 --> 00:23:54,594
Another 150 grand a year
for the rest of my life,
598
00:23:54,596 --> 00:23:58,164
if I didn't, you know,
tell anyone about the study.
599
00:23:58,166 --> 00:24:00,133
They were gonna give you
$150,000 a year
600
00:24:00,135 --> 00:24:01,535
for the rest
of your life?
601
00:24:01,537 --> 00:24:04,571
They said it was
incentive to keep quiet.
602
00:24:06,773 --> 00:24:09,843
I mean, did it
seem shady?
603
00:24:09,845 --> 00:24:11,477
Of course, but...
604
00:24:11,479 --> 00:24:13,980
that kind of money,
I can live with shady.
605
00:24:13,982 --> 00:24:15,715
How'd you find out
about the study?
606
00:24:15,717 --> 00:24:17,150
It was just
an ad online.
607
00:24:17,152 --> 00:24:18,818
Had an e-mail address.
608
00:24:18,820 --> 00:24:21,187
I wrote them,
they wrote back.
609
00:24:21,189 --> 00:24:23,155
It was all anonymous.
610
00:24:23,157 --> 00:24:26,191
But the wire
transfer cleared,
611
00:24:26,193 --> 00:24:29,161
and, you know, it-it
seemed professional.
612
00:24:29,163 --> 00:24:31,564
And the trial itself,
where did it take place?
613
00:24:31,566 --> 00:24:34,933
Just some office
they rented out.
614
00:24:34,935 --> 00:24:38,170
They gave me the drugs, and
I spent the night there.
615
00:24:40,907 --> 00:24:44,309
They said, um, I might feel
like a lot of time is passing,
616
00:24:44,311 --> 00:24:45,878
and it definitely
felt weird,
617
00:24:45,880 --> 00:24:47,246
but I was okay.
618
00:24:47,248 --> 00:24:49,514
Till a couple days later...
619
00:24:52,318 --> 00:24:54,519
...when this started.
620
00:24:56,321 --> 00:24:58,322
I sent them an e-mail.
621
00:24:58,324 --> 00:25:00,658
Thought they'd help.
622
00:25:00,660 --> 00:25:02,761
Instead, people start
following me.
623
00:25:02,763 --> 00:25:05,162
People, who?
What did they look like?
624
00:25:05,164 --> 00:25:07,365
I don't know, I never got
a great look at anybody.
625
00:25:07,367 --> 00:25:09,734
How about the people who came
to you to conduct the study?
626
00:25:09,736 --> 00:25:10,769
Can you describe them?
627
00:25:10,771 --> 00:25:13,537
Yeah, sure, um...
628
00:25:13,539 --> 00:25:15,273
There was a nurse.
629
00:25:15,275 --> 00:25:17,441
You guys know
about her already.
630
00:25:17,443 --> 00:25:19,443
I saw another person.
631
00:25:19,445 --> 00:25:21,845
Once.
632
00:25:21,847 --> 00:25:23,881
Black guy.
633
00:25:23,883 --> 00:25:26,284
He was about 40.
634
00:25:26,286 --> 00:25:28,218
I think he, uh...
635
00:25:28,220 --> 00:25:30,387
I think he was
the one in charge.
636
00:25:44,136 --> 00:25:47,537
Hey.
637
00:25:47,539 --> 00:25:50,506
To what do I owe the pleasure
of this unannounced visit?
638
00:25:50,508 --> 00:25:52,142
Alfredo called me.
639
00:25:52,144 --> 00:25:54,311
He said you missed
a meeting, he was worried.
640
00:25:54,313 --> 00:25:56,779
I'm working, Watson.
641
00:25:56,781 --> 00:25:59,249
We have a sketch of the
man who is in charge
642
00:25:59,251 --> 00:26:01,216
of the illegal drug trial.
Now...
643
00:26:01,218 --> 00:26:03,519
someone with a talent for
dabbling in time-dilating drugs
644
00:26:03,521 --> 00:26:05,521
is not your
average citizen.
645
00:26:05,523 --> 00:26:07,256
He is, in all likelihood,
connected to one
646
00:26:07,258 --> 00:26:09,124
of the major pharmaceutical
conglomerates.
647
00:26:09,126 --> 00:26:11,126
So, you're going
through their annual reports,
648
00:26:11,128 --> 00:26:12,428
looking for a picture
that matches.
649
00:26:12,430 --> 00:26:15,264
I was looking through
their annual reports,
650
00:26:15,266 --> 00:26:19,101
till I found a photograph
of Dr. Dwyer Kirke, PhD.
651
00:26:19,103 --> 00:26:21,971
Hmm.
652
00:26:21,973 --> 00:26:23,238
That's him.
653
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
Dr. Kirke heads up a
research laboratory
654
00:26:25,242 --> 00:26:27,642
at Ubient
Pharmaceuticals.
655
00:26:27,644 --> 00:26:30,579
He's a leading light in the
field of neurochemistry.
656
00:26:30,581 --> 00:26:32,681
I do believe we
have found our man.
657
00:26:32,683 --> 00:26:33,782
Did you tell Marcus?
658
00:26:33,784 --> 00:26:36,952
The NYPD are on the prowl
for Dr. Kirke.
659
00:26:36,954 --> 00:26:38,186
Okay, that's great.
660
00:26:38,188 --> 00:26:39,420
So, you're not exactly
working anymore, right?
661
00:26:39,422 --> 00:26:40,789
I mean, the police know
who did it.
662
00:26:40,791 --> 00:26:42,156
So why not go
to a meeting
663
00:26:42,158 --> 00:26:43,792
while they go
and find this guy Kirke?
664
00:26:43,794 --> 00:26:46,060
I sent Kitty to look
through the office space
665
00:26:46,062 --> 00:26:48,663
where the trial was conducted,
and I need to be available
666
00:26:48,665 --> 00:26:51,132
should she wish
to get in touch.
667
00:26:51,134 --> 00:26:53,468
What's going on?
668
00:26:53,470 --> 00:26:54,668
Hmm?
669
00:26:54,670 --> 00:26:56,904
You're skipping meetings.
670
00:26:58,874 --> 00:27:01,476
What is going on?
671
00:27:01,478 --> 00:27:04,412
Sherlock?
672
00:27:07,148 --> 00:27:09,116
Okay.
673
00:27:09,118 --> 00:27:11,752
Well, I can't force you
to talk to me.
674
00:27:12,721 --> 00:27:14,889
But I wish you would.
675
00:27:18,860 --> 00:27:21,829
If you must know, Watson...
676
00:27:21,831 --> 00:27:24,764
I've been feeling a
little bit down of late.
677
00:27:26,434 --> 00:27:29,436
It's the process
of maintaining my sobriety.
678
00:27:29,438 --> 00:27:31,871
It's repetitive.
679
00:27:31,873 --> 00:27:34,408
And it's relentless.
680
00:27:34,410 --> 00:27:37,777
And above all, it's tedious.
681
00:27:42,449 --> 00:27:45,418
When I left rehab, I...
682
00:27:45,420 --> 00:27:47,420
I accepted your influence.
683
00:27:47,422 --> 00:27:49,889
I committed to my recovery.
684
00:27:49,891 --> 00:27:51,925
And now...
685
00:27:51,927 --> 00:27:54,427
two years in...
686
00:27:54,429 --> 00:27:57,896
I found myself asking,
687
00:27:57,898 --> 00:28:00,599
is this it?
688
00:28:03,170 --> 00:28:05,771
My sobriety is simply a grind.
689
00:28:08,175 --> 00:28:09,708
It's just this leaky faucet
690
00:28:09,710 --> 00:28:13,378
which requires
constant maintenance.
691
00:28:13,380 --> 00:28:16,381
And in return offers only...
692
00:28:16,383 --> 00:28:18,584
not to drip.
693
00:28:20,887 --> 00:28:23,722
You have your work.
694
00:28:23,724 --> 00:28:25,356
You have me.
695
00:28:25,358 --> 00:28:26,458
You're alive.
696
00:28:26,460 --> 00:28:29,160
I've told myself that
many times.
697
00:28:31,930 --> 00:28:36,468
So many times that it has become
unmoored from all meaning.
698
00:28:38,972 --> 00:28:40,438
Odd.
699
00:28:40,440 --> 00:28:43,341
I, uh...
700
00:28:43,343 --> 00:28:47,411
I used to imagine that
a relapse would be the climax
701
00:28:47,413 --> 00:28:50,982
to some grand drama.
702
00:28:55,420 --> 00:28:58,923
Now I think that
if I were to use drugs again,
703
00:28:58,925 --> 00:29:02,826
it would in fact be
an anticlimax.
704
00:29:05,463 --> 00:29:07,364
It would be a surrender
705
00:29:07,366 --> 00:29:11,001
to the incessant drip,
drip, drip
706
00:29:11,003 --> 00:29:13,202
of existence.
707
00:29:28,519 --> 00:29:31,320
I'm sorry you're
feeling this way.
708
00:29:34,158 --> 00:29:36,325
What can I do to help?
709
00:29:38,128 --> 00:29:39,695
Do you want
to talk more?
710
00:29:39,697 --> 00:29:41,864
Do you want to maybe
speak to Alfredo?
711
00:29:41,866 --> 00:29:45,300
Yes, I think perhaps
I will see Alfredo.
712
00:29:51,407 --> 00:29:54,342
But in any case,
713
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
I shan't be using drugs
this evening.
714
00:30:09,759 --> 00:30:11,393
Cold feet on the
warm deck, Watson.
715
00:30:12,762 --> 00:30:14,128
It's a wonderful morning
to be preoccupied
716
00:30:14,130 --> 00:30:15,596
by the meaninglessness
of existence.
717
00:30:15,598 --> 00:30:17,364
Why is that?
718
00:30:17,366 --> 00:30:18,900
It led you to spend
the night here.
719
00:30:18,902 --> 00:30:21,602
Which, in turn, affords me
the opportunity to rouse you.
720
00:30:21,604 --> 00:30:22,870
I've missed it.
721
00:30:22,872 --> 00:30:24,305
Food.
722
00:30:24,307 --> 00:30:25,639
Clothing.
723
00:30:25,641 --> 00:30:28,309
Which you left here
when you moved out.
724
00:30:28,311 --> 00:30:29,711
I didn't know
you played the bugle.
725
00:30:29,713 --> 00:30:31,144
I have a bugle.
726
00:30:31,146 --> 00:30:33,146
I spent the last hour learning
that particular tune.
727
00:30:33,148 --> 00:30:36,317
The police searched Dwyer
Kirke's apartment last night.
728
00:30:36,319 --> 00:30:38,419
They found several hidden
vials of a chemical,
729
00:30:38,421 --> 00:30:40,187
which matches the
one that we found
730
00:30:40,189 --> 00:30:41,488
inside Chris Jacoby's body.
731
00:30:41,490 --> 00:30:43,457
And some written
records of the trial.
732
00:30:43,459 --> 00:30:45,559
We have everything we need
to make an arrest.
733
00:30:45,561 --> 00:30:46,827
Except for Dwyer Kirke himself.
734
00:30:46,829 --> 00:30:48,829
I have a notion where
we might find him.
735
00:30:48,831 --> 00:30:50,897
With a bit of luck,
we can apprehend him
736
00:30:50,899 --> 00:30:52,699
and convince him
to turn on his superiors
737
00:30:52,701 --> 00:30:54,868
at Ubient Pharmaceutical
by, say, lunchtime.
738
00:30:54,870 --> 00:30:56,169
Are you gonna wake up Kitty?
739
00:30:56,171 --> 00:30:57,337
Of course not.
740
00:30:57,339 --> 00:30:59,740
I am a courteous housemate.
741
00:31:03,510 --> 00:31:05,445
This guy, Kirke,
742
00:31:05,447 --> 00:31:07,580
he's running
from murder charges.
743
00:31:07,582 --> 00:31:09,415
Why exactly are you
expecting him to show up
744
00:31:09,417 --> 00:31:10,550
at his aunt's nursing home?
745
00:31:10,552 --> 00:31:12,585
Dwyer Kirke has
power of attorney
746
00:31:12,587 --> 00:31:13,720
over his aunt's affairs.
747
00:31:13,722 --> 00:31:15,688
He's responsible
for her care.
748
00:31:15,690 --> 00:31:18,324
She raised him, and,
according to the staff here,
749
00:31:18,326 --> 00:31:19,792
he's a regular visitor.
750
00:31:19,794 --> 00:31:22,962
Poor woman is recovering
from a broken hip.
751
00:31:22,964 --> 00:31:24,830
That can be the kiss of death
to elderly patients.
752
00:31:24,832 --> 00:31:25,865
Isn't that right, Watson?
753
00:31:25,867 --> 00:31:26,899
It's a psychological thing.
754
00:31:26,901 --> 00:31:28,533
They have a tendency to give up.
755
00:31:28,535 --> 00:31:30,369
Mr. Kirke has
accompanied his aunt
756
00:31:30,371 --> 00:31:33,139
to every physical therapy
session she's undergone.
757
00:31:33,141 --> 00:31:34,974
I think it's fair to say
that his presence,
758
00:31:34,976 --> 00:31:36,941
motivating factor that it is,
759
00:31:36,943 --> 00:31:38,977
could be the difference between
life and death for her.
760
00:31:38,979 --> 00:31:41,513
She has a physical therapy
session starting in 20 minutes.
761
00:31:42,749 --> 00:31:45,384
I'm just saying-- you're
putting a lot of faith in a guy
762
00:31:45,386 --> 00:31:47,085
behind at least
three homicides.
763
00:31:47,087 --> 00:31:49,554
The killings were
an undesired side effect
764
00:31:49,556 --> 00:31:52,157
of his experiment gone
disastrously wrong.
765
00:31:52,159 --> 00:31:54,192
He's not a murderer
by avocation.
766
00:31:58,931 --> 00:32:00,431
Marcus.
767
00:32:02,802 --> 00:32:04,502
Dwyer Kirke?
768
00:32:04,504 --> 00:32:06,805
You're a good nephew.
769
00:32:06,807 --> 00:32:09,840
You're also under arrest.
770
00:32:12,110 --> 00:32:14,011
Listen...
771
00:32:14,013 --> 00:32:15,179
you've got me.
772
00:32:15,181 --> 00:32:16,280
I understand that.
773
00:32:16,282 --> 00:32:17,247
Just, please...
774
00:32:17,249 --> 00:32:18,982
be careful with
my research.
775
00:32:18,984 --> 00:32:20,017
It's important.
776
00:32:20,019 --> 00:32:21,752
It needs to be
published.
777
00:32:21,754 --> 00:32:24,388
People will want to continue
this work once I'm in prison.
778
00:32:24,390 --> 00:32:25,856
You're referring
to the work
779
00:32:25,858 --> 00:32:28,725
that ruined the brains
of five different people?
780
00:32:28,727 --> 00:32:30,894
Obviously,
there were issues.
781
00:32:30,896 --> 00:32:32,029
We had dosage problems.
782
00:32:32,031 --> 00:32:33,763
But this is
incredible stuff.
783
00:32:33,765 --> 00:32:35,866
Some of those people
experienced
784
00:32:35,868 --> 00:32:37,267
actual time dilation.
785
00:32:37,269 --> 00:32:38,601
You don't know that.
786
00:32:38,603 --> 00:32:41,071
You don't strike me as someone
787
00:32:41,073 --> 00:32:42,972
who's eager to throw
their life away.
788
00:32:42,974 --> 00:32:44,641
Why wouldn't you
just test the drug
789
00:32:44,643 --> 00:32:45,875
through the proper channels?
790
00:32:45,877 --> 00:32:47,544
We couldn't.
We had to move quickly.
791
00:32:47,546 --> 00:32:48,712
Why?
792
00:32:48,714 --> 00:32:52,649
You said "we",
Dr. Kirke.
793
00:32:52,651 --> 00:32:54,384
Right now,
there is no "we""
794
00:32:54,386 --> 00:32:56,252
You're the one
taking the charges.
795
00:32:56,254 --> 00:32:59,322
The trial cost
north of $1 million.
796
00:32:59,324 --> 00:33:02,124
There's no way that
you could've financed that
797
00:33:02,126 --> 00:33:03,826
on your own.
798
00:33:03,828 --> 00:33:05,127
We're also reasonably certain
799
00:33:05,129 --> 00:33:06,729
you weren't the one
running around
800
00:33:06,731 --> 00:33:08,530
killing people when
things went south.
801
00:33:10,800 --> 00:33:13,402
Tell us about Ubient.
802
00:33:13,404 --> 00:33:16,338
Give us names, and we'll do
what we can for you.
803
00:33:16,340 --> 00:33:18,940
I'm not telling you anything
about where the money came from.
804
00:33:18,942 --> 00:33:21,276
You think they're gonna pay you
to carry the weight on this?
805
00:33:21,278 --> 00:33:23,579
It's got nothing to do
with getting paid.
806
00:33:23,581 --> 00:33:25,647
I'll tell you about the study,
807
00:33:25,649 --> 00:33:27,983
I'll take responsibility
for the deaths,
808
00:33:27,985 --> 00:33:29,918
but I will never
say a word
809
00:33:29,920 --> 00:33:31,387
about the funding.
810
00:33:33,122 --> 00:33:35,023
I'd like my lawyer now.
811
00:33:37,894 --> 00:33:40,595
Why would he go to prison
for the rest of his life
812
00:33:40,597 --> 00:33:42,563
just to protect his bosses?
813
00:33:42,565 --> 00:33:44,900
No one gives up everything
just for a corporation.
814
00:33:44,902 --> 00:33:46,301
No, that kind of resolve...
815
00:33:46,303 --> 00:33:48,636
This is personal
to him.
816
00:33:48,638 --> 00:33:50,905
You think we were wrong
about Ubient.
817
00:33:50,907 --> 00:33:52,874
They didn't
give him the money.
818
00:33:52,876 --> 00:33:57,044
Dr. Kirke is not
protecting a company.
819
00:33:57,046 --> 00:33:59,246
He's protecting a person.
820
00:34:08,849 --> 00:34:11,451
There some reason we
can't turn the lights on?
821
00:34:11,453 --> 00:34:13,985
Yes.
822
00:34:13,987 --> 00:34:17,221
The sensor is
remarkably sophisticated.
823
00:34:17,223 --> 00:34:19,558
It's virtually impossible
to approach it
824
00:34:19,560 --> 00:34:22,727
without incurring
Odin's wrath.
825
00:34:22,729 --> 00:34:24,228
You have approached Odin.
826
00:34:24,230 --> 00:34:25,863
Your photograph has been taken
and forwarded
827
00:34:25,865 --> 00:34:27,731
to the authorities.
There isn't enough time
828
00:34:27,733 --> 00:34:29,600
to deactivate it
before the alarm goes off.
829
00:34:29,602 --> 00:34:31,536
You have ten seconds to back away.
However...
830
00:34:31,538 --> 00:34:34,138
Ten. Nine.
831
00:34:34,140 --> 00:34:36,707
Eight. Seven.
If you manipulate the electrolytic capacitor
832
00:34:36,709 --> 00:34:39,210
Six. Five.
on a disposable camera and run our rigging
833
00:34:39,212 --> 00:34:40,744
Four.
through a suitable load coil,
834
00:34:40,746 --> 00:34:42,746
you can generate - Three.
an electromagnetic pulse
835
00:34:42,748 --> 00:34:46,116
capable of scrambling - Two. One.
the alarm's electronics.
836
00:34:49,554 --> 00:34:52,422
As you can see, the Norseman
falls quite silent.
837
00:34:52,424 --> 00:34:54,658
You ruined the rest
of the electronics.
838
00:34:54,660 --> 00:34:57,494
You didn't beat the alarm
if you can't steal the car.
839
00:34:57,496 --> 00:34:59,662
Actually,
electronic devices
840
00:34:59,664 --> 00:35:02,899
are more susceptible to an
EMP if they're turned on.
841
00:35:02,901 --> 00:35:04,334
You simply calibrate the pulse
842
00:35:04,336 --> 00:35:05,602
so it doesn't affect
843
00:35:05,604 --> 00:35:07,003
the automobile's
dormant electronics,
844
00:35:07,005 --> 00:35:10,273
and the prize is yours.
845
00:35:11,276 --> 00:35:12,642
An electromagnetic pulse.
846
00:35:12,644 --> 00:35:13,943
Mm-hmm.
847
00:35:13,945 --> 00:35:15,745
Well, I never would've
thought of that.
848
00:35:15,747 --> 00:35:17,346
Yes, well, you're a burglar.
849
00:35:17,348 --> 00:35:18,715
You're a very good one,
850
00:35:18,717 --> 00:35:20,650
but you're not
an electrical engineer.
851
00:35:20,652 --> 00:35:21,951
Well, neither are you.
852
00:35:21,953 --> 00:35:23,552
Mmm.
853
00:35:26,189 --> 00:35:27,991
So we haven't talked
about the meetings.
854
00:35:27,993 --> 00:35:30,192
What's up?
855
00:35:30,194 --> 00:35:33,195
You coming back?
856
00:35:33,197 --> 00:35:34,696
Yeah, I can't promise
857
00:35:34,698 --> 00:35:37,199
I'm gonna find any more meaning
in them, but...
858
00:35:37,201 --> 00:35:40,336
I respect you and everything
you have done for me.
859
00:35:40,338 --> 00:35:42,004
So if you want me there,
I'll go.
860
00:35:42,006 --> 00:35:43,905
Think that'd be a good idea.
861
00:35:47,377 --> 00:35:48,644
Watson.
862
00:35:48,646 --> 00:35:50,012
Hey, I got your message to call,
863
00:35:50,014 --> 00:35:51,346
but if you're still
with Alfredo...
864
00:35:51,348 --> 00:35:53,115
No, we're just finishing up.
865
00:35:53,117 --> 00:35:54,381
So what's going on?
866
00:35:54,383 --> 00:35:56,383
I think I know who funded
867
00:35:56,385 --> 00:35:58,218
Dwyer Kirke's illegal trial.
868
00:36:02,390 --> 00:36:03,457
Hello?
869
00:36:03,459 --> 00:36:04,459
Oh, good evening!
870
00:36:04,460 --> 00:36:05,592
We'd like a quick word
871
00:36:05,594 --> 00:36:06,961
with Jack
Connaughton, please.
872
00:36:06,963 --> 00:36:08,428
I'm afraid Mr. Connaughton
873
00:36:08,430 --> 00:36:09,964
isn't feeling well this evening.
874
00:36:09,966 --> 00:36:12,232
Oh, I'm confident
he'll make time for us.
875
00:36:12,234 --> 00:36:14,768
Tell him our business involves
an illegal clinical trial,
876
00:36:14,770 --> 00:36:17,771
several murders and a drug
which promises its users
877
00:36:17,773 --> 00:36:20,274
a kind of
immortality.
878
00:36:28,149 --> 00:36:29,182
Ah.
879
00:36:29,184 --> 00:36:30,850
Thank you, Brett.
880
00:36:32,653 --> 00:36:34,453
Something to drink?
881
00:36:34,455 --> 00:36:36,723
I don't touch the hard stuff
myself anymore.
882
00:36:36,725 --> 00:36:37,757
Mr. Connaughton,
883
00:36:37,759 --> 00:36:39,325
did you know the NYPD
884
00:36:39,327 --> 00:36:41,761
arrested a man named
Dwyer Kirke today?
885
00:36:41,763 --> 00:36:43,729
He's been pursuing
the invention
886
00:36:43,731 --> 00:36:45,864
of time-dilating drugs.
887
00:36:45,866 --> 00:36:47,567
I hadn't heard that.
888
00:36:47,569 --> 00:36:48,701
At first, we assumed
889
00:36:48,703 --> 00:36:50,469
that Mr. Kirke was working
890
00:36:50,471 --> 00:36:53,072
on behalf of his employers
at Ubient Pharmaceutical.
891
00:36:53,074 --> 00:36:56,742
But he's been strangely reticent
to name his sponsors.
892
00:36:56,744 --> 00:36:58,844
That led us to believe
893
00:36:58,846 --> 00:37:01,646
that he was being funded
by a private benefactor.
894
00:37:01,648 --> 00:37:03,682
You know Dwyer
Kirke, don't you?
895
00:37:03,684 --> 00:37:06,719
Name sounds familiar.
896
00:37:07,687 --> 00:37:09,154
Well, the two of
you crossed paths
897
00:37:09,156 --> 00:37:10,923
not long after you
sold your first patent
898
00:37:10,925 --> 00:37:13,025
for $20 million.
899
00:37:13,027 --> 00:37:15,327
You set up a
scholarship fund
900
00:37:15,329 --> 00:37:17,161
for promising kids from
inner-city neighborhoods.
901
00:37:17,163 --> 00:37:19,631
Your charity pulled him
out of a terrible school
902
00:37:19,633 --> 00:37:21,666
and placed him into
the Appleford Academy,
903
00:37:21,668 --> 00:37:23,968
and you gave his
aunt a stipend
904
00:37:23,970 --> 00:37:25,103
to help
raise him.
905
00:37:25,105 --> 00:37:27,239
We've helped a lot of kids.
906
00:37:27,241 --> 00:37:29,040
But he's the one you called
907
00:37:29,042 --> 00:37:30,508
when you learned
that you were dying
908
00:37:30,510 --> 00:37:32,143
of pulmonary hypertension,
isn't he?
909
00:37:32,145 --> 00:37:36,214
I haven't told anyone
about my diagnosis.
910
00:37:36,216 --> 00:37:38,049
You paid Dwyer Kirke
911
00:37:38,051 --> 00:37:40,084
to develop E-Zed-M.
912
00:37:40,086 --> 00:37:41,719
He owed you everything,
913
00:37:41,721 --> 00:37:43,687
so he obliged.
914
00:37:43,689 --> 00:37:45,089
You were looking
for a pharmaceutical
915
00:37:45,091 --> 00:37:46,390
fountain of youth.
916
00:37:46,392 --> 00:37:48,826
A way to prolong
your perception
917
00:37:48,828 --> 00:37:51,828
of the time you have left
on this Earth.
918
00:37:51,830 --> 00:37:54,197
Weeks could feel like months--
years, even.
919
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
It wouldn't be
the best of lives,
920
00:37:56,201 --> 00:37:57,901
but at least
you could work.
921
00:37:57,903 --> 00:38:00,437
Beats the grave, in any case.
922
00:38:01,673 --> 00:38:04,275
I'm not saying that I...
923
00:38:04,277 --> 00:38:07,577
have anything to do
with this trial,
924
00:38:07,579 --> 00:38:09,246
but what you're describing
925
00:38:09,248 --> 00:38:12,048
sounds incredible.
926
00:38:12,050 --> 00:38:14,651
It should elicit praise,
927
00:38:14,653 --> 00:38:17,287
not threats of arrest.
928
00:38:17,289 --> 00:38:21,724
We will prove that you founded
Purgatorium, Incorporated...
929
00:38:21,726 --> 00:38:23,393
just as we will prove
that you had
930
00:38:23,395 --> 00:38:25,795
surviving trial participants
executed.
931
00:38:27,531 --> 00:38:30,300
Admit what you did.
932
00:38:30,302 --> 00:38:32,067
Do it now,
933
00:38:32,069 --> 00:38:34,771
and we will see to your comfort
934
00:38:34,773 --> 00:38:37,473
in your final days.
935
00:38:39,342 --> 00:38:40,509
Brett...
936
00:38:42,979 --> 00:38:45,347
I'm tired.
937
00:38:45,349 --> 00:38:47,316
I'd like
to go to bed.
938
00:38:57,393 --> 00:38:59,328
The man's facing death.
939
00:38:59,330 --> 00:39:02,964
We have precious little
leverage over him.
940
00:39:02,966 --> 00:39:04,866
Maybe Jack Connaughton
isn't the one
941
00:39:04,868 --> 00:39:06,735
we should be
appealing to.
942
00:39:12,808 --> 00:39:14,675
I don't know
why you asked me
943
00:39:14,677 --> 00:39:15,677
to come in here.
944
00:39:15,678 --> 00:39:16,945
I'm just a nurse.
945
00:39:16,947 --> 00:39:18,980
I'm not involved
in any of this.
946
00:39:18,982 --> 00:39:20,681
Well, in my experience,
Mr. Won,
947
00:39:20,683 --> 00:39:23,318
employees in the homes
of the very wealthy
948
00:39:23,320 --> 00:39:25,186
are often seen as little more
than sentient furniture.
949
00:39:25,188 --> 00:39:27,822
As such, their overseers
will often do
950
00:39:27,824 --> 00:39:29,623
or say things in their company
951
00:39:29,625 --> 00:39:31,826
they would never share
in public.
952
00:39:31,828 --> 00:39:33,026
You've cared for
Jack Connaughton
953
00:39:33,028 --> 00:39:34,028
for the last nine months.
954
00:39:34,029 --> 00:39:36,196
Did you hear
anything strange
955
00:39:36,198 --> 00:39:38,599
during that time?
956
00:39:38,601 --> 00:39:39,633
Brett...
957
00:39:39,635 --> 00:39:41,702
people are dead.
958
00:39:43,104 --> 00:39:45,172
I can't talk to any of you
about this.
959
00:39:45,174 --> 00:39:46,506
I signed a
nondisclosure agreement
960
00:39:46,508 --> 00:39:47,875
when I took
this job.
961
00:39:47,877 --> 00:39:49,176
I could get sued.
962
00:39:49,178 --> 00:39:50,410
There isn't an NDA
963
00:39:50,412 --> 00:39:53,013
on this planet
that can protect against
964
00:39:53,015 --> 00:39:55,215
criminal activity.
965
00:39:58,686 --> 00:40:01,388
That's Marissa Ledbetter.
966
00:40:01,390 --> 00:40:03,590
She was a nurse, too.
967
00:40:06,894 --> 00:40:08,294
These are
the men
968
00:40:08,296 --> 00:40:10,162
that signed up for the study.
969
00:40:12,199 --> 00:40:14,734
Two of them
are missing.
970
00:40:14,736 --> 00:40:17,537
Two of them are dead.
971
00:40:17,539 --> 00:40:19,705
Their families
don't have closure.
972
00:40:19,707 --> 00:40:22,909
You can help us
bring it to 'em.
973
00:40:32,619 --> 00:40:35,421
A little while back...
974
00:40:35,423 --> 00:40:37,122
Mr. Connaughton had me look
975
00:40:37,124 --> 00:40:39,625
through his safe
for a business card.
976
00:40:39,627 --> 00:40:42,360
When I was in the safe,
I saw a bunch of papers
977
00:40:42,362 --> 00:40:45,096
with the name of the business
you asked him about on them.
978
00:40:45,098 --> 00:40:47,299
Purgatorium, Incorporated.
979
00:40:48,735 --> 00:40:50,368
I found the business card.
980
00:40:50,370 --> 00:40:52,070
It-it didn't have
any names on it,
981
00:40:52,072 --> 00:40:54,505
just a phone number.
982
00:40:54,507 --> 00:40:57,842
He called the number,
and two men came over.
983
00:40:57,844 --> 00:40:59,377
They didn't introduce
themselves.
984
00:40:59,379 --> 00:41:02,847
They made a point of not
introducing themselves.
985
00:41:02,849 --> 00:41:06,318
I heard most of what
they talked about.
986
00:41:06,320 --> 00:41:07,985
Mr. Connaughton...
987
00:41:07,987 --> 00:41:10,688
mentioned these men.
988
00:41:10,690 --> 00:41:13,190
Said they all had to be
"taken care of."
989
00:41:24,535 --> 00:41:26,370
Jack Connaughton,
990
00:41:26,372 --> 00:41:27,537
wake up.
991
00:41:27,539 --> 00:41:29,340
You're under arrest.
992
00:41:37,282 --> 00:41:38,849
What's wrong with him?
993
00:41:44,522 --> 00:41:46,089
His pulse is okay.
994
00:41:46,091 --> 00:41:48,625
I don't think it's
from the hypertension.
995
00:41:48,627 --> 00:41:51,127
He's taken a dose
of Dr. Kirke's medicine.
996
00:41:51,129 --> 00:41:52,929
These are unlabeled,
but I'll wager
997
00:41:52,931 --> 00:41:54,430
they contained E-Zed-M.
998
00:41:54,432 --> 00:41:56,399
That drug kills people,
doesn't it?
999
00:41:56,401 --> 00:41:59,635
Dr. Kirke believes
it also dilates time.
1000
00:41:59,637 --> 00:42:01,570
If Mr. Connaughton thought
he was going to be arrested
1001
00:42:01,572 --> 00:42:05,674
for murder, why not extend
his last few hours of freedom?
1002
00:42:05,676 --> 00:42:08,177
The most he'd have to lose
is a few weeks of life.
1003
00:42:08,179 --> 00:42:10,380
We need EMS down here.
1004
00:42:14,417 --> 00:42:16,151
Oh...
1005
00:42:16,153 --> 00:42:18,420
You think his brain
is just tearing itself apart,
1006
00:42:18,422 --> 00:42:21,356
or is he just living in there?
1007
00:42:21,358 --> 00:42:23,025
I don't know.
1008
00:42:24,761 --> 00:42:28,063
The best we can do is wait
for him to come around and...
1009
00:42:28,065 --> 00:42:30,999
see how much of Jack
Connaughton is left
1010
00:42:31,001 --> 00:42:33,601
when he does.
1011
00:42:36,339 --> 00:42:38,473
You know, I've been thinking.
1012
00:42:38,475 --> 00:42:40,875
If it helps to have me around,
even for a little bit,
1013
00:42:40,877 --> 00:42:43,211
I can come back for a while.
1014
00:42:43,213 --> 00:42:45,414
That's very kind of you, Watson.
1015
00:42:46,749 --> 00:42:48,249
But it's a temporary malaise.
1016
00:42:48,251 --> 00:42:49,884
It's nothing more.
1017
00:42:51,587 --> 00:42:52,820
I will be fine.
1018
00:42:57,708 --> 00:43:04,208
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net