1
00:00:01,478 --> 00:00:02,988
Previously on Elementary...
2
00:00:03,013 --> 00:00:05,382
Joan Watson,
meet Gareth Lestrade.
3
00:00:05,383 --> 00:00:06,666
My relationship with Lestrade
4
00:00:06,668 --> 00:00:08,468
started as a marriage
of convenience.
5
00:00:08,470 --> 00:00:10,336
Because I prefer to work
in anonymity,
6
00:00:10,338 --> 00:00:12,138
the glory of my casework
was accrued to him.
7
00:00:12,140 --> 00:00:16,526
Over the years, he became
accustomed to the spotlight.
8
00:00:16,528 --> 00:00:17,960
He began to crave it.
9
00:00:17,962 --> 00:00:20,063
You might say,
I turned him into an addict.
10
00:00:20,065 --> 00:00:21,064
I'll thank you not
to take credit
11
00:00:21,066 --> 00:00:23,433
for any of my insights
into the case.
12
00:00:23,435 --> 00:00:25,735
I always knew that
Lawrence Pendry
13
00:00:25,737 --> 00:00:28,638
was, in fact, guilty and had
actually murdered his wife.
14
00:00:28,640 --> 00:00:31,207
He called your bluff.
15
00:00:44,556 --> 00:00:46,289
Sorry. I think
I have a call.
16
00:00:46,291 --> 00:00:48,391
Oh, wait. It's not me.
Is it you?
17
00:00:50,561 --> 00:00:52,996
Hey, I'm back.
18
00:00:56,434 --> 00:00:58,968
I was out on a small case
last night.
19
00:01:00,237 --> 00:01:01,904
Yeah, I was just
at the bodega.
20
00:01:01,906 --> 00:01:03,906
Ignacio said
you helped him...
21
00:01:03,908 --> 00:01:06,809
find out where his son
was getting so much cash.
22
00:01:06,811 --> 00:01:08,077
Cockfighting.
23
00:01:08,079 --> 00:01:09,712
I had to break up
the ring, naturally.
24
00:01:09,714 --> 00:01:11,247
Barbaric practice.
25
00:01:11,249 --> 00:01:14,117
So you decided to bring
one of the chickens home?
26
00:01:15,520 --> 00:01:18,621
Well, there are two combatants
in a cockfight.
27
00:01:18,623 --> 00:01:20,690
I could have called
Animal Control.
28
00:01:20,692 --> 00:01:22,625
But it occurred to me,
29
00:01:22,627 --> 00:01:24,243
we have an opportunity.
30
00:01:24,245 --> 00:01:26,295
There's some debate
as to whether these creatures,
31
00:01:26,297 --> 00:01:28,364
once perverted by their keepers,
can be weaned
32
00:01:28,366 --> 00:01:29,916
from their aggressive
tendencies.
33
00:01:29,918 --> 00:01:33,052
The process,
as it stands now, is tedious,
34
00:01:33,054 --> 00:01:35,588
highly imperfect-- I believe
it can be improved upon.
35
00:01:35,590 --> 00:01:37,090
I believe that,
by this time,
36
00:01:37,092 --> 00:01:38,758
several days hence,
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,644
Romulus and Remus
will be living side by side,
38
00:01:41,646 --> 00:01:44,647
two cocks in harmony.
39
00:01:44,649 --> 00:01:47,049
All right. Good luck.
40
00:01:47,051 --> 00:01:48,985
I'm not feeding them.
41
00:01:48,987 --> 00:01:52,555
You seem upset. Do you have
an aversion to cocks?
42
00:01:52,557 --> 00:01:54,440
Not as a species.
I have an aversion
43
00:01:54,442 --> 00:01:55,892
to these particular...
44
00:01:57,345 --> 00:01:58,894
You know what?
45
00:01:58,896 --> 00:02:01,197
I'm not 12.
I'm not calling them that.
46
00:02:01,199 --> 00:02:02,782
Feed your roosters.
47
00:02:04,736 --> 00:02:06,736
It's Captain Gregson.
48
00:02:07,738 --> 00:02:10,039
Wants to meet us immediately.
49
00:02:12,075 --> 00:02:14,627
So, reps from
the Treasury Department
50
00:02:14,629 --> 00:02:17,130
and the Labor Department
were in town from DC.
51
00:02:17,132 --> 00:02:19,599
They were trying
to sell the big banks
52
00:02:19,601 --> 00:02:21,184
on the president's
latest budget,
53
00:02:21,186 --> 00:02:23,269
and someone
detonated a bomb.
54
00:02:23,271 --> 00:02:25,021
Six people are dead.
55
00:02:25,023 --> 00:02:26,756
What kind of explosive?
56
00:02:26,758 --> 00:02:28,458
Bomb squad isn't sure.
57
00:02:28,460 --> 00:02:31,561
It's definitely
homemade, but intricate.
58
00:02:43,474 --> 00:02:45,158
So, the people
from the government were meeting
59
00:02:45,160 --> 00:02:46,743
with the bankers here?
60
00:02:47,778 --> 00:02:50,046
Bomb was under the table...
61
00:02:51,782 --> 00:02:52,948
They were targeted?
62
00:02:52,950 --> 00:02:54,217
We think so, yeah.
63
00:02:54,219 --> 00:02:55,551
One more thing.
64
00:02:55,553 --> 00:02:57,253
Two of the vice
presidents of the bank
65
00:02:57,255 --> 00:02:59,138
that were killed were
from Whitbrook-Balsille.
66
00:02:59,140 --> 00:03:01,774
Richard Balsille, the CEO?
67
00:03:01,776 --> 00:03:04,811
Apparently,
he's got a security czar
68
00:03:04,813 --> 00:03:06,395
on his payroll,
69
00:03:06,397 --> 00:03:08,481
someone who conducts threat
assessments for the company.
70
00:03:08,483 --> 00:03:10,733
- Security Czar? Really?
- Yeah.
71
00:03:10,735 --> 00:03:12,318
Balsille's got pull
with the mayor,
72
00:03:12,320 --> 00:03:14,036
so, we're supposed
to give his guy
73
00:03:14,038 --> 00:03:16,689
access to the investigation.
74
00:03:16,691 --> 00:03:19,192
Well, sorry...
I refuse, on principle, to work
75
00:03:19,194 --> 00:03:22,578
with anyone who would willingly
refer to themselves as a "czar."
76
00:03:22,580 --> 00:03:25,031
Actually,
you already know him.
77
00:03:25,033 --> 00:03:27,250
The two of you worked together
at Scotland Yard.
78
00:03:27,252 --> 00:03:29,919
Sherlock Holmes.
79
00:03:29,921 --> 00:03:32,288
As I live and breathe.
80
00:03:32,290 --> 00:03:33,989
Lestrade.
81
00:03:33,991 --> 00:03:35,224
Well, I haven't seen you
82
00:03:35,226 --> 00:03:36,659
since you were publicly
83
00:03:36,661 --> 00:03:38,661
claiming credit for my work.
84
00:03:38,663 --> 00:03:40,329
That's one way
of looking at it.
85
00:03:40,331 --> 00:03:42,398
Yes, one accurate way.
86
00:03:42,400 --> 00:03:44,667
Well, who's to say what's
accurate and what's not?
87
00:03:44,669 --> 00:03:45,835
Me.
88
00:03:45,837 --> 00:03:46,969
Watson, if you like.
89
00:03:47,938 --> 00:03:49,004
I always find truth
90
00:03:49,006 --> 00:03:49,889
somewhere in the middle.
91
00:03:49,891 --> 00:03:51,474
Hello, Miss Watson.
92
00:03:51,476 --> 00:03:53,526
Happy to see you again.
93
00:03:53,528 --> 00:03:55,344
Joan. Please.
94
00:03:55,346 --> 00:03:57,697
Uh, but you look good.
95
00:03:57,699 --> 00:03:59,615
Yes, well, I...
I am good.
96
00:03:59,617 --> 00:04:01,284
Gutted about all
of this, of course,
97
00:04:01,286 --> 00:04:03,853
but other than that,
I'm excellent, and delighted
98
00:04:03,855 --> 00:04:05,238
to see the pair of you.
99
00:04:06,708 --> 00:04:07,874
So how about it, Holmes?
100
00:04:07,876 --> 00:04:11,360
You ready to match wits?
101
00:04:13,556 --> 00:04:17,556
♪ Elementary 2x16 ♪
The One Percent Solution
Original Air Date on February 27, 2014
102
00:04:17,557 --> 00:04:22,557
== sync, corrected by Romesh ==
RiVaL
103
00:04:24,452 --> 00:04:27,286
You probably thought
I was on the skids.
104
00:04:27,288 --> 00:04:28,654
Why would you say that?
105
00:04:28,656 --> 00:04:30,123
Fresh coconut water,
106
00:04:30,125 --> 00:04:32,291
Mr. Lestrade.
Ah, thanks. Lovely.
107
00:04:34,361 --> 00:04:36,612
Healthy stuff.
108
00:04:36,614 --> 00:04:39,415
Good for the rehydration.
109
00:04:39,417 --> 00:04:41,917
That's my assistant, you see--
Miss Truepenny.
110
00:04:41,919 --> 00:04:44,386
Yeah, she wants to be a
consulting detective, too.
111
00:04:44,388 --> 00:04:46,839
She wrote to me
112
00:04:46,841 --> 00:04:48,741
every day, begging
for an interview.
113
00:04:48,743 --> 00:04:50,609
I cracked.
114
00:04:50,611 --> 00:04:53,996
Now, as I recall,
you weren't too keen
115
00:04:53,998 --> 00:04:56,715
about me striking out
on my own, were you?
116
00:04:56,717 --> 00:04:58,400
What, you thought
117
00:04:58,402 --> 00:05:00,269
I couldn't hack it without you,
did you?
118
00:05:00,271 --> 00:05:01,971
That's not precisely
how I put it.
119
00:05:01,973 --> 00:05:03,422
Yeah, well, anyway,
120
00:05:03,424 --> 00:05:05,774
Fleet Street took
rather a shine to me
121
00:05:05,776 --> 00:05:07,610
after that whole
Lawrence Pendry thing.
122
00:05:07,612 --> 00:05:11,647
Yeah. I got awful lots of work,
got chat show interviews.
123
00:05:11,649 --> 00:05:15,034
You know, they even asked me
to do one of those DOUG Chats
124
00:05:15,036 --> 00:05:17,403
about the science of deduction.
125
00:05:17,405 --> 00:05:18,904
DOUG Chat?
126
00:05:18,906 --> 00:05:21,273
Wait. You never heard of a DOUG chat?
No.
127
00:05:21,275 --> 00:05:22,774
Well, they're like
these conferences
128
00:05:22,776 --> 00:05:24,543
about the spread of ideas.
129
00:05:24,545 --> 00:05:26,545
Anyway, Richard Balsille--
130
00:05:26,547 --> 00:05:28,597
uh, he of Whitbrook-Balsille--
131
00:05:28,599 --> 00:05:32,051
saw mine, got in contact,
said he was in
132
00:05:32,053 --> 00:05:34,220
the business
of talent acquisition,
133
00:05:34,222 --> 00:05:35,888
and he dragged me
134
00:05:35,890 --> 00:05:37,289
on board.
135
00:05:37,291 --> 00:05:38,724
Must be satisfying work.
136
00:05:38,726 --> 00:05:40,192
That's my friend
137
00:05:40,194 --> 00:05:41,960
from St. Bede's.
Two of the survivors
138
00:05:41,962 --> 00:05:43,596
have been assessed
with superficial injuries.
139
00:05:43,598 --> 00:05:45,831
They're ready to talk.
140
00:05:45,833 --> 00:05:47,600
I'm just going
to ring Mr. Balsille
141
00:05:47,602 --> 00:05:50,236
and get him
to send a helicopter.
142
00:05:50,238 --> 00:05:51,587
It's eight blocks away.
143
00:05:51,589 --> 00:05:55,357
Well... Uh, yes.
Hello? Hello! Yes...
144
00:05:55,359 --> 00:05:56,808
You never heard of DOUG Chats?
145
00:05:56,810 --> 00:05:58,810
Of course I've heard of them.
146
00:05:58,812 --> 00:06:00,362
I just refuse to shovel coal
147
00:06:00,364 --> 00:06:02,448
onto the bonfire
of that man's ego.
148
00:06:04,701 --> 00:06:07,503
Ms. Forrester, you work for
the Department of Labor, right?
149
00:06:07,505 --> 00:06:09,922
I'm sorry. My ears
are still ringing.
150
00:06:09,924 --> 00:06:12,625
That's all right. We appreciate
you talking with us.
151
00:06:12,627 --> 00:06:14,326
You work
with the Department of Labor?
152
00:06:14,328 --> 00:06:15,878
I'm an executive
153
00:06:15,880 --> 00:06:18,380
undersecretary at the Office
of Congressional Affairs.
154
00:06:18,382 --> 00:06:22,001
And you were at the end of the
table when the bomb went off?
155
00:06:22,003 --> 00:06:24,403
That's where executive
undersecretaries go.
156
00:06:24,405 --> 00:06:26,639
Did you notice
anything suspicious?
157
00:06:26,641 --> 00:06:28,941
No, it was just lunch.
158
00:06:28,943 --> 00:06:30,926
Same as we do every quarter.
159
00:06:30,928 --> 00:06:34,713
Sorry. You said, "That's where
executive undersecretaries go."
160
00:06:34,715 --> 00:06:38,250
Was there a prearranged
seating assignment?
161
00:06:38,252 --> 00:06:41,186
Would you mind writing
that out for us?
162
00:06:41,188 --> 00:06:42,788
Seating arrangements?
163
00:06:42,790 --> 00:06:45,874
No offense, mate,
but I think we might be able
164
00:06:45,876 --> 00:06:48,911
to aim a little higher
than that, don't you? Right?
165
00:06:48,913 --> 00:06:52,314
Uh, Miss... Miss Forrester...
166
00:06:52,316 --> 00:06:54,866
now, you say didn't
see anything unusual,
167
00:06:54,868 --> 00:06:56,318
but, in my experience,
168
00:06:56,320 --> 00:06:59,972
memory can prove to be a bit
of a tricky mistress.
169
00:06:59,974 --> 00:07:02,057
Sometimes when I'm interviewing
potential witnesses,
170
00:07:02,059 --> 00:07:06,528
I ask them to do what I
like to call a deep dive.
171
00:07:06,530 --> 00:07:08,981
That's a way of just
shaking loose stuff
172
00:07:08,983 --> 00:07:10,849
that might be lurking
deep down there.
173
00:07:10,851 --> 00:07:15,554
Would you be willing to
perform a dive with me?
174
00:07:15,556 --> 00:07:18,157
Um... sure.
175
00:07:18,159 --> 00:07:19,825
Fabulous.
176
00:07:19,827 --> 00:07:22,328
Um, just give
me your hand.
177
00:07:22,330 --> 00:07:23,746
Now, I want you
to close your eyes...
178
00:07:23,748 --> 00:07:25,114
Watson and I will be off
179
00:07:25,116 --> 00:07:26,832
interviewing
the restaurant manager.
180
00:07:26,834 --> 00:07:28,334
Miss Forrester, if you could
write out that chart for us
181
00:07:28,336 --> 00:07:30,786
when you emerge from the depths.
182
00:07:30,788 --> 00:07:32,371
Close your eyes.
183
00:07:32,373 --> 00:07:34,406
Take a deep breath.
Don't be s...
184
00:07:36,075 --> 00:07:39,962
I don't think anyone broke into
the place to plant the bomb.
185
00:07:39,964 --> 00:07:41,630
If they did, we didn't notice.
186
00:07:41,632 --> 00:07:44,316
Everything seemed normal
this morning?
187
00:07:44,318 --> 00:07:46,685
Sure.
188
00:07:46,687 --> 00:07:48,354
John had to go home sick,
189
00:07:48,356 --> 00:07:50,255
but after that,
everything was business
190
00:07:50,257 --> 00:07:52,941
as usual.
John?
191
00:07:52,943 --> 00:07:55,277
Yeah, John Bowden.
He's one of our servers.
192
00:07:55,279 --> 00:07:58,897
He came in for about 20 minutes,
then said his stomach was upset.
193
00:08:00,734 --> 00:08:02,951
Is he a contented employee?
194
00:08:02,953 --> 00:08:07,206
He's an okay worker,
but he's a pain in the ass.
195
00:08:07,208 --> 00:08:10,909
He tried unionize the
dishwashing staff a while back.
196
00:08:10,911 --> 00:08:14,780
He's always talking about how
he can't stand the clientele.
197
00:08:15,882 --> 00:08:17,466
Now, I know that sounds
198
00:08:17,468 --> 00:08:19,752
kind of ominous,
199
00:08:19,754 --> 00:08:22,120
but he's annoying.
200
00:08:22,122 --> 00:08:25,624
He's not a terrorist.
201
00:08:25,626 --> 00:08:28,293
Call us if he
gets there, okay?
202
00:08:28,295 --> 00:08:30,312
Bowden never showed up
to his apartment.
203
00:08:30,314 --> 00:08:32,431
His roommates have
no idea where he is.
204
00:08:32,433 --> 00:08:33,599
Right.
Now, follow me.
205
00:08:33,601 --> 00:08:34,600
Uh...
206
00:08:34,602 --> 00:08:36,685
Sherlock?
207
00:08:36,687 --> 00:08:39,371
One seating plan-- check.
208
00:08:39,373 --> 00:08:40,972
How do you do?
209
00:08:40,974 --> 00:08:42,691
A waiter with radical leanings
210
00:08:42,693 --> 00:08:44,643
who showed up
for work this morning,
211
00:08:44,645 --> 00:08:47,246
and left ten minutes later.
212
00:08:47,248 --> 00:08:48,647
His name's John Bowden.
213
00:08:48,649 --> 00:08:50,282
Oh.
214
00:08:50,284 --> 00:08:52,000
Captain.
215
00:08:52,002 --> 00:08:54,420
Every publication in the city
with a circulation
216
00:08:54,422 --> 00:08:56,422
over 50,000 just got a statement
217
00:08:56,424 --> 00:08:58,924
taking credit
for the bomb at the restaurant.
218
00:08:58,926 --> 00:09:00,325
I'm gonna test your knowledge.
219
00:09:00,327 --> 00:09:02,461
I'm gonna read you
the first couple lines.
220
00:09:02,463 --> 00:09:04,129
"Soon, you'll be ashes
221
00:09:04,131 --> 00:09:06,849
"or bones, a mere name at most,
222
00:09:06,851 --> 00:09:10,385
"and even that
is just a sound, an echo.
223
00:09:10,387 --> 00:09:15,107
The things we want in life
are empty, stale, trivial."
224
00:09:15,109 --> 00:09:16,358
It's from a book
called Meditations.
225
00:09:16,360 --> 00:09:18,026
Yes.
226
00:09:18,028 --> 00:09:20,028
We know. It's not signed,
227
00:09:20,030 --> 00:09:23,398
but it sounds a hell of a lot
like the notes that came in
228
00:09:23,400 --> 00:09:26,518
every time the guy the press
calls Aurelius sets off a bomb.
229
00:09:26,520 --> 00:09:28,220
You know him, right?
230
00:09:28,222 --> 00:09:31,206
Three bombs in ten years,
kissing cousin to the Unabomber.
231
00:09:31,208 --> 00:09:33,408
Yes, of course.
Aurelius espouses
232
00:09:33,410 --> 00:09:37,696
a perversion of Stoic philosophy
as justification for his crimes.
233
00:09:37,698 --> 00:09:40,883
I'm sending you the full text
in an e-mail right now.
234
00:09:40,885 --> 00:09:43,652
Someone just claimed credit
for the bomb.
235
00:09:43,654 --> 00:09:46,371
Right. Aurelius.
236
00:09:46,373 --> 00:09:47,473
So, we're off
237
00:09:47,475 --> 00:09:49,091
to big game now, are we?
238
00:09:49,093 --> 00:09:51,310
There is a Great White
loose in these waters.
239
00:09:51,312 --> 00:09:53,979
Which is it?
Beg your pardon?
240
00:09:53,981 --> 00:09:56,515
Are we hunting game,
or are we fishing for sharks?
241
00:09:56,517 --> 00:09:59,685
'Cause you can't have it both
ways, metaphorically speaking.
242
00:10:01,738 --> 00:10:04,456
Like any art form,
243
00:10:04,458 --> 00:10:07,359
the science
of deduction and analysis
244
00:10:07,361 --> 00:10:11,046
requires years of arduous study.
245
00:10:11,048 --> 00:10:12,998
You see, one lifetime
is not enough to master it.
246
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
No, no, try several.
So where does one start?
247
00:10:15,085 --> 00:10:17,536
Well, if you want my advice,
you start straightaway...
248
00:10:17,538 --> 00:10:18,937
Take-out's downstairs.
249
00:10:18,939 --> 00:10:20,672
...with a simple problem.
250
00:10:20,674 --> 00:10:23,759
But you might be too,
uh, busy working to eat.
251
00:10:23,761 --> 00:10:25,127
It's revolting, isn't it?
252
00:10:25,129 --> 00:10:26,495
My name is Gareth Lestrade,
and I headed up...
253
00:10:26,497 --> 00:10:27,930
A room full
of people so accustomed
254
00:10:27,932 --> 00:10:29,348
to their own flatulence,
255
00:10:29,350 --> 00:10:31,083
they don't notice
the stench anymore.
256
00:10:31,085 --> 00:10:34,419
Lestrade treated you like crap,
he took credit for your work.
257
00:10:34,421 --> 00:10:36,138
He uses your words
in his interviews.
258
00:10:36,140 --> 00:10:38,089
If it bothers you, you
should say something to him.
259
00:10:38,091 --> 00:10:39,758
To what end?
260
00:10:39,760 --> 00:10:43,094
The man has chosen vanity and
the pursuit of the spotlight.
261
00:10:43,096 --> 00:10:45,347
Nothing I say is going
to change that.
262
00:10:45,349 --> 00:10:46,732
It's not about
changing him.
263
00:10:46,734 --> 00:10:48,150
It's about putting
it out there,
264
00:10:48,152 --> 00:10:49,384
so you can focus
on finding Aurelius,
265
00:10:49,386 --> 00:10:51,353
instead of watching
Lestrade yammer.
266
00:10:51,355 --> 00:10:53,705
When we first ran
into him, you said
267
00:10:53,707 --> 00:10:57,526
that you expected him to
crash and burn without you.
268
00:10:57,528 --> 00:10:58,977
Did you?
269
00:10:58,979 --> 00:11:00,579
I didn't give it much thought.
270
00:11:00,581 --> 00:11:01,997
Oh.
271
00:11:01,999 --> 00:11:03,866
Yes, of course I did.
272
00:11:03,868 --> 00:11:06,301
So, are you mad that he's
still stealing your act,
273
00:11:06,303 --> 00:11:09,938
or annoyed that he managed
to pull it off?
274
00:11:09,940 --> 00:11:11,781
What I do is not an act.
275
00:11:13,293 --> 00:11:14,259
And I'm not pursuing Aurelius
276
00:11:14,261 --> 00:11:15,293
because I no longer believe
277
00:11:15,295 --> 00:11:16,562
that finding that man is going
278
00:11:16,564 --> 00:11:17,980
to help us solve
this particular bombing.
279
00:11:17,982 --> 00:11:20,599
What, you think
the note is a fake?
280
00:11:20,601 --> 00:11:22,267
I can't be certain.
281
00:11:22,269 --> 00:11:24,603
The notes that accompanied
Aurelius's original crimes
282
00:11:24,605 --> 00:11:26,521
were deranged,
but they were consistent
283
00:11:26,523 --> 00:11:28,357
in their interpretation
of Stoicism.
284
00:11:28,359 --> 00:11:30,525
This latest one reads
like the author
285
00:11:30,527 --> 00:11:33,478
spent all of five minutes
researching the philosophy.
286
00:11:33,480 --> 00:11:36,331
Also, the actual Aurelius
never quoted directly
287
00:11:36,333 --> 00:11:38,450
from the Meditations.
288
00:11:39,586 --> 00:11:41,503
That waiter's not much
of a suspect either.
289
00:11:41,505 --> 00:11:44,323
I read his blog. He's just...
dabbling in radical thought.
290
00:11:44,325 --> 00:11:46,258
Probably be working
at Whitbrook-Balsille
291
00:11:46,260 --> 00:11:47,926
in ten years.
292
00:11:47,928 --> 00:11:50,462
No... I'm fairly certain
someone is trying to send us
293
00:11:50,464 --> 00:11:51,797
on a wild goose chase.
294
00:11:51,799 --> 00:11:55,484
The actual bomber
lies elsewhere.
295
00:11:55,486 --> 00:12:00,138
Maybe he's in the audience
at the DOUG Chat.
296
00:12:12,068 --> 00:12:14,319
I guess I should be happy
297
00:12:14,321 --> 00:12:15,654
they're not crowing.
298
00:12:15,656 --> 00:12:18,040
Morning, Watson.
Please ignore Romulus and Remus.
299
00:12:18,042 --> 00:12:20,525
I'm reconditioning them by
punishing aggressive behavior.
300
00:12:20,527 --> 00:12:22,911
They shall be fed
as soon as they calm down.
301
00:12:22,913 --> 00:12:25,464
If the Aurelius note
is a fake, we can assume
302
00:12:25,466 --> 00:12:28,333
that the bombing was not carried
out for ideological reasons.
303
00:12:28,335 --> 00:12:29,584
If you're moved by passion,
304
00:12:29,586 --> 00:12:32,371
why give credit
elsewhere, hmm?
305
00:12:32,373 --> 00:12:34,706
I've used the seating chart
that Michelle Forrester gave us
306
00:12:34,708 --> 00:12:36,975
to recreate the lunch.
307
00:12:36,977 --> 00:12:38,927
I've examined the blast
radius of the device,
308
00:12:38,929 --> 00:12:41,013
the wounds of
the victims...
309
00:12:41,015 --> 00:12:43,381
It would appear the bomb
was not placed in the center
310
00:12:43,383 --> 00:12:46,985
of the table but rather
towards this end.
311
00:12:46,987 --> 00:12:49,604
Seated there were Lawrence Iver
and Christine Danoff,
312
00:12:49,606 --> 00:12:52,407
both executive vice presidents
at Whitbrook-Balsille, and...
313
00:12:52,409 --> 00:12:53,566
Vaughn Antonelli,
314
00:12:53,591 --> 00:12:55,784
another representative from the
Department of Labor.
315
00:12:55,796 --> 00:12:57,029
Their wounds
316
00:12:57,031 --> 00:12:58,747
were by far the most gruesome,
317
00:12:58,749 --> 00:13:00,732
which stands to reason--
they were seated directly
318
00:13:00,734 --> 00:13:02,534
in the pathway
of the payload of shrapnel.
319
00:13:02,536 --> 00:13:05,120
So you think whoever set off
the bomb was
320
00:13:05,122 --> 00:13:07,339
targeting one or more
of those three?
321
00:13:07,341 --> 00:13:10,125
Mm... Vaughn Antonelli is
a career bureaucrat.
322
00:13:10,127 --> 00:13:12,077
He is a representative
of the federal government
323
00:13:12,079 --> 00:13:14,046
but wields little actual power.
324
00:13:14,048 --> 00:13:15,614
Christine Danoff
was Lawrence Iver's
325
00:13:15,616 --> 00:13:18,050
underling at Whitbrook-Balsille.
Mr. Iver presents
326
00:13:18,052 --> 00:13:20,802
a more interesting case study.
He was known
327
00:13:20,804 --> 00:13:23,472
as a "comer" in banking circles.
And it was widely considered
328
00:13:23,474 --> 00:13:26,458
that he would one day hold
a CEO title of his own.
329
00:13:26,460 --> 00:13:30,045
Hey, who's Jacques St. Teton?
330
00:13:30,047 --> 00:13:31,980
I don't know.
331
00:13:31,982 --> 00:13:34,866
The Griffin Hotel is attached
to the restaurant,
332
00:13:34,868 --> 00:13:37,119
and they provided a list
of their registered guests
333
00:13:37,121 --> 00:13:38,062
the night before the attack,
334
00:13:38,087 --> 00:13:39,539
so we could determine
whether the bomber
335
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
was using the hotel
as part of his plan.
336
00:13:41,542 --> 00:13:43,792
Jacques St. Teton
is the only name which really
337
00:13:43,794 --> 00:13:45,494
stands out.
Obvious fake.
338
00:13:45,496 --> 00:13:47,946
There's no St. Teton,
for one thing.
339
00:13:51,618 --> 00:13:52,617
Sherlock Holmes.
340
00:13:52,619 --> 00:13:54,336
I have Gareth Lestrade for you.
341
00:13:54,338 --> 00:13:56,088
Yes, if you could...
342
00:14:00,793 --> 00:14:02,644
Holmes.
Hi. Yeah.
343
00:14:02,646 --> 00:14:05,697
I'm trying to get a line on
that John Bowden, the waiter.
344
00:14:05,699 --> 00:14:07,799
I don't know. Got a hunch.
But I figure in some way
345
00:14:07,801 --> 00:14:09,568
he's connected
to Aurelius.
346
00:14:09,570 --> 00:14:11,853
We no longer think that Aurelius
had anything to do
347
00:14:11,855 --> 00:14:13,655
with the attack. I'm currently
focusing my efforts
348
00:14:13,657 --> 00:14:16,691
on the possibility that
Lawrence Iver was the target.
349
00:14:16,693 --> 00:14:20,328
What? Uh, Iver?
350
00:14:20,330 --> 00:14:22,447
Whitbrook-Balsille Iver?
351
00:14:22,449 --> 00:14:24,366
Yes. We're on our way
over there shortly
352
00:14:24,368 --> 00:14:27,169
- to seek an audience with the CEO.
- No...
353
00:14:27,171 --> 00:14:28,537
Holmes, you can't
just march straight
354
00:14:28,539 --> 00:14:29,988
into Dick Balsille's office.
355
00:14:29,990 --> 00:14:31,706
I'm sure we'll find a way.
Holmes...
356
00:14:31,708 --> 00:14:35,260
Lovely seeing you again. And
good luck finding your waiter.
357
00:14:35,262 --> 00:14:37,829
So, our first stop
358
00:14:37,831 --> 00:14:40,098
is Lestrade's boss?
Who better to school us
359
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
on the comings and goings
at Whitbrook-Balsille?
360
00:14:42,502 --> 00:14:44,553
Are you sure there's no part
of you that's doing this
361
00:14:44,555 --> 00:14:45,887
to get under
Lestrade's skin?
362
00:14:48,808 --> 00:14:52,060
Miss Truepenny, shouldn't you
be off hunting Aurelius?
363
00:14:52,062 --> 00:14:54,112
Mr. Lestrade is in
with Mr. Balsille.
364
00:14:54,114 --> 00:14:57,232
They'll be with
you when they can.
365
00:15:04,356 --> 00:15:06,441
Fancy seeing you here.
366
00:15:06,443 --> 00:15:09,211
Now, you behave yourself
in there, Holmes.
367
00:15:09,213 --> 00:15:11,046
I assure you: I want only
to catch a bomber.
368
00:15:11,048 --> 00:15:13,865
I have no interest in
compromising your employment.
369
00:15:18,838 --> 00:15:20,872
Uh, excuse me.
370
00:15:20,874 --> 00:15:23,041
Assistants wait out here.
371
00:15:23,043 --> 00:15:25,710
Right.
372
00:15:29,382 --> 00:15:31,399
Consulting for the NYPD.
373
00:15:31,401 --> 00:15:33,101
Good for you.
374
00:15:33,103 --> 00:15:36,621
I admire people who can make it
work in the public sector.
375
00:15:36,623 --> 00:15:39,057
And Gareth here says
that you guys think
376
00:15:39,059 --> 00:15:42,027
this Aurelius thing
may be just a smokescreen.
377
00:15:42,029 --> 00:15:45,630
Well, like I-I said, Dick,
we're exploring the possibility.
378
00:15:45,632 --> 00:15:47,398
Uh, um...
379
00:15:47,400 --> 00:15:51,086
We think one of your executives
may have been targeted.
380
00:15:51,088 --> 00:15:55,674
How did Lawrence Iver fit
into the hierarchy here?
381
00:15:55,676 --> 00:15:57,542
Larry?
382
00:15:57,544 --> 00:15:59,528
He was an ace.
383
00:15:59,530 --> 00:16:02,180
Started out in Dallas.
He made our clients a boatload
384
00:16:02,182 --> 00:16:04,966
trading
distressed debt.
385
00:16:04,968 --> 00:16:06,768
Came here to the mother ship
five years ago.
386
00:16:06,770 --> 00:16:09,387
He had been on the commodities
desk ever since.
387
00:16:09,389 --> 00:16:12,224
Did he have any enemies
at the company?
388
00:16:12,226 --> 00:16:14,059
I guess.
389
00:16:14,061 --> 00:16:15,527
We all do.
390
00:16:15,529 --> 00:16:17,863
Larry told people who
came to work for him:
391
00:16:17,865 --> 00:16:21,816
you eat what you kill
here or you starve.
392
00:16:21,818 --> 00:16:23,268
And some people respond to...
393
00:16:23,270 --> 00:16:25,187
that pressure
and some people simply wilt.
394
00:16:25,189 --> 00:16:26,872
Excuse me,
what are you doing?
395
00:16:26,874 --> 00:16:28,623
Is this your book?
396
00:16:28,625 --> 00:16:31,576
Yes, it is.
Hmm.
397
00:16:31,578 --> 00:16:33,728
I spent two summers
as a fire watcher
398
00:16:33,730 --> 00:16:35,197
at Grand Teton National Park.
399
00:16:35,199 --> 00:16:36,831
Why?
400
00:16:36,833 --> 00:16:38,917
Sorry. Could I speak
with you
401
00:16:38,919 --> 00:16:40,585
outside for a moment?
402
00:16:46,893 --> 00:16:48,793
Why was your boss doing
at the Griffin Hotel
403
00:16:48,795 --> 00:16:51,629
under an assumed name,
the night before the bombing?
404
00:16:51,631 --> 00:16:52,931
What?
405
00:16:52,933 --> 00:16:54,516
"Jacques St. Teton."
Sound familiar?
406
00:16:54,518 --> 00:16:56,234
If it doesn't,
I'll just ask him.
407
00:16:56,236 --> 00:16:57,652
Oh, you-you'll do
no such thing.
408
00:16:57,654 --> 00:16:59,321
Truepenny, just go,
just go get security.
409
00:16:59,323 --> 00:17:00,822
On it.
You're kicking us out?
410
00:17:00,824 --> 00:17:02,107
Lawrence Iver
was a potential CEO.
411
00:17:02,109 --> 00:17:03,474
Your boss is a current CEO.
412
00:17:03,476 --> 00:17:05,310
You can see how
he might feel threatened.
413
00:17:05,312 --> 00:17:08,079
I knew it-- you can't stand
the fact that I've built
414
00:17:08,081 --> 00:17:09,364
something for myself,
can you?
415
00:17:09,366 --> 00:17:10,916
That is a great man
in there,
416
00:17:10,918 --> 00:17:12,751
and I'm not gonna
have you harass him
417
00:17:12,753 --> 00:17:14,102
because you've got some kind
of bizarre beef with me.
418
00:17:14,104 --> 00:17:16,454
Gentlemen, please.
419
00:17:21,360 --> 00:17:25,647
Mr. St. Teton checked in just
after 7:00. I wasn't on duty
420
00:17:25,649 --> 00:17:29,000
that night. Let me see
if I can find the footage.
421
00:17:30,886 --> 00:17:32,621
Here we go.
422
00:17:41,480 --> 00:17:43,882
Lestrade is
"Jacques St. Teton?"
423
00:17:43,884 --> 00:17:46,584
Or he handled
the check-in for his boss.
424
00:17:46,586 --> 00:17:51,656
Either way, he's more than
just an annoyance now.
425
00:17:51,658 --> 00:17:53,658
He's involved
in this somehow.
426
00:18:02,427 --> 00:18:04,511
Okay, just so I'm clear,
427
00:18:04,513 --> 00:18:05,612
you don't think
your ex-partner
428
00:18:05,614 --> 00:18:06,935
helped plan
a mass murder, do you?
429
00:18:07,608 --> 00:18:09,674
Not wittingly.
He may have been duped
430
00:18:09,676 --> 00:18:13,495
into renting the room without
being privy to the larger plan.
431
00:18:13,597 --> 00:18:15,447
Maybe. Or it could have
nothing to do
432
00:18:15,449 --> 00:18:17,449
with the murders.
I mean,
433
00:18:17,451 --> 00:18:19,334
would the room have bee
a convenient place
434
00:18:19,336 --> 00:18:20,585
to assemble a bomb? Sure.
435
00:18:20,587 --> 00:18:23,355
But the guy
is a Wall Street CEO.
436
00:18:23,357 --> 00:18:25,840
I mean, if he wanted
to get rid of someone,
437
00:18:25,842 --> 00:18:27,442
there are easier ways to do it.
438
00:18:27,444 --> 00:18:29,861
We-We could show Balsille
this tape, see what he says.
439
00:18:29,863 --> 00:18:32,280
We've already given him the
opportunity to be forthright.
440
00:18:38,037 --> 00:18:40,605
All right if I come in?
441
00:18:42,308 --> 00:18:45,460
I owe you an apology.
442
00:18:45,462 --> 00:18:49,547
You've got your process,
and I've got mine.
443
00:18:49,549 --> 00:18:51,699
We've got to accommodate
each other,
444
00:18:51,701 --> 00:18:53,134
I realize that now.
445
00:18:53,136 --> 00:18:56,304
I got territorial.
446
00:18:56,306 --> 00:18:59,424
I was wrong,
and I'm-I'm sorry.
447
00:19:01,043 --> 00:19:02,477
Apology accepted.
448
00:19:10,369 --> 00:19:13,471
So, did you find out anything
interesting today?
449
00:19:13,473 --> 00:19:15,640
No.
450
00:19:15,642 --> 00:19:19,110
Unfortunately, the hotel had
already recorded over
451
00:19:19,112 --> 00:19:21,363
the footage of
Jacques St. Teton checking in.
452
00:19:21,365 --> 00:19:26,284
Look, I'm gonna save us
all a little bit of time here.
453
00:19:26,286 --> 00:19:29,004
I meant what I said earlier
around about Richard Balsille
454
00:19:29,006 --> 00:19:32,240
being a-a great man,
but unfortunately,
455
00:19:32,242 --> 00:19:33,958
that doesn't always mean
a good one.
456
00:19:33,960 --> 00:19:38,546
Yeah, he has a tendency
to step out on his wife.
457
00:19:38,548 --> 00:19:40,565
Books himself a room.
458
00:19:40,567 --> 00:19:43,051
And we don't know about anything
till it's done.
459
00:19:43,053 --> 00:19:46,087
Well, thanks for
clearing that up.
460
00:19:46,089 --> 00:19:47,639
Yeah, well, it's important
461
00:19:47,641 --> 00:19:49,641
that we're not rowing in
different directions here.
462
00:19:49,726 --> 00:19:53,027
You know,
you might be right.
463
00:19:53,029 --> 00:19:55,530
about Aurelius's note
being a fake.
464
00:19:55,532 --> 00:19:57,431
But that waiter, John Bowden--
I mean, he disappears
465
00:19:57,433 --> 00:19:59,600
ten minutes
before the explosion,
466
00:19:59,602 --> 00:20:01,435
and then he drops off
the face of the planet.
467
00:20:01,437 --> 00:20:03,454
I mean, he could have
done it on his own.
468
00:20:03,456 --> 00:20:06,741
Well, we can't rule it out
until we've found the man.
469
00:20:06,743 --> 00:20:09,627
Agreed.
470
00:20:09,629 --> 00:20:14,081
So, to a new spirit
of cooperation then, Holmes?
471
00:20:20,722 --> 00:20:22,122
I'd suggest a toast,
472
00:20:22,124 --> 00:20:23,791
but we haven't got
any coconut water.
473
00:20:27,479 --> 00:20:31,098
Well, I guess
this is good night.
474
00:20:32,467 --> 00:20:34,485
Oh, right, yes, uh...
475
00:20:34,487 --> 00:20:35,770
Remarkable man.
476
00:20:35,772 --> 00:20:38,022
You know,
you're very lucky.
477
00:20:38,024 --> 00:20:39,490
What?
478
00:20:39,492 --> 00:20:40,825
Oh, yes, I know.
479
00:20:40,827 --> 00:20:42,577
He could say the same
of you, of course.
480
00:20:42,579 --> 00:20:44,729
Oh, thank you.
I mean, Miss Truepenny,
481
00:20:44,731 --> 00:20:46,948
she tries, but you know
what they say,
482
00:20:46,950 --> 00:20:50,201
"Good help is hard to find."
483
00:20:50,203 --> 00:20:53,254
A good partner is actually hard
to find, as well.
484
00:20:53,256 --> 00:20:56,323
Yes, I think about
the money that I pay her--
485
00:20:56,325 --> 00:20:58,542
money in the private sector's
quite obscene...
486
00:20:58,544 --> 00:21:02,263
compared to what us
foot soldiers are used to.
487
00:21:02,265 --> 00:21:05,883
So, anyway, if you want
to discuss anything further,
488
00:21:05,885 --> 00:21:07,685
you need any more information,
please, don't hesitate.
489
00:21:07,687 --> 00:21:10,021
So, give me a call.
Oh.
490
00:21:10,023 --> 00:21:12,723
Thank you.
I will keep that in mind.
491
00:21:13,942 --> 00:21:20,347
I think Lestrade just
tried to recruit me.
492
00:21:20,349 --> 00:21:21,999
When you've eliminated
the impossible." Hmm.
493
00:21:22,001 --> 00:21:23,567
Well, perhaps we can play
494
00:21:23,569 --> 00:21:26,287
this to our advantage.
What did you tell him?
495
00:21:26,289 --> 00:21:27,622
I told him
I'd call him, maybe.
496
00:21:27,624 --> 00:21:29,490
Oh, I also stole his phone.
If you want
497
00:21:29,492 --> 00:21:32,593
to know what he's up to,
it's a good place to start.
498
00:21:32,595 --> 00:21:34,211
I thought you weren't convinced
that the bombing was connected
499
00:21:34,213 --> 00:21:35,813
to the renting
of the hotel room.
500
00:21:35,815 --> 00:21:37,315
I'm not.
Lestrade knew damn well
501
00:21:37,317 --> 00:21:40,468
that Balsille rented that room.
He checked him in.
502
00:21:40,470 --> 00:21:42,620
He lied to us.
I want to know why.
503
00:21:43,555 --> 00:21:45,056
Hmm.
504
00:21:45,058 --> 00:21:48,509
Mmm! Smells good.
505
00:21:52,547 --> 00:21:53,881
What's wrong?
506
00:21:53,883 --> 00:21:56,851
You only make those
when you need to calm down.
507
00:21:56,853 --> 00:21:58,886
I spent several minutes
last night trying
508
00:21:58,888 --> 00:22:00,988
to to work out
Lestrade's password.
509
00:22:00,990 --> 00:22:02,189
Birthday?
510
00:22:02,191 --> 00:22:04,158
The year Tottenham
last won the FA Cup.
511
00:22:04,160 --> 00:22:05,693
Ages ago, by the way.
512
00:22:05,695 --> 00:22:08,446
Anyway, the rest of the evening
was spent reviewing
513
00:22:08,448 --> 00:22:11,565
the contents of the phone.
514
00:22:11,567 --> 00:22:13,167
"Operation Firewall"?
515
00:22:13,169 --> 00:22:14,785
It's the ham-fisted name
516
00:22:14,787 --> 00:22:17,237
that Balsille gave to a project
he handed off to Lestrade.
517
00:22:18,590 --> 00:22:20,574
These are all about
Lawrence Iver.
518
00:22:20,576 --> 00:22:22,009
Mm.
519
00:22:22,011 --> 00:22:26,580
Apparently Balsille
did view the man as a rival.
520
00:22:26,582 --> 00:22:28,182
He had his phones tapped,
he monitored
521
00:22:28,184 --> 00:22:30,351
every e-mail he ever sent--
and with good reason.
522
00:22:30,353 --> 00:22:32,803
Iver was working with members
of the Board of Directors
523
00:22:32,805 --> 00:22:36,607
to have Balsille ousted
from his post as CEO.
524
00:22:36,609 --> 00:22:38,642
So he was
planning a coup.
525
00:22:39,611 --> 00:22:41,762
And Balsille
knew about it.
526
00:22:43,565 --> 00:22:46,117
You know, I know you've worked
with Lestrade for a long time,
527
00:22:46,119 --> 00:22:47,985
but it's getting kind of hard
not to think of him
528
00:22:47,987 --> 00:22:49,537
as a straight-up
suspect.
529
00:22:49,539 --> 00:22:52,289
Thus the Yorkshires.
530
00:22:52,291 --> 00:22:53,941
Sherlock Holmes.
531
00:22:53,943 --> 00:22:55,609
I have Gareth
Lestrade calling.
532
00:22:55,611 --> 00:22:56,727
Yes?
533
00:22:58,279 --> 00:23:00,781
Holmes.
534
00:23:00,783 --> 00:23:02,249
I found John Bowden.
535
00:23:02,251 --> 00:23:04,351
Well, his grandmother
has an apartment
536
00:23:04,353 --> 00:23:05,736
that's still registered
in her name,
537
00:23:05,738 --> 00:23:07,271
even though she died
three years ago.
538
00:23:07,273 --> 00:23:08,889
So I had, uh, Captain Gregson
539
00:23:08,891 --> 00:23:11,075
send that little fella
down to have a look.
540
00:23:11,077 --> 00:23:13,227
John Bowden was hiding in there.
541
00:23:13,229 --> 00:23:15,563
They're on their way
to the station now.
542
00:23:15,565 --> 00:23:18,065
I'll see you there.
543
00:23:18,067 --> 00:23:20,401
Go to the police station.
Make an excuse tor me.
544
00:23:20,403 --> 00:23:22,436
I shall keep after Lestrade.
545
00:23:34,116 --> 00:23:35,482
Don't.
546
00:23:35,484 --> 00:23:37,034
I'm supposed to meet him.
547
00:23:37,036 --> 00:23:40,154
He takes quiet time before
he sits with a suspect.
548
00:23:44,192 --> 00:23:46,927
I see what you're doing,
you know.
549
00:23:46,929 --> 00:23:48,729
I beg your pardon?
550
00:23:48,731 --> 00:23:50,765
All this... sashaying about,
551
00:23:50,767 --> 00:23:52,183
trying to impress him.
552
00:23:52,185 --> 00:23:53,884
It won't work.
This is my job.
553
00:23:56,504 --> 00:23:57,721
Where's Holmes?
554
00:23:57,723 --> 00:23:59,056
He said to start without him.
555
00:23:59,058 --> 00:24:00,391
Oh, you left this
at our place
556
00:24:00,393 --> 00:24:02,943
last night.
557
00:24:09,534 --> 00:24:11,318
I didn't set off a bomb.
558
00:24:11,320 --> 00:24:13,120
I left work because
I really did feel like
559
00:24:13,122 --> 00:24:14,488
I was coming down
with something.
560
00:24:14,490 --> 00:24:15,906
I stopped off
at my gym
561
00:24:15,908 --> 00:24:17,357
on the way home
to get a massage,
562
00:24:17,359 --> 00:24:18,576
and when it was over,
563
00:24:18,578 --> 00:24:20,544
the bombing stuff
was on the news.
564
00:24:20,546 --> 00:24:22,763
Yeah, well, that's a lot
of old bollocks, isn't it?
565
00:24:22,765 --> 00:24:25,532
I mean, if you didn't do
anything, why were you hiding?
566
00:24:25,534 --> 00:24:27,334
I freaked out
when I saw
567
00:24:27,336 --> 00:24:28,702
that Aurelius
took credit.
568
00:24:28,704 --> 00:24:32,256
Look, I go to
this Web forum, okay?
569
00:24:32,258 --> 00:24:33,841
It's people who started
with Occupy,
570
00:24:33,843 --> 00:24:35,709
but everyone's a little more...
571
00:24:35,711 --> 00:24:37,311
aggressive about change.
572
00:24:37,313 --> 00:24:38,512
Radical.
573
00:24:38,514 --> 00:24:39,713
I used to talk about
574
00:24:39,715 --> 00:24:41,265
the government people
and bankers
575
00:24:41,267 --> 00:24:43,200
that come into the restaurant.
576
00:24:43,202 --> 00:24:45,552
You know, just angry stuff.
577
00:24:45,554 --> 00:24:47,938
So this guy-- he calls himself
Cassius on the site--
578
00:24:47,940 --> 00:24:50,324
he was always asking me to
tell him whenever those lunches
579
00:24:50,326 --> 00:24:51,859
got booked.
580
00:24:51,861 --> 00:24:53,961
Cassius was one of
Marcus Aurelius's generals.
581
00:24:53,963 --> 00:24:55,563
I didn't think
about that at the time.
582
00:24:55,565 --> 00:24:56,831
I just figured
he wanted
583
00:24:56,833 --> 00:24:58,165
to stage a protest
or something.
584
00:24:58,167 --> 00:25:00,451
So I told him.
585
00:25:00,453 --> 00:25:01,785
Then the bomb
goes off,
586
00:25:01,787 --> 00:25:03,754
Aurelius takes credit,
I make the connection,
587
00:25:03,756 --> 00:25:07,124
and I hid, because...
I don't know,
588
00:25:07,126 --> 00:25:08,575
I told him
they were coming.
589
00:25:08,577 --> 00:25:10,044
I don't know if that
590
00:25:10,046 --> 00:25:11,512
makes me an accessory
or something...
591
00:25:11,514 --> 00:25:12,930
That's enough, John.
Well, who are you?
592
00:25:12,932 --> 00:25:14,448
Your father retained me.
593
00:25:14,450 --> 00:25:16,934
Look, you guys can search
my computers, whatever.
594
00:25:16,936 --> 00:25:18,419
I don't know how
to make a bomb...
595
00:25:18,421 --> 00:25:19,720
Enough.
596
00:25:19,722 --> 00:25:20,921
No more questions.
597
00:25:27,396 --> 00:25:30,581
This kid read
"killer" to you?
598
00:25:39,758 --> 00:25:41,192
Hello.
599
00:25:41,194 --> 00:25:44,245
How did you
get in here?
600
00:25:44,247 --> 00:25:47,748
I think you've allowed yourself
to become a bit of a fool.
601
00:25:47,750 --> 00:25:50,450
But in spite of that...
602
00:25:50,452 --> 00:25:52,253
I can't believe
you're so far gone
603
00:25:52,255 --> 00:25:54,555
you'd allow yourself
to be involved in a murder.
604
00:25:54,557 --> 00:25:55,890
Right, so, what?
605
00:25:55,892 --> 00:25:57,808
You... you break in my safe,
606
00:25:57,810 --> 00:25:59,977
do you?
I have video of you
607
00:25:59,979 --> 00:26:01,395
dismantling the security camera
608
00:26:01,397 --> 00:26:02,913
at the Griffin Hotel.
609
00:26:02,915 --> 00:26:04,598
I've got e-mails
610
00:26:04,600 --> 00:26:06,100
which confirm you knew
611
00:26:06,102 --> 00:26:08,269
about Lawrence
Iver's plans
612
00:26:08,271 --> 00:26:11,355
to stage a coup
at Whitbrook-Balsille.
613
00:26:11,357 --> 00:26:12,856
Oh, so, I see.
614
00:26:12,858 --> 00:26:15,693
So I didn't actually
leave my phone
615
00:26:15,695 --> 00:26:16,860
at your house, did I?
616
00:26:16,862 --> 00:26:18,162
No, no,
you nicked it.
617
00:26:18,164 --> 00:26:20,114
Watson did.
618
00:26:20,116 --> 00:26:22,383
I don't think she's coming
to work for you, by the way.
619
00:26:22,385 --> 00:26:23,817
Anyway...
620
00:26:23,819 --> 00:26:26,036
now, in your hotel suite,
621
00:26:26,038 --> 00:26:27,538
I find evidence of
622
00:26:27,540 --> 00:26:30,090
a clandestine surveillance
program on Iver.
623
00:26:30,092 --> 00:26:32,910
Detailed notes about
his comings and goings.
624
00:26:32,912 --> 00:26:34,678
Now, if I
presented all this
625
00:26:34,680 --> 00:26:36,263
to the police,
I rather think
626
00:26:36,265 --> 00:26:37,598
they'd be inclined
to view you
627
00:26:37,600 --> 00:26:40,267
as a potential conspiracist
in a murder.
628
00:26:40,269 --> 00:26:41,635
Are you?
629
00:26:43,305 --> 00:26:44,521
No.
630
00:26:44,523 --> 00:26:46,507
Oh, come on,
Sherlock,
631
00:26:46,509 --> 00:26:48,508
for God's sakes, I mean,
come on, you know me.
632
00:26:48,510 --> 00:26:50,110
The Lestrade I know would not
633
00:26:50,112 --> 00:26:52,112
summon a helicopter
to travel eight blocks.
634
00:26:52,114 --> 00:26:55,449
Well, you know, I... I might
have been showing off a bit.
635
00:26:55,451 --> 00:26:58,485
Doesn't mean I go round
blowing up lunches, does it?
636
00:26:58,487 --> 00:27:01,055
Now,
Balsille...
637
00:27:01,057 --> 00:27:03,540
he's paranoid.
I mean, all CEO's are.
638
00:27:03,542 --> 00:27:05,793
But he was right to be worried
about Iver, though.
639
00:27:05,795 --> 00:27:07,911
And he asked me to find out
a little something about Iver
640
00:27:07,913 --> 00:27:09,663
that might help
get him fired.
641
00:27:09,665 --> 00:27:11,081
And that's it.
642
00:27:11,083 --> 00:27:13,000
So why did you rent
a hotel room at the Griffin
643
00:27:13,002 --> 00:27:14,435
the night before the explosion?
644
00:27:17,889 --> 00:27:19,840
Well, I suppose
you get rich enough...
645
00:27:19,842 --> 00:27:22,376
your appetites...
646
00:27:22,378 --> 00:27:26,530
grow right alongside
the size of your portfolio.
647
00:27:26,532 --> 00:27:30,517
Well, the way I heard it...
648
00:27:30,519 --> 00:27:33,771
it started the same way
for Balsille.
649
00:27:33,773 --> 00:27:35,656
Wives of colleagues...
650
00:27:35,658 --> 00:27:37,941
No, we've been over this.
If he was having affairs,
651
00:27:37,943 --> 00:27:39,360
you wouldn't have
bothered to lie.
652
00:27:39,362 --> 00:27:40,944
I haven't even started yet.
653
00:27:40,946 --> 00:27:42,363
Well...
654
00:27:46,751 --> 00:27:49,003
Well, anyway,
it went from...
655
00:27:49,005 --> 00:27:51,238
there to call girls.
656
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Eventually--
and this is way before
657
00:27:53,242 --> 00:27:54,958
I actually started
working with him--
658
00:27:54,960 --> 00:27:56,743
he got bored of them, too.
659
00:27:56,745 --> 00:27:59,013
Yeah, he felt that he deserved
660
00:27:59,015 --> 00:28:00,981
something that
nobody else could get.
661
00:28:00,983 --> 00:28:04,184
Now, the thing is,
about my boss, you see...
662
00:28:04,186 --> 00:28:06,086
he's constantly on the lookout
for someone to sleep with him.
663
00:28:06,088 --> 00:28:07,921
Doesn't matter
who they are.
664
00:28:07,923 --> 00:28:09,857
You know, married women...
665
00:28:09,859 --> 00:28:11,258
even the odd bloke.
666
00:28:11,260 --> 00:28:13,944
But when
he spots one,
667
00:28:13,946 --> 00:28:16,596
he does a little bit
of analysis.
668
00:28:16,598 --> 00:28:19,950
You know... what do they want,
what do they need?
669
00:28:19,952 --> 00:28:22,286
And then he puts
together an offer.
670
00:28:22,288 --> 00:28:24,755
Money.
Access.
671
00:28:24,757 --> 00:28:26,290
Favors.
672
00:28:26,292 --> 00:28:28,292
Proper life-changing stuff,
actually.
673
00:28:28,294 --> 00:28:30,461
So he views
everyone he meets
674
00:28:30,463 --> 00:28:31,778
as a potential
prostitute.
675
00:28:31,780 --> 00:28:33,280
Oh...
676
00:28:33,282 --> 00:28:36,450
Well, the bizarre thing
is actually that...
677
00:28:36,452 --> 00:28:39,953
he's right more often than one
would care to think about.
678
00:28:42,340 --> 00:28:43,590
You see, nobody's doing anything
679
00:28:43,592 --> 00:28:44,892
that they don't
actually agree to,
680
00:28:44,894 --> 00:28:48,128
so technically,
nothing's illegal.
681
00:28:48,130 --> 00:28:50,531
But can you imagine
the scandal if it got out?
682
00:28:50,533 --> 00:28:53,100
I mean, whew! Pfft!
He'd be done.
683
00:28:53,102 --> 00:28:56,403
Well, it's mildly distasteful,
I suppose.
684
00:28:57,655 --> 00:29:00,524
But why all the secrecy?
685
00:29:00,526 --> 00:29:02,943
I'm hardly the type
to go running to the press
686
00:29:02,945 --> 00:29:04,661
with a man's secrets.
687
00:29:04,663 --> 00:29:07,147
I wasn't protecting him.
688
00:29:08,083 --> 00:29:10,367
I was protecting myself.
689
00:29:10,369 --> 00:29:14,588
You see, he doesn't handle
the approach himself.
690
00:29:14,590 --> 00:29:17,207
No, that'd be way too
compromising-- no, you see...
691
00:29:17,209 --> 00:29:19,460
you see, I do.
692
00:29:19,462 --> 00:29:21,295
I make the offer.
693
00:29:21,297 --> 00:29:24,231
I check in to the hotel
so no one sees Dick's face.
694
00:29:24,233 --> 00:29:27,468
No, I wasn't planning a murder.
695
00:29:27,470 --> 00:29:31,438
I was acting as
a rich man's pimp.
696
00:29:31,440 --> 00:29:33,056
And why not tell me?
697
00:29:34,944 --> 00:29:37,111
Right, so you'd do this
kind of work, would you?
698
00:29:37,113 --> 00:29:38,812
No, of course not.
699
00:29:38,814 --> 00:29:40,647
But isn't it better
I know about it
700
00:29:40,649 --> 00:29:42,783
than I think you're
part of some conspiracy?
701
00:29:42,785 --> 00:29:44,785
Look, I was embarrassed,
Sherlock.
702
00:29:44,787 --> 00:29:46,820
Is that so difficult
to get your brain around?
703
00:29:46,822 --> 00:29:48,906
No, I wanted
you to think
704
00:29:48,908 --> 00:29:51,458
that I was getting
by on talent alone.
705
00:29:51,460 --> 00:29:54,027
I wasn't trying
to cover up a bombing.
706
00:29:56,548 --> 00:29:59,333
I mean, you thought
that I was...
707
00:29:59,335 --> 00:30:01,168
a fool before.
708
00:30:03,104 --> 00:30:05,456
What do you think now?
709
00:30:17,324 --> 00:30:19,308
So Lestrade's boss
isn't a bomber?
710
00:30:20,132 --> 00:30:21,548
It would appear not.
711
00:30:21,550 --> 00:30:23,283
So what is he,
712
00:30:23,285 --> 00:30:25,402
a serial indecent proposer?
713
00:30:25,404 --> 00:30:26,887
Look on the bright side.
714
00:30:26,889 --> 00:30:28,255
At least Lestrade recruited you
for detective work.
715
00:30:28,257 --> 00:30:29,289
It could have been
a very different offer.
716
00:30:29,291 --> 00:30:30,524
Hmm.
717
00:30:30,526 --> 00:30:31,775
Thanks for putting
that in my head.
718
00:30:31,777 --> 00:30:33,427
So how is he?
719
00:30:33,429 --> 00:30:35,579
It couldn't have been easy
for him to admit that.
720
00:30:35,581 --> 00:30:36,947
If he hasn't passed out already,
721
00:30:36,949 --> 00:30:38,648
he's probably sulking.
722
00:30:38,650 --> 00:30:42,419
Lestrade's deceptions were
a time-consuming dead end.
723
00:30:42,421 --> 00:30:44,087
We have a murderer to catch.
724
00:30:44,089 --> 00:30:45,622
I watched the video of your
interview with John Bowden.
725
00:30:45,624 --> 00:30:46,990
I found his claims
726
00:30:46,992 --> 00:30:48,508
to have inadvertently passed
727
00:30:48,510 --> 00:30:50,227
the information on to Aurelius
quite interesting.
728
00:30:50,229 --> 00:30:52,446
I thought Aurelius's
letter was a fake.
729
00:30:52,448 --> 00:30:53,881
It doesn't read like the man,
730
00:30:53,883 --> 00:30:55,132
but it's quite possible
he wasn't doing
731
00:30:55,134 --> 00:30:56,516
his best work that day.
732
00:30:56,518 --> 00:30:57,801
In any case, I thought
I would ask him myself.
733
00:30:57,803 --> 00:30:59,052
So I had
the department send over
734
00:30:59,054 --> 00:31:00,437
their files
on Aurelius.
735
00:31:00,439 --> 00:31:02,172
The FBI has had a task force
736
00:31:02,174 --> 00:31:04,057
searching for Aurelius
for years.
737
00:31:04,059 --> 00:31:05,976
You think you're just going
to look through a bunch of
738
00:31:05,978 --> 00:31:08,011
NYPD files and find him,
just like that?
739
00:31:09,180 --> 00:31:12,065
Hmm. Of course you do.
740
00:31:27,999 --> 00:31:31,051
Why is Romulus outside my door?
741
00:31:31,053 --> 00:31:32,636
That's Remus.
742
00:31:32,638 --> 00:31:33,887
I don't care
which cock I'm holding,
743
00:31:33,889 --> 00:31:36,473
I just want to know
how it got there.
744
00:31:36,475 --> 00:31:37,841
Okay, congratulations.
745
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
You got me to say it.
746
00:31:39,595 --> 00:31:41,561
I don't know if you've
settled on an epitaph yet,
747
00:31:41,563 --> 00:31:43,280
but it does occur to me that
would look fantastic on a tombstone.
748
00:31:43,282 --> 00:31:45,182
Why is the chicken
outside my door?
749
00:31:45,184 --> 00:31:46,900
To wake you,
of course.
750
00:31:46,902 --> 00:31:48,318
I ran an experiment
last night.
751
00:31:48,320 --> 00:31:50,137
I reached out to
a contact at NASA.
752
00:31:50,139 --> 00:31:52,155
She gained a bit of
notoriety a few years back
753
00:31:52,157 --> 00:31:54,324
when I pointed out to her
the reasons that Pluto is, in fact,
754
00:31:54,326 --> 00:31:56,193
a trans-Neptunian object
rather than a planet.
755
00:31:56,195 --> 00:31:58,061
She was more
than happy
756
00:31:58,063 --> 00:32:00,030
to provide me
with thermal maps
757
00:32:00,032 --> 00:32:02,732
of New York.
758
00:32:03,918 --> 00:32:05,335
They're heat scans
of the city,
759
00:32:05,337 --> 00:32:07,254
performed by satellite,
760
00:32:07,256 --> 00:32:09,790
one week before
attacks by Aurelius.
761
00:32:09,792 --> 00:32:12,609
In 2006,
a bomb exploded
762
00:32:12,611 --> 00:32:14,011
at the offices
of a hedge fund.
763
00:32:14,013 --> 00:32:15,796
Four years ago,
an explosion at
764
00:32:15,798 --> 00:32:18,015
an economic think tank
claimed two lives.
765
00:32:18,017 --> 00:32:19,800
This one is from
one week before
766
00:32:19,802 --> 00:32:21,084
the bombing of
the restaurant.
767
00:32:21,086 --> 00:32:23,687
In every case,
there is a minute
768
00:32:23,689 --> 00:32:28,358
but perceptible heat
spike in Queens
769
00:32:28,360 --> 00:32:30,344
one week before
a bomb goes off.
770
00:32:30,346 --> 00:32:31,862
Each one represents
something burning
771
00:32:31,864 --> 00:32:34,197
at several
thousand degrees.
772
00:32:34,199 --> 00:32:36,984
Now, when we look closer
at the heat spikes,
773
00:32:36,986 --> 00:32:38,568
we see that
they originate
774
00:32:38,570 --> 00:32:41,655
in Woodside,
Queens,
775
00:32:41,657 --> 00:32:43,206
just behind...
776
00:32:47,412 --> 00:32:48,662
...this house.
777
00:32:48,664 --> 00:32:51,948
Well, Aurelius uses
magnesium tape
778
00:32:51,950 --> 00:32:53,316
to detonate his bombs.
779
00:32:53,318 --> 00:32:55,919
That burns at 5,000 degrees.
Mm.
780
00:32:55,921 --> 00:32:58,505
You think he was
testing his fuses.
781
00:32:58,507 --> 00:33:00,424
A man named Mason Caldwell
lives in this house.
782
00:33:00,426 --> 00:33:02,509
He's filed for unemployment
benefits twice,
783
00:33:02,511 --> 00:33:04,794
each time after being
fired from his job
784
00:33:04,796 --> 00:33:06,296
at an engineering firm.
785
00:33:06,298 --> 00:33:08,765
You found Aurelius.
786
00:33:16,959 --> 00:33:18,175
You forgot to call me.
787
00:33:18,177 --> 00:33:19,443
Just...
788
00:33:25,000 --> 00:33:26,083
Must've been an oversight.
789
00:33:26,085 --> 00:33:27,451
Mm.
790
00:33:27,453 --> 00:33:29,986
Gregson, he gave
me the heads up.
791
00:33:29,988 --> 00:33:31,755
Morning, Miss Watson.
792
00:33:31,757 --> 00:33:33,490
Mm. Morning.
793
00:33:33,492 --> 00:33:37,761
So, you decided
to find Aurelius.
794
00:33:39,180 --> 00:33:41,298
And here we are.
795
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
May I remind you
this is a good thing.
796
00:33:43,502 --> 00:33:45,185
I pursued a theory--
797
00:33:45,187 --> 00:33:47,287
developed by you, I might add--
798
00:33:47,289 --> 00:33:50,057
and now we might be on the
verge of a breakthrough.
799
00:33:50,059 --> 00:33:52,659
You might even call it
a collaboration of sorts.
800
00:33:52,661 --> 00:33:54,177
Yeah, nice try, Sherlock.
801
00:33:54,179 --> 00:33:55,412
I'm not that gullible.
802
00:33:55,414 --> 00:33:56,679
When I told Watson about this,
803
00:33:56,681 --> 00:33:57,898
she was happy.
804
00:33:57,900 --> 00:33:59,266
Please don't bring me into this.
805
00:33:59,268 --> 00:34:00,700
That's the difference
between you and her.
806
00:34:00,702 --> 00:34:02,519
You spend your time
resenting my abilities,
807
00:34:02,521 --> 00:34:04,654
and she spends her time
developing her own.
808
00:34:04,656 --> 00:34:06,289
If you'd had done the same,
809
00:34:06,291 --> 00:34:08,241
you might've built
a practice you were proud of.
810
00:34:09,278 --> 00:34:10,627
No answer.
811
00:34:10,629 --> 00:34:12,045
But he had a few packages
812
00:34:12,047 --> 00:34:13,713
from a chemical supply
at the door.
813
00:34:13,715 --> 00:34:16,466
We texted pictures
of the packages
814
00:34:16,468 --> 00:34:18,668
and the heat signature
over to a judge.
815
00:34:18,670 --> 00:34:20,203
He's issuing a warrant.
816
00:34:20,205 --> 00:34:22,172
We're going in.
817
00:34:32,316 --> 00:34:34,217
Mason Caldwell!
818
00:34:34,219 --> 00:34:36,719
It's NYPD!
819
00:34:40,024 --> 00:34:41,691
Back!
820
00:34:41,693 --> 00:34:43,026
Clear!
821
00:34:44,946 --> 00:34:47,447
As far as we can tell,
the bomb he was making
822
00:34:47,449 --> 00:34:50,167
was supposed to release
a cloud of chlorine gas
823
00:34:50,169 --> 00:34:52,369
after it went off,
something went wrong
824
00:34:52,371 --> 00:34:54,070
while he was experimenting
825
00:34:54,072 --> 00:34:56,039
with the mix,
he inhaled some gas,
826
00:34:56,041 --> 00:34:58,341
and collapsed
on the magnesium tape
827
00:34:58,343 --> 00:35:01,628
while it was still burning.
828
00:35:01,630 --> 00:35:04,131
It doesn't make any sense.
829
00:35:04,133 --> 00:35:07,017
The bomb at the restaurant
had shrapnel in it, not gas.
830
00:35:07,019 --> 00:35:08,635
That's because
Mason Caldwell
831
00:35:08,637 --> 00:35:10,854
wasn't planning an attack
on a restaurant.
832
00:35:10,856 --> 00:35:12,556
He was gonna dispatch this bomb
833
00:35:12,558 --> 00:35:14,925
to a biotech company.
834
00:35:14,927 --> 00:35:17,194
Well, he's been dead
at least a week.
835
00:35:17,196 --> 00:35:18,895
Which means
that Aurelius did not set
836
00:35:18,897 --> 00:35:21,148
that bomb off at the restaurant.
837
00:35:28,824 --> 00:35:30,707
Uh... are you...?
838
00:35:32,793 --> 00:35:35,412
Are you gonna
answer that or...?
839
00:35:37,715 --> 00:35:39,132
Oh.
840
00:35:39,134 --> 00:35:41,251
I swear, working with the man
841
00:35:41,253 --> 00:35:42,886
has thrown something
out of calibration.
842
00:35:42,888 --> 00:35:46,006
How else to explain such
a persistent lack of results?
843
00:35:46,008 --> 00:35:48,175
We did find Aurelius.
844
00:35:48,177 --> 00:35:51,261
A by-product
of the investigation.
845
00:35:53,732 --> 00:35:56,233
Did you change
Lestrade's ringtone on my phone?
846
00:35:56,235 --> 00:35:58,351
I decided to revisit the notion
that the three people
847
00:35:58,353 --> 00:36:00,803
who sat in the pathway
of the payload of shrapnel
848
00:36:00,805 --> 00:36:02,639
were potential targets.
849
00:36:02,641 --> 00:36:05,025
The Department
of Labor bureaucrat
850
00:36:05,027 --> 00:36:06,610
was happily married,
by all accounts
851
00:36:06,612 --> 00:36:07,810
mild and pleasant.
852
00:36:07,812 --> 00:36:09,196
The Whitbrook-Balsille
executive...
853
00:36:11,033 --> 00:36:12,632
The Whitbrook-Balsille
executives
854
00:36:12,634 --> 00:36:14,000
were beef-witted sociopaths
855
00:36:14,002 --> 00:36:15,368
who had sold the world
on the idea
856
00:36:15,370 --> 00:36:16,753
that playing Three-card Monte
857
00:36:16,755 --> 00:36:18,371
was somehow
a respectable profession.
858
00:36:18,373 --> 00:36:19,956
But they're hardly alone
in that, are they?
859
00:36:24,262 --> 00:36:27,714
We're not picking up the phone
because we're working.
860
00:36:27,716 --> 00:36:29,382
Who'd you tell, Holmes?
861
00:36:29,384 --> 00:36:31,051
Who did I tell what?
862
00:36:31,053 --> 00:36:33,470
About Balsille, what he
gets up to in his spare time.
863
00:36:33,472 --> 00:36:34,804
Apart from Watson, nobody.
864
00:36:34,806 --> 00:36:36,890
Well, who'd you tell?
No one.
865
00:36:36,892 --> 00:36:39,175
I only told you.
I mean, somebody must've told.
866
00:36:39,177 --> 00:36:40,944
Now, I've got to find them
or I'm gonna get fired.
867
00:36:40,946 --> 00:36:42,195
Wh-what are you talking about?!
868
00:36:42,197 --> 00:36:44,180
This! Someone,
a couple of hours ago,
869
00:36:44,182 --> 00:36:46,366
sent Balsille
a blackmail threat.
870
00:36:46,368 --> 00:36:48,518
Claiming they know
all about his conquests--
871
00:36:48,520 --> 00:36:50,403
dates, names, times.
872
00:36:50,405 --> 00:36:51,688
Everything!
873
00:36:53,791 --> 00:36:55,959
Whoever's doing this,
they don't want money.
874
00:36:55,961 --> 00:36:58,361
Well, not exactly.
875
00:36:58,363 --> 00:36:59,529
No, they want
Balsille to arrange
876
00:36:59,531 --> 00:37:00,630
for hundreds of stock trades
877
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
to be made
by a week this Friday.
878
00:37:03,135 --> 00:37:05,068
Some stocks, some bonds,
879
00:37:05,070 --> 00:37:06,836
some U.S. currency.
880
00:37:06,838 --> 00:37:08,088
And to disguise it,
they want to spread
881
00:37:08,090 --> 00:37:09,306
the trades across
all divisions.
882
00:37:09,308 --> 00:37:10,873
Why?
883
00:37:10,875 --> 00:37:13,176
I don't know.
884
00:37:13,178 --> 00:37:15,345
Well, there's money
in there somewhere.
885
00:37:15,347 --> 00:37:17,514
The threat says
a week from Friday
886
00:37:17,516 --> 00:37:19,699
specifically.
887
00:37:19,701 --> 00:37:21,050
Yeah, Balsille's gonna
blame me for the leak.
888
00:37:22,604 --> 00:37:24,187
I'm sorry.
889
00:37:24,189 --> 00:37:25,655
I've just told you
I'm gonna lose my job.
890
00:37:25,657 --> 00:37:28,108
And you find that funny, do you?
No, not at all.
891
00:37:28,110 --> 00:37:29,409
It's just I've learned that the
government's monthly jobs report
892
00:37:29,411 --> 00:37:30,443
is due out next Friday.
893
00:37:30,445 --> 00:37:32,112
Wait... so?
894
00:37:32,114 --> 00:37:33,997
I'm fairly certain
that this threat is connected
895
00:37:33,999 --> 00:37:35,332
to the bombing
at the restaurant.
896
00:37:35,334 --> 00:37:36,916
I can also say
with near certainty
897
00:37:36,918 --> 00:37:39,736
who is responsible
for both crimes.
898
00:37:56,046 --> 00:37:58,515
We know who's blackmailing you.
899
00:37:58,517 --> 00:38:01,668
In fact, it's the same person
who blew up that restaurant.
900
00:38:01,670 --> 00:38:03,987
What? What are they doing here?
901
00:38:03,989 --> 00:38:06,505
Well, I'll let him tell you.
902
00:38:06,507 --> 00:38:07,857
It's his solve.
903
00:38:07,859 --> 00:38:09,943
He's quite a remarkable
detective, actually.
904
00:38:09,945 --> 00:38:11,144
Maybe I should hire him.
905
00:38:11,146 --> 00:38:12,529
Vaughn Antonelli was one
906
00:38:12,531 --> 00:38:13,813
of the victims
of the bombing.
907
00:38:13,815 --> 00:38:14,814
He was also the chairman
908
00:38:14,816 --> 00:38:16,616
of the benefits review board
909
00:38:16,618 --> 00:38:17,984
at the Department of Labor.
910
00:38:17,986 --> 00:38:20,153
It's not a particularly
exalted post.
911
00:38:20,155 --> 00:38:22,405
But it does come
with one interesting perk--
912
00:38:22,407 --> 00:38:24,073
the chairman, he's one
of a handful of people
913
00:38:24,075 --> 00:38:25,491
who has early access
914
00:38:25,493 --> 00:38:27,660
to the department's
monthly jobs report.
915
00:38:27,662 --> 00:38:29,712
As I'm sure you're aware.
916
00:38:29,714 --> 00:38:32,048
The markets can be relied upon
to move upwards and downwards
917
00:38:32,050 --> 00:38:34,200
depending
on the report's findings.
918
00:38:34,202 --> 00:38:35,534
Yes. So?
919
00:38:35,536 --> 00:38:36,636
So the next one comes out
920
00:38:36,638 --> 00:38:38,004
a week from Friday.
921
00:38:38,006 --> 00:38:39,472
Whoever's bribing you is looking
922
00:38:39,474 --> 00:38:40,790
to make a bunch of trades
923
00:38:40,792 --> 00:38:43,259
based on whatever's
in that report.
924
00:38:43,261 --> 00:38:45,544
You'd have to see it before
everybody else to do that.
925
00:38:45,546 --> 00:38:48,565
So...
926
00:38:48,567 --> 00:38:50,400
it's someone from Labor.
927
00:38:50,402 --> 00:38:52,602
Do you know
who stands to succeed
928
00:38:52,604 --> 00:38:53,653
Vaughn Antonelli?
929
00:38:53,655 --> 00:38:54,971
A woman
930
00:38:54,973 --> 00:38:57,190
named "Michelle Forrester."
931
00:38:58,726 --> 00:38:59,959
Her current job
didn't give her access
932
00:38:59,961 --> 00:39:00,994
to the jobs report.
933
00:39:00,996 --> 00:39:03,162
But now she has it.
934
00:39:03,164 --> 00:39:05,098
She's blackmailing me?
She was at the table
935
00:39:05,100 --> 00:39:06,532
when the bomb went off.
936
00:39:06,534 --> 00:39:08,534
Seated rather conveniently
937
00:39:08,536 --> 00:39:10,169
out of the path of the blast.
938
00:39:10,171 --> 00:39:11,671
If you know
the seating arrangement,
939
00:39:11,673 --> 00:39:13,840
and you're the one
building the explosive,
940
00:39:13,842 --> 00:39:16,276
you can-- and she did--
arrange things
941
00:39:16,278 --> 00:39:18,978
so that her wounds
were relatively minor.
942
00:39:18,980 --> 00:39:20,280
Once Antonelli was gone,
943
00:39:20,282 --> 00:39:21,648
Forrester had his title
944
00:39:21,650 --> 00:39:23,683
and access to the jobs report.
945
00:39:23,685 --> 00:39:25,018
All the pieces were in place.
946
00:39:25,020 --> 00:39:26,719
She could make
the blackmail threat.
947
00:39:26,721 --> 00:39:29,689
To do that,
she would have to know about me.
948
00:39:29,691 --> 00:39:31,057
Amazing.
949
00:39:31,059 --> 00:39:32,659
So, the name, the photograph--
950
00:39:32,661 --> 00:39:33,793
nothing rings a bell?
951
00:39:33,795 --> 00:39:35,728
When Miss Forrester
952
00:39:35,730 --> 00:39:37,597
left college, she came here.
953
00:39:37,599 --> 00:39:40,934
She won an internship
with Whitbrook-Balsille.
954
00:39:40,936 --> 00:39:42,702
After completing it,
she moved into
955
00:39:42,704 --> 00:39:46,139
a brand-new and fully-paid-for
apartment in Georgetown,
956
00:39:46,141 --> 00:39:48,908
and took a plum appointment
at the Department of Labor.
957
00:39:48,910 --> 00:39:51,077
It was rather a rapid ascent,
wouldn't you say?
958
00:39:51,079 --> 00:39:52,445
You found her price.
959
00:39:52,447 --> 00:39:53,513
Didn't you?
960
00:39:53,515 --> 00:39:54,547
She'd have had to find
961
00:39:54,549 --> 00:39:56,049
some of your recent conquests
962
00:39:56,051 --> 00:39:57,884
and pay them off to come
forward, of course, but...
963
00:39:57,886 --> 00:39:59,619
I assume she offered
a generous package.
964
00:40:01,455 --> 00:40:02,955
So, why are you here?
965
00:40:02,957 --> 00:40:04,390
You want me to tell the cops
966
00:40:04,392 --> 00:40:05,892
that I paid her
to go to bed with me?
967
00:40:05,894 --> 00:40:07,543
It would help
us prove our case.
968
00:40:07,545 --> 00:40:09,112
We also want
a comprehensive list
969
00:40:09,114 --> 00:40:10,314
of your companions both before
970
00:40:10,315 --> 00:40:12,048
and during Lestrade's tenure.
971
00:40:12,050 --> 00:40:13,816
It will help us
identify the people
972
00:40:13,818 --> 00:40:15,401
that Michelle is paying
to come forward.
973
00:40:15,403 --> 00:40:16,903
But when the arrest is made,
974
00:40:16,905 --> 00:40:19,706
then everything I did
goes public.
975
00:40:19,708 --> 00:40:22,241
Mm.
976
00:40:25,079 --> 00:40:27,080
Let me ask you something:
977
00:40:27,082 --> 00:40:29,615
Suppose there is no arrest.
978
00:40:29,617 --> 00:40:33,002
Can't we just give her
what she wants?
979
00:40:33,004 --> 00:40:35,988
No, you see now-now you're
barking up the wrong tree
980
00:40:35,990 --> 00:40:38,124
with these two, you see,
they don't take payoffs.
981
00:40:38,126 --> 00:40:40,126
No, your little hobby
982
00:40:40,128 --> 00:40:41,995
is gonna come out now.
983
00:40:41,997 --> 00:40:44,597
You can either help
by putting a murderer away
984
00:40:44,599 --> 00:40:46,716
and you can walk away
with your millions...
985
00:40:46,718 --> 00:40:48,667
or...
986
00:40:48,669 --> 00:40:51,471
I'll go to press.
987
00:40:51,473 --> 00:40:53,856
What about your job, Gareth?
988
00:40:53,858 --> 00:40:55,692
You'll be ruined, too.
989
00:40:55,694 --> 00:40:57,676
I don't let murderers
go free, you see?
990
00:40:57,678 --> 00:41:01,614
It's probably the only
non-negotiable thing about me.
991
00:41:03,350 --> 00:41:04,851
Besides, you know,
I've been
992
00:41:04,853 --> 00:41:07,453
ruined before.
993
00:41:09,156 --> 00:41:12,792
Not so bad
the second time around.
994
00:41:12,794 --> 00:41:15,294
Sorry about the chair.
995
00:41:15,296 --> 00:41:17,630
Regulations for a discharge.
996
00:41:17,632 --> 00:41:19,165
Your car's downstairs.
997
00:41:19,167 --> 00:41:20,699
We'll have you at the airport
in plenty of time.
998
00:41:20,701 --> 00:41:23,369
Thanks for everything,
Guillermo.
999
00:41:24,388 --> 00:41:26,705
Michelle Forrester...
1000
00:41:26,707 --> 00:41:28,674
you're not leaving New York.
1001
00:41:28,676 --> 00:41:30,843
Just yet.
1002
00:41:32,613 --> 00:41:35,765
Are you sure
they're ready for this?
1003
00:41:35,767 --> 00:41:37,883
It's not the sort of thing
you can ease into.
1004
00:41:43,108 --> 00:41:45,274
Well...
1005
00:41:45,276 --> 00:41:47,026
in a moment, the world
will either have
1006
00:41:47,028 --> 00:41:48,894
an efficient means
of curing fighting cocks,
1007
00:41:48,896 --> 00:41:51,330
or we will have
1008
00:41:51,332 --> 00:41:53,449
the raw ingredients
for chicken dinner.
1009
00:41:53,451 --> 00:41:56,452
Oh... I'm not sure
I want to see this.
1010
00:42:07,465 --> 00:42:09,766
Would you kindly tell him
not to make such a racket?
1011
00:42:09,768 --> 00:42:11,417
This is a delicate moment.
1012
00:42:18,192 --> 00:42:20,643
Uh, sorry, yeah.
1013
00:42:20,645 --> 00:42:23,095
I'm just in a bit of a pinch.
1014
00:42:23,097 --> 00:42:24,947
You know, the company's not
paying for my hotel anymore.
1015
00:42:24,949 --> 00:42:26,532
They've canceled
my ticket home, as well,
1016
00:42:26,534 --> 00:42:27,950
so I'm just waiting
for a check to clear
1017
00:42:27,952 --> 00:42:29,035
so I can buy a new one.
1018
00:42:29,037 --> 00:42:31,737
You can stay here,
just be quiet.
1019
00:42:32,873 --> 00:42:35,241
My God.
1020
00:42:37,361 --> 00:42:39,579
It worked.
1021
00:42:41,715 --> 00:42:44,417
So, now what?
1022
00:42:47,454 --> 00:42:48,954
We own chickens,
don't we?
1023
00:42:52,263 --> 00:42:53,379
I-I'm not feeding them.
1024
00:42:53,381 --> 00:42:58,381
== sync, corrected by Romesh ==
RiVaL
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net