Previously on Grimm...
I keep thinking about Adalind.
She lost her powers and then got them back,
so does that mean that you don't have to be born a Hexenbiest?
You could become one?
What's wrong?
Just tell me.
__
This is great.
If I were a ghost, I'd live here.
This week on Ghost Seekers,
we find ourselves outside the Donovan house.
Tragedy literally struck here five years ago,
when Stetson Donovan and his wife, Patty,
were found dead in each other's arms,
killed by a massive jolt of electricity.
Paul, get a little closer.
Yeah, that's good.
Skulls cracked, teeth literally shattered,
eyes literally blown out.
Nasty stuff.
Legend has it, the husband's ghost roams here at night,
mourning his soul mate, unable to pass on,
while their killer, having never been found, walks free.
No justice, no peace indeed.
Really? You're gonna say that?
He just did.
We'll cut around it.
Let's get inside. It's getting cold.
I don't think it's gonna be any warmer in there.
Juliette?
Monroe and Rosalee are finally on their way
to post-marital bliss.
Juliette, you home?
Where are you?
And you're not answering your phone.
Hi, you've reached Juliette. Leave a message.
Hey, call me when you get this. I'm home.
Oh, my God.
How did this happen?
I don't know.
Your mother said that there might be side effects
when she gave me the potion and I turned into Adalind,
and then I slept with Nick
so that he could get his powers back.
Do you call this a side effect?
How long have you been like this?
It started the night Monroe was kidnapped.
All I want to know is, how do I get rid of it?
I-I don't know, this might take some time to figure out.
How much?
Juliette, I'm not exactly an expert in these things.
Well, your mother is. She did this to me.
She'll reverse it. Call her.
Now!
Please!
Please.
Help me.
I got a feeling about this place.
I know what you mean.
I don't think we're the only ones here.
Remember, no matter what happens, whatever we see,
no matter how horrific, we will not stop shooting.
That's the Ghost Seeker guarantee.
The scene of this gruesome double murder
took place upstairs in the master bedroom,
the most likely place to find Donovan's ghost.
And the place most likely for me to go.
Knowing what dangers lurk,
he bravely soldiers up the creaky old staircase.
We're cutting that for sure!
I've removed my EMF meter, which measures
the electromagnetic field and anomalies therein.
If there is an additional presence,
this baby should pick it up.
And as you can see, there's nothing here right now.
Oh, God!
Definitely cutting around that.
Whoa. That's a first.
If there's literally a ghost in that room,
my EMF meter is telling the truth,
we're in for a wild ride.
Whoa!
Paul?
Paul, get over here.
- What's up? - I think I got something.
Whoa.
It's in the red.
The meter's never been in the red.
The ceiling lights, did you see them?
They turned on and off.
Come on, Carol, there's no power in this house.
I know, Paul. That's why it's weird.
You saying it's him?
He's here?
We're finally gonna see one.
I'm in the room where it all went down.
The Donovans were found right here.
The scorch marks are still there.
Look at that.
Oh, I definitely feel a presence.
Oh, wow.
You don't think I tried that?
Look behind you.
Is it him?
Just... look.
Crap, my scanner. Paul, you getting this?
There is literally
no logical explanation for what we're seeing.
The fan seems to be turning under its own power,
and as you can see, the window is closed, so it can't...
What the hell is that?
Raymond!
Ray! Ray!
♪ ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Juliette?
Yeah.
I'm sorry I'm late. I picked up some...
- Oh, you already ate. - Yeah.
I called. Twice.
Sorry, my phone must have been buried in my bag.
Did Monroe and Rosalee get away this time?
Yeah.
We made sure of that.
Hey, maybe we should think about getting away.
Yeah, that could be nice.
Are you okay?
Of course.
Things have just been a little intense lately, but...
everything's gonna get back to normal now.
♪ ♪
I know what you are.
Sean, what did you find out?
I found someone you can talk to.
I don't need a therapist.
This is not a therapist, believe me.
Can he help me?
It's not a he,
and she doesn't talk to just anyone.
When can I see her?
If she agrees to this,
I'll make it happen as soon as I can.
Meet me at Café Nell at 1:00.
I should know more by then.
Remember the old Donovan house?
Yeah, supposed to be haunted.
Double homicide, if I remember right.
You do, and in the land of the weird,
we've gone over the edge.
You all right?
- You getting any sleep? - Not enough.
You said I could go to the trailer anytime I needed to.
Well, last night, I needed to.
Body's inside.
Victim is Raymond Miller,
a ghost hunter.
So...
this is what you meant by "over the edge."
This is the ghost hunter?
Oh, yeah. "Ghost Seekers."
They have business cards.
Based in Seattle.
God.
Looks like he was struck by lightning.
More than once.
What could've done this?
- Besides lightning? - Beats me.
Who called it in?
The other two Ghost Seekers.
Both swear he was killed by the ghost they were after.
They said his body came flying down the stairs.
Well, let's see what's upstairs.
The camera.
It used to be a camera.
You don't suppose he could've recorded his own death?
Maybe,
if I can salvage the memory card.
Let's talk to the other two.
We've been doing the Ghost Seekers web series
about a year now.
We came across the Donovans' house a few months ago.
We felt like we'd really found something.
Raymond was so excited.
This whole thing, our ghost hunting,
it was his passion.
But to see what it did to Raymond,
the way that he, you know...
it was just like the legend.
You mean the double homicide.
Yeah, the Donovans.
They died in bed together. They were electrified to death.
Just like Raymond.
They say the dead husband's ghost still haunts this place,
killing people the same way he and his soul mate were killed
five years ago.
I know we say we're ghost hunters,
but you don't think you'll actually run into this stuff.
God, the way he screamed.
I'm telling you, Raymond was killed
by a ghost, and we're gonna find it.
We're not letting our friend die in vain.
We're sorry for your loss,
but this is an open investigation.
Let us figure out what killed Raymond.
Whoa!
Hey!
Hey, didn't you see me?
You almost ran me over.
Hey, I'm talking to you!
I'm busy, lady! You seem fine to me.
My car!
What the hell happened to my car?
Time for lunch.
Did I do that? I didn't do that.
Did I?
I believe you did.
Unis have been called
to the Donovan house a hell of a lot of times.
Neighbors reported strange lights,
sounds coming from inside the house at night.
But every time cops arrived, the place was empty.
No wonder they stopped responding.
With no living heirs, the bank seized control of the house
five years ago.
It's still up for sale.
Patty and Stetson Donovan.
Young, attractive, successful.
They looked happy.
Not so much here.
That looks a whole lot like what happened to Raymond.
Shattered skull, no teeth, eyes blown out... same MO.
Same killer?
Unless there's more than one.
Who worked the case?
Detective Mark Wilson had the lead on it.
Is he still in Portland?
I think so.
Let's see if we invite him down here for coffee.
Her name's Henrietta.
Is she related to you?
No.
She's known my mother since she was a child.
She's one of the main reasons my mother
brought us to Portland.
How old is she?
I don't know.
No one ever told me, and I'm not about to ask.
You shouldn't either.
So how is she going to be able to help me?
She won't know until she meets you.
And she might ask you to do certain things.
Like what?
Sort of an evaluation
to see what you're made of.
When do I meet her?
Call this number.
Memorize it.
- I will. - Now.
Got it.
Good.
How did you do that?
I didn't.
Did I?
No.
Henrietta.
Oh.
How did you ID the bodies?
The report says they were unrecognizable.
The techs had very little to work with.
Couldn't even get dental records because of the way
the skulls and teeth were shattered.
But the victims were in their home, and their wedding rings
were melted to their fingers.
The way those bodies were scorched,
forensics said it had to have been caused
by over 200,000 amperes of electricity.
That's quite a jolt.
But that's not the weirdest part.
The rest of the room was untouched.
Only their bodies and the mattress
they were found on were damaged.
Like the killer had one hell of a monster Taser.
Look, I worked a long time,
I never heard of that kind of weapon.
Any chance it was a robbery gone bad?
Eh, nothing was taken.
There was still cash in Stetson's wallet,
found on the floor in his pants pocket.
No signs of forced entry.
So you went with a love triangle gone south.
During the investigation, we learned Patty Donovan
was having an affair with her husband's coworker
Theo Hinkley.
Theo probably thought Patty was going to leave Stetson for him,
but Patty decided not to.
So Theo figured if he couldn't have her, no one could.
Shakespearean, ain't it?
You speak with any of the suspect's friends or family?
Spoke to Theo's wife a few times.
Lily, I think was her name.
But she was just angry. Couldn't blame her.
You know where Theo's wife is now?
No clue.
Her last known is in the file.
You guys ever figure out how this happened,
be sure and let me know.
What are you reading?
A book.
Can we call that enough small talk?
That doesn't sound good.
I'm just really tired.
Oh.
Okay.
No big deal.
- Don't be mad. - I'm not mad.
I'm fine. It's okay.
Good night.
Love you.
I love you too.
You know what I wish?
What?
I wish we could go on our honeymoon again.
Why?
'Cause we were so much in love.
What, we're not in love now?
No, I'm just saying
that I miss that, when it was just you and me.
It's our song!
Stetson, you said you'd dance with me every time you heard it.
♪ ♪
Grabbed a little breakfast, did some yoga.
Man, they have great yoga here.
Rosalee, how's the room?
Amazing. We are right over the water.
There's a trap door in the middle of our floor.
We just dive right into the ocean.
It's paradise.
I signed us up for some scuba diving later.
Maybe a hike tomorrow.
Mmm.
We miss you guys.
Yeah, but we're glad that you're not here.
- Wait. - Why?
What's going on? What's wrong?
No, nothing, we're just happy
that you finally went on your honeymoon.
Okay, that's good,
'cause you had me worried there for a second.
Juliette, have you had any more of those headaches?
No, not so much,
but quit wasting your beach time on us, all right?
We love you. Have a great time.
Oh, we are. We love you too.
But if anything should come up, you know where...
- Bye. - No, w...
Well...
I have to head in.
I guess I will see you later.
Yeah.
How long?
Yeah, okay.
Got it. Thanks.
Lily Hinkley moved three years ago, left no forwarding.
But the landlord knows where she works:
the Overlook Restaurant.
I guess we need to find her work schedule, then.
You know how sometimes you guys forget
what an invaluable member of the force I am?
- Who is this guy? - I have no idea.
So maybe then you don't want to know what I was able to salvage
from the victim's somewhat-melted camera.
You got something?
I believe I do.
I'm in the room where it all went down.
The Donovans were found right here.
The scorch marks are still there.
Oh, I definitely feel a presence.
What the hell is that?
The camera melted down here.
Whoa.
Wesen, right?
I mean, we're not looking at a ghost.
- Guys... - I don't know.
Because... And I don't want
to jump to any conclusions or anything,
but this looks kind of like one of the sketches
I saw in the trailer the other night.
Do you remember what it was?
Yes. No.
Sort of.
Ah, he was a...
Meta... Muto... Mata something.
I'm not even sure it's the same thing.
I mean, this is pretty blurry, after all.
Fair enough.
Can you print us a copy of this image?
Yes, I can.
You think this is our killer?
Given that the shot was taken
just before Raymond was murdered, yes.
But the question is, is this Theo Hinkley,
the meta-mata whatever?
Theo was married to Lily.
If this is Theo, she knows what he is.
So when we talk to her, we should be polite.
How's that?
That's fine.
Why don't you come with us on this one?
I'm in.
It was assumed that your husband, Theo,
killed Patty and Stetson Donovan.
Look, I went over this a lot.
It was years ago.
Why do you care now?
Murder is murder.
There is no statute of limitations.
We have a murder at the Donovan house.
Two nights ago.
The Donovan house?
Ever hear anything about it being haunted?
Yeah, sure.
I believe in ghosts, don't you?
We think Theo may be back in town.
My husband?
I don't think so.
Show her.
This was taken by the victim just before he became a victim.
What is this supposed to prove?
Your husband's Wesen.
Why don't you tell us what we're dealing with?
I don't know what
you're talking about.
Look, I gotta get back to work.
Lily.
I need your help.
I need to know what we're dealing with.
I am a Grimm.
It's all right.
I'm not going to hurt you.
What's going on?
Wesen.
You sure?
Pretty sure.
When they get all freaked out and try to get away,
that's usually what it means.
Gotcha.
You didn't see anything, did you?
No. Come on.
I need to know what happened five years ago.
I'll tell you what happened.
Theo was having an affair with Patty.
I told Stetson so that he would get her
to break it off with Theo, and instead,
he killed them both.
His own wife, my husband.
He destroyed my family.
Why didn't you tell the detectives five years ago?
Do they know what we're talking about?
We do.
How was I supposed to explain any of this
without getting thrown into a psych ward?
That my husband couldn't have done it because, unlike Stetson,
he couldn't electrocute people?
This is Stetson.
Theo was a Scharfblicke.
Like me.
That's how I know he didn't kill them.
He couldn't have.
Not like this.
What kind of Wesen are we dealing with?
A Matanga Zumbido.
I told you.
It was a Mata-something. I was close.
If I had known what he was
before I told him about Theo and Patty,
I never would have told him.
I'm not going back in that house.
Something killed Raymond.
Yeah. Something did.
That's why we're not going back in that house.
I'm not leaving Portland until I find out what did this.
We're Ghost Seekers. It's what we're supposed to do!
I never thought any of this was really real.
Well, now we have proof that it is,
and you want to run away.
Yes. I do.
Well, I'm not running.
I'm going to prove this is real.
Hello, Juliette.
Henrietta?
I'm very much looking forward
to meeting you.
The address is 1118 Old Stable Drive.
Remember it. I'll see you later tonight.
Wait. What time?
You'll know.
Whose car is that?
Juliette's.
You expecting her?
No.
Hope there's not a problem.
You scared me.
Everything okay?
Yeah, you know, now that you're back and Trubel's gone,
I just thought I would do a little more...
So I can help out.
Uh, yeah.
Okay.
It's quite a trailer, huh?
Mm, no kidding.
What are you guys doing here?
We're looking for a Matanga Zumbido.
Looks something like this.
Well, let's roll up our sleeves.
Well, you guys know what you're doing.
You don't need me for this.
I don't want to crowd up the place.
Bye.
Hexenbiests.
Makes sense,
after everything Adalind's done to the both of you.
Yeah. To all of us.
Not to me.
Hmm.
You ate her cookie.
- I did? - Yeah.
That's why you ate your carpet.
Oh.
If you're not a ghost yet,
you will be when I'm through with you.
It'll be just like it was.
No, please!
Who are you?
Please don't shoot.
What are you doing here?
It was Paul's idea to come back.
Don't hurt me.
Get out. Get out.
Stetson.
I'm so glad you came.
It's been a long time.
I've got something to show you.
They're here. They're alive.
This is where I found them.
Theo and my Patty together.
I knew you killed them!
You would have done the same thing
if you found them like I did!
I shouldn't have told you. I never should have told you.
It hurt so much.
He did this to you too.
Do you see them?
Huh?
Do you see them like I do?
I didn't want to believe it when I saw it.
But how could I let them live after what they did?
He was supposed to be my friend,
and she was my wife.
Ah, I found it.
Matanga Zumbido.
Be my guest.
"Brazil, Village of Borba, 1921.
"After weeks of scouring the jungle,
"I finally encountered the creature deep in the Amazon.
"I've been traveling with the Batisse, an indigenous tribe.
"Rumors haven't done justice to this horrifying creature,
"which the tribe members refer to as 'Matanga Zumbido.'
"The power of this Wesen rivals the wrath of Zeus himself.
"Unfortunately, my fellow Grimm and compatriot Jonas
"faced that wrath head-on.
"One touch from this woged beast
"burned that mighty warrior to death,
scorching his skin and shattering his skull."
Sounds like our guy.
Does it say how to deal with it?
Uh, let me see.
"Dysentery took the lives of... six days without food...
Torrential downpours, flooding."
Ah, here we go.
"I survived my encounter with Matanga Zumbido
"thanks only to an ancient tribal ritual
"they use to hunt and eat the deadly Temblón...
"their term for electric eels... By using a paste
"made from the skin of the poison dart frog.
Anura Dendrobatidae."
Think you got any of that?
I have no idea.
But I'm gonna find out.
So, if Stetson is the Matanga Zumbido,
Raymond thought he was filming a ghost,
not realizing he was Wesen.
And Stetson toasted him.
To ask the obvious,
if Stetson killed his wife in that house,
why keep going back?
Especially if he found her cheating on him?
Doesn't mean he stopped loving her,
albeit a little on the sick side.
Found it.
Now what?
Oh, this kind of interesting.
Apparently, you mix the poison frog skin powder with water,
stir it into a paste,
then you have to pierce an ear,
and rub the paste into the...
Whoa.
Go back to the "pierce an ear" part.
Okay, you have to pierce an ear
and rub the paste into the piercing.
Explains the needle.
I'm not piercing my ear.
Works for Hank.
- Yeah. - Detective Burkhardt?
It's Carol, the Ghost Seeker.
- What's wrong? - I'm at the Donovan house.
Paul's inside. There's a woman with a gun.
Paul wouldn't leave until he found out what killed Raymond.
I tried to talk him out of it, but then there was this woman,
and she pointed a gun at me.
Carol, stay where you are.
Do not go in the house. We are on our way.
Please hurry.
The woman with the gun has to be Lily Hinkley.
She must have gone there to kill Stetson.
If Stetson's there...
Guess I'm piercing my ear.
We'll mix it in the car.
This is it.
It was the last thing Patty wore.
I want you to put it on.
Why?
Put it on!
Okay.
Oh, my God.
You have to help Paul.
- He's inside. - Wu, stay with Carol.
- Got it. - Hey, look.
We better do this before we head in.
Get it over with.
What are you doing?
Uh, piercing his ear.
What?
It hurt.
Wait, I gotta put the paste in.
What kind of police are you?
It will be like it was.
Just like it was.
We were so happy.
I wish we could go on our honeymoon again.
♪ ♪
Do you remember our honeymoon?
I forgive you for what you did to me, Patty.
I know you didn't mean to.
You're the love of my life.
We'll go right back where we were.
It'll be just like it was.
♪ ♪
Oh, God.
What are you doing in my house?
I don't know.
I know what you want.
You want my wife!
Stetson! No!
Stop!
- Let's go! - My camera!
It was a real ghost! I saw it!
You saw it too!
You and Raymond saw it! I know you did!
You're a...
Why aren't you dead?
Frog paste.
You're under arrest for the murder of...
Come on.
Are you okay?
Oh.
I am now.
Okay, thanks. Warrant just came through.
We're clear to disinter the body in Stetson Donovan's grave.
Gotta be Theo Hinkley.
What are we charging Lily Hinkley with?
Nothing.
She shot him.
In self-defense.
Sort of.
She did us a favor.
You can't hold a Matanga Zumbido behind bars.
Got something you might want to see.
This just got posted two hours ago.
What are you doing in my house?
I don't know.
No!
We have anything to worry about?
Don't think so.
No one believes in ghosts.
Henrietta?
Hello, Juliette.
Shut the door, won't you?
I believe we have a great deal to talk about.
What the hell is going on?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
www.tvsubtitles.net