আচ্ছা, আচ্ছা।
আটবার! আটবার!
বেশ নিখুঁত। এতোদিনে তো অভ্যস্ত হয়ে যাবার কথা।
কিন্তু আমাদের মূল্যবান ডিউটেরিয়ামের ন্যায্য মূল্য না দিয়ে,
রিচের UNSC নেতারা আমাদের দাস বানাতে চায়।
নতুন করে বাটছি।
আচ্ছা, অন্যকাউকে বাটতে দিন।
প্রফেসর মশাইয়ের হাতজোড়া স্যাতস্যাতে।
আমি দুই নম্বরি করি বলছো?
বলছি আপনি হাত সাফ করেন না।
আমার হাত UNSC মেরিনদের রক্তে নোংরা হয়ে আছে।
চাপা, প্রফেসর।
আরেকটা যুদ্ধের গল্প শুনিয়ে আমাদের বিমোহিত করুন।
তোমার জন্মের আগের ক্ষতও শরীরে আছে।
- আমি যে সমস্ত জিনিস... - "সমস্ত জিনিস দেখেছি।"
তারা বারবার আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে মেরিন বাহিনী আর তাদের তুরুপের তাস, স্পার্টানদের পাঠিয়েছে।
কিন্তু যুদ্ধ-ই সব কিছুর উত্তর নয়।
আর সেজন্যই জিন হা আমাকে বিশ্বাস করে পাঠিয়েছে এই অন্তহীন যুদ্ধের অবসান ঘটাতে।
বন্ধ করো তো জিনিসটা।
বার্ড একদা যেমন লিখেছিলেন,"বিজ্ঞ..."
ভিনসার একটা বলদ, তবে বিপজ্জনক বলদ,
মানুষের মনে আশা জোগাচ্ছে।
তার শান্তি আলোচনা ব্যর্থ হবে,
আর UNSC সর্বশক্তি নিয়ে আমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
দেখে নিয়ো।
মানে স্পার্টানরা?
জীবনে কোনো স্পার্টানকে সামনে থেকে দেখেছো?
মেরিনদের মোকাবেলা করেছি।
"মেরিনদের মোকাবেলা করেছি।"
- একজন স্পার্টান একশো মেরিনের সমান। - আহ, কিন্তু, জাঙ্কা,
মেরিন আর স্পার্টানদের মধ্যে আরেকটা তফাত আছে।
মেরিনদের মারা যায়।
স্পার্টানরা মানুষ নয়।
তারা দ্রুতগামী, শক্তিশালী, বুদ্ধিমান।
তাদের থামানো অসম্ভব।
তারা ব্যস নির্দয়ভাবে মারতে থাকে...
যতক্ষণ না মারার মতো কিছু বাকি না থাকে।
খেলবে নাকি ভাগবে?
জিন‌ হা!
আমাদের নওজোয়ানটাকে বলুন।
জেনারেল জানেন।
হয় মাদ্রিগাল স্বাধীন হবে, নয়তো নিশ্চিহ্ন হবে।
মাঝামাঝি কিছু হবে না।
অউ, ধুরো!
ওহ, ইয়ার্কি হচ্ছে নিশ্চয়ই। অবিশ্বাস্য।
সব ঠিক আছে, জেনারেল?
আমার মেয়ে কোথায়?
সম্ভবত বন্ধুদের সাথে ঘোরাঘুরি করছে।
কোয়ান'কে তো চেনেন-ই।
ধীরে যাও!
আমি এসব করতে আসিনি!
পুরো বেহাল দশা আমার।
পরিশ্রমটা যেন বিফলে না যায়, কোয়ান।
কথা কম বলে, খোঁজো, কারা।
দেখো, যদি জেনারেল টের পান আমরা ঘাঁটি ছেড়ে বেরিয়েছি...
বাবা না জানলে কিছুই হবে না।
বলেছিলাম না বের করে ছাড়বো।
মাদ্রিগাল, গ্যালাক্সির সবচেয়ে বেশি ঘনীভূত হাইড্রোজেনের উৎসস্থল।
উড়োজাহাজের জ্বালানী...
আর আফিমের জ্বালানী জোগায়।
এজন্যেই তোমার থেকে যাওয়া উচিত, কোয়ান, এসব বের করার জন্যে!
তোমাদের কপাল খারাপ,
সুযোগ পাওয়া মাত্র,
এই গ্রহ থেকে উড়াল দেবো।
যাবে'টা কোথায় শুনি, কোয়ান?
UNSC-ই পুরো গ্যালাক্সি চালায়।
আরে ও যাবে না।
আমাদের মিস করবে খুব।
অবিশ্বাসীরা আগে টানবে।
- ইয়েস! - হ্যাঁ।
অন্য দুনিয়ায় দেখা হবে।
কোয়ান, কোথায় যাচ্ছো?
পালানোর পথ খুঁজতে যাচ্ছে।
কতোক্ষণ লাগবে নেশা চড়তে?
আমার ভাই বলে খুব তাড়াতাড়ি চড়ে।
গাইজ! দাঁড়াও...!
জানতাম ঠিকই খেলতে আসবে!
এই, তোমার মুখ জ্বলজ্বল করছে!
কোয়ান, কোথায় গিয়েছিলে?
আমাদের ঘাঁটিতে ফিরে যেতে হবে।
- কেন? কী হয়েছে? - ওখানে একটা শিপ নেমেছে।
- UNSC? - মনে হয় না।
নেরু, না, আমি সিরিয়াস! এসো, ফাজ!
কোয়ান...
এছো!
জানি না। এতোক্ষণে তো চলে আসার কথা।
কোয়ান হা।
লাল শিখা!
জেনারেল হা'কে জানাও!
জেনারেল হা!
লাল শিখা, ঘাঁটির উত্তরদিকে!
পাইপগুলো বন্ধ করে দাও! অস্ত্র হাতে তোলো!
ছড়িয়ে পড়ো!
নিচু হয়ে থাকো! নিচু হয়ে থাকো!
বসে থাকো!
তোমার পেছনেই আছি।
এখানে!
পজিশন নিয়েছি!
অ্যালার্ম বন্ধ করো!
তৈরি থাকো!
সরো! সরো!
সরো!
কোয়ান, জলদি!
বাবা! বাবা!
আমরা বনে গিয়েছিলাম। ওরা হঠাৎ করেই আক্রমণ করে...
কারা আর এছো'কে মেরে ফেলেছে ওরা আর...
UNSC'র কতোজন?
এরা UNSC না, বাবা।
অন্যদের নিয়ে ভল্টে লুকাও। নিরাপদে থেকো!
না, বাবা, শোনো! এরা মেরিন নয়।
নিজের দায়িত্ব পালন করো!
সারিবদ্ধ হও!
মালচিন! এসো, এসো, এদিকে।
পাইপের ভেতরে যাও।
ভেতরে! ভেতরে!
ঢোকো, ঢোকো!
এগোও, এগোও!
এসো! এসো!
জলদি! জলদি! জলদি! যাও, যাও, যাও!
প্রস্তুত থাকো।
খোদার ওয়াস্তে ওগুলো কী জিনিস...
ওগুলো কী জিনিস?
জানি না ওগুলো কী।
বাবা!
যাও!
- যাচ্ছো কোথায়? - আমাকে যেতে হবে। সাহায্য করতে হবে।
আমরা কি মরতে যাচ্ছি?
না, অবশ্যই না।
আমরা যোদ্ধা, তাই না?
- হ্যাঁ। - এখানেই থাকো। আমি চলে আসবো, ওকে?
আড়াল নাও!
আমাকে ঢুকতে দাও! ঢুকতে দাও!
কোয়ানিয়া!
যাও! যাও! যাও!
কতোজন এসেছে?
- কোয়ান! - জানি না, তবে শিপ নিয়ে এসেছে।
হায় খোদা, তাহলে সব সত্যি।
কী? কী সত্যি?
ভেবেছিলাম এটা UNSC'র অপপ্রচার।
একটা শিপ!
UNSC!
আড়াল নাও!
ওহ, শিট!
স্পার্টান।
স্পার্টান!
সিলভার টিম, হামলা চালাও।
নজরদারির কাজ আমি দেখছি।
পিশাচ!
ওরা সাহায্য করছে। স্পার্টানরা সাহায্য করছে!
ভাবতেও পারিনি এমন দিন দেখবো।
- ওরা এখন আমাদের পক্ষে। - একদম ঠিক।
তাই চলো যুদ্ধে যাই!
উত্তর পার্শ্ব সাফ করছি।
এলিট ক্লাস্টার, পশ্চিম পার্শ্বে।
সিলভার টিম, পেরিমিটার নিরাপদ করো।
টিম, আমার কভার ফায়ার লাগবে। দক্ষিণ পার্শ্বে।
কাই, পজিশনেই থাকো।
অপেক্ষায় আছি।
বাবা?
কোয়ানিয়া।
না! না!
না!
লিঙ্ক কমান্ড, সিলভার টিম।
মাদ্রিগাল গ্রহের কভেন্যান্ট বাহিনীকে পরাস্ত করা হয়েছে।
বিশজন এলিট যোদ্ধা, ১৫০ বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে।
কেউ বাঁচেনি।
দাঁড়ান!
ভুল সংশোধন করছি। একজন বেঁচেছে।‌
নারী। কিশোরী।
সিলভার টিম শত্রুপক্ষের অবতরণ স্থল বের করতে তল্লাশির আওতা বাড়াতে যাচ্ছি।
দাঁড়ান! এভাবে চলে যাবেন না!
বাবা!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
চীফ।
কভেন্যান্ট ফ্যান্টম (যুদ্ধজাহাজ)।
ভ্যানেক, রিজ, জাহাজটা নিরাপদ করো।
হেই, চীফ।
কাই, আমার সাথে এসো।
মাস্টার চীফ 1-1-7...
মাদ্রিগাল গ্রহ থেকে রিপোর্ট করছি।
আমরা কভেন্যান্টদের শিপ খুঁজে পেয়েছি।
12-ট্যাঙ্গো-জোন-ইকো স্থানীয় অক্ষাংশে।
এবার পার্শ্ববর্তী গুহার অভ্যন্তরীন অংশ তদারকি করছি।
মূল্যায়ন প্রতিবেদন।
কভেন্যান্টরা খনন করছিল।
গুহার খনন কাজ সুপরিকল্পিত বলে মনে হচ্ছে না।
প্লাজমা কাটার দিয়ে কাটা ভগ্নাবশেষ পর্যবেক্ষণ করছি।
কভেন্যান্ট বাহিনী কোনো ধরণের বস্তুর জন্য খনন করছিল বলে মনে হচ্ছে।
বস্তুটির প্রকৃতি সুস্পষ্ট নয়।
এখন উদ্ধার করছি।
বেশি দূর যেও না।
চীফ!
চীফ, কী হয়েছে?
রিজ, ভ্যানেক, এক এলিট যোদ্ধা গুহা থেকে পালাচ্ছে।
মাস্টার চীফ?
তোমরা তিনজন অন্য শিপটা নিয়ে যাও।
গবেষণা আর তথ্য উদ্ধারের জন্য ওটাকে ফ্লিটকমে নিয়ে যাও।
আমি বস্তুটি নিয়ে উড়োজাহাজটাকে অনুসরণ করবো।
আমি আপনার সাথে যাবো।
না। অন্যদের সাথে যাও।
এটা তো নিয়ম নয়।
অন্যদের সাথে যাও।
এটা আমার আদেশ।
জো হুকুম।
সিকিউরিটি অ্যাকসেস, ড: ক্যাথেরিন হলসি।
মিশনের বিস্তারিত দেখাও। মাদ্রিগাল, মাস্টার চীফ 1-1-7.
এলিয়েন বাহিনী কোনো ধরণের বস্তুর জন্য খনন করছিল বলে মনে হচ্ছে।
বস্তুটির প্রকৃতি সুস্পষ্ট নয়।
এখন উদ্ধার করছি।
প্রবেশাধিকার মঞ্জুর।
মাদ্রিগালে একশো পঞ্চাশ জন মৃত বেসামরিক লোক...
তোমার স্পার্টানদের ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করবে না, ক্যাথেরিন,
তারা বিদ্রোহী হলেও।
কভেন্যান্টরা পুরো বিদ্রোহী শিবির ধ্বংস করে দিয়েছে...
সিলভার টিম সেখানে পৌঁছানোর আগেই।
একজনকে বাঁচিয়েছি।
1-1-7 তাকে নিয়ে আসছে।
একজন জীবিত লোক কাজটা সহজ করে দেবে না।
নিরাপত্তা পরিষদ তোমার তহবিল কাটার জন্য অজুহাত খুঁজছে।
জন মাদ্রিগালে একটা জিনিস উদ্ধার করেছে।
সম্ভবত কভেন্যান্ট প্রযুক্তি।
- ওটা আমাদের সংগ্রহশালায় রেখে দেবো। - না, না, না, না।
এটা...
এটা আলাদা।
এমনকিছু আমি জীবনে দেখিনি।
এলিয়েনগুলোর সাথে বহু বছর ধরে লড়াই করছি,
অথচ এখন পর্যন্ত জানি না তারা কী চায়, কোথায় থাকে, বা কীভাবে তাদের হারানো যাবে।
পৃথিবীর নেতৃবৃন্দ এর জবাব চায়।
যদি ওই বস্তুটা তাদের সম্পর্কে কিছু জানাতে পারে,
আমার মনে হয় মৃত বিদ্রোহীদের নিয়ে কমিটির দুঃশ্চিন্তা উবে যাবে।
আরেকটা কথা।
তারা চায় জীবিত মেয়েটার সাথে বন্ধুসুলভ কেউ কথা বলুক।
মিরাণ্ডা কিইস মাদ্রিগাল সম্পর্কে ভালো জানে।
তাকেই কাজটা করতে বলেছি আমি।
এতে কি কোনো আপত্তি আছে?
না, না, না।
তবে মাদ্রিগালের বস্তুটা পৌঁছানো মাত্র পর্যবেক্ষণের জন্য সোজা আমার ল্যাবে আসবে।
এলিয়েন প্রযুক্তি তো মিরাণ্ডা'র দায়িত্বে।
জন ওটা খুঁজে পেয়েছে।
তাই ওটা আমাদের।
তোমাকে বলেছিলাম এটা ব্যর্থ হবে।
আমরা উন্নতি সাধন বন্ধ করে দিয়েছি।
তুমি কিছুই বন্ধ করোনি।
ক্যাথেরিন, তোমার মেধা আমাদের অনেক উন্নতি সাধন করেছে।
মেধাটা সঠিক আর বৈধভাবে ব্যবহার করো।
এই আপদগুলো দূর করো।
- বুঝেছো? - বুঝেছি‌।
আমি তোমাকে বহু ছাড় দিয়েছি, ডক্টর।
দয়া করে আমাকে ফাঁসিয়ে দিও না।
‫মহামান্য।
মুরসি।
মাদ্রিগালের স্মারকটি আমার বলা জায়গায় পাওয়া যায়নি?
ঠিক যেখানে বলেছিলেন সেখানেই পাওয়া গেছে।
এখনো এসে পৌঁছায়নি?
ছিনিয়ে নিয়েছে...
এক কাইদান যোদ্ধার কাছ থেকে।
বুঝলাম না।
সে দাবি করছে আমাদের কাছে...
পিশাচ নামে পরিচিত যে স্পার্টান যোদ্ধা ওটা নিয়েছে...
সে ওটাকে চালু করতে পেরেছিল,
ঠিক আপনার মতো।
ওই যোদ্ধার সাথে কথা বলতে চাই আমি।
এক্ষুণি।
বইটা রেখে যাবার পরামর্শ দিতে পারি?
ওহ, আমি...
আপনি মানুষের গল্পগুলো পড়েন...
তারা আপনার স্বজাতি বলে নয়...
বরং পড়েন যাতে আমাদের দুশমনদের...
মন ভালোভাবে বুঝতে পারেন।
ঠিক তাই।
হয়তো কোনো একদিন আমাকেও পড়ে শোনাবেন।
যাতে আমিও দুশমনের মন বুঝতে পারি।
আপনার পরামর্শের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ, মুরসি।
হেই।
কেউ আছেন! প্লিজ!
প্লিজ!
হেই। হেই, আপনি!
হেই! দরজা খুলুন!
প্লিজ!
- দরজা খুলুন! - কোয়ান।
কেমন বোধ করছো?
কে তুমি?
আমি মিরাণ্ডা কিইস।
রিচের UNSC হেডকোয়ার্টার থেকে তোমার সাথে কথা বলছি।
তোমার ক্ষতির জন্য ভীষণ দুঃখিত, কোয়ান।
মতের পার্থক্য থাকলেও,
জিন হা যেভাবে নিজের আর মাদ্রিগালের মানুষের জন্য রুখে দাঁড়িয়েছিল UNSC সেটাকে সম্মান করতো।
কোয়ান, আমি রাজনীতিবিদ নই।
আমি তোমাদের ঘাঁটিতে আক্রমণ করা এলিয়েনদের বোঝার চেষ্টায় সময় কাটাই।
তোমার গ্রহ-ই কভেন্যান্টদের মুখোমুখি হওয়া প্রথম গ্রহ নয়,
আর দুঃখজনকভাবে, শেষ গ্রহও নয়।
যদি আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ না হই...
জানি না তাদের কীভাবে থামাতে পারবো।
তুমি এই কাজে সাহায্য করতে পারো।
তার মানে কী?
যদি অন্য বসতিগুলোর জন্য কিছু কথা বলে তা আপলোড করো,
স্রেফ যা দেখেছো সেটুকু,
কভেন্যান্টদের নির্মমতা সম্পর্কে,
আর স্পার্টনরা যে আসলে তাদের মোকাবেলা করছে,
আমার মতে এতে রাজনীতিবিদদের মধ্যকার বিবাদগুলো ভুলে গিয়ে আসল যুদ্ধে...
মনোযোগ দিতে অনেক সাহায্যে আসবে।
আমার বাবা মৃত্যুর আগপর্যন্ত সারাজীবন তোমাদের কাছ থেকে স্বাধীন হবার চেষ্টা করেছেন।
কীভাবে আমাকে অনুরোধ করো...
ক্যামেরার সামনে গিয়ে...?
- বুঝতে পারছি। আমি আসলে চেষ্টা... - না, না, না।
বুদ্ধিটা দারুণ।
হ্যাঁ, চলো এটাই করি।
যদি আমি বলি UNSC আমাদের মারতে একগাদা স্পার্টান পাঠিয়েছিল।
কথাটা সত্যি নয়।
তারা একশোর বেশি নিরপরাধ লোককে হত্যা করেছে।
বাচ্চাদেরও।
আর তারপর...
তারপর আমাকে অপহরণ করেছে জোর করে এটা এলিয়েনদের কাজ সেটা বলাতে।
কোয়ান, হামলার ঘটনা পুরোটা রেকর্ড করা হয়েছে।
তোমরা তো ইচ্ছেমতো ভিডিও বানাতে পারো।
আমরা তোমাদের স্পার্টানদের নিয়ে বানানো অপপ্রচার দেখেছি।
ভেবেছো বহিরাগত বসতিগুলো সেটা বুঝতে পারবে না?
আর ওরা আমার গল্পটা শুনলে,
ঐক্য-টৈক্যের কথা ভুলে যেতে পারো।
অন্য বসতিগুলো যতো দ্রুত সম্ভব UNSC-এর কাছ থেকে পালাবে।
কী চাও তুমি?
মাদ্রিগালের স্বাধীনতা।
আমার বাবাও এটাই চাইতেন।
তাই আমিও সেটাই চাই।
হ্যাঁ।
একটু বিশ্রাম নাও।
রিচে এলে দেখা হবে।
চার নম্বর হ্যাচে লাল বাতি জ্বলছে।
কমান্ডার শেফার্ড, স্কিলিয়ান রেসপন্স সেন্টারে আপনার উপস্থিতি কামনা করা হচ্ছে।
এখন উদ্ধার করছি।
পুরো শরীরে প্রভাব পড়েছে।
দেহের তাপমাত্রা বেড়েছে। অনেক বেড়েছে।
লসিকানালীগুলো, সচল হচ্ছে।
তার হাইপোথ্যালামাস আর পিনিয়াল গ্রন্থিতে উদ্দীপনা দেখা যাচ্ছে।
দেখুন, দেখুন।
এনার্জি পালস তার যোজক কলাকে চাঙ্গা করছে।
এক খন্ড পাথর ছুয়েই এতোকিছু হয়েছে।
সে কি কিছু বলেছে?
না।
তাদের পৌঁছাতে কতোক্ষণ লাগবে?
- বলতে গেলে সারাদিন। - ঠিক আছে।
সিয়েরা 1-1-7.
সংযোগ দিচ্ছি।
ড: হলসি। স্ট্যাটাস রিপোর্ট।
এয়োবিংশ লিব্রি, মাদ্রিগাল গ্রহ থেকে ফিরছি,
জীবিত মেয়েটাকে নিয়ে।
কভেন্যান্টরা পরাস্ত, একজন পালিয়েছে।
আর তোমার স্নায়ু তন্ত্র, কোনো অসঙ্গতি লাগছে?
কিছু জিনিস দেখেছি...
বস্তুটি স্পর্শ করার সময়।
কী ধরণের জিনিস?
বন।
একটা সাদা কুকুর।
একটা পরিবার।
পরিবার?
সেরকমই মনে হলো।
আচ্ছা।
জন...
বস্তুটি সম্পর্কে আরো ভালোভাবে না জানা পর্যন্ত,
ওটা থেকে দূরে থাকবে।
বুঝেছি।
তুমি অনেককিছু সয়েছো, জন।
তাই, যাই ঘটে থাকুক, এখানে ফিরে এসো আর একত্রে আমরা এটা সমাধান করবো, ওকে?
জি, ম্যাম।
সিয়েরা আউট।
প্রতি দশমিনিট পর পর আমাকে সরাসরি ভিডিও পাঠাবে,
আর অবতরণের পর, তাকে সোজা এখানে নিয়ে আসবে।
জি, ম্যাম।
ওকে।
প্লিজ, দরজা খুলুন। প্লিজ...
পরিচয় দিন।
মাস্টার চীফ, পেটি অফিসার, জন 1-1-7.
কী করছেন?
অস্বাভাবিকতার প্রমাণ খুঁজতে সারা শরীরের অবস্থা পরীক্ষা করছি।
আপনার ভালো লাগছে না এটাই বলতে চাইছেন?
শরীর পরীক্ষা করছি।
হ্যাঁ।
বাঁচবেন তো?
হ্যাঁ।
হেই।
শিপে খাওয়ার মতো কিছু আছে?
শুনলাম আজ বিদ্রোহী মেয়েটার সামনে রাজনীতিবিদ সেজেছিলি।
বাবা, আমি চেষ্টা করেছি।
নিজের অহংকার ভুলে সত্যিই...
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
বিশ্বাস করলাম।
এক বিদ্রোহীর কাছে ড: হলসি'র স্পার্টানদের গুণকীর্তন করেছি।
হলসি হলে জীবনেও আমার প্রংশসা করে কিছু করতো না।
- কথাটা পুরোপুরি সঠিক না। - প্লিজ থামো। তার সাফাই গেয়ো না।
আমার কাজে বাম হাত দেওয়া ছাড়া জীবনে কিছুই করেনি সে।
হলসি আজীবনই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
তার কাছে কেবল কাজ-ই গুরুত্ব পায়।
সেটা বহু আগেই মেনে নিয়েছি আমি‌।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত নয়।
মা হওয়ায় "ব্যক্তিগত নয়" কথাটা খোঁড়া অজুহাতের মতো শোনায়।
জানিস, তুই অনেকটা ওর-ই মতো।
আউচ।
কথাটা প্রশংসা হিসেবে বলেছি।
যাইহোক...
ধরে নিচ্ছি UNSC মাদ্রিগালকে সম্পূর্ণ স্বাধীন ঘোষণা করছে না।
উহুম।
তো কী হবে এখন, ওই মেয়েটার?
সেটা বলতেই এখানে এসেছি।
কী বলতে?
কোয়ান হা মাদ্রিগালের এলিয়েন হামলায় গুরুতর আহত হয়েছিল।
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টার পরও, সে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে।
আমি তার সাথে কথা বলেছি, আর সে সুস্থ-ই ছিল।
কী...? কীরকম আঘাত?
বাবা।
আর্টিকেল ৭২-এর নির্দেশ দাওনি তো!
উপরমহল থেকে আদেশ এসেছে।
কথাটা তোকে নিজ মুখেই বলতে চেয়েছি।
তো, তুমি এটা মেনে নেবে?
এটা মেনে নেওয়ার বিষয় নয়।
না, এটা যেকোনো মূল্যে ডিউটেরিয়ামের সরবরাহ ঠিক রাখার বিষয়।
- ব্যাপারটা অতো সহজ নয়। - ব্যাপারটা একদম সহজ।
এটা আর্টিকেল ৭২.
আমরা এক কিশোরী মেয়েকে হত্যা করছি...
আর আমিও সহযোগিতা করছি।
আমরা যুদ্ধ লড়ছি, মিরাণ্ডা।
মানবজাতির ভবিষ্যত...
মানবজাতিকে বাঁচিয়ে কী লাভ...
যদি নিজেদের স্বজাতিদের-ই হত্যা করি?
মাঝেমাঝে বৃহত্তর স্বার্থে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
এখন কে হলসি'র মতো কথাবার্তা বলছে?
খাওয়া-দাওয়া করেন না?
পছন্দের খাবার চোখে পড়েনি।
তাই?
কী পছন্দ করেন আপনি?
লোহা। পেরেক।
মাইক্রোচিপস।
- এটা জোক ছিল। - হ্যাঁ, না, বুঝেছি।
হাস্যকর।
হেলমেট'টা কি কখনো খোলেন?
আমার সব শারীরবৃত্তীয় কাজ আর নিয়ন্ত্রণ প্রণালী এটা দিয়ে করতে হয়।
এটা লাগে আমার।
মাস্টার চীফ, হাহ?
জানেন আমাদের আসলে আগেও একবার দেখা হয়েছিল।
সেটা কবে?
যেদিন আমার মা'কে মেরেছিলেন।
সে একটা মিটিংয়ে ছিল।
বহিরাগত বসতিগুলো UNSC কীভাবে আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ লুট করছে তা নিয়ে কথা বলতে একত্রিত হয়েছিল।
কিন্তু সেসব শুরু করবার আগেই,
আপনি আর অন্য তিন স্পার্টান হাজির হন,
বোমা হামলার হুমকি প্রতিরোধ করতে।
কিন্তু দেখুন, ব্যাপারটা ভাঁওতাবাজি ছিল, কারণ কেন...?
বিদ্রোহীরা কেন নিজেদের মিটিংয়েই বোমা হামলা চালাবে?
হ্যাঁ।
আমাদের সংগঠককে হত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
তারপর নির্দেশটা পাল্টে যায়।
কীসে?
উপস্থিত সবাইকে নিশ্চিত হুমকি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
আমার মা'কে আপনার নিশ্চিত হুমকি মনে হয়েছিল?
ঘটনাস্থলে যা চোখে পড়ে তা পুরো পরিস্থিতির বিপরীত হতে পারে।
- তার মানে কী? - মাঝেমাঝে...
অন্যদের কাছে আমার চাইতে বেশি তথ্য থাকে।
ব্যাপারটা যে উল্টো হতে পারে এটা কি কখনো মাথায় এসেছে?
তাহলে তুমি সবকিছু নিয়েই প্রশ্ন তোলো?
তো কেউ আপনাকে প্রশ্ন করা খারাপ বলেছে?
তাতো বলবেই।
ব্যাপারটা হাস্যকর, আমি...
আমার মায়ের ছবি তেমন একটা দেখি না আমি, কিন্তু...
আপনাকে...
আপনাকে সবখানে দেখি।
ঘাড় ঘুরালেই মানবজাতির সেরা অস্ত্রের ওপর চোখ পড়তেই হবে।
তোমার নাম কী?
কোয়ান হা।
এখানে আর কতোক্ষণ আঁটকে থাকতে হবে?
গন্তব্যস্থল এখনো কয়েক ঘন্টা দূরে।
আর তারপর কী হবে?
সেই সিদ্ধান্ত এখনো নেওয়া হয়নি।
তো, কী সমস্যা?
তাকে আবার দেখাও।
জি, ম্যাম।
কী করছে সে?
দেখতে থাকো।
ক্যাপ্টেন, মাস্টার চীফ কি জানে মেয়েটা আর্টিকেল ৭২?
অবশ্যই। আদেশটি তার কাছে পৌঁছে যাবার কথা।
ড: হলসি, 1-1-7 এর কী হয়েছে?
কিছু না, তার সম্মুখ মস্তিষ্কে সামান্য একটা স্নায়ুবিক ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
এটা সামান্য নয়।
নির্দেশ মোতাবেক বিদ্রোহীকে হত্যা না করে,
সে শিপের ভিডিও ক্যামেরা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
হচ্ছে'টা কী?
মনে হয় তার স্মৃতি মনে পড়ছে।
কী?
কীসের?
তার বাবা-মা'র।
ভেবেছিলাম তুমি স্মৃতিগুলো রুদ্ধ করে দিয়েছো।
সে নিশ্চিত নয় যে ওগুলো তার-ই স্মৃতি।
এই মূহুর্তে, ব্যস মরীচিকা বলে ভাবছে।
তাহলে নিয়ম ভঙ্গ করলো কেন?
জানি না।
জ্বলজ্যান্ত একটা খুনে মেশিন কেন এসব করছে তা না জেনে কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমি সম্পূর্ণ একমত,
ঠিক এ কারণেই কর্টানা সিস্টেমটা এখানে কাজে...
কর্টানা সিস্টেমের অস্তিত্ব নেই, ক্যাথেরিন।
ক্লোনিং নেই, কর্টানাও নেই। পরিষ্কার বোঝা গেছে?
এবার তোমার স্পার্টানকে বশে আনো।
হচ্ছে'টা কী?
কিছু একটা...
হয়েছে।
দম নিতে পারছি না।
কী করছেন আপনি?
শিপের অক্সিজেনের মাত্রা কমছে।
আমার দম...
কোয়ান।
1-1-7 এর স্যুটের অক্সিজেন কমাও।
অক্সিজেন ৪০ এর নিচে নামাবে না। তাকে অজ্ঞান করতে চাই,
- মারতে নয়। - জি, ম্যাম।
মেয়েটা কি টিকতে পারবে?
ভেবেছিলাম তাকে মারতে চান।
- খেল খতম। - এই যে।
৪০% এ রেখেছি। সে অচেতন হয়ে গেছে।
প্যানেল আলফা 1-6 ব্যবহারের রিপোর্ট পাচ্ছি আমি।
সে অচেতন হলে, শিপের প্যানেল কীভাবে খুলছে?
- আলফা 1-6 এ কী আছে? - বায়ু প্রবাহের নিয়ন্ত্রণ।
অক্সিজেনের পরিমাণ স্বাভাবিক হয়ে আসছে।
শিপে কী ধরণের আগ্নেয়াস্ত্র আছে?
জন আমাদের ওপর গুলি ছুড়বে না।
বোধহয় এখন জোর গলাতেই বলা যায় মাস্টার চীফ এই মুহূর্তে কী করবে তা তুমি জানো না।
শিপ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তায় চলছে। নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতেই।
আমি পেলিকান রক্ষীদের পাঠিয়ে দেবো।
রক্ষীর চাইতেও বেশি কিছু দরকার, ক্যাপ্টেন।
অ্যালার্ম বাজিয়ে দাও।
সবাইকে অবতরণ স্থলে জড়ো করো, পুরো বাহিনীকে।
সম্মানের সাথে বলছি, আমরা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্রটিকে নিয়ে কথা বলছি।
আমরা কোনো ঝুঁকি নেবো না।
আমাকে খতিয়ে দেখতে দিন, আমি জনের সাথে কথা বলে বস্তুটি যা-ই প্রভাব...
আরেকবার প্রশ্ন তুললে, ডক্টর, তোমাকে ল্যাবে পাঠিয়ে দেবো।
জলদি! এসো! এগোও!
- বেরোও! - চলো! চলো!
জলদি বের হও! যাও!
এগোও, এগোও, এগোও!
ক্লিয়ার।
সিলভার টিম,
মাস্টার চীফ মাদ্রিগালে পাওয়া তোমাদের বস্তুটির দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।
এর কারণে, সে আর আদেশ মেনে চলতে পারছে না।
তাকে নিষ্ক্রিয় করতে ফ্লিট কমান্ড তোমাদের হুকুম দিয়েছে।
- আমি সেই আদেশ বাতিল করছি। - এগোও!
সে যা অনুভব করছে,
তা সমাধানের আরো পথ আছে।
ওই শিপটা অবতরণের পর,
যে-ই তার হুমকি হয়ে উঠুক, পরিস্থিতি যা-ই হোক, তোমরা মাস্টার চীফকে নিরাপদ ও সুরক্ষিত করবে।
বন্ধুদের মারবো, ম্যাম?
চীফকে মারতে চাইলে, তারা মোটেও বন্ধু নয়।
ঠিক, ড: হলসি?
ঠিক।
কোয়ান।
নড়বেন না।
দয়া করে আমার কথা শোনো।
কী করেছিলেন আমার আপনি?
ওটা নিয়ে গড়বড় করা বন্ধ করুন।
UNSC বায়ু প্রবাহ বদলিয়েছিল, আমি না।
কোন দুঃখে আপনাকে বিশ্বাস করবো?
আমি বিমানের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার চেষ্টা করছি।
আপনাকে সত্যিই মেরে দেবো।
এটা মার্ক সিক্স। মিলনার বর্ম।
বাইরের আবরণ টাইটেনিয়ামের তৈরি।
এটায় আঁচড়ও বসাতে পারবে না তুমি।
যদি আমাকে মারতে চাও...
মাথায় নিশানা করতে হবে।
এটা কী হলো?
মনে হয় সে তার হেলমেট খুলে ফেলেছে।
- কী করছেন আপনি? - সাহায্যের চেষ্টা করছি।
এই শিপ অবতরণ করলে,
তারা তোমাকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবে।
তারা এ কথা বলেছে?
আর শুনেই সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
একজন স্পার্টান কেন তা করতে যাবে?
জানি না।
উড়োজাহাজের থার্মাল ইমেজ চালু করো।
এক্ষুণি করছি।
তো এবার কী?
জলদি কাজ করতে হবে।
মেয়েটার হাতে অস্ত্রের নিশানা দেখা যাচ্ছে।
তোমার স্পার্টান কি এইমাত্র এক বিদ্রোহীর হাতে রাইফেল তুলে দিলো?
সবুজ ডেকে, দুইমিনিটে অবতরণ করবে।
দুই মিনিট!
চলো! চলো! চলো!
ECAM এর দুই নম্বর প্যানেলটা খোলো।
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার অটোপাইলট নিষ্ক্রিয় করে দাও।
- অটোপাইলট কী? - ECAM দুই নম্বর প্যানেল!
ওভাবেই শিপের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
- FMS এর তারগুলো ছিড়ে ফেলো! - কোন তারগুলো?
একইসাথে স্ট্যাবিলাইজারও খুলে নিতে হবে আমার, নয়তো পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ হারাবো।
পারছি না! এগুলো আঁটকে গেছে!
জলদি করতে হবে, কোয়ান!
চেষ্টা তো করছি!
যাও! যাও! যাও!
শিট!
এখন ম্যানুয়াল মোডে।
আপনি এখন ম্যানুয়াল মোডে।
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে।
নিজে চালাচ্ছে, ম্যাম।
দাঁড়িয়ে আছি কেন? ভেবেছিলাম নিয়ন্ত্রণ পেয়ে গেছেন।
পেয়েছি। দাঁড়াও।
ক্যাপ্টেন...
কিইস বলছি। আগ্নেয়াস্ত্রের নিয়ন্ত্রণ পাবার আগেই শিপটাকে থামাও।
মেরে দাও ওটাকে!
চলো! এগোও!
এগোও! ঘেরাও করছি!
থামো! আমাকে কভার দাও!
রেডি!
ব্রাভো দুই, দরজায় পৌঁছেছি!
অবস্থান ধরে রাখো!
নিজেদের পদ অনুযায়ী!
অবস্থান ধরে রাখো!
এখন কী করবো?
ঢোকার জন্য প্রস্তুত হও!
কী করবো আমরা?
- সবগুলো ইঞ্জিন বন্ধ। - কোনো সাড়া নেই।
মেয়েটাকে মেরে ফেলো।
আর যদি সে কিছু করে, তাকেও মেরে দিও।
শিট।
মাস্টার চীফ, দয়া করে বলুন আপনার কোনো প্ল্যান আছে।
বিস্ফোরক লাগাচ্ছি!
মাস্টার চীফ!
- দেখবে? - অবশ্যই।
এটা কী হলো?
ক্ষয়ক্ষতির অবস্থা?
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিষ্ক্রিয়।
কী করলেন এটা এইমাত্র?
ব্যাকআপ পাওয়ার চালু করছি।
ওটা কী ছিল?
সিটবেল্ট লাগাও।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄