[ পূর্বে যা দেখেছেন ]
এলিয়েনগুলোর সাথে বহু বছর ধরে লড়াই করছি,
অথচ এখন পর্যন্ত জানি না তারা কী চায়।
স্পার্টানরা মানুষ নয়।
তারা দ্রুতগামী, শক্তিশালী, বুদ্ধিমান।
তারা ব্যস নির্দয়ভাবে মারতে থাকে।
- না! - শত্রুপক্ষের অবতরণ স্থল বের করতে যাচ্ছি।
কভেন্যান্ট বাহিনী কোনো ধরণের বস্তুর জন্য খনন করছিল বলে মনে হচ্ছে।
মাদ্রিগালের স্মারকটি আমার বলা জায়গায় পাওয়া যায়নি?
ঠিক যেখানে বলেছিলেন সেখানেই পাওয়া গেছে।
এখন উদ্ধার করছি।
যে স্পার্টান যোদ্ধা ওটা নিয়েছে...
সে ওটাকে চালু করতে পেরেছিল।
কিছু জিনিস দেখেছি বস্তুটি স্পর্শ করার সময়।
- একটা পরিবার। - নিরাপত্তা পরিষদ...
তোমার তহবিল কাটার অজুহাত খুঁজছে।
ক্লোনিং বাদ, কর্টানাও বাদ। পরিষ্কার বোঝা গেছে?
আর্টিকেল ৭২-এর নির্দেশ দাওনি তো!
আমরা এক কিশোরী মেয়েকে হত্যা করছি।
দয়া করে আমার কথা শোনো।
কোন দুঃখে আপনাকে বিশ্বাস করবো?
যদি আমাকে মারতে চাও...
মাথায় নিশানা করতে হবে।
- কী করছেন আপনি? - সাহায্যের চেষ্টা করছি।
এই শিপ অবতরণ করলে,
তারা তোমাকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবে।
অ্যালার্ম বাজিয়ে দাও।
সবাইকে অবতরণ স্থলে জড়ো করো, পুরো বাহিনীকে।
সকল হুমকি থেকে মাস্টার চীফকে রক্ষা করবে।
মেরে দাও ওটাকে!
আর শুনেই সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
একজন স্পার্টান কেন তা করতে যাবে?
জানি না।
সিটবেল্ট লাগাও।
সোরেন।
সোরেন!
জন।
তোর পোশাক কোথায়, ভাই?
তোর ব্যাগপ্যাক কোথায়?
আমি যাচ্ছি না।
কী যা-তা বলছিস?
তোকেও যেতে দেবো না।
কী দেখে মন পরিবর্তন হলো?
প্রোগ্রামের ক্ষতি হয় এমন ঘটনা ঠেকানো প্রত্যেক স্পার্টানের কর্তব্য।
যদি আমার আদেশ না মানিস, আমি...
আমি যথোপযুক্ত ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হবো,
প্রাণঘাতী বল প্রয়োগ থেকে শুরু করে হ্যানত্যান।
ওটা প্রশিক্ষণ না রে, ভাই। ওটা প্রোগ্রামিং (ব্রেইন ওয়াশ)।
আমি সত্যি বলছি, সোরেন।
ভাই।
একসাথে যে এতোগুলো স্বপ্ন দেখলাম সেগুলো ভুলে গেলি?
- আমার কোনো স্বপ্ন নেই। - সেটার জন্যই তো আমি আছি।
স্বপ্ন দেখার কাজটা আমিই সামলাবো।
দেখ...
সকালের মধ্যে আমরা রাম্বলে পৌঁছে যাবো।
পেট ভরে নাস্তা করবো‌।
ওখানে কেউ খুঁজে পাবে না আমাদের।
জন, সব নতুন করে শুরু করবো।
এই জায়গা...
এই জায়গা আমার হাত কেড়ে নিয়েছে।
আর এটার ভালো দিকটা হচ্ছে...
হলসি'র কীর্তিটা দেখতে পাচ্ছিস।
কিন্তু সে তোর কাছ থেকে যা নিংড়ে নিচ্ছে, জন...
সেটা হারানোর পরও বুঝতে পারবি কিনা আমার সন্দেহ আছে।
নড়বি না।
যদি কারো হাতে মরতেই হয়, জন...
তোর হাতেই মরতে চাই।
যেটাই করিস...
আমি স্বাধীন হয়ে যাবো।
মনে হচ্ছে আমার কাছে থাকা আগ্নেয়াস্ত্রটা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমার সাথে চল।
পাঁচ মিনিট সময় দিলাম,
তারপর পুরো ঘাঁটিকে জাগিয়ে দেবো আমি।
- দশ মিনিট দে? - পাঁচ!
ওয়াও।
কতো দ্রুত যাচ্ছি আমরা?
এটা স্পিডের কারণে হচ্ছে না।
আমরা মহাকাশে একদম সরলরেখা ধরে এগোচ্ছি।
কী?
মহাকাশকে যদি একই গন্তব্যে যাওয়া একাধিক প্রান্তের একটা সুতার বলের মতো ভাবো...
মজাটা বরবাদ করছেন।
মাদ্রিগাল থেকে যে জিনিসটা নিয়েছেন, কী ওটা?
জানি না।
ওটা দিয়ে শিপটাকে কীভাবে চালু করালেন?
জানি না।
"জানি না।"
আচ্ছা।
এটা কেন করছেন?
কেন আমাকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলতে দিলেন না?
তুমি কোনো বাচ্চাকে মারতে দিতে?
না।
কেন?
কারণ সেটা অন্যায়।
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
জি, সিলভার টিম প্রস্তুত হচ্ছে...
শান্তিপূর্ণভাবে মাস্টার চীফকে ফিরিয়ে আনতে।
1-1-7 কীভাবে পালালো সেটা নিয়ে কথা বলি।
আমার ধারণা এর সাথে তার মাদ্রিগাল থেকে উদ্ধার করা বস্তুটির সম্পর্ক আছে।
জিনিসটা বিশাল বলক্ষেত্র তৈরি করতে সক্ষম।
জিনিসটা আসলে কী?
জানি না।
বোধহয় এবার-ই প্রথম ব্রিলিয়ান্ট ক্যাথেরিন হলসি'কে "জানি না" শদগুলো উচ্চারণ করতে শুনলাম।
আমি শুধু জানি কভেন্যান্টরা দুটো শিপ আর ২০ জন এলিট যোদ্ধা পাঠিয়েছিল ওটা উদ্ধার করতে।
তাহলে তো আমাদেরও চাই ওটা।
- ঠিক তাই। - আর মাস্টার চীফকে খুঁজে পাবার পর...
সংশয়াপূর্ণ এক অতিমানবকে নিয়ে কী করবে?
আমি নিশ্চিত তাকে বিশ্বাস করা যায়।
তবে সন্দেহ দূর করতে,
অ্যাডমিরাল প্যারানগোস্কি আর আমি ভবিষ্যতের জন্য একটি বিকল্প প্ল্যান করে রেখেছি।
আমি এই অবস্থানে কীভাবে উঠেছি জানো?
অপ্রয়োজনীয় বিষয় নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে।
তাই তোমাদের কোনো প্ল্যান থাকলে,
কমিটির তা জানা উচিত।
ব্যস সহজে বুঝিয়ে বলবে।
এখনো কোনো যোগাযোগ নেই, আর তার সংকেত বন্ধ করা।
সে ফিরে আসবে।
এভাবে আমাদের ফেলে যাবেন না।
চীফের সবসময় একটা প্ল্যান থাকে।
কাই, ভ্যানেক,
উড়োজাহাজটার সম্ভাব্য গতিপথের হিসাব এইমাত্র এসে পৌঁছেছে।
তার সঠিক অবস্থান জানি না, তবে কাছাকাছিই পৌঁছাতে পারবো।
ভ্যানেক।
তার কোনো প্ল্যান থাকলে, আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি কেন?
হলসি'র নির্দেশ। যখন দরকার পড়বে তখন কারণ জেনে নেবো।
- ওটা কীসের আওয়াজ? - বিপদ সংকেতের।
মহাকাশ থেকে গ্রহাণুপুঞ্জের ভেতরে ঢুকেছি।
ওহ, খোদা!
- আমরা মরবো! - সবকিছুর-ই মৃত্যু হয়।
বসে সিল্টবেল্ট লাগাও।
দয়া করে বলুন কোনো প্ল্যান আছে।
বসো।
সিল্টবেল্ট লাগাও।
না, না, না!
- স্কুইরেল। - কী হয়েছে?
চোখজোড়া খুলে দেখো!
বসকে ডাকো।
ওই!
স্পার্টান।
এটা আপনার প্ল্যান!
ভয় নেই।
উইলি!
ভাই ও বোনেরা, তোমাদের অস্ত্র নামাও।
জন তোমাদের মারতে চাইলে,
এতোক্ষণে মরে যেতে।
বেড়াতে এসে ভালোই করেছিস।
হ্যালো, সোরেন।
চেহারা তো দেখো।
রাবলে স্বাগতম।
চল তোকে দেখাই কী জিনিস মিস করেছিস।
সোরেন, ও কোয়ান হা।
ওর জন্য থাকার জায়গা খুঁজছি।
তোমার জন্যেই তো ওরা সম্প্রতি পুরষ্কার ঘোষণা করেছে।
UNSC পুরষ্কার দিচ্ছে?
- কাজে ফিরে যাও! - UNSC? না।
মাদ্রিগালের নতুন বাঘ এখন কে?
- ভিনসার। - ভিনসার?
সে তো বিপ্লবীদের চোখে বেঈমান।
মনে হচ্ছে, UNSC'র পছন্দের পাত্রটি শুধু তোমার বাবার মসনদ-ই দখল করেনি,
প্রতিপক্ষদেরও নির্মূল করছে।
তোমার মণ্ডুর জন্য পয়সা সাধছে।
কী কথাটা এভাবে বলা উচিত হয়নি?
দাঁড়া, তুই ভেবেছিলি পুরস্কারটা UNSC ঘোষণা করেছে, তারমানে...
তারমানে তারাও আমাকে মারতে চায়।
ওররে।
সবখানে দোস্ত বানাচ্ছো দেখছি।
এই দেখ।
গ্যালাক্সির সকল বেমানান, বদলোক, মাস্তান আর দলত্যাগীদের আস্তানা।
- আইনহীন। - আহ!
পুলিশহীন। সরকার বিহীন। দায়িত্ব বিহীন।
আজীবন যে গল্প করেছি ঠিক সেরকম, ভাই।
চূড়ান্ত স্বাধীনতা, ঠিক যেমন কথা দিয়েছিলাম।
গ্যাপটা দেখে যেও।
আস্ত একটা গ্রহাণু-ই নিয়ে নিয়েছি।
যেখানে ইচ্ছা যাই, যা ইচ্ছা তাই করি।
শুনে খুশি হলাম।
দেখে তো সেরকম লাগছে না।
কত্তো সিক্রেট রে।
বাবা! বাবা!
হেই!
এই পিচ্চিটার নাম কেসলার।
- তোর বাচ্চা আছে? - কোনোকিছু নিয়ে এসেছো?
আমি একজন দস্যু। ওটাই তো আমার কাজ।
- কিন্তু ডিনারের আগে নয়। - অউ।
যাও মা'কে নিয়ে এসো। ঘরে মেহমান এসেছে।
পোশাক এখানে রেখে যেতে পারিস।
মেঝেটা সম্প্রতিই ঠিক করেছি।
আহ।
আমার বউ, লায়েরা।
আমার গ্যালাকটিক রাজকন্যা।
আমাদের নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জন।
সোরেন সবসময় আপনার কথা বলে।
অতোটাও বলি না, জানেমান।
অতোটা বলি না।
এই স্পার্টান। স্মারক দিয়ে আমি যা পারি তা তাকে করতে দেখেছো?
জি, মহামান্য।
সে ওটা স্পর্শের পর,
কী দেখেছো তা দেখাও।
একটা রিং‌।
তুমি নিশ্চিত?
ওটা পরশ পাথরগুলোর একটা।
অবশেষে।
ওটা আমাদের পেতেই হবে।
পরশ পাথরটি আমি নিজে উদ্ধার করবো।
আপনার স্থান এখানে, মহামান্য।
আমি জানি আমার স্থান কোথায়।
আপনারা কি ভয় পাচ্ছেন আমি তা ভুলে যাবো?
কেউ আপনার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন তুলছে না।
প্রশ্ন তুলছে আপনার মতো গুরুত্বপূর্ণ একজনের...
ওমন ঝুঁকিপূর্ণ মিশনে যাওয়া নিয়ে।
আমি মানুষের মাঝে মিশে যেতে পারবো...
যা আপনারা পারবেন না।
কাজটা বড্ডো বিপজ্জনক।
মুরসি,
আপনি আমাকে উদ্ধার করে বাঁচিয়েছিলেন।
আমাকে পড়িয়েছিলেন, মহান যাত্রার কথা শিখিয়েছিলেন।
আপনি আমার জন্য যা করেছেন,
বিনিময়ে সবার জন্য উপহারটা আমাকে নিয়ে আসতে দিন।
আমি পরশ পাথরটা খুঁজে বের করবো।
আর সেটি আমাদের নিয়ে যাবে...
পবিত্র রিংয়ের দুয়ারে।
গভর্নর ভিনসার মাদ্রিগালের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে,
তবে সেটা তাকে দায়িত্বটা দেবার আগে যা ভেবেছিলাম তার চাইতেও কিছুটা নির্মম পদ্ধতিতে।
ভিনসার অসভ্য, তবে সে একজন নির্ভরযোগ্য ব্যবসায়িক অংশীদার।
ডিউটেরিয়ামের সরবরাহ শীঘ্রই ঠিক হবে,
আর শান্ত পরিস্থিতি গ্যালাক্সি জুড়ে জ্বালানীর দামে ইতিবাচক প্রভাবও ফেলেছে।
অন্য বসতিগুলোও এটি লক্ষ্য করেছে।
শাব্বাস, কিইস।
অবশেষে, কিছু ভালো খবর এলো।
ক্যাপ্টেন কিইস, মাস্টার চীফের কোনো খবর পাওয়া গেছে কী?
তার খোঁজ এখনো চলছে।
আমি নিশ্চিত তাকে বের করে ফেলবো, আর পাবার পর, আপনাদের নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
তার অপরাধের যথাযোগ্য শাস্তি তাকে দেওয়া হবে।
সেটা কি সঠিক হবে?
মাস্টার চীফ কেবল মূল্যবান যুদ্ধাস্ত্র-ই নয়,
সে গোটা যুদ্ধের একটা প্রতীকও বটে।
শাস্তির ফলে সে কেবল পদ-ই হারাবে না,
মনোবলেও ব্যাপক চোট পেতে পারে।
কিন্তু তাকে নিয়ন্ত্রণ করা না গেলে যুদ্ধে সে আর কী-ইবা কাজে আসবে?
আসলে, অ্যাডমিরাল পারানগোস্কি আর আমি এটি বেশ আগে থেকেই ভেবে রেখেছি।
আমি একটি নতুন সিস্টেম বানিয়েছি...
যা জনের বর্তমান সমস্যাটি দূর করবে আর সমস্ত স্পার্টানদের সক্ষমতাও বৃদ্ধি করবে।
এটার নাম কর্টানা।
আর এটি কীভাবে কাজ করে?
স্পার্টানদের দেহে বর্তমান প্রযুক্তি দ্বারা সর্বোচ্চ উন্নতি সাধন করা হয়েছে,
তাই কর্টানা তাদের মনকেও সেরকম উন্নত করবে।
এটি স্পার্টানদের অবচেতনের পরিবর্তন ঘটিয়ে সাধারণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ঘটাবে।
নতুন প্রজাতি তৈরি করবে।
বুঝলাম না।
কর্টানা মানব বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ।
স্পার্টানরা ছিল প্রথম ধাপ।
কর্টানা তাদের আপগ্রেড।
সে জগতে প্রাপ্ত সকল তথ্য ধারণ করে।
গ্যালাক্সির সকল জ্ঞান, বলতে গেলে।
কর্টানা'কে দিয়ে, আমরা আরো প্রাণঘাতী স্পার্টান বানাবো...
তাদের সিদ্ধান্ত হবে ত্রুটিমুক্ত,
কর্মক্ষমতা হবে আপগ্রেড যোগ্য,
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, হবে নিয়ন্ত্রণ যোগ্য।
আর জনের কী হবে?
তার মন তো আর পাল্টাতে পারবে না।
একজন মানুষকে নিয়ে কথা বলছি আমরা।
জন মানুষের চাইতেও বেশি কিছু।
সে একজন স্পার্টান।
তার নিজের ও আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে, জন আমাদের মতো করে ভাবে না।
হরমোনের ঔষধ তাকে অনুভূতিহীন বানিয়েছে।
জন'কে উন্নত প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে একটি কারণেই:
আমাদের হয়ে লড়াইয়ের জন্য।
আর এই মুহূর্তে সে এবং অন্য স্পার্টানরা-ই কভেন্যান্টদের বিপক্ষে আমাদের একমাত্র হাতিয়ার।
তবে কর্টানা সিস্টেমের সাহায্য নিয়ে...
আমরা যুদ্ধটা জিততে পারবো।
তুমি মানুষের সাথে সরাসরি যুক্ত হতে পারে এমন এক সাধারণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার তত্ত্ব লিখেছিলে না?
জি, একাধিক তত্ত্ব লিখেছি।
আর প্রক্রিয়াটি জৈবিক স্তরের ওপর নির্ভর করে না?
মানুষের ক্লোন তৈরির অবৈধ অনুশীলন হতে প্রাপ্ত তথ্য মতে?
ঠিক বলেছেন।
সেটা ঠিক করার কোনো পদ্ধতি পেয়েছো?
অ্যাডমিরাল প্যারানগোস্কি,
সেকশন থ্রি তো আপনার দায়িত্বে।
কভেন্যান্টদের বিপক্ষে যেকোনো অগ্রগতি-ই প্রশংসনীয়।
তবে নিশ্চিত হতে চাইছি,
আপনি হলসি'র প্রোগ্রামের সাথে একমত?
আমার মতে মাস্টার চীফের ঘটনাটি স্বল্প পরিসরে সিস্টেমটি পরীক্ষার সুযোগ এনে দিয়েছে, একমত।
ভালো, কারিগরি ঝামেলাগুলো আপনার হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।
মাস্টার চীফকে ফিরিয়ে এনে এই ঝামেলার সুরাহা করে ফেলা যাক।
যুদ্ধ জিততে হবে তো আমাদের।
বিদ্রোহী জিনের কথা মনে রেখো।
আর মাদ্রিগালকে যে অবস্থায় ফেলেছিল মনে রেখো।
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে নিয়ে গিয়েছিল আমাদের।
ওহ।
আর তারপর চুরি করেছিল আমাদের হাইড্রোজেন।
ভিনিসার আমার বাবাকে ঘৃণা করতো।
সে আজীবন UNSC-এর সাথে হাত মেলানোর পথ খুঁজেছে।
এখন মাদ্রিগাল তার দখলে।
ভীষণ দুঃখিত।
জানি তোমার কেমন লাগছে।
জানেন?
তোমার চাইতেও কম বয়সে আমি আমার গোটা পরিবারকে হারিয়েছি।
আমার পুরো গ্রহ কভেন্যান্টদের কাছে খুইয়েছি।
সোরেনের আগে আমার ভালোবাসার সবাইকে।
তুমি প্রতিশোধ চাও।
আমি ন্যায়বিচার চাই।
প্রতিশোধ আর ন্যায়বিচার গুলিয়ে ফেলা একদম সহজ।
নে, চেখে দেখ।
কোনোকিছুর-ই স্বাদ পাই না আমি।
এখানে অনেকদিন থাকলে, পেয়ে যাবি।
এটাই স্বাধীনতা, ভাই।
UNSC থেকে কতো দ্রুত ভেগেছিলি?
যথেষ্ট দ্রুত নয়।
একদিন লাগবে খুঁজে পেতে।
আমার চাইতে তো বেশি নিয়েছিস।
হ্যাঁ।
হুম।
বুঝলাম না রে, জন।
কী বুঝিসনি?
এটা।
তোকে।
এখানে এলি, তোর লোকদের কাছ থেকে পালিয়ে,
এক অপরাধীকে নিয়ে।‌
মানে, কে রে তুই?
কিছু জিনিস বোঝার চেষ্টা করছি।
যেমন বাক্সটার ভেতরে জিনিসটা কী?
এই তো তোমরা।
- সরি। - হুম, হুম, হুম।
আমরা ব্যস ভাব জমাচ্ছিলাম।
আমরাও।
আকাশের সব তাঁরার নাম বলতে পারি আমি।
তাই নাকি?
সবগুলো হয়তো পারবো না।
কে ভাবতে পেরেছিল?
আমি... বউ... বাচ্চা।
তুমি চাইলে, ওগুলো দেখাতে পারি।
ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব।
মনে হয় আমাদের যে চিকিৎসা দিয়েছে...
চিকিৎসা?
ও এখনো ওগুলোকে চিকিৎসা বলছে।
হয়তো এখনো সেটাই বিশ্বাস করে।
- কী ওটা? - নির্মলতা।
বোধহয় একদিনে যথেষ্ট নির্মলতা দেখে ফেলেছি, ধন্যবাদ।
স্পার্টান প্রোগ্রাম আর ওই চিকিৎসাগুলো সম্পর্কে তোর কিছু জিনিস জানা উচিত, জন।
ওরা আমাদের যা করেছে, তা চিরস্থায়ী হবে, যদি তুই স্থায়ী হতে দিস।
যতদিন ধরেই নিস না কেন।
যেমন ধর, পিঠে যে ঔষধটা নিস...
যেটা যুদ্ধে মনোযোগ বাড়ায়?
ওটা সবকিছু ফাঁকা করে দেয়।
ওটা অন্যমনস্কতা দূর করে।
ওটা বিতৃষ্ণ করে দেয়।
ওটা তোকে জীবনের প্রতি বিতৃষ্ণ করে দেয় ঠিক যেমন এই খাবারটাকে বিতৃষ্ণ করেছে।
উমম, উমম।
উমম।
জন...
ঔষধ নেওয়া ছাড়...
তাহলেই মনে হবে অন্ধকার ছেড়ে জীবনে প্রথমবারের মতো চোখ খুলছিস।
সোরেন, জন'কে ছাড়ো তো।
তার মাথায় এখন অনেক চিন্তা।
- মেরে দিয়েছি। - পিউ, পিউ! না, পারোনি।
আপনি আসায় সোরেন প্রচন্ড খুশি হয়েছে,
যদিও মনে হচ্ছে আপনি থাকবেন না।
আপনিই তো বললেন, মাথায় এখন অনেক চিন্তা।
হ্যাঁ।
কেসলার।
এটা কী?
এটা, আম...
এটা ওর প্রতীক।
তোর সম্মানিত হওয়া উচিত, ভাই।
এর অর্থ ও তোকে ভরসা করে...
আর তুইও ওকে ভরসা করতে পারিস।
ধন্যবাদ, কেসলার।
আমি গ্রহণ করলাম।
"ধন্যবাদ, কেসলার। গ্রহণ করলাম।"
- ভাই, তুই একটা মাল রে, জনি। - আচ্ছা।
শুভরাত্রি।
টা টা।
শুভরাত্রি।
উট উড়াল দিলে, কতোদূর যায় তা বোধহয় জিজ্ঞেস করতে নেই।
- শুভরাত্রি। - কেসলার, চলো।
ভ্যানেক। রিজ।
- এটা দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
সেন্সর উড়োজাহাজটাকে মহাকাশ থেকে গ্রহাণুপঞ্জে ঢুকেছে বলে দেখাচ্ছে।
কিছুই তো বুঝলাম না।
এই পথেই এগোবো?
যেতে থাকো।
- অ্যাডমিরাল। - কী হয়েছে, ডক্টর?
আমি এই মুহূর্তে মুডে নেই।
মনে হয় আমার বাবার কাছ থেকে ড: হলসি মাদ্রিগালের বস্তুটির সম্পূর্ণ অধিকার নিয়ে নিয়েছে।
যদি ওটা খুঁজে পাই তো।
ম্যাম, এলিয়েন প্রযুক্তি আমার বিভাগ।
জানি।
যতদূর মনে পড়ে, আমিই তোমাকে দায়িত্বটা দিয়েছি।
ড: হলসি এমনিতেই বেশিরভাগ তহবিল নিয়ে নেয়,
আর তার মনোযোগ কেবল স্পার্টানদের দিকে।
সুরক্ষা, ক্যামোফ্লাজ, এমনকি মহাকাশ ভ্রমণের সমস্ত উন্নতি...
আমার গবেষণার ফলেই সম্ভব হয়েছে।
এমনকি স্যাংহিলি ভাষা বুঝতে অনেক উন্নতিও করেছি আমি।
বস্তুটি যা-ই হোক, আমিই সেটা ধরতে পারবো।
আপনি আমার পাশে থাকলে অনেক অগ্রগতি করতে পারতাম।
একদম তোমার মায়ের মতো হয়েছো।
তেল মারায় সামান্য ঘাটতি ছাড়া।
- ম্যাম, আমি... - আজ যথেষ্ট মন পরিমাণে বদলিয়েছি আমি।
নিজের কাজে যাও, মিরাণ্ডা।
কী এটা?
কোনো ধরণের কভেন্যান্ট প্রযুক্তি, মনে হয়।
কী করে এটা?
- নিশ্চিত না। - ভুয়া কথা।
তোর চোখ দেখেই বলতে পারি মিথ্যে বলছিস।
জিনিসটা সুন্দর বলে এটা অর্ধেক গ্যালাক্সি দূরে টেনে আনিসনি তুই।
কী করে এটা?
তার শিপটা চালু করেছিল এটা।
আমি দেখেছি।
শিপ বিধ্বস্ত হয়েছিল, তার সে এটা স্পর্শ করলো আর বুম।
কীভাবে?
জানি না।
না!
তার বেলায় তো কাজ করেছিল।
আমি এক লোককে চিনি।
না।
এটা বেচতে আগ্রহী নই।
লোকটার নাম রেথ।
কভেন্যান্টরা তাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল এবং সে জীবিত ফিরেছিল।
সে অনেককিছু দেখেছে।
অনেককিছু জানে সে।
বিশ্বাস কর, ভাই।
তাকে কোথায় পাবো?
গ্যালাক্সিতে নিরাপদ জায়গা বলতে শেষমেষ এটাই খুঁজে পেলেন?
হাতে বেশি অপশন ছিল‌ না।
রাবল অন্য কোথাও মানাতে না পারা লোকদের জন্য স্বর্গস্থান।
তোর মতো?
আমি পুরো অন্য বিষয়ে কথা বলছি, ভাই। রহস্যময় বিষয়।
রেথের মতো লোকজন মহাজাগতিক নদীতে সাঁতরে বেড়াচ্ছে।
আজ ভালো চুরোস এসেছে?
হ্যাঁ, একদম গরম।
আচ্ছা, হাফ ডজন দাও।
- তাহলে সে পাগল। - সে সংবেদনশীল।
এলিয়েনদের সাথে ঘুরলে বদলাতেই হয় রে, ভাই।
দেখে জেলের মতো লাগে, কিন্তু জেল না।
এটা তাদের আশ্রয়কেন্দ্র।
আরেকটা কথা।
হুটহাট নড়বে না।
ব্যস ইয়ার্কি মারছিলাম।
ভাই, একটু হাস।
ওহ, দেখো এটা কে।
লোকটার নাম যেন কী?
লোকটা কে? তার নাম যেন কী?
মি. স্বার্থপর। মি. স্বার্থপর। মি. স্বার্থপর।
কাকে স্বার্থপর বলছো? চুরোস নিয়ে এসেছি আমি।
স্পার্টান।
ওদের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ওরা মিষ্টি পছন্দ করে।
হেই...
ভয় নেই।
কামড়াবে না ওরা।
হেই!
রেথ।
আমি, সোরেন। ভেতরে আছো?
হ্যাঁ। তুমি আছো?
সাথে কিছু বন্ধু নিয়ে এসেছি। ভেতরে ঢুকছি, ওকে?
বন্ধ করো!
বন্ধ করো, বন্ধ করো, বন্ধ করো!
সে কে?
রেথ, ও হচ্ছে জন।‌
ও রেথ।
তুমিও তাদের দেখেছো?
কভেন্যান্টদের?
হ্যাঁ।
আর লড়াই করেছিলে?
তারপরও জিতেছো?
এখনো জিতিনি।
জন ভদ্রতা দেখাচ্ছে।
ও রেগুলার কভেন্যান্টদের মারে।
ভেতরের খানিকটা তথ্য পেলে সে আরো তুখোড় হয়ে উঠবে।
এদিকে এসো।
কী নাম তোমার?
কোয়ান।
- কোয়ান হা। - ওহ, হ্যাঁ, তাই তো।
কোয়ান হা।
- হ্যালো? রেথ। - কোয়ান হা।
এদিকে রে, ভাই।
হাই।
জন একটা জিনিস তোমাকে দেখাতে চায়।
কোয়ান হা...
হেই।
এটা কোথায় পেয়েছো?
মাদ্রিগালে।
কভেন্যান্ট বাহিনী এটা খুড়ে বের করছিল।
মাদ্রিগাল। বেচারা মাদ্রিগাল।
আপনি মাদ্রিগাল চেনেন?
কভেন্যান্টরা যেখানেই যাক তাদের প্রতি আমার সমবেদনা।
কভেন্যান্টদের পুরো ধর্ম-ই এই ধরণের জিনিসগুলোকে ঘিরে তৈরি।
অন্য সময়ের জিনিস, ফেলে যাওয়া জিনিস।
তারা গ্যালাক্সি জুড়ে খন্ডগুলো, সূত্রগুলো চষে বেড়ায়।
বুঝতে পেরেছো?
তাদের শিপে যখন অথিতি হয়ে গিয়েছিলাম,
ওগুলোকে চালু করতে পারি কিনা তারা তা দেখতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি পারিনি, সংবেদনশীল হওয়ায়।
দেখলে?
আমি আশীর্বাদ পুষ্ট নই।
- আশীর্বাদ পুষ্ট কী? - মানুষ, তবে তার চাইতেও বড়ো।
কিন্তু মানুষ আসলে কী? হোমো স্যাপিয়েন্স?
দুর্ঘটনাক্রমে ঘটা এমাইনো এসিডের টক্কর।
কিন্তু এটুকুই কি যথেষ্ট? এটুকুই কি সর্বস্ব?
মানুষ হওয়া? তোমাদের জন্য যথেষ্ট হতে পারে,
কিন্তু আশীর্বাদ পুষ্টের একটা বাধ্যবাধকতা আছে।
না, বাধ্যবাধকতা না...
- ব্যাটা হুশ হারাচ্ছে। - দায়িত্ব...
না, নৈতিক বাধ্যকতা।
- অথবা মদ্যপান। - হেই।
আমি সবসময় ঠান্ডা এক গ্লাস...
রেথ!
এই জিনিসটা কী?
কী করে এটা?
আমাদের ধ্বংস করতে কভেন্যান্টদের সাহায্য করতে চাও না তো?
না।
ভালো!
এটা দেয়ালে ঝুলিয়ে দেই।
না!
আমি এটা করতে চাই না!
জন!
তুমি আসলে কী?
ওটাকে জীবন্ত করেছো।
কিন্তু তাদের কাছে থাকা মানুষটার চাইতে তুমি তো ভিন্ন!
ধীরে।
- তাদের কাছে থাকা মানুষ? - তোমার চোখ-ই বলে দিচ্ছে।
তার মানে কী?
- শান্ত হও। - তোমার চোখ-ই বলে দিচ্ছে!
এটার মানে কী?
তুমি জানো না তুমি কী, তাই না?
আমি কী?
কী আমি?
তুমি যে ছায়াটা তৈরি করেছিলে, রিংয়ের,
ওটাই চায় ওরা!
- রিংটা কী জিনিস? - একটা দরজা।
কোথাকার?
আমাদের চেনা জীবনের অবসানের।
তাহলে এটা অস্ত্র?
হ্যাঁ।
তুমি অনুভব করেছো, তাই না?
অন্ধকারাচ্ছন্নতা।
হ্যাঁ।
এর অর্থ তুমি এটা থামাতে পারো।
কীভাবে?
স্মারকটা ধ্বংস করে ফেলো।
তারপর নিজেকে ধ্বংস করো।
জন, হেই।
জন!
জন, দাঁড়া।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
UNSC তে? কেন?
ওরা আমার গ্রহকে এক একনায়কের হাতে সঁপে দিয়েছে।
আমাকে মারতে আদেশ দিয়েছে।
হেই, জন, দেখ, ব্যাপারটা এখানেই মিটাতে পারবো আমরা।
না, আমার অন্য স্পার্টানদের লাগবে।
ওদের লাগবে, আমাকে লাগবে না!
তুই বুঝবি সেটা আশা করি না আমি।
ওহ, আমি সব বুঝেছি। তোর তার কাছে ফিরে যেতে হবে।
হ্যাঁ, তুই হলসি'র কাছে ছুটে যাচ্ছিস।
যখন-ই তোর কোনো সমস্যা হয়, আম্মু এসে ঠিক করে দেয়।
সে তোর তোয়াক্কা করে ভেবেছিস? হাহ? তুই ব্যস একটা মেশিন।
আর তুই একটা কাপুরুষ যে কষ্ট দেখে পালিয়েছিল।
ওহ, আচ্ছা। কারো প্রতিই তোর আনুগত্য নেই।
আনুগত্য নিয়ে কথা বলতে চাস তুই?
তুই আমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট দিয়েছিলি।
এতে কী লাভ হয়েছিল জানতে চাস?
ওরা আমাকে ভূপাতিত করেছিল। আগুনে পুড়ে, পোকামাকড় খেয়ে বেঁচে ছিলাম আমি।
কয়েকমাস আমার পেছনে লেগে ছিল ওরা।
এতোকিছু হয়েছিল আমাকে পাঁচ মিনিট দিয়েছিলি বলে।
পালিয়ে ভুল করেছিলি তুই।
থেকে গিয়ে ভুল করেছিলি তুই!
মাস্টার চীফ, দাঁড়ান!
কভেন্যান্ট অস্ত্রের ক্ষমতা দেখেছি আমি।
পুরো গ্রহ কাঁচে পরিণত হয়েছিল।
তাই তারা আরো বড়ো কিছুর পেছনে ছুটে থাকলে,
আর কোনো উপায় নেই।
আর ওকে এখানে রাখতে হবে তোকে।
- কী? - সোরেন...
UNSC-এর বাইরে একমাত্র তোকেই চিনি আমি।
এই মূহুর্তে তোর বিশ্বাস প্রয়োজন আমার।
তোকে বিশ্বাস করতে পারি?
- অবশ্যই বিশ্বাস করতে... - তাহলে ওকে নিরাপদে রাখিস।
- জন... - ওয়াদা কর।
আমি কথা দিলাম।
দাঁড়ান, থামুন।
আমি কিছু বলতে পারবো না?
আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারেন না।
দুঃখিত, কোয়ান।
আমার পক্ষে এটুকুই করা সম্ভব।
তো ব্যস এটুকুই?
ফ্লিটকম, "স্টলওয়ার্ট ডন" বলছি।
1-1-7 তার সংকেত চালু করেছেন।
শাব্বাস।
তাকে নিয়ে এসো।
স্টলওয়ার্ট ডন রিচের আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে।
মাস্টার চীফ এবং সিলভার টিমের ভূমিতে অবতরণ প্রক্রিয়া শুরু করছি।
এখানেই থামো।
সাবধানে নিয়ে এসো।
আমার গাড়িতে তুলে দাও।
তো?
এরকম কিছু কখনো দেখিনি।
তাদেরকে কি বলেছেন যে কভেন্যান্টরাও এটা চায়?
যে ওটা কোনো ধরণের অস্ত্র হতে পারে?
- হ্যাঁ, বলেছি। - আর?
আর যদি সেটা গুরুতর কিছু মনে হয়,
অবশ্যই আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো।‌
কিন্তু, জন, তোমার কর্মকাণ্ড হরেক রকমের সমস্যা তৈরি করেছে,
কেবল তোমার জন্যে নয়, পুরো স্পার্টান প্রোগ্রাম আর ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্যেও।
মানুষ সুরক্ষার জন্য, তাদের নিরাপদ বোধ করানোর জন্য তোমার ওপর নির্ভর করে।
তোমার নির্ভরযোগ্যতাই তাদের মনে আশা জোগায়।
তোমার কাণ্ডজ্ঞানহীন আচরণের সাফাই কীভাবে দেবো?
আমি কিছু একটা অনুভব করেছি।
আমি তা বিশ্বাস করি।
আমি মনে মনে বারবার ভেবেছি...
বস্তুটি স্পর্শ করলে আমি যা দেখি তার প্রতিটা দৃশ্য সম্পর্কে।
ঠিক জানি না।
মনে হয় না আমাদের কোনোকিছু ধরে নেওয়া ঠিক হবে।
আমার মতে ল্যাবের ফলাফলের দিকেই মনোযোগ দেওয়া উচিত।
মেয়েটার কী দেখে পালিয়েছিলে তুমি?
মাদ্রিগালের একটা সম্পদ আছে।
এটা আমাদের নদীতে, হ্রদে, এবং আমাদের জমিনে ছড়িয়ে থাকে।
আর আমাদের অংশীদার UNSC-এর সাথে মিলে,
আমরা বহিরাগত বসতিগুলোর শিরোমণির অবস্থানে ফিরে যাবো।
তাকে মরতে দিতে পারিনি।
কিন্তু তুমি তো অনেক লোককে মরতে দেখেছো।
এই পরিস্থিতিটা ভিন্ন কেন হলো?
আমার মনে হয় না পরিস্থিতিটা ভিন্ন ছিল।
মনে হয়...
আমিই...
বদলেছি।
কিছু একটার সাথে সংযোগ অনুভব করছি আমি।
জানি না সেটা কী বা কেন ওটা আমাকে বেছে নিলো।
কিন্তু জানি ওটার অস্তিত্ব আছে।
আমি অনুভব করতে পারছি।
আগে কখনো এমন বোধ করেছো?
এমনিতে কিছুই অনুভব করি না আমি।
তাহলে ফিরে এলে কেন?
বিশ্বাস করার মতো আর কাউকে পাইনি।
ধন্যবাদ।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত-ই নিয়েছো।
এটাকে নতুন শুরু হিসেবে দেখছি।
একসাথে অসামান্য কাজ করবো আমরা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄